For Foreign Residents of Kawasaki List of Main Administrative Service Counters and Useful Telephone Numbers for Foreign Residents of Kawasaki City 致居住

外国人

が い こ く じ ん

市民

し み ん

のための主

お も

な行政

ぎょうせい

サービス

さ ー び す

の 窓口

ま ど ぐ ち

と問

と

い合

あ

わせ先

さ き

一覧

い ち ら ん

川崎市

か わ さ き し

に住む

す

外国人

が い こ く じ ん

の皆さん

み な

へ

英

えい

語

ご

中国語

ち ゅ う ご く ご

韓国

か ん こ く

・朝鮮語

ち ょ う せ ん ご

ポルトガル語

ぽ る と が る ご

スペイン語

す ぺ い ん ご

タガログ語

た が ろ ぐ ご

ベトナム語

べ と な む ご

For Foreign Residents of Kawasaki

List of Main Administrative Service Counters and Useful

Telephone Numbers for Foreign Residents of Kawasaki City

致 居住在川崎市的 全体外国人

（面向外国居民的主要行政服 窗口及咨 位一 ）

가와사키시에 거주 중인 외국인 여러분께

(외국인 시민을 위한 주요 행정 서비스의 창구와 문의처 목록)

Para residentes estrangeiros de Kawasaki

Lista dos principais balcões de atendimento administrativos e números

de telefones para residentes estrangeiros da cidade de Kawasaki

Para Residentes Extranjeros de Kawasaki

Lista de las principales ventanillas administrativas y números telefónicos

para los residentes extranjeros de la Ciudad de Kawasaki

Para sa lahat ng nakatira sa Lungsod

ng Kawasaki na Taga-ibang Bansa

Listahan ng mga pangunahing administrative service counters at numero

ng telepono para sa mga dayuhang residente sa siyudad ng Kawasaki

Dành cho nh ng ng i ngo i qu c ang s ng t i

thành ph Kawasaki

日本語

に ほ ん ご

････････････････････････････････････････････････････････ 1

Japanese 日本

일본어

japon s japon s Hapon Ti ng Nh t

英

えい

語

ご

････････････････････････････････････････････････････････ 9

English 英

영어

Ingl s Ingl s Ingles Ti ng Anh

中国語

ちゅうごくご

････････････････････････････････････････････････････････ 17

Chinese

Chin s Chino Intsik Ti ng Trung Qu c

韓国

かんこく

・朝鮮語

ちょうせんご

･･････････････････････････････････････････････････ 25

Korean 国 朝

Coreano Coreano Korean

Ti ng Hàn Qu c - Tri u Tiên

ポルトガル語

ぽ る と が る ご

･･････････････････････････････････････････････････ 33

Portuguese 葡萄牙

Portugu s Portugu s Portugis

Ti ng B ào Nha

スペイン語

す ぺ い ん ご

･･･････････････････････････････････････････････････ 41

Spanish 西班牙

Espanhol Espa ol Espanol

Ti ng Tây Ban Nha

タガログ語

た が ろ ぐ ご

･･･････････････････････････････････････････････････ 49

Tagalog 他加禄

Tagalo Tagalog Tagalog Ti ng Tagalog

ベトナム語

べ と な む ご

･･･････････････････････････････････････････････････ 57

Vietnamese

越南

Vietnamita Vietnamita Vietnamese

【日本語（にほんご）】

分類

ぶ ん る い

No

内

な い

  容

よ う

条件

じ ょ う け ん

など

問合

と い あ わ

せ先

さ き

1

_事故じ こ 、けが、急きゅうな病気び ょ う き  救急車きゅうきゅうしゃを 呼よんでください。（無料む り ょ う）

消防署

し ょ う ぼ う し ょ

℡ １１９

2  火事

か じ

が起

お

こったとき

 消防車しょうぼうしゃを  呼よんでください。（無料む り ょ う）

消防署

し ょ う ぼ う し ょ

℡ １１９

3

 交通 こ う つ う 事故じ こや盗難と う な ん、暴力ぼうり ょく 行為こ う いに出会で あったとき  すぐに電話で ん わで連絡れ ん ら くするか、近ちかくの警察署け い さ つ し ょまたは 交番こ う ば んへ。

警

け い

察

さ つ

℡ １１０

4  災害

さ い が い

に備

そ な

えて

 地震 じ し ん などが起おこったときに逃にげるところ（避難所ひ な ん じ ょ） を調し らべておきましょう。  市し役所や く し ょ（総務そ う む企画き か く局きょく） p.4-①  区く役所や く し ょ（危機管理担当き き か ん り た ん と う） p.4-②

5  病気

び ょ う き

になったとき

6  住

じゅう

民

み ん

登録

と う ろ く 3か月以上げ つ い じ ょうの在留ざいりゅう期間き か んがある場合ば あ い、登録と う ろ くすること。

7  住所

じ ゅ う し ょ

の変更

へ ん こ う  川崎かわさき市外し が いから転入てんにゅう： 転入てんにゅうした日ひから１４日にち以内い な い、  川崎かわさき市外し が いへ転出てんしゅつ ： 転出てんしゅつする前まえ、  川崎かわさき市し内ないで転居てん きょ ： 転居てん きょした日ひから１４日にち以内い な い、  に届と どけを出だすこと。

8 在留

ざいりゅう

期間

き か ん

の更新

こ う し ん

・延長

えんちょう  在留 ざいりゅう 期間き か んの切きれる前ま え（３か月げつ前ま えから１か月げつ前ま え程て い 度ど）に更新こ う し ん・延長えんちょうの手続て つ づきをすること。

9  資格

し か く

外

が い

活動

か つ ど う

許可

き ょ か  在留 ざいりゅう 資格し か く外がいの活動か つ ど うをする場合ば あ い、その前ま えに取得し ゅ と くす ること。 (例れい：留学りゅうがく生せいがアルバイトあ る ば い とをするときなど）

10  出生届

しゅっしょうとどけ 子こどもが生うまれて14日か以内い な いに届と どけを出だすこと。

11  死亡

し ぼ う

届

とどけ  病院びょういんで死亡し ぼ う診断書し ん だ ん し ょをもらい、７日な の か以内い な いに届と どけを 出だすこと。＊国民こ く み ん健康け ん こ う保険ほ け んや国民こ く み ん年金ねんきんなどの変へん 更届 こうとどけ も出だしてください。

12  国民

こ く み ん

健康

け ん こ う

保険

ほ け ん  ３か月 げつ 以上い じ ょ うの在留ざいりゅう期間き か んがあり、勤つ とめ先さ きの健康け ん こ う保ほ 険 けん に加入か に ゅ うしていない方かた。

 区役所

く や く し ょ

・支所

し し ょ

p.4-②

13

 国民

こ く み ん

年金

ね ん き ん

・厚生

こ う せ い

年金

ね ん き ん

の

 脱退

だ っ た い

一時金

い ち じ き ん  年金ねんきん保険料ほ け ん り ょ うを６か月げつ以上い じ ょ う納お さめた方かた。請求せいきゅうする人ひ と は、帰国き こ く前ま えに手続て つ づきの確認か く に んをすること。 ※帰国後き こ く ご2年ねん以内い な いに請求せいきゅうする必要ひ つ よ うがあります。 国民こ く み ん年金ねんきん  ⇒区役所く や く し ょ p.4-② 厚生年金こ う せい ねん きん  ⇒年金ねんきん事務所じ む し ょ p.5-⑫

14  雇用

こ よ う

保険

ほ け ん  保険ほ け ん加入者か に ゅ う し ゃで、失業しつぎょうして仕事し ご とをさがしたい方かた  公共職業安定所 こうきょうしょくぎょうあんていしょ  （ﾊﾛｰﾜｰｸは ろ ー わ ー く） p.5-⑪

15  労働

ろ う ど うさ い が いほ し ょ う しゅうろうし か く こ よ うき か ん せいげん ろ う ど うき じ ゅ んか ん と くし ょ

☆★☆ それぞれ、加入

かにゅう

や適用

てきよう

について条件

じょうけん

がありますので、担当

たんとう

する窓口

まどぐち

で確

たし

かめてください。 ☆★☆

社会

し ゃ か い

保険

ほ け ん

・

年金

ね ん き ん

 区役所

く や く し ょ

・支所

し し ょ

p.4-②

 住

じゅう

民

み ん

登録

と う ろ く

・

 在留

ざいりゅう

制度

せ い ど ※届出とどけでをしないこ となどにより、在ざい 留資格 り ゅ う し か く の取とり消け しや退去強制たいきょきょうせいの 理由り ゆ うとなる事柄ことがら、 罰則 ばっそく があります のでご注意ちゅういくださ い。詳く わしくは入国にゅうこく 管理局 かんりきょく へお問とい 合あわせください。

 入国

に ゅう こく

管理

か ん り

局

きょく

p.5-⑭

 区役所

く や く し ょ

・支所

し し ょ

p.4-②

 救急医療情報センターき ゅ う き ゅ う い り ょ う じ ょ う ほ う せ ん た ー（受診じ ゅ し んできる医療い り ょ う機関き か んの案内あんない※歯科し かを除のぞく）

TEL ０４４−２２２−１９１９

 外国語が い こ く ごが通つ うじる病院びょういんをさがすとき http://www.iryo-kensaku.jp/kawasaki/  多言語医療問診票た げ ん ご い り ょ う も ん し ん ひ ょ う http://www.kifjp.org/medical/

緊急

きんきゅう

の場合

ば あ い

【日本語（にほんご）】

分類

ぶ ん る い

内

な い

  容

よ う

条件

じ ょ う け ん

など

問合

と い あ わ

せ先

さ き

16

 予防

よ ぼ う

接種

せ っ し ゅ

・

 乳幼児

に ゅ う よ う じ

の健康

け ん こ う

診査

し ん さ  子こどもが小学校しょうがっこう入学前にゅうがくまえに受うけておいたほうがよ い予防よ ぼ う接種せ っ し ゅと乳幼児に ゅ う よ う じ健診けん しんなど 区 く 役所や く し ょ（地域ち い き支援し え ん担当たんとう）p.4-②

17  母子

ぼ し

健康

け ん こ う

手帳

て ち ょ う  出産しゅっさん予定よ て いのある方かた 区役所 く や く し ょ （地域ち い き支援し え ん担当たんとう）・ 地区健康福祉ｽﾃｰｼｮﾝち く け ん こ う ふ く し す て ー し ょ んp.4-②

18  妊婦

に ん ぷ

健康

けん こう

診査

し ん さ  妊娠中にんしんちゅうの方かた（妊娠中にんしんちゅうは定期的て い き て きに医療いりょう機関き か んで健けん 康診査こ う し ん さを受うけてください。費用ひ よ うの一部い ち ぶを補助ほ じ ょする 制度せ い どがあります。） 区役所く や く し ょ（地域ち い き支援し え ん担当たんとう）・ 地区健康福祉ｽﾃｰｼｮﾝち く け ん こ う ふ く し す て ー し ょ んp.4-②

19  出産

しゅっさん

育児

い く じ

一時金

い ち じ き ん  健康け ん こ う保険ほ け んに入はいっている方かたで子こどもが生うまれた方かた 国民 こく みん 健康けんこう保険ほ け ん   ⇒区役所く や く し ょ・支所し し ょ p.4-② 社会 しゃかい 保険ほ け ん⇒働はたらいている会社かいしゃ

20  児童

じ ど う

手当

て あ て  ０歳さ い∼中学校ちゅうがっこう 修了しゅうりょうまでの子こどもがいる方かた 区役所く や く し ょ（区民く み ん課か）・支所し し ょp.4-②

21  小児

し ょ う に

医療

い り ょ う

証

しょう  ０歳さ い∼小学校しょうがっこう3年生ねんせいの子こどもがいる方かた(2017年ねん4 月 がつ 以降い こ う、小学校しょうがっこう6年生ねんせいまで対象たいしょう拡大か く だ い）。入院にゅういんの場ばあ 合いは、小学校しょうがっこう4年生ねんせい∼中学生ちゅうがくせいも助成じ ょ せ いされます。（い ずれも所得し ょ と くによる制限せいげんがあります。） 区く 役所や く し ょ（保険ほ け ん年金ねんきん課か）  ・支所し し ょ p.4-②

22  ひとり親

お や

家庭

か て い

医療

い り ょ う

証

しょう  母子 ぼ し （父子ふ し）などのひとり親おや家庭か て いで18歳さ い未満み ま んの子こ どもがいる方かた。（所得し ょ と くによる制限せいげんがあります。） 区く 役所や く し ょ（保険ほ け ん年金ねんきん課か）  ・支所し し ょ p.4-②

23  保育園

ほ い く え ん  乳幼児に ゅ う よ う じ（0歳さ い∼小学校しょうがっこうに入はいるまでの子こ）の保護者ほ ご し ゃ が仕事し ご となどで、昼ひる間ま、子こどもの保育ほ い くができないと き。 区く役所や く し ょ（児童じ ど う家庭か て い課か）p.4-②、 市役所し や く し ょ（こども未来み ら い局きょく）p.4-①

24  児童

じ ど う

扶養

ふ よ う

手当

て あ て  ひとり親おや家庭か て いの父親ちちおや、母親ははおやまたは父母ふ ぼに代かわっ て18歳さ い未満み ま んの子こどもまたは一定い っ ていの障害しょうがいがある２０ 歳さ い未満み ま んの子こどもを養育よ う い くしている方かた（所得し ょ と くによる制せい 限 げん があります。） 区く役所や く し ょ（児童じ ど う家庭か て い課か）・ 地区健康福祉ｽﾃｰｼｮﾝち く け ん こ う ふ く し す て ー し ょ んp.4-②

25  生活

せ い か つ

保護

ほ ご  就労 しゅうろう に制限せいげんのない在留ざいりゅう資格し か くの方かたで、収入しゅうにゅうがなく 生活 せいかつ に困こ まっている方かた 区く役所や く し ょ（保護ほ ご課か）・地区ち く健康福けんこうふく 祉ｽﾃｰｼｮし す て ー し ょ んﾝ（保護課ほ ご か）p.4-②

26

 身体

し ん た い

障害

しょうがい

者

し ゃ

手帳

て ち ょ う

・

 療育

り ょ う い く

手帳

て ち ょ う  身体 し んたい 障害 しょうがい のある方かた、知的ち て き障害しょうがいのある方かた 区 く 役所や く し ょ（高齢こうれい・障害課しょうがいか）・地区ち く 健康福祉ｽﾃｰｼｮﾝけ ん こ う ふ く し す て ー し ょ んp.4-②

27  かわさき福寿

ふ く じ ゅ

手帳

て ち ょ う  65歳さ い以上い じ ょ うの方かた 市役所し や く し ょ（健康けんこう福祉局ふ く し き ょ く）p.4-① 再交付さ い こ う ふは、区く役所や く し ょ（高齢こうれい・障害しょうがい 課か）・地区健康福祉ｽﾃｰｼｮﾝち く け ん こ う ふ く し す て ー し ょ ん・ 出張所 しゅっちょうじょ   p.4-②

28

 日本語

に ほ ん ご

の勉強

べんきょう

 （識字

し き じ

・日本語

に ほ ん ご

学級

がっきゅう

）

 保育 ほ い く のある学級がっきゅうもあります。 川崎市か わ さ き し国際こ く さ い交流こうりゅうｾﾝﾀｰせ ん た ー p.5-⑦ 教育 きょういく 文化ぶ ん か会館かいかん・ 各区か く く市し民みん館かん p.4-② 川崎市か わ さ き しふれあい館かん p.5-④

29

 公立

こ う り つ

小

しょう

・中学校

ち ゅ う が っ こ う

への

 入学

にゅうがく  子こどもを公立こ う り つの小しょう・中学校ちゅうがっこうに入学にゅうがくさせる方かたは手て つ 続づきが必要ひ つ よ うです。※在留ざいりゅう資格し か くによる制限せいげんはありま せん。 区役所く や く し ょ（区民く み ん課か）・ 支所し し ょ p.4-②

※問合

と い あ わ

せ先

さ き

電話

で ん わ

番号

ば ん ご う

はp.4-5をご覧

ら ん

ください。

福祉

ふ く し

と健康

け ん こ う

教育

き ょ う い く

・文化

ぶ ん か

2

【日本語（にほんご）】

分類

ぶ ん る い

内

な い

  容

よ う

条件

じ ょ う け ん

など

問合

と い あ わ

せ先

さ き

30

 川崎

か わ さ き

市

し

外国

が い こ く

人

じ ん

留学

り ゅう がく

生

せ い

 修学

しゅう がく

奨励

しょうれい

金

き ん  川崎市か わ さ き し在住ざいじゅうで市内し な いの大学だ い が くや高等こ う と う専門せんもん学校が っ こ うなど に通かよう留学りゅうがく生せい 川崎市国際交流協会 かわさきしこくさいこうりゅうきょうかい p.5-⑦

31  ボランティア

ぼ ら ん て ぃ あ ボランティアぼ ら ん て ぃ あをしたい方かた 川崎市国際交流協会 かわさきしこくさいこうりゅうきょうかい p.5-⑦ かわさき市民活動ｾﾝﾀｰし み ん か つ ど う せ ん た ーp.5-⑧

32  子

こ

どもの教育

き ょ う い く

相談

そ う だ ん  子こどもの教育きょういくで心配しん ぱいなことはなんでも。

総合教育ｾﾝﾀｰ

そ う ご う き ょ う い く せ ん た ー

p.5-⑤

区く役所や く し ょ（児童家庭課じ ど う か て い か） p.4-②

33

子こどもの権利け ん りの侵害しん がいと 男女だ ん じ ょ平等びょうどうにかかわる人権じん けん の侵害しん がいについての相談そ う だ ん  子こどもにかかわるいじめ、虐待ぎゃくたい、学校が っ こ うでのトラブと ら ぶ ルるや、配偶者は い ぐ う し ゃからの暴力ぼうりょく（ＤＶ）・セクハラせ く は ら・性差別せ い さ べ つ などについての相談そ う だ んや救済きゅうさいの申立も う し たてができます。 人権ｵﾝﾌﾞｽﾞﾊﾟｰｿﾝじ ん け ん お ん ぶ ず ぱ ー そ んp.5-⑥

34  税金

ぜ い き ん

相談

そ う だ ん  税金ぜいきんについてわからないことはなんでも。 税務署 ぜ い む し ょ p.5-⑬ 市税し ぜ い事務じ む所し ょ p.4-③

35  職場

し ょ く ば

のトラブル

と ら ぶ る  労働ろ う ど う条件じょうけん、賃金ちん ぎんその他た職場し ょ く ばの法律ほ う り つ問題もん だいなど

労働

ろ う ど う

基準

き じ ゅ ん

監督

か ん と く

署

し ょ

p.5-⑩

36  仕事

し ご と

を探

さ が

すとき

 仕事し ご とのあっせん・仲介ちゅうかいを行おこなう公的こ う て きな機関き か んです。 公共職業安定所（ﾊﾛｰﾜｰｸ こうきょうしょくぎょうあんていじょ はろーわーく ） p.5-⑪

37  市営

し え い

住宅

じ ゅ う た く  所得し ょ と くによる制限せいげんなどがあります。 住宅供給公社 じゅうたくきょうきゅうこうしゃ p.5-⑨ 市し役所や く し ょ（まちづくり局きょく）p.4-①

38  市

し

の新

あたら

しい情報

じ ょう ほう  市政し せ いだより、川崎市か わ さ き しのホームページほ ー む ぺ ー じ 市役所し や く し ょ（総務そ う む企画き か く局きょく）p.4-①

39  粗大

そ だ い

ごみの捨

す

て方

か た

40  地域

ち い き

活動

か つ ど う

41  市政

し せ い

参加

さ ん か

 川崎市

か わ さ き し

外国

が い こ く

人

じ ん

市民

し み ん

代表者

だ い ひ ょう しゃ

会議

か い ぎ

があります。

http://www.city.kawasaki.jp/kurashi/category/36-11-0-0-0-0-0-0-0-0.html

暮

く

らしと相談

そ う だ ん

引越

ひ っ こ

し・帰国

き こ く

 〇 住

じゅう

民

み ん

登録

と う ろ く

⇒各

か く

区

く

役所

や く し ょ

・支所

し し ょ

（No.7参照

さんし ょう

）

 〇 国民

こ く み ん

年金

ね ん き ん

⇒各

か く

区

く

役所

や く し ょ

    厚生

こ う せ い

年金

ね ん き ん

⇒働

はたら

いている会社

か い し ゃ

、年金

ね ん き ん

事務

じ む

所

し ょ

 〇 国民健康保険

こ く み ん け ん こ う ほ け ん

⇒各

か く

区役所

く や く し ょ

・支所

し し ょ

 〇 水道

す い ど う

⇒上下

じ ょ う げ

水道

す い ど う

お客

きゃく

さまセンター

せ ん た ー

 〇 電話

で ん わ

⇒ＮＴＴ（１１６）

〇 電気

で ん き

・ガス

が す

⇒東京電力神奈川カスタマーセンター

と う き ょ う で ん り ょ く か な が わ か す た ま ー せ ん た ー

・東京ガス

と う き ょ う が す

お客様センター

き ゃ く さ ま せ ん た ー

〇 郵便

ゆ う び ん

（転居

て ん き ょ

届

とどけ

）⇒郵便

ゆ う び ん

局

きょく  粗大そ だ いごみ受付センターう け つ け せ ん た ー

  ℡ ０４４−９３０−５３００

ホームページほ ー む ぺ ー じ http://www.city.kawasaki.jp/300/page/0000023059.html

 町内

ちょうない

会

か い

、子

こ

ども会

か い

、自治会

じ ち か い

など（近所

き ん じ ょ

でお問合

と い あ わ

せ、わからないときは、

区

く

役所

や く し ょ

・支所

し し ょ

・出張

しゅっちょう

所

じ ょ

 p.4-②）

教育

き ょ う い く

・文化

ぶ ん か

【日本語（にほんご）】

【 問合

といあわ

せ先

さき

 電話

でんわ

番号

ばんごう

一覧

いちらん

】

①

②

区役所く や く し ょ・支所し し ょ・出張所しゅっちょうじょ 市し 民みん 館かん ・ 分ぶん 館かん

川

かわ

崎

さき

区

く

役

やく

所

しょ

 ０４４−２０１−３１１３

教育文化会館

きょういくぶんかかいかん

  ０４４−２３３−６３６１

  大師支所だいしししょ    ０４４−２７１−０１３０  プラザぷ ら ざ大師だ い し    ０４４−２６６−３５５０   田島支所たじまししょ     ０４４−３２２−１９６０  プラザぷ ら ざ田島た じ ま ０４４−３３３−９１２０

幸

さいわい

 区

く

役

やく

所

しょ

 ０４４−５５６−６６６６

幸市民館

さ い わ い し み ん かん

 ０４４−５４１−３９１０

  日吉出張所ひよししゅっちょうじょ    ０４４−５９９−１１２１  日吉ひ よ し分館ぶ ん か ん ０４４−５８７−１４９１

中

なか

原

はら

区

く

役

やく

所

しょ

 ０４４−７４４−３１１３

中原

な か は ら

市民

し み ん

館

か ん

  ０４４−４３３−７７７３

高

たか

津

つ

区

く

役

やく

所

しょ

 ０４４−８６１−３１１３

高津

た か つ

市民

し み ん

館

か ん

 ０４４−８１４−７６０３

  橘出張所たちばなしゅっちょうじょ    ０４４−７７７−２３５５  プラザぷ ら ざ橘たちばな ０４４−７８８−１５３１

宮

みや

前

まえ

区

く

役

やく

所

しょ

 ０４４−８５６−３１１３

宮前

み や ま え

市民

し み ん

館

か ん

 ０４４−８８８−３９１１

 向丘出張所 むかいがおかしゅっちょうじょ    ０４４−８６６−６４６１  菅生す が お分館ぶ ん か ん   ０４４−９７７−４７８１

多

た

摩

ま

区

く

役

やく

所

しょ

 ０４４−９３５−３１１３

多摩

た ま

市民

し み ん

館

か ん

 ０４４−９３５−３３３３

  生田出張所いくたしゅっちょうじょ    ０４４−９３３−７１１１

麻

あさ

生

お

区

く

役

やく

所

しょ

 ０４４−９６５−５１００

麻生

あ さ お

市民

し み ん

館

か ん

 ０４４−９５１−１３００

 岡上お かが み分館ぶ ん か ん ０４４−９８８−０２６８

③

【市税

しぜい

事務

じむ

所

しょ

】

 かわさき市

し

税

ぜ い

事務

じ む

所

し ょ

０４４−２００−３９３８

（担当た ん と う区域く い き）川崎区か わ さ き く・幸区さいわいく

 こすぎ市税

しぜい

分室

ぶんしつ

０４４−７４４−３１１３

（担当た ん と う区域く い き）中原区な か は ら く

 みぞのくち市税

しぜい

事務

じむ

所

しょ

０４４−８２０−６５５５

（担当た ん と う区域く い き）高津区た か つ く・宮前区み や ま え く

 しんゆり市税

し ぜ い

事務

じ む

所

し ょ

０４４−５４３−８９８８

（担当た ん と う区域く い き）多摩区た ま く・麻生区あ さ お く 対応言語 たいおうげんご ：日本語に ほ ん ご、英語え い ご、中国語ちゅうごくご、韓国・朝鮮語かんこく ちょうせんご、ポルトガル語ぽ る と が る ご、スペイン語す ぺ い ん ご、タガログ語た が ろ ぐ ご、フランス語ふ ら ん す ご        （中国語ちゅうごくご、韓国かんこく・朝鮮語ちょうせんご、ポルトガル語ぽ る と が る ご、スペイン語す ぺ い ん ご、タガログ語た が ろ ぐ ご、フランス語ふ ら ん す ごは通訳つうやくを介かいして対応たいおう） ※市役所し や く し ょ・区く役所や く し ょ・支所し し ょ・出張所しゅっちょうじょの開庁かいちょう時間じ か んは８：３０∼１７：００です。土ど・日曜に ち よ う、祝日しゅくじつ、年末ねんまつ年始ね ん し12月がつ29日にち∼1月がつ 3日にち）は閉庁へいちょうします。 ※区く役所や く し ょの区民く み ん課か、保険ほ け ん年金ねんきん課かの窓口ま ど ぐちを第だい２・４土曜ど よ う８：３０∼１２：３０に開設かいせつしています。（一部い ち ぶ取扱とりあつかいができな い手続て つ づきもあります。） ※保健福祉センターほ け ん ふ く し せ ん た ーは各区か く く役所や く し ょにあります。地区健康福祉ステーションち く け ん こ う ふ く し す て ー し ょ んは、川崎区役所か わ さ き く や く し ょ大師だ い し支所し し ょ・田島た じ ま支所し し ょに あります。

市政

し せ い

に関

かん

するお問

と

い合

あ

わせは、

川崎市

か わ さ き し

コンタクトセンター

こ ん た く と せ ん た ー

サンキューコール

さ ん き ゅ ー こ ー る

かわさき

０４４−２００−３９３９

 川崎市役所

か わ さ き し や く し ょ

    ℡  ０４４−２００−２１１１（代表

だいひょう

）

ホームページアドレスほ ー む ぺ ー じ あ ど れ す

http://www.city.kawasaki.jp

4

【日本語（にほんご）】

【市

し

の施設

しせつ

など】

④

 川崎市

か わ さ き し

ふれあい館

かん

０４４−２７６−４８００

⑤

 川崎市

か わ さ き し

総合

そ う ご う

教育

きょういく

センター

せ ん た ー

０４４−８４４−３６００

   URL: http://www.keins.city.kawasaki.jp/

⑥

 川崎市

か わ さ き し

人権

じんけん

オンブズパーソン

お ん ぶ ず ぱ ー そ ん

  子

こ

どもの人権

じ ん け ん

侵害

し ん が い

  フリーダイヤル

ふ り ー だ い や る

０１２０−８１３−８８７

０４４−８１３−３１１０

  男女

だ ん じ ょ

平等

び ょ う ど う

にかかわる人権

じ ん け ん

侵害

し ん が い

０４４−８１３−３１１１

URL: http://www.city.kawasaki.jp/shisei/category/59-2-0-0-0-0-0-0-0-0.html

⑦

公益財団法人こうえきざいだんほうじんかわさきしこくさいこうりゅうきょうかい

川崎市国際交流協会

０４４−４３５−７０００

  URL: http://www.kian.or.jp/

⑧

公益財団法人こうえきざいだんほうじん

かわさき市民

し み ん

活動

か つ ど う

センター

せ ん た ー

０４４−４３０−５５６６

URL: http://www2.kawasaki-shiminkatsudo.or.jp/volunt/

⑨

 川崎市住宅供給公社

か わ さきしじゅう たく きょ うき ゅう こう しゃ

０４４−２４４−７５７８

  URL: http://www.kawasaki-jk.or.jp/

【川崎市

かわさきし

以外

いがい

の機関

きかん

】

⑩

川崎

かわさき

南

みなみ

０４４−２４４−１２７１

（担当た ん と う区域く い き）川崎区か わ さ き く・幸区さいわいく

川崎

かわさき

北

きた

０４４−８２０−３１８１

⑪

川崎

かわさき

０４４−２４４−８６０９

（担当た ん と う区域く い き）川崎区か わ さ き く・幸区さいわいく

川崎

かわさき

北

きた

０４４−７７７−８６０９

⑫

川崎

かわさき

０４４−２３３−０１８１

（担当た ん と う区域く い き）川崎区か わ さ き く・幸区さいわいく

高津

たかつ

０４４−８８８−０１１１

⑬

川崎

かわさき

南

みなみ

０４４−２２２−７５３１

（担当た ん と う区域く い き）川崎区か わ さ き く・幸区さいわいく

川崎

かわさき

北

きた

０４４−８５２−３２２１

（担当た ん と う区域く い き）中原区な か は ら く・高津区た か つ く・宮前区み や ま え く

川崎

かわさき

西

にし

０４４−９６５−４９１１

（担当た ん と う区域く い き）多摩区た ま く・麻生あ さ お区く

⑭

川崎出張所かわさきしゅっちょうじょ

０４４−９６５−００１２

 税

ぜい

 務

む

 署

し ょ

 入国

に ゅ う こ く

管理局

か ん り き ょ く

 公共職業安定所

こうきょうしょくぎょうあんていしょ

 （ハローワーク

は ろ ー わ ー く

）

（担当 た ん と う 区域く い き）中原区な か は ら く・高津区た か つ く・   宮前区み や ま え く・多摩区た ま く・麻生区あ さ お く

 年金

ねんきん

事務

じ む

所

し ょ （担当た ん と う区域く い き）中原区な か は ら く・高津区た か つ く・   宮前区み や ま え く・多摩区た ま く・麻生区あ さ お く URL: http://www.city.kawasaki.jp/450/page/0000030095.html

 労働

ろ う ど う

基準

き じ ゅ ん

監督

か ん と く

署

し ょ （担当た ん と う区域く い き）中原区な か は ら く・高津区た か つ く・   宮前区み や ま え く・多摩区た ま く・麻生区あ さ お く

【日本語（にほんご）】

外国

がいこく

人

じん

のための相談

そうだん

窓口

まどぐち

 （相談

そうだん

は無料

むりょう

です）

＜生活

せいかつ

全般

ぜんぱん

＞

（公

こう

財

ざい

）川崎市

かわさきし

国際

こくさい

交流

こうりゅう

協会

きょうかい

〇

場所

ばしょ

：川崎市

かわさきし

国際

こくさい

交流

こうりゅう

センター

せんたー

℡ ０４４−４３５−７０００

相談

そうだん

できる曜日

ようび

相談

そうだん

できる時間

じかん

日本語

にほんご

月

げつ

∼土

ど

英

えい

 語

ご

月

げつ

∼土

ど

中国語

ちゅうごくご

火

か

・水

すい

・金

きん

韓国

かんこく

・朝鮮語

ちょうせんご

火

か

・木

もく

スペイン

すぺいん

語

ご

火

か

・水

すい

ポルトガル

ぽるとがる

語

ご

火

か

・金

きん

タガログ

たがろぐ

語

ご

火

か

・水

すい

〇 

場所

ばしょ

：川崎区役所

かわさきくやくしょ

※面接

めんせつ

での相談

そうだん

です。直接

ちょくせつ

行

い

ってください。

相談

そうだん

できる曜日

ようび

相談

そうだん

できる時間

じかん

英

えい

 語

ご

第

だい

１・３木曜日

もくようび

１４：００∼１６：３０

中国語

ちゅうごくご

第

だい

１・３火曜日

かようび

１４：００∼１６：３０

タガログ

たがろぐ

語

ご

第

だい

１・３火曜日

かようび

 ９：３０∼１２：００

〇 

場所

ばしょ

：麻生

あさお

区役所

くやくしょ

※面接

めんせつ

での相談

そうだん

です。直接

ちょくせつ

行

い

ってください。

相談

そうだん

できる曜日

ようび

相談

そうだん

できる時間

じかん

英

えい

 語

ご

第

だい

１・３木曜日

もくようび

 ９：３０∼１２：００

中国語

ちゅうごくご

第

だい

１・３火曜日

かようび

 ９：３０∼１２：００

タガログ

たがろぐ

語

ご

第

だい

１・３水曜日

すいようび

１４：００∼１６：３０

外国

がいこく

籍

せき

県民

けんみん

相談

そうだん

窓口

まどぐち

〇

場所

ばしょ

：川崎

かわさき

県民

けんみん

センター

せんたー

℡ ０４４−５４９−００４７

相談

そうだん

できる曜日

ようび

相談

そうだん

できる時間

じかん

ベトナム

べとなむ

語

ご

木曜日

もくようび

 ９：００∼１２：００

１３：００∼１６：００

〇

場所

ばしょ

：地球

ちきゅう

市民

しみん

かながわプラザ

ぷらざ

℡ ０４５−８９６−２８９５

（一般

いっぱん

相談

そうだん

）

相談

そうだん

できる曜日

ようび

相談

そうだん

できる時間

じかん

英語

えいご

第

だい

１・３・４火曜日

かようび

中国語

ちゅうごくご

木

もく

曜日

ようび

、第

だい

１・３火曜日

かようび

韓国

かんこく

・朝鮮語

ちょうせんご

第

だい

４木

もく

曜日

ようび

スペイン

すぺいん

語

ご

金

きん

曜日

ようび

、第

だい

２水曜日

すいようび

ポルトガル

ぽるとがる

語

ご

水

すい

曜日

ようび

、第

だい

４金曜日

きんようび

１０：００∼１２：００

１３：００∼１６：００

 ９：００∼１２：００

１３：００∼１６：００

6

【日本語（にほんご）】

＜法律

ほうりつ

相談

そうだん

＞

外国

がいこく

籍

せき

県民

けんみん

相談

そうだん

窓口

まどぐち

〇

場所

ばしょ

：地球

ちきゅう

市民

しみん

かながわプラザ

ぷらざ

℡ ０４５−８９６−２８９５

相談

そうだん

できる曜日

ようび

相談

そうだん

できる時間

じかん

英語

えいご

第

だい

１・３火曜日

かようび

中国語

ちゅうごくご

第

だい

１・３火曜日

かようび

、第

だい

４木曜日

もくようび

韓国

かんこく

・朝鮮語

ちょうせんご

第

だい

４木

もく

曜日

ようび

スペイン

すぺいん

語

ご

第

だい

２水曜日

すいようび

、第

だい

４金曜日

きんようび

ポルトガル

ぽるとがる

語

ご

第

だい

２水曜日

すいようび

、第

だい

４金曜日

きんようび

＜教育

きょういく

相談

そうだん

＞

外国

がいこく

籍

せき

県民

けんみん

相談

そうだん

窓口

まどぐち

〇

場所

ばしょ

：地球

ちきゅう

市民

しみん

かながわプラザ

ぷらざ

℡ ０４５−８９６−２９７２

（外国語がいこくご）

℡ ０４５−８９６−２９７０

（日本語にほんご）

相談

そうだん

できる曜日

ようび

相談

そうだん

できる時間

じかん

中国語

ちゅうごくご

木曜日

もくようび

、土曜日

どようび

スペイン

すぺいん

語

ご

金曜日

きんようび

ポルトガル

ぽるとがる

語

ご

水曜日

すいようび

タガログ

たがろぐ

語

ご

火曜日

かようび

やさしい日本語

にほんご

火

か

∼土曜日

どようび

＜労働

ろうどう

相談

そうだん

＞

〇 外国

がいこく

人

じん

労働者

ろうどうしゃ

相談

そうだん

コーナー

こーなー

℡ ０４５−２１１−７３５１

相談

そうだん

できる曜日

ようび

相談

そうだん

できる時間

じかん

英語

えいご

 月

げつ

・金

きん

ポルトガル

ぽるとがる

語

ご

 水

すい

スペイン

すぺいん

語

ご

 火

か

・木

もく

〇 かながわ労働センター

ろうどうせんたー

（横浜

よこはま

）

℡ ０４５−６６２−１１０３

（中国語ちゅうごくご）

℡ ０４５−６６２−１１６６

_{（スペイン語}すぺいんご ）

相談

そうだん

できる曜日

ようび

相談

そうだん

できる時間

じかん

中国語

ちゅうごくご

金曜日

きんようび

スペイン

すぺいん

語

ご

第

だい

２・４水曜日

すいようび

１３：００∼１６：００

１３：００∼１６：００

１０：００∼１３：００

１４：００∼１６：３０

 ９：００∼１２：００

１３：００∼１６：００

【日本語（にほんご）】

＜配偶者

はいぐうしゃ

暴力

ぼうりょく

に関

かん

する相談

そうだん

＞

〇 配偶者

はいぐうしゃ

暴力

ぼうりょく

相談

そうだん

支援

しえん

センター

せんたー

℡ ０５０−１５０１−２８０３

相談

そうだん

できる曜日

ようび

相談

そうだん

できる時間

じかん

英語

えいご

、中国語

ちゅうごくご

、

韓国

かんこく

・朝鮮語

ちょうせんご

、

スペイン

すぺいん

語

ご

、

ポルトガル

ぽるとがる

語

ご

、

タガログ

たがろぐ

語

ご

、タイ

たい

語

ご

 月

げつ

∼土曜日

どようび

１０：００∼１７：００

（面接めんせつ 相談そうだんは１６：００まで  ※予約よやくが必要ひつよう）

＜人権

じんけん

相談

そうだん

＞

〇 東京

とうきょう

法務局

ほうむきょく

人権

じんけん

擁護

ようご

部

ぶ

℡ ０３−５２１３−１３７２

相談

そうだん

できる曜日

ようび

相談

そうだん

できる時間

じかん

英語

えいご

中国語

ちゅうごくご

 ９：００∼１２：００

１３：００∼１６：００

月

げつ

∼金曜日

きんようび

8

【英語・English】

Category No. Contents Requirements, etc. Contact

1

Accidents, injuries, and_{sudden illnesses} Call an ambulance (free of charge). Fire station, Tel: 119

2

In case of fire Call the Fire Department (free of charge). Fire station, Tel: 119

3

In case of accident, theft,_{violence, or other crimes} Call the police immediately or go to the nearest_{police station or koban .} Police, Tel: 110

4

Disaster preparedness Make sure to check where to run (evacuation site) in_{case of emergency, such as an earthquake.}

City Office(General Affairs and Planning Bureau) p 12.-① Ward Office (Manager for Emergency Management) p 12.-②

5

In case of illness

6

Resident registration Register if you have a visa period of stay of three_{months or longer.}

7

Change of address

File a notification within the designated period if you:

Move to Kawasaki City: Within 14 days after moving in Move out of Kawasaki City: Before you move Move within Kawasaki City: Within 14 days after your move-in date

8

Renewal or extension of_{length of stay} Renew/extend your visa period of stay before itexpires (about one to three months before the expiration date).

9

Permission to engage inactivities other than that currently authorized

Obtain permission before engaging in activities that are not allowed under your current visa status. (Example: A foreign student wants to work part time.)

10

Registration of birth Submit a notification form within 14 days of the_{child's birth.}

11

Notification of death

Obtain a death certificate from the hospital and submit it within seven days of the death. Note: Complete the appropriate procedures for National Health Insurance and the National Pension Plan as well.

12

National Health Insurance

Those with a visa period of stay of three months or longer who are not enrolled in health insurance at their place of employment.

Ward Office, Branch Office p.12-②

13

Lump-sum withdrawal benefit from the National Pension Plan or employee's pension plan

Those who have paid pension premiums for six months or longer. The applicant should confirm procedures before leaving Japan.

*You will need to make a request within two years after returning to Japan.

National Pension Plan ⇒ Ward offices p.12-② Employee's pension plan ⇒ Pension office p.13-⑫

14

Employment insurance For those who are members of employment_{insurance, unemployed, and looking for work}

Public Employment Assistance Office (Hello Work) p.13-⑪

15

Workers' compensation There are no restrictions as to work status or length

of employment.

Department of Labor Standardsp.13-⑩

Ward Office, Branch Office

p.12-②

Emergency Medical Information Center （Information on medical

institutions * Excluding Dentists）

TEL 044-222-1919

For medical facilities in Kawasaki where foreign languages are available: http://www.iryo-kensaku.jp/kawasaki/

For the Multilingual Medical Questionnaire: http://www.kifjp.org/medical/

Emergencies

☆★☆

Because the requirements for enrollment and other applications differ, please confirm the appropriate

procedure for any listed item at the relevant facilities. ☆★☆

Social

Insurance

and Pension

Ward Office, Branch Office p.12-②

Resident Registration/Re sidence System Note: Failure to file the proper notifications may result in your visa status being canceled, penalties, or become grounds for deportation. Please call the Immigration Bureau for more information.

Immigration Bureau p.13-⑭

【英語・English】

Category No. Contents Requirements, etc. Contact

16

Immunizations/Healthcheckups for infants and toddlers

Immunizations that your child should undergo before entering elementary school and health checkups for babies

Ward Office (Regional support section) p12-②

17

Maternal and child health_handbook For expectant mothers Ward Office (Regional support section)District Health and Social Welfare Station p.12-②

18

Expectant mother health_checkup

For expectant mothers (During pregnancy, please get regularly scheduled checkups at a medical facility. A system is in place to provide subsidies for part of the costs.)

Ward Office (Regional support section) District Health and Social Welfare Station p.12-②

19

Lump-sum childbirth benefit For insured individuals who have given birth

National Health Insurance ⇒ Ward offices/branch offices

p.12-②

Social insurance ⇒ Employer

20

Child allowance For those raising children from 0 years old until the_{age of finishing junior high school} Ward Office (Ward Residents_{Section)/Branch Office p.12-②}

21

Medical care certificate for_infants

For those with newly born infants and children up to the third year of elementary school.(From April 2017, it will also cover children up to the sixth year of elementary school.)

Hospitalization subsidies are available for children from the fourth year of elementary school through junior high school age.（Each one has an income limit.）

Ward Office (National Health Insurance and Pension Section)/Branch Office p. 12-②

22

Medical care certificate forinfants of single-parent families

For single-parent families with a child under 18 years of age (Income restrictions apply.)

Ward Office (National Health Insurance and Pension Section)/Branch Office p. 12-②

23

Nursery schools

Available to parents of preschoolers (from newborns up to entrance to elementary school) who are unable to take care of their children during the day due to work or other similar reasons.

Ward Office (Children and Families Section) p.12-②

City Office (Child Development Bureau）p.12-①

24

Child-care allowance

Available to the single-parent father, single-parent mother or parents raising a child under 18 years of age or persons raising a child under the age of 20 with certain disabilties (income restrictions apply）.

Ward Office (Children and Families Section),

District Health and Social Welfare Stationp.12-②

25

Welfare benefits

For residents who have a visa without employment restrictions yet have no income and are unable to meet daily living costs

Ward Office (Public Assistance Section）・District Health and Social Welfare Station （Public Assistance Section） p.12-②

26

Handbook for the PhysicallyDisabled and Handbook for the Mentally Disabled

For those with physical or mental disabilities

Ward Office (Elderly and Disabled Support),

District Health and Welfare Station p.12-②

27

Kawasaki Healthy Long Life_Handbook For those 65 years of age and older

City Office (Health and Welfare Bureau）p.12-①

Reissue; Ward Office （Elderly and Disabled Support）, District Health and Social Welfare Station, Branch p.12-②

28

Japanese-language studies （reading/Japanese-language classes）

Some classes have babysitting services.

Kawasaki City International Exchange Center p. 13-⑦ Education and Culture Hall/ Local civic halls p. 12-② Kawasaki Fureai Hall p. 13-④

29

Public elementary and junior_{high school admission} Certain procedures must be completed if you wish toenroll your child in a public elementary or junior high

school. (There are no visa status restrictions.)

Ward Office (Ward Residents Section)/Branch Office p.12-②

Please see pp. 12–13 for the telephone numbers.

Education

and Culture

Health and

Welfare

【英語・English】

Category No. Contents Requirements, etc. Contact

30

Kawasaki City scholarships_{for foreign students} For foreign students who live in Kawasaki City andattend a university or vocational school in Kawasaki City

Kawasaki City International Exchange Center p.13-⑦

31

Volunteer services For those who are interested in volunteering

Kawasaki City International Exchange Centerp.13-⑦ Kawasaki Citizen Activities Center p.13-⑧

32

Consultation concerning_{children's education} For any concerns about your child's education

Kawasaki City General Education Centerp.13-⑤

Ward Office (Children and Families Section)p.12-②

33

Consultations about infringement of children rights and equality of human rights for men and women

Consultation and relief programs are available to help with such issues as bullying involving children, abuse, problems at school, spouse abuse (DV), sexual harassment, and sexual discrimination.

Human Rights Ombudsperson’s Office p. 13-⑥

34

Consultation concerning_taxes For any questions about taxes Taxation Office p. 13-⑬_{Municipal Taxation Office p. 12-③}

35

Labor problems Work conditions, wages, or any other legal_{problems involving your place of work} Labor Standards Inspection Office

p.13-⑩

36

Looking for employment This is a public institution serving as a liaison for_{those who are job-hunting.} Public Employment Security Office_{(Hello Work) p. 13-⑪}

37

Municipal housing There are eligibility requirements, such as income_{restrictions.}

Kawasaki City Housing Supply Corporationp.13-⑨

City Office（Urban Improvement Bureau）p.12-①

38

Latest city information City newsletter, Kawasaki City's Web site C_{Planning Bureau）p.12-①}ity Office（General Affairs and

39

How to dispose of oversized_trash

40

Community activities

41

Participation in city_{administration} Kawasaki City Representative Assembly for Foreign Residents _{Web site: http://www.city.kawasaki.jp/en/category/136-3-0-0-0-0-0-0-0-0.html}

Living and

Consultation

Moving

within/Leaving

Japan

 〇 Resident registration⇒Local ward office, branch office(see No. 7)  〇 National pension⇒Local ward office

Welfare annuity⇒Company where you are employed, or the pension office  〇 National Health Insurance⇒Local ward office or branch office

 〇 Water supply⇒Waterworks Customer Service Center  〇 Telephone⇒NTT (116)

 〇 Electricity/Gas⇒Tokyo Electric Power, Kanagawa Customer Service Center/Tokyo Gas Customer Service Center

 〇 Postal service (change of address notification）⇒Post offices

Oversized-Trash Center, Tel: 044-930-5300

Web site: http://www.city.kawasaki.jp/300/page/0000023059.html

Please see pp. 12–13 for the telephone numbers.

Education

and Culture

Local town council, children's association, residents association, etc. (Ask your neighbor, ward office, branch office, or branch.) p. 12-②

【英語・English】

①

②

③

０４４−９３５−３３３３

Area: Tama Ward and Asao Ward

０４４−５４３−８９８８ ０４４−８２０−６５５５

Mizonokuchi Municipal Taxation Office

Area: Kawasaki Ward and Saiwai Ward Area: Nakahara Ward

・The business hours for the Kawasaki City Office, ward offices, branch offices and branches are 8:30 a.m. to 5 p.m. Offices are closed on Saturdays, Sundays, national holidays, and during the year-end/New Year holidays (December 29 through January 3）.

Okagami Civic Hall Annex _{０４４−９８８−０２６８}

０４４−９５１−１３００

Asao Civic Hall

０４４−９３３−７１１１ Ikuta Branch Tachibana Branch

Miyamae Ward

０４４−７７７−２３５５

０４４−８５６−３１１３

Kosugi Municipal Taxation Branch Office

・The service counters for the Ward Residents Section and National Health Insurance and Pension Section of the local ward offices are open on the second and fourth Saturdays of the month, 8:30 a.m. to 12:30 p.m. (Some services may be unavailable.)

Area: Takatsu Ward and Miyamae Ward

０４４−２００−３９３８ ０４４−７４４−３１１３

Tama Civic Hall

Takatsu Civic Hall

０４４−９３５−３１１３

Tama Ward

Miyamae Civic Hall

Sugao Civic Hall Annex

Kawasaki City Office  Tel: 044-200-2111 (switchboard)

Ward Office / Branch Office / Branch

Saiwai Civic Hall

Education and Culture Hall

Mukaigaoka Branch Hiyoshi Branch

０４４−８６１−３１１３

０４４−８８８−３９１１

０４４−７８８−１５３１ ０４４−９７７−４７８１

０４４−２０１−３１１３

Daishi Branch Office

P

laza Daishi

０４４−８６６−６４６１

０４４−５８７−１４９１

Plaza Tachibana

０４４−７４４−３１１３

Municipal Taxation Offices

List of Consultation Services and Telephone Numbers for Inquiries

Tajima Branch Office

Saiwai Ward

Nakahara Ward

_{Nakahara Civic Hall}

Asao Ward

For inquiries concerning city administration:

Thank You Call Kawasaki, Kawasaki City Contact Center

０４４-２００-３９３９

０４４−４３３−７７７３

Web site: www.city.kawasaki.jp (English) http://www.city.kawasaki.jp/en/index.html

Available languages：Japanese, English, Chinese, Korean, Portugese, Spanish, Tagalog, French （Chinese, Korean, Portugese, Spanish, Tagalog and French interpreters are available.)

Plaza Tajima

Hiyoshi Civic Hall Annex

０４４−５５６−６６６６

０４４−２６６−３５５０

０４４−２３３−６３６１

Civic Hall / Annex

０４４−３３３−９１２０

Kawasaki Ward

０４４−９６５−５１００

０４４−２７１−０１３０ ０４４−３２２−１９６０

Kawasaki Municipal Taxation Office

・There is a Health and Social Welfare Center located in each ward office. There is a Daishi District Health and Social Welfare Station in the Daishi Branch Office and the Tajima Branch Office of Kawasaki Ward Office.

０４４−５９９−１１２１

０４４−５４１−３９１０

Takatsu Ward

０４４−８１４−７６０３

Shinyuri Municipal Taxation Office

【英語・English】

④

⑤

⑥

Infringement upon Children's Rights Call (Toll-free)

０１２０−８１３−８８７

  

０４４−８１３−３１１０

Infringement upon Gender Equality Rights Call

０４４−８１３−３１１１

⑦

⑧

⑨

⑩

⑪

⑫

⑬

⑭

０４４−９６５−００１２

Area: Tama Ward and Asao Ward Area: Nakahara Ward, Takatsu Ward and Miyamae Ward

Area: Kawasaki Ward and Saiwai Ward

０４４−９６５−４９１１

Area: Kawasaki Ward and Saiwai Ward

Area: Kawasaki Ward and Saiwai Ward

０４４−８５２−３２２１

０４４−２４４−１２７１

０４４−８８８−０１１１

０４４−２３３−０１８１

０４４−７７７−８６０９

URL: http://www.kawasaki-jk.or.jp/

Takatsu

Kawasaki Kita

Area: Nakahara Ward, Takatsu Ward, Miyamae Ward, Tama Ward and Asao Ward

Area: Nakahara Ward, Takatsu Ward, Miyamae Ward, Tama Ward and Asao Ward Area: Kawasaki Ward and Saiwai Ward Area: Nakahara Ward, Takatsu Ward, Miyamae Ward, Tama Ward and Asao Ward

Kawasaki Minami

０４４−８２０−３１８１

０４４−２４４−８６０９

URL: http://www.kian.or.jp/

Kawasaki Citizen Activities Center

０４４−２４４−７５７８

URL: http://www2.kawasaki-shiminkatsudo.or.jp/volunt/ URL: http://www.city.kawasaki.jp/450/page/0000030095.html

Kawasaki City Fureai Hall (Fureai-Kan)

URL: http://www.keins.city.kawasaki.jp/

０４４−２７６−４８００

Kawasaki City General Education Center

【

City Facilities】

Kawasaki Kita Kawasaki Nishi Kawasaki Kita

Kawasaki

Kawasaki Minami

【

Non-Municipal Facilities】

Kawasaki Human Rights Ombudsperson's Office

Kawasaki City Housing Supply Corporation

Department of

Labor Standards

Public Employment Assistance Office (Hello Work) URL: http://www.city.kawasaki.jp/shisei/category/59-2-0-0-0-0-0-0-0-0.html

０４４−４３０−５５６６

Immigration Bureau

Tax Office

０４４−２２２−７５３１

０４４−８４４−３６００

Pension office

Kawasaki

Kawasaki Branch

０４４−４３５−７０００

【英語・English】

＜

Daily Living＞

Tel: ０４５−４３５−７０００

Language Consultation Days Hours Japanese Mon. Sat.

English Mon. Sat.

Chinese Tue., Wed., and Fri.

Korean Tue. and Thu.

Spanish Tue. and Wed.

Portuguese Tue. and Fri.

Tagalog Tue. and Wed.

Language Consultation Days Hours

English 1st and 3rd Thu. 2:00 to 4:30 p.m.

Chinese 1st and 3rd Tue. 2:00 to 4:30 p.m.

Tagalog 1st and 3rd Tue. 9:30 a.m. to 12 noon

Language Consultation Days Hours

English 1st and 3rd Thu. 9:30 a.m. to 12 noon

Chinese 1st and 3rd Tue. 9:30 a.m. to 12 noon

Tagalog 1st and 3rd Wed. 2:00 to 4:30 p.m.

Tel: ０４４−５４９−００４７

Consultation Days Hours

Tel: ０４５−８９６−２８９５

Language Consultation Days Hours

English 1st, 3rd, and 4th Tue. Chinese Thu. and 1st, 3rd Tue.

Korean 4th Thu.

Spanish Fri. and 2nd Wed. Portuguese Wed. and 4th Fri

〇

Kawasaki Ward Office (consultation by interview)

〇

Kawasaki Kenmin Center

9:00a.m. to 12 noon 1:00 to 4:00p.m. 9:00a.m. to 12 noon

1:00 to 4:00p.m. Vietnamese

〇

Kawasaki International Center

〇

Asao Ward Office (consultation by interview)

Counseling Services for Foreign Residents

Thu.

Information Desk for Foreign Residents (free of charge)

Kawasaki International Association

10:00 a.m. to 12 noon 1:00 to 4:00 p.m.

【英語・English】

Tel: ０４５−８９６−２８９５

Language Consultation Days Hours English 1st, 3rd Tue.

Chinese 4th Thu. and 1st, 3rd Tue.

Korean 4th Thu.

Spanish 4th Fri. and 2nd Wed. Portuguese 2nd Wed. and 4th Fri

Language Consultation Days Hours

Chinese Thu. and Sat.

Spanish Fri.

Portuguese Wed.

Tagalog Tue.

Easy Japanese Tue.∼Sat.

Language Consultation Days Hours

English Ｍon. and Fri.

Portuguese Wed.

Spanish Tue. and Thu.

℡ ０４５−６６２−１１０３ (Chinese)

℡ ０４５−６６２−１１６６ （Spanish）

Language Consultation Days Consultation Hours Chinese Friday

Spanish Second and Fourth Wed.

1:00 to 4:00 p.m.

＜

Education Consultation＞

〇

Kanagawa Plaza for Global Citizenship "Earth Plaza"

＜

Work Related＞

〇

Foreign Laborers Consultation Desk

Tel: ０４５−２１１−７３５１

   ℡ ０４５−８９６−２９７２(foreign languages)

   ℡ ０４５−８９６−２９７０(Japanese)

10:00 a.m. to 1:00p.m. 2:00 to 4:30 p.m.

＜

Legal Issue Counseling＞

〇

Kanagawa Plaza for Global Citizenship "Earth Plaza"

Counseling Services for Foreign Residents

9:00 a.m. to 12 noon 1:00 to 4:00 p.m.

Counseling Services for Foreign Residents

1:00 to 4:00p.m.

【英語・English】

Language Consultation Days Hours

English、Chinese、 Korean、 Spanish、 Portuguese、 Tagalog、Thai Mon.∼Sat. 10 a.m. to 5 p.m. (Personal interview/consultation is until 4 p.m. [reservations required].)

Language Consultation Days Hours

English Chinese

＜

Human Rights Consultation＞

○

Spouse Abuse Consultation Center

Tel: ０５０−１５０１−２８０３

9:00 to 12:00 noon. 1:00 to 4:00p.m. Mon.∼Fri.

○Human Rights Protection Division, Tokyo Legal Affairs Bureau

Tel: ０３−５２１３−１３７２，１３７３

【中国語・中国语】

项目

No

内 容

条件等

咨询处

1 事故、受伤、急病

请呼叫救护车。（免费）

　消防署 电话　119

2 发生火灾时

请呼叫消防车。（免费）

　消防署 电话　119

3

遭遇交通事故和失盗、

暴力行为时

立即打电话联系或者到附近的警察署或派出

所报案。

　警　察 电话　110

4 防备灾害

请掌握发生地震等时的逃生处（避难所）。

市政府(总务企画局)p.20-① 区政府(危机管理担当)p.20-②

5 患病时

6 居民登记

在留期间3个月以上时进行登记。

7 地址变更

从川崎市外迁入： 迁入日起14日以内 　迁出至川崎市外： 迁出前 　川崎市内搬迁 ： 搬迁日起14日以内 　请按以上规定申报。

8 在留期间的更新·延长

请在在留期间届满前（提前3个月至1个月左 右）办理更新、延长手续。

9 资格外活动许可

从事在留资格以外的活动时，要提前申请取得 资格外活动许可。（例：留学生打零工时等）

10 出生申报

要在孩子出生后14天以内提交申报。

11 死亡申报

要在医院领取死亡诊断书，并于7天以内提交申 报。 *请同时提交国民健康保险和国民年金等的变更 申报。

12 国民健康保险

在留期间3个月以上，未加入工作单位健康保险 的人士。

区役所・支所 p.20-②

13

国民年金·厚生年金的

退出补助金

年金保险费缴纳6个月以上的人士。申请人请在 回国前确认办理手续。 ※必须在归国后2年以内提出申请。 国民年金 ⇒区政府 p.20-② 厚生年金 ⇒养老金事务所 p.21-⑫

14 雇用保险

属于保险加入者且已经失业、想要找工作的人 公共职业安定所（Hello Work） p.21-⑪

15 工伤补偿

无就业资格、雇用期间的限制。 劳动基准监督署 p.21-⑩

※咨询单位电话号码请参阅p.20-21。

紧急情况

☆★☆　关于具体条件，请到负责窗口确认。　☆★☆

社会保険・

年金

区政府、分所 p.20-②

居民登记・

在留制度

※如不进行申 报，将导致取 消在留资格或 强制遣返等处 罚，敬请注 意。详情请向 入境管理局咨 询。

入国管理局 p.21-⑭

区政府、分所 p.20-②

紧急医疗信息中心（介绍可就诊的医疗机构 ※牙科除外）

TEL ０４４－２２２－１９１９

查找可以用外语就诊的医院 http://www.iryo-kensaku.jp/kawasaki/ 多语言医疗问诊单　http://www.kifjp.org/medical/

【中国語・中国语】

项目

No

内 容

条件等

咨询处

16

疫苗注射、

婴幼儿的健康检查

　适合小学入学前儿童的预防接种疫苗以及婴 幼儿体检等 区政府（地域支援担当） p.20-②

17 母子健康手册

有生产计划的人员

区政府（地域支援担当）。_{地区健康福利站} p.20-②

18 孕妇健康检查

妊娠人员（妊娠人员请定期至医疗机关接受

健康检查。市内有补助部分费用的制度。）

区政府（地域支援担当）。 地区健康福利站p.20-②

19 生产育儿补助金

加入了健康保险且生育了孩子的人员

国民健康保险 ⇒区役所·支所 p.20-② 社会保险⇒工作单位

20 儿童补贴

养育有以0岁至相当于日本初中毕业年龄的小孩 区政府（区民课）、_{分所p.20-②}

21 儿童医疗证

　有0岁～小学3年级孩子的人员。(2017年4月 以后，对象扩大到小学6年级）住院时，对小学 4年级～中学生也提供补助。（以上都有收入限 制。） 区政府（保险年金课）、 分所 p.20-②

22 单亲家庭医疗证

属于母子（父子）等的单亲家庭且有18岁未满 的孩子的人员 （根据收入设有限制。） 区政府（保险年金课）、 分所 p.20-②

23 保育园

婴幼儿（0岁～小学入学前的儿童）的监护

人因工作无法在白天照顾孩子时。

区政府（儿童家庭课）p.20-②、市政府（儿童未来局） p.20-①

24 儿童扶养津贴

　单亲家庭的父亲、母亲，或代替父母养育未 满18周岁儿童，或有一定残疾的未满20岁儿童 的人员（有收入限制。） 区政府（儿童家庭课）・ 地区健康福利站p.20-②

25 生活保护

拥有无就业限制在留资格且没有收入、生活

困难的人员

区政府（保护课）、地区健 康福利站（保护课）p.20-②

26 残疾人手册·疗育手册 有身体残疾的人员、有智力障碍的人员

区政府（老龄・残疾课）・地_{区健康福利站p.20-②}

27 　川崎福寿手册

65岁以上的人员

市政府(健康福利局)p.20-① 补发，请至区政府（老龄・残 疾课）・地区健康福利站・办 事处　　p.20-②

28

日语学习

（识字、日语班）

同时设有提供保育的班级。 川崎市国际交流中心p.21-⑦ 教育文化会馆、 各区市民馆　p.20-② 川崎市互动交流馆 p.21-④

29 公立小·中学入学

进入公立性中小学的儿童监护人需要办理手_{续。※无在留资格限制。} 区政府（区民课）、_{分所p.20-②}

30

川崎市外国留学生奖学金 居住在川崎市且在市内的大学和高等专门学校 等上学的留学生 川崎市国际交流中心p.21-⑦

31 志愿者

需要志愿者口译的人员、想做志愿者的人员 川崎市国际交流中心p.21-⑦_{川崎市市民活动中心p.21-⑧}

※咨询单位电话号码请参阅p.20-21。

教育・文化

福祉・健康

18