茨城大学教育学部紀要（人文・社会科学，芸術）34号（1985）55−69 55
明治初期図画教科書とその原本の研究（1）
一チャップマンおよびコー原著の引用一
金 子 一 夫＊
（1984年9月29日受理）
On the Citations from a Chapmal1 s and a Coe s Book to Japanese Drawing Books in the Early Me導i Era
Kazuo KANEKO＊
（Received September 29，1984）
Abstract
Japanese drawing books in the early Me勾i era should not be regarded as total㎞itations of western dlawing books 1）ut as books in which figures were made use of differently． They should be called examples of citation ， as was discussed in my 1984 paper． This paper examines the citations of figures flom John Gadsby Chapman s Z距θ！1醒εrゴωηD㎎w功gβooκ and Be両amin Hutchills Coe，s Goθ、ハ惚w 1）朋w加8α声dl3／br 5coo1∫in many Japanese dfawing books， and shows that the cited figures were givell a diffelent sjgn田cance， for example， that even geometrical and perspective figures were cited as exempHfications．
1．は じ め に
明治初期に出発した近代学校教育の教科の中に図画科も含まれていた。そのため明治初期より数 多くの図画教科書が西洋の図画教科書や絵画の啓蒙書等を参考にして作られた。これら西洋の図画 書の，日本の図画教科書・教授書への利用の実態については，従来ほとんど論じられたことがなく模 倣の一語で片づけられてきたと言えよう。ただ，そのうち翻訳，すなわち文章を伴っている受容の 例については，「明治初期の翻訳図画教授書とその原本の研究」と題して拙論を発表したことがあ る1）。当然ながら，翻訳であるからそこでは文章や語の比較に考察の重点が置かれた。しかし，文章 を伴っている図画教科書，たとえばr西画指南』のようなものは例外的な存在であり，大部分は文 章は序や凡例だけの手本形式の図画教科書である。ほとんど最初から手本，Copy bookとしての 図画教科書が定着している。原本となった図書のさまざまな形式を考えると，手本形式は日本の図
＊茨城大学教育学部美術科教育研究室（Art Education， Ibaraki University）
画教科書を特徴づけるものと言えるであろう。従来，図だけの教科書の場合でも，その原本となっ た西洋の図画教科書が一冊あって，その全体を忠実に模倣していると漠然と考えられているようだ。
しかし，そのような例はほとんどなく，数冊の原書から適当な図を選択し，それらを配列し直して 図画教科書を作っていることが多い。そして，原書は必ずしも日本の図画教科書のようなCopy book形式のものとは限らず，きちんとした書籍であることも多い。それゆえ，模写のための図とし て利用されていても，原図は単なるカットであったり説明用の図であることもしばしばである。こ のような受容は模倣と言うより引用と言うべきであろう。と言うのは，模倣という言葉は全体的な もの，本質的なものの再現という意味を含んでいるからである。それに対して引用は他のテキスト の部分を自分のテキストに組みこむことである。明治初期の図画教科書は西洋の図画書の全体的な もの，本質的なものの再現をしているのではなく，部分としての図を自分の部分として引用してい るのである。
明治初期の図画教科書がこのようにして形成され，さらにその図画教科書が別な図画教科書に引 用される。明治初期図画教科書の大部分に引用関係が広がって，引用のネットワークのようなもの が成立するであろうことは既に「明治期図画教科書における引用の次元」と題した拙論にまとめた2〜
そこでの論議は図画教科書の引用についての基本的な考え方と，それが分散把握の一つの場を提供 することなど抽象的レベルのものであった。具体例については全く触れられていないので，本稿は その実証的な調査報告の意味あいを持つ。そこに発表した明治初期図画教科書引用関係表を改訂し て本稿にも附表として示す。その表に載っている，引用されたことがわかっているすべての原書と その引用について述べることは，その量からいって無理である。とりあえず，明治初期の主要な図 画教科書に引用されている二つの原書，John Gadsby ChapmanのThe American Drawing Book
とBenjamin Hutchins CoeのCoe s New Drawing Cards for Schoolsからの引用を中心に述べる ことにする。他の原書とその引用については徐々に発表する。また，本来は引用であるから日本の 図画教科書を軸にして論ずるべきであろうが，部分的に出典不明の図があるので欧米の原書を軸に 論じる。
2．The American Drawing Bookとその引用
John Gadsby Chapman（1808−1889）はアメリカのバージニア州アレクサンドリア生まれで，
若い頃から才能を示した人である。イタリアで数年過した後ニューヨークに移りそこで仕事をし，
油絵ばかりでなくイラストレーションや銅版画，図案など多方面で活躍をした3｝。最近，再びその 作品が注目されているらしい。
The American Drawing Bookは1847年にニューヨークのRedfield社より初版が出ている4）。こ れは112頁で初歩の直曲線や人体の練習を内容としていた。同時に幾何学と遠近法の二章を加えた 168頁の増補版もあったらしい。増補分を独立させた体裁のものが1849年に出版されている。ま た，増補分を除いた112頁の分は，1848年にロンドンでThe Element of Artというタイトルで も発行されている。168頁本の内容に写生，彩画，銅版画，塑造，構図の五章を加えて304頁とし た増補版が1858年に発行される。その後この304頁本が何度か発行される。1864年にニューヨー
金子：明治初期図画教科書とその原本の研究（1） 57
クのWiddleton社から，1870年，73年，77年にはBarnes社から304頁本が発行されている。以 上のように何度も版を重ね，教科書や自習書として数多く使われた。
304頁の増補版11章の内容は第1章：素描の初歩的教授，2章と3章：基礎としての人体各部，
4章：それまでのまとめ，描法，習字との関連など，5章：幾何学，6章：遠近法，8章：彩画，
9章：銅版画，10章：塑造，11章：構図となっている。高さ29cmの判で304頁もあるからかな りの分量である。それだけに一つ一つの事項について練習の意味，方法，注意事項がていねいに述 べられている。「書くことを習える者は描くことも習える」と巻頭に掲げ，基礎的能力としての図 画を根気強く説明する文章が続いていく。
このThe American Drawing Bookの第1章から4章まで内容（112頁）をやや圧縮し，図版もい くつかを省略したElementary Drawing Bookという87頁の本がBarnes社から1872年に出版さ れている。同じ図版を使つているので日本の図画教科書は，この本を利用したことも考えられる。
しかし，それぞれの場合にElementary Drawing BookではなくThe American Drawing Bookの 方を使ったと判断できる理由がある。その理由はそれぞれの事例を説明する時に述べる。
日本に入ってきたThe American Drawing Bookは一冊ではなく，何冊もあったであろう。た だ1840年代の版ではなく，早くても1858年以後の版が入っていると思われる。蕃書調所の蔵書 目録を見てもわかるように江戸期には蘭書の輸入が多く英書は少ない。それゆえ，英書それも早い 版が入ってきているとは考えにくいからである。図を引用したr西画指南』の出版が明治4年であ
るから，1870年以前の版が日本にあったことは確である。旧教育博物館蔵で現国立国会図書館蔵と なっているのは，1873年版で明治10年3月文部省交付の本である。本稿はこの本を利用した。こ の本の他に二冊見ることができた5｝。
The American Drawing Bookの図版を引用している図書教科書として現在までに判明したのは，
川上寛訳r西画指南』（明治4年），山岡成章r小学画学書」（明治6年），同『図法階梯』（明治8−9年），
宮本三平r小学普通画学本』（明治12年），松井昇r小学西画初歩』（明治14年），西敬r画図入門』
及びr学校用用器画法』（明治15年）である。引用関係を具体的に示すと次のようになる。
The American Drawing Book 引用している図画教科書 第1章ユ5〜23頁の初歩的課題図 山岡r小学画学書』第1号の各図
〃 22頁のジオットの図 山岡r図法階梯』第9号，及び西『画図入門」の表紙
〃 21，34頁の人物図 川上r西画指南』巻上3丁，巻下20丁の人物図 第2章45頁の人物図 西『画図入門』第10冊第9，10図，及び松井『小学西
画初歩』第8号第310，311図
第2〜4章の人体各部 山岡r図法階梯』9，ユ1，12号の各図，松井『小学西画 初歩』第7〜8号の人体各部，及び画手本断片 第6章128〜155頁遠近法説明図 宮本r小学普通画学本』甲乙各部第十二の数図及び西
『学校用用器画法』の数図
〃 159頁の扉の図 山岡r図法階梯』第10号の第9図
第7章183頁の人物略図 宮本r小学普通画学本』乙部第12の第17業第3図
〃 188頁の人物図 西r画図入門』第10冊第10，12図
The American Drawing Bookに1ま文章の章がかなりある。それぞれの図版はその説明や例とし てある。その図版を引用した日本の図画教科書は，原書のていねいな説明を引用するどころか，文 章そのものがほとんどない。r西画指南』は訳本なので例外であるが， Chapmanの本からは図し か引用していない。文章がないのは必ずしも原文の理解が困難であったためではないであろう。文 章が教科書に必須なものであったら，著者はその理解の努力をするはずであるし，容易に訳してく れる人も近くにいたのである。また川上や西敬は英語ができた。それなのに文章をつけないb引用
しないのは，技芸の修得は手や眼を
CURVED LI凶 ES 21
し D
? く ＿ 一 1 考えたためであろう。それゆえ，原
））一 ㎜ 書のコンテキストは無視され，つま
@ ＼レ《＼＼＿二二／・／−r−一〉＼／一＼》 り引用されて全く別なコンテキスト
、 。 。 ・ に図が置かれることになる。原書で
・ は説明図やカットでも，引用されて 一
G繍U面灘織1総 σ◎ からきているのだと思われる．
灘糖訟識論黙二翻謙課購k劉1膿諜、1襟：ll 以下に各事伊1にっいて簡単に説明
を加えておく。
第1図 The American Drawing Book． P．21．
圖 九 ＋ 茅 ∂ ト多 画 麦 ＋ 第
藍多
，o@ 層．■ 聾
・・ ＿ 驚〜こ一．一．
墨
o 一一
j…… 黶F二二
……一一……
＿＿艘＿＿．＿＿一二＿
弓o
固 ＋ 二 茅 固 八 ＋ 茅
9−
@ ，一，曹．，−9曹一曹一 ■ ● 一 一
量鯖◎⑥一一一一曹，髄 髄 一冒一
門1ヌ
・ ■一甜゜ ・．7 ・
P二1．）之：：：〉＜
P》一 ＝ここ．
露
、
1
第2図 『小学図学書』5丁裏． 第3図 『小学画学書』5丁表．
金子：明治初期図画教科書とその原本の研究（1） 59
2航Ag・m h・wll・9・ec。・・se t・thc d・・b1…【。fl・1・d lll・c・（亜1），・堀b・・t紬Ψし・d t・・郎1、正tll。
1・ 岡五＋二茅
騨1一畑1・㎎・h・q・酬・㎡・h一㎞1・㎡・h・阯・曲ch・鴨副・・一㎎ 塗
he 1 °s8des°f n°1甲ct噛b夏 U聖 le m°「°Is「e・u 「cd hal・t…㎎一三…f−・1曲 『
隣T卿…㎞㎞鋤蝋伽 舳購葡 @ F，
ｭ区刀）○（（ひ○○一 韓 ○く・鎧．○…Ol ，
叉情フ（［〕◎↓ 1｛ヨ［）1◎表，
［rユ了（亨斐ζう 一 1
固六オニ茅
◎．．．．郵・2》l l l2乳The pupll may mw lay櫨皇de h・零r購led l即el，即d he・eaRer tru5巳m・re t。 hlms。1It
， ＿．．，，， 畠・ ．
ｵ・
腫 幽 陰曹幽 1
第4図 The American Drawing Book． p．23．
山岡成章のr小学画学書』は明治6年に文部省が 発行した和装本の教科書である。その内容は後の教
科書に大きな影響を与えた。また，数多くの翻刻本 第5図 r小学画学書』7丁表．
が存在する。内容は第一号から四号までに分かれ，
第一号は碁盤目上の直曲線，紋形，器物，第二号は
岡七＋二茅
陽線と陰線を強調した器物，第三号は陰影をつけた 1
器物，第四号は建物である。 十一 1 ・｛ −1・÷−1
1
第一号の全二十三図のうち第4，5，6の三図以外は 「 「 ． ｝ P
w 「
すべてThe Amercan Drawing Bookの第1章から 」 十 岡㍉ 1＼ 竪．
引用されている。例を見てもわかるように一群の図 ，圏 ， ヒ，，＿P、「Lレ↓＿ト†＋↓，， 11 卜† r ，
として掲げられているものをr小学画学書』では線 的に配列し直している。 「凡例」の第一号に関する
部分には簡単な説明があり，その内容に誤解はない 固八＋二茅
が，原書の細かい説明とは趣を異にする。 ・4 ： ξ一一そ… L ・・「・ ，。…』
￨l l＿
r小学画学書』の第二号と第三号の図が何を引 用しているのかは不明である。その一部に明治5年
」・・i ，……一 o… …・i−一・ 一 一
発行の『図法階梯』と同じ図があり，ともに同じ原 メ
書から引用していると思われる。第四号は後に述べ 唐
るようにBenjamin H． Coeの著書よりの引用であ 1
瑳 る。
第6図 『小学画学書』7丁裏．山岡成章は開成所および聴香読画館で川上寛に師
事した人である。川上もr西画指南』にChapmanから図を引用している。同じく引用者の宮本三平 は開成所で絵図調出役となった人で，川上に学んだと思われる。同じく松井昇は明治になってから 川上の家塾に学んだ人である。川上および川上の門人がこれだけChapmanの本を引用しているこ
「
鞭 機懸・ ：
H， 鴛．．
̀嘩i謬．
：． ．1
f蕊ﾁ∵・
羅繕 ，、 ：； ■ あ
覇濡 馬 ・暉貼 ・置
@ ． ￡
Q蟹蠣 一㎞・
pr〜興tρ，ρ理nセー4画1嬉簸 once a「戸oor sh − 6 「・．・heep五n the 6
とは，川上が開成所あるいは家塾での指導に ｱのThe American Drawing Bookを使って
｢たのではないかと想像させる。
黶wF｝コ『一 一〕 ，
＿，
@ ン
第7 図 The American Drawing
gnnd， and・11 f
aook． P．22。
． ．ご
｣歯ゑ一1
哺粟ズ煮
「1 ・着 i
@ ・b層
・ ザ這・ ・ ・、 ．、∵ご一・・∴擁．蟹ダ． 1 ・一一一蹄竺
I・． ゴ三㍉…ジ譲 1
置：．
ｫ…，
∴・繁骸論葦重L
・・膨溶πト ∴二；層
1 F ノ， 溜
1
引 l 戟D…ll濾 ・
@ ≧
@ −P 『1
ヤ騎 ．
@ ち一．も
φ饗
臨 轡楚幣鰯』
L
@§．P§§・
@ 司饗1・ F 唱 一
@ 1｝
ｭ㌔：∵
壁馨難麟第8図 『図法階梯』第9号表紙．響蟻一 ｛・
≧
i 騨 ：
」 ・銭げ ｝：琳∵ 手
A冊・
穿．． 1 ．■
i
薯 「」 i
r一圃脚笥一輔卿騨、燭一【夢 「「騨7『騨欄鱒レ
； 一 ・ ∂
纏 雫｝「尋
D 睡矯婁￡ − 1く ∴ ． 」・イ
ボ・
煤D ＿． 1・『噴・ イ
@ 譲彦， ・一∵．
I轡麟鵬軸・
．『！『
5@ ヒ
@ ・罫・虞 ，． ．㌦ r．1兜塾1．噂
、・
@ r o・願．・ 一●邑・噸曹．昌■．
@ 縮羅 畠…一…… 実： ま1 ・！ 5
第9図 『画図入門』表紙
@尉 且 OPL▲c唇ム悶o訂or r㎜匡解P団齪㎜㍉財w．悶闘㎎u陶mUl鯉μP「oI贈u㎝
@on駆晦騨゜ P・。・・細細y・P㎝d。・，幽it｝閃曲馳t山・。皿・』。副叩画盤㎝。f山・㎜巳
榎………鷹1、；・1・ノ．・
@ ＼騰一山＼鑑箋
岬・繭曲・曾d・山・。岬・・。・P㎜蝿㎜㎞鴨蜘臨副・㎡脚叫㎞一 ば 工一オ・，．一
ト 津 、 ；／喪幽 ill
「 1 に ・ 1
， ． ／： ・ ・1 ．・ 一 ∠ 「 昌 P
1．環
ノ ρ「
二 ，1『
] 1
ゆ ．
@ 幅
f 牛．肉≡ ≒ 一 一・トー一 1D
「
e 一}噌 ゲー一一一、・ 一一 由ミ』 ・一 一一一一
1 ㌔、 脳 腎 一
○
@ ダ
@
E 一 一… ． 匡 、』
−
@ r「rr L ； i
．一一一
冝@ P − 一
一 t 』山． 珊… ， i
巳h■ ono（▲9）fbr the 喰ε馬tho olher（CD）fbr the steps一巳he one b日醐 upoo a■●d a8τeei㎎ ：
戟@ l
wi山吐肥otho翫 Lm亀tto隠no亀whioh wo且r8t棚me…whoしher， in the out80もw3巴d匿甲L tho副o
． ら 第10図 The American Drawing Book． p．163． 第11図 『図法階梯』第10号一4．
金子：明治初期図画教科書とその原本の研究（1｝ 61
山岡成章はr図法階梯』においても61The American Drawing Bookから引用をしている。 r図 法階梯』は明治5年発行の本版刷り第一から第八の八冊本，その続編として明治8年頃から9年に かけて発行された石版刷りの第9号から第12号の四冊本がある。第9号から第12号には明治10年 から11年にかけて改訂版が出ている。ただ明治5年発行の八冊本は著者名がなく，もしかすると 山岡の手によるものではないかもしれない。そして何から引用しているかも不明である。第9号か ら12号の図は主にThe American Drawing Bookの図を使っている。第9号の表紙は第1章にある ジオットの図が使われている。羊飼いをしていた幼いジオットが地面に絵を描いて練習したという エピソードを表したものである。原書の中ではそれほど目立たず，カット的に入っている図である。
第9号ではこの他に第9図の杭が93頁の図を引用している。第10号ではChapmamの第6章遠近 法にある二つの図が引用されている。そのうち第四図は人物のみの引用で建物はr西画指南』後編 から引用している。消失点に収欽していく補助線も描かれてはいるが，原書にあるような透視法の 正確な描き方の理解を狙っているわけではなく，模写用の手本として引用したものであろう。正確 な描き方の理解は系統的な説明がないと無理だからである。r図法階梯』の方にその説明は全くな い。また，これら二図は先に述べたElementary Drawing Bookにはない。それゆえr図法階梯』
はThe American Drawing Bookを利用していると判断できる。さらにr小学画学書』も同じ著者 によるものであるから，同じ本を使った可能性が大である。
第11号と第12号はChapmanの第2，第3章人体各部にある図が使われている。他の号よりも Chapmanの本からの引用の割合いが大きい。人体だけに原図と引用図の差，つまり稚拙さがやや 目につく。また，差ということでは原図は非常にきれいな金属版の印刷で，シャープな線で描かれ ているが，『図法階梯』は最初期の石版印刷でやや拙い。おそらく開成学校に明治7年に入った印 刷機で苦労しながら刷ったものであろう71その差は歴然としている。山岡らの苦労が想像される。
r図法階梯』への引用が判明している原本としては前述の他にChambersのFirst Book of Draw一 ingおよびSecond Book of Drawingなどがある。明治10年の改訂版にはVere Foster s Drawing Copy Booksからの多くの引用がある。
なおr図法階梯』によく似た画手本断片が存在する。やはりThe American Drawing Bookの第 2，3章人体各部の図を使っている。石版印刷であるがr図法階梯』よりは印刷がよい。おそらくこ れは東京大学あるいは予備門で使われた手本と思われる。画者は山岡成章，渡辺文三郎，狩野友信 あたりであろう。一枚一枚バラのものか，綴じられて冊子の形になっていたか，書名があったかな どは不明である。今後の調査を待ちたい。
川上寛訳r西画指南」前編はRobert Scott BurnのThe Illustrated Drawing Bookの訳である8乙 しかし，Burnの本にない図もいくつかある。そのうち二図はChapmanのThe American Drawing Bookより引用している。 「生徒塗版上二向テ線ヲ習フ図」と「毛筆或ハ灰筆ヲ以テ臨画スル図」が それである。前者については早くから熊本高工氏の指摘がある9）。この二図は描写をしている様子 を表しているので選ばれたのであろう。原図と川上が引用した図を重ね合わせてみると，全く形と 大きさが同じであることがわかる。確めることはできないが，おそらく川上は原図から透写したの ではないかと思う。そうしないと完全に同形同大の図をつくることは難しいからである。そしてこ の二図はElementary Drawing Bookにはないので，川上がThe American Drawing Book より 引用したことは確実である。
宮本三平編r小学普通画学本』，これもまたさまざまな欧米の図画書を引用している。 Chapman の本からの引用は甲之部，乙之部ともに最終冊の第十二冊にある。その中の遠近法に関する図のほ とんどはThe American Drawing Bookから来ている。『図法階梯』の場合でもそうだが，遠近法 的な題材が説明なしで引用されている場合，どの程度その教科書を使った教師や生徒に理解された のであろうか。かなり感覚的な摂取になったように思われる。ちなみにr小学普通画学本』が引用
しているその他の本としては，Walter SmithのTeacher s Manual of Free−Hand Drawing and DesigningやCassell s Penny Drawing Copy Booksなどがある。
西敬の「画図入門』は表紙に例のジオットの図を使っている。西敬はThe American Drawing Bookを所有していた10｝。 Elementary Drawing Bookにない人物図も引用されているので，この 本から引用したことは確実である。r画図入門』は表紙を含めて四図しかChapmanの本から引用し ていない。多くはDellamotteのA Progressive Drawing Bookからの引用である。一部， Vere Fos一 ter s Drawing Copy Booksからの引用もある。 r学校用用器画法』はフォンタネージの講義をもと にしたものであるが，透視画法附図の一部はThe American Drawing Bookからの引用である。
松井昇r小学西画初歩』は滋賀県で発行された教科書で，現在，第7号から9号までの三冊が国 立国会図書館にある。全部で十号まで発行されたらしい。第7，8号の人体各部図はChapmanの 本からの引用である。木版でハッチングがきれいな線に印刷されている。第8号第310，311図は西の
『画図入門』も引用しているが，この図がElementary Drawing Bookにないので， The American Drawing Bookを使ったことは確実である。なお，第7号の一部，第9号の多くの図はVere Fos一 ter s Drawing Copy Booksからの引用である。
ちなみに教科書ではないが，雑誌r教育』第27号（明治22年9月）から「い，ま，」というペン ネームで「画の話」が連載された。第34，36，39，42号（明治23年4月〜12月）の内容は，Chapman
T HE H UM A N 旺EAD 55
鍛嬢誌晃 ，譲塗嫉繕
ﾔ準舗＾ ピ
輔解・
％ ㌔尋 歳 −
ノo ：， 等 @哩 ノ
@ 与 ，： ノ ・、 亀 ：，．が〆
l 誕 ㌔鵡誠
第12図 The American Drawing Book， p．55． 第13図 『図法階梯」第12号一4
金子：明治初期図画教科書とその原本の研究（1） 63
の本の第6章Perspectiveをもとにした内容である。
以上のようにThe American Drawing Bookの図は，日本の図画教科書のさまざまなコンテキス トに組み込まれて利用された。
の 一 1、 ■ ．．
THEHUMAN FIGURE．
@ § 1 ■ 3° る lr昭の．
89 ，
P ・
鷺繍姦鋲咽1幕嬬鎌療1緊イ謬 ．㌦
@ 1弩・， ㌦ 幽
@ ．冒
@ ・ ・
@ 裏L・
@ ，∴ ・．繭二」
簿
一 響一「一」幽D一閲．．
黶D一．
1 ； ：1：覇灘 r・4！己D1諸；≒驚 ・・ ・・
L コ ㌃5 Lら． ・｝．サ凸 層
1 幣 一『 4 ，●肌o 啄『一覧 第：・ ㌦ 裡
」 、1
←．・・職 雛 壁 恕嫌を 郷二、
幽・」 一一 一．9 ・・！ビ 、 竃訊 ・，ρ、
1 レ ｛，！
̀ 欝｝誓・
，沸ドし ジ゜も・泣
冨，
一．．ノー． 3 忘講騰 D● 邑 「． 罫i 響』E ⊆憲・∵．こ r．
． ・；L・ 晶L
● ■
・；．
二鼻」轟 5 1 σ9 ㌦．
卜 1 ．． 橘種．
「． ゐ
． ，．
隔 n
＼ ノ
5
拶》・ ．∫，、一・ゆ攣 3．
噂 硝 彌 ≡一 ．E覧， ．．㍗魎 ．、 ・ 一 軍
冒@ 」
E
V …
，∵、 硝 。 ・響馬 阜
@ 鄭 」
藷ヤ ÷ゴ
Wム
、惑・嫡
@重鞍、
望：： 鳳
f°
@ 〜㍉、 9・．
@ ： ・」b 「
灯ε
f ．㌔1 ．．一一． 塾 ¶｝ A叫押、 9．
、
§
』
@鰹
@ 1」．魯 7
@ 1v
一チー『
染 、d ， 灘羅
撃
幽をの「・一伽ψ
驕E∴：逗』
霧 ・ 瀧 特
． ¶
間
喜
@職・㎞㎎麟ω。簡噸1㎞th。1㎝郎h gf、山。…』
℃禽 な・、、蕊出
?C
1難
A、冒
第14図 The American Drawing Book． p．89，
：」
謔P5図 画手本断片
■
р奄獅〟C not solely on your 6ngersg but ako on the㏄tion of the、 ● 2
tbe suf艶red． to rest on t卜e paper on whlch you are drawin｛
spare piece to lay under it， wh冠e at work． It win serve anot』
も L
your pen馬 penc量ls， crayons， or tints upon・ Begin at once， 華 日 ヨf琶iled i亘any attempt｝you should keep it by you．1）esとro｝ 葵 ；・
soon learn to do nothing yoU would desire to destro弊 Preε your．甲aterials：much time and vexation may be saved by i1 CWKATEVEK、1S WORT旺 PO1翼G，1S． WORTH DOINO WEL』
華或テ跨
．．
1 謄
，
@ 』
@ 「
蚕 Fr
c
，ll ． 、r「
謡r毒
、㍉ 曹 覧
磨f
し
@ ，
C
@ 一
袴 ・・ 酷1、岬 ．．， 凧・・ も・
・ 錦 黙〆 、，ll 」
ノ ，・7！， 711
7♂
β・
1 ヲ
銭i響獺 A』 ． 「 、 、 ．妙 4
、 あ。・
1層 ノ
黷ｬ 毫 謂診 罵 ， ．、＿ ＿養｝
@ 一＝ 胃「一「＝−7＝γ．一 5
第16図 The American Drawing Book． p．34． 第17図 「西画指南』前編，巻下20丁裏．
4｛L「」Vith re琶afd to the elevution aud depression of the Po π喫プ8智ゐらar Fﾋ ． ．
j．@ ・ ・
@ 亀、、
1・et us imagine ours ・ 「 ●
@ 冒F
@ ． f ．層 ちド 1 り
：… 『 ㌦・ 幽 ．締、 、 竜 癖r．．ガ㌃一 ・え ．
Dk差・・ 溺，捧孟．
@ ．
D一 」
@ 圃『L
@ 一． 』 『． ∫．
@ ．了．．．．．．．．翻』 ！る1
@ ．．
@ き．憲．議．．露． P・．．噸． ．三∫ 』憧專｝ 翫． ・
刀E一．畿．
、
@ 、
@ 一
@ 「1
@ ．：． ． 「
@ 「．冗一．・
@ 乙齢
@ 、
@ 層
@ く
@ 」
@ r了
@ 男
@ ビ 「二 「 Lり・
黶@ 皿
@ 醍．
@ 懸：
@ マ 飼
@ 、．「尊
@ 「 ：
・ur eye on a leve婁写
@ ure in the eκample l、 limits our view of tI
@ L蛋η・ガ伍εHb廊昼 our own eye， as we1
@ ・ther p・ints・r・｝オ・
@ we can not see the｛
@ boat a5hore， and th｛
@ rises above it． But
ﾒ 〜 we cOme on a le▼eI1噛・ on the rock in sha・
@ π伽ゆη飾H・w鞠as
@ we now see the d可
@ ashore， and the rOUi
@ with the horizon； ｛
@ ship becomes n1・re v
@ was be6）re hid】en卜皇 seen． We climb sti
@ apoint on a levei w
@ 中eexamples 3 the ll置
@ with us， and， on th壬
、
@ 議， ．〉・．・ 蕊：・
P
@ ・．1， 薯 o
?O憶、
@ ドご
@ コ占
@ 塩・
@ 幽 1」冒
@8
@ ， 望、
ｹ瞠
@．．覧
@ ● f ■ 」誤． ．、 幽 「 L
護・塑．．…… 一。．．。罫r．冷ジ・・
c 轡．孔鞍鐸lr− 倒・ ．曽．
．．い r
tranquil sea， we ha慰 rpective plain， de丘
第19図 『小学普通画学本』甲第12冊．
第18図 The A笥erican Drawing Book． P・123・
h．．
芽
RUDIME．NTS OF DR△W且NG・
書レ亥／ ．
ノ、
㌔ ＿．＿
黶c
q〉＼ ＼ 十ヲ』 ：ニ 篭
1．』 ・『 ＼ 、 、 雲
ｨノ 、 唱
、@詞7観て一一一．．鴨＼
「〆 ｝r r ＼一・ 孟， 勿 膨z5
ノノ 〆
「 3
｛
zげ．・購， z．殿
』逼 ． ，『 」
@ r 蹄＝
f 脳． −〆
i髪、 幽
、べ 、「
、 箞黶E ．・ 、
・と 、
@ 第21図 『小学西画初歩』第7号12丁．
」71
@ ．．．馳L
D一
r
v ． ．．，1；：∴：レ； ・1｛ 」 r ；・ ．・・ 1 ．・
， 、 1 ㌣一隔． 一 、
L
．㌧
1 ．， 一 ！
ﾅ／@ ∴鉦』1．礎・，・r… 泣 ．、 以読．・饗墨≒奥ご．姦，一 黶@睡蕪甑 儲編灘難瓢・・
1 ，F ． 1
ﾄ多く／ ！
「．．・Pr． ・L ．P． ・ 冒 ㌧
第20図 The American Drawing Book． p．80． 第22図 『図法階梯』第12号一9．
金子：明治初期図画教科書とその原本の研究（1） 65
3．Coe s New Drawing Cards for Sclloolsよりの引用
Benjamin Hutchins Coe（1799−1883）の経歴等は明らかではないが，何冊か図画の指導書を著 しているアメリカ人である。後に述べるDrawing for Schoolsの表紙にTeacher of Drawingとい う肩書きがある。おそらく図画の専科教師であったのであろう。Coeの絵は先のChapmanに比べ ると素朴，稚拙である。それでも当時の日本にとっては頼るべき貴重な手本であった。
Coe s New Drawing Cards for Schoolsはその名の示すようにカード式の図画手本である。国 立国会図書館にそれを冊子の形に製本したものが所蔵されている。ただ，年記はない。全体でNα1 よりNα10まで各18枚のカードから成っていたらしく，各号が袋に入っている体裁であったと思わ れる。国会本にはNα3からNα5までが欠落している。それらは，もともと印刷されなかったのかも
しれない。また，同館にDrawing for Schools という同じ著者の，やはりもとはカード式であっ たらしいよく似た手本がある。これには1866年の年記がある。同館にはNew Drawing Cardsと いう1958年発行の手本があったが，現在行方不明本となっていて見ることはできなかった。Coe s New Drawing Cards for Schoolsも他の二つと同じ頃，1850年代か60年代に発行されたのだと 思われる。
Coeの手本を引用していると思われる日本の図画教科書は，山岡成章r小学画学書』（明治6年）
と近藤若山r泰西画式』（明治6年）である。山岡の「小学画学書』は前節で触れたが，その第4号 にCoeよりの引用がある。第四号は全部で二十八図の家屋図があり，その後半部の第13図から第 28図がCoeの図と同じである。前半部はCoeの本にない図であるが，よく似た様式なのでCoeの 別な手本から引用しているのかもしれない。Coeの原図は石版印刷で柔かい線の絵だが， r小学画学 書』は木版印刷で陽線と陰線が強調された硬い線となっているので大部分印象が違っている。当然，
図の取捨選択と配列がえは行われているし，図の比例も少し違っている。
Coeの手本を引用した教科書の中でと言うより，明治初期図画教科書全体の中で非常に興味深い 引用をしているが近藤若山の「泰西画式』である。そこでは原図のさまざまな分解と総合が行われ ているからである。r泰西画式』は十九丁の小冊子であるが，その中の10頁，っまり5丁分くらい がCoeよりの引用である。そして原図をそのまま取り入れるのではなく，原図の一部の引用とか再 構成をしているのである。たとえば，6丁にある「小樹式」（第33図）はすべてそれぞれ独立した図 の一部を取ってきて並べたものである。現在からすればこの程度の図は引用するまでもないと思わ れるかもしれないが，当時としてやはりそれは困難であったろう。物の見え方（イメージ）は物の 描き方と関連して後天的に形成されるものだからである。また，同じく6丁の「三株交形」は図の 一部引用とは逆に附加の例である（第35図）。もとからある木の枝と附加した木の幹の位置関係が エッシャーの絵のように不合理になっている。これは附加によって生じたものであった。この他に も図の一部引用や改変がいくつかある。ぎこちないとはいえ，日本の図画教科書が欧米の単なる模 倣ではないことを示すものである。山下宥のr図画小学』（明治18年）巻8／7に「三株交形」の原 図とよく似た図がある。これがCoeよりの引用か偶然に似たのかは判断しがたい。
また，川崎千虎r小学図画入門』（明9）と高橋恕・伴九皐r小学画学階梯』（明治11）に例の家
屋図が十図くらいずつある。これらはCoeからではなく山岡と近藤の本からの引用と思われる。
以上のようにCoeからの引用は，原図が素朴なせいもあろうが，素材として利用するという感じ
， の強いものとなっている。
！ ！4
@ ｛ ∴？
γ篇 1
7
κ
第23図 Coe s． Nα1−15． 第24図 Coe s． No 1−14．
ん∫ ，， 〃
罐錘熱 i 「 さ きヘへ 6 、 〆 ，、
@ ノ 〆 ノ
@ ＼1鑑 ヘ
m 1 騨恥」滋乏・ 一
」．・
撃戟E チノ
『ﾚ＿ね」・一一．幽．L＿ t誌
第25図 Coe s． Nα1−10． 第26図 Coe s． Nα1−17．
・1 1
x 固五＋二第
書學
書 四 翻1
終 レ ！
㌍圏■＿r乱『
一一閨D＿，
l l
： 図六＋二穿 口八＋二第
＿一ラ＝一 ：葦
一一 「、タ 一 ＿o
儒，
幽
、1
第27図 『小学画学書』31丁裏． 第28図 『小学画学書』31丁表．
金子：明治初期図画教科書とその原本の研究（1） 67
脚 ・ ℃ノし一 廟
@ 2㍉メ熱ノ轟 、
llぴ 1 斜
ﾙ鍵蟹．第29図 Coe s． Nα10−11．
補・ （z．，縛轡瀞義γ懸轟騨 ノ 冶 4レ
ノ勿μ．， ・ ．
@ ノ
第30図 Coe s． Nα8−？．
・1『＝＝
@1
葦 ： ヒ、
；
1 麟・ 雪 1
∠こ斗
ﾀ暑L＝一一 ・「b・1 葛
」 覧 る．
謹一塾よ一 第31図 Coe s．
一 66
樗n 皇
D志＿ 嚥．
響 璽」
〟@経 葺
Q蛭轟 緬
（
吹@ 罵
焉@ ノ〆レへe＼ ノ
懸ミ
六
、
A q、瓦讐妻． 噸 畷、1ン ii多
鐵∫ 砂，，｝．
1@．b｝
ﾍ副一払．．
が一
@ し
e 皷緒ｲ 「
@．：＿ ㌧ r
第33図 『泰西画式』6丁表．
@第26，29〜32図の木だけが引用され
@ている。部分としての図の引用では
@なく，図の部分の引用の例。
餌鹸，噛 誘i蕊噛」㎎． ． 掾f dミ
第32図 Coe s． Nα7−11．
覧
刀？2
E／
@ 舗 〜
ﾙ濯酬． 3気耀 ＼ 無 駄 増1・ 冨 蕪慧
』5．
@ @ へ
@ ＼、
@ 幣@ 理
b・
ｮ 一 r・〜も船
1
@ 喜 雲
@ 團
@
@
@ の
j麹翼 瓶曝 駆
郵 糎
@ 法1 タ 騰 醤 爵 護嚢と
第34図
．
boe s． Nα2−15． 第35図 『泰西画式』6丁裏．
注
P）『茨城大学教育学部紀要（人文・社会科学，芸術）』第30号，1981年．
2） 『美術教育学』第6号，1984年10月発行。第6回美術科教育学会（1984年3月）で発表した内容に加筆し
たもの。
3）Tuckerman， H． T．βoo々oμ加ル∫ゴ5∫，んηθ7ゴ σπ、4漉5 ムゴノゑ （Putman，1870）pp．216−222．
最近の研究書としてChamberlain， G．S．ε如4ゴθ30πノo加Gσ45∂y Cんα伽朋，、4耀7ゴoσπ．4漉謡
（Amandale，1963）があるが，見ることはできなかった。
4）7加1Vo 翻σ！伽ゴoπCα σ108粥Pプθ一1956加ρ7加 ＆のChapmanの部分参照。
5）東京芸術大学附属図書館所蔵本。一冊は国立国書館所蔵本と同じ，もう一冊は年記が入っていないが同じ Barnes社版である。
6）第12号に「開成学校石版／山岡成章臨画」とある。それ以前の号も山岡筆の可能性が高い。
7）『文部省第二年報』の開成学校の項に「此月（明治7年10月）文部省ヨリ石版器械ヲ交附ス而後学用二供ス ル図画悉ク石版二印刷ス」とある。
8）金子一夫，前掲論文（注1）．
9）熊本高工「覚書・美術教育と研究」 「美育文化」第13巻第3号，1973年．
10）長崎県立図書館蔵旧学務課文書の中に明治14年の「師範学校生徒卒業証書授与方二付文部省へ伺ノ件」が ある。その中で画学の教科書の一っとしてこの本が挙げられ，教師が必要部分を口授するとある。西は明治 12年から23年まで長崎県師範学校に勤務した。
（附記） 『図法階梯』の図版は国立教育研究所蔵本，それ以外の図版は国立国会図書館蔵本を使用した。
金子：明治初期図画教科書とその原本の研究（1） 69
〈附表〉 明治初期図画教科書引用関係表（1984．9改訂） （）内は教科書以外の本．
『紅毛雑話』）
w小学画学入門』（明10）纉c正庸
White， A． 山岡成章 片山・朝長
・『小学画学書』（明6） 「新撰小学画学本』（明11）
Chapman， J．G． 高橋・伴
〟@The American Drawing Book． ・『図法階梯』（明5） ・「小学画学楷梯』（明11） 星野・大田
@『改正小学中等科画学本』（明15）
・『小学普通画学本』（明11・12） 前田吉彦 ・ Chambers s Information for the People．
（1876） 一『〜一一 『小学用画学楷梯』（明13）
宮本三平
・聾騨撫ぞ瀦》 ・樵噸羅 ・麟・−8）
O Drawing for Schools． 『梯氏画学教授法』（明12
@ （1869）
Chambers． 山岡成章
OSec・ndB・・k・fD・aw ・g・ @ 『図瀦梯』（明8−1°） r爾雛本」（明15）
Chambers． 松井昇
O First Book of Drawing． ・『小学西画初歩』（明13．14） 平野長富
Clark， J． 宮野東洋 「小学画手本（附録）』（明12）
O EIements of Drawing． ・『洋画初歩』（明18）
（1869）
・『図画小学』（明18） 松本民治山下 宥
・『新編普通画学本』（明18）
・Ver・F・・t・f・D・aw ・gC・py B・・k・・ 醇臨画帖』（明11） ．「魏維画学階梯」（明18．19）松井 昇
麟講梯』（明19・21訂） tr羅畢縮＿画帖」（明16）
陸軍文庫
「西洋醜（明9）@ ごr離腰群篇14）
・轍翻歩』（明13） ｝r灘画ゆ占』（明18）
城谷 謙
O Cassell s Penny Drawing Copy Books． ・『小学画学初歩』（明9）
赤松莞爾
・『西画初楷』（明9）
平瀬作五郎 O Vere Foster s Complete Course of Drawing． 「画学初歩』（明11）
・L撫臨一 ・「川上 寛写景法靭（明7） ．「俗塁蛋薔範本』（明22）
平木政次
〜・『臨写画帖』（明20）
。＿＿−wi。g㎞k． ・r薗薔欝（明17） （膜習矯俗漫画』）
一一
