＜ Konsultasyon kaugnay sa pag-abuso ng asawa ＞
〇 Spouse Abuse Consultation Center
56
【ベトナム語・
Ti ng Vi t】
Phân lo i S N i dung i u ki n, v.v… N i liên l c
1 Tai n n, b th ng, b nh b t
ng Vui lòng g i xe c p c u. (Mi n phí) C c phòng cháy ch a cháy Tel 119
2 Khi h a ho n x y ra Vui lòng g i xe c u h a. (Mi n phí) C c phòng cháy ch a cháy Tel 119
3 Khi g p tai n n giao thông ho c tr m c p, hành vi b o l c
Ngay l p t c liên l c b ng i n tho i ho c n
c c c nh sát ho c n c nh sát g n nh t. C nh sát Tel 110
4 Chu n b cho th m h a Hãy tìm hi u tr c n i n náu (n i lánh n n) khi ng t x y ra, v.v…
Tòa th chính (S K ho ch t ng v ) p.60-①
Tr s hành chính qu n (Ch u trách nhi m qu n lý v các nguy c ) p.60-②
5 Khi b b nh
6 ng ký c trú Ph i ng kí trong tr ng h p th i gian l u trú là t 3 tháng tr lên.
7 Thay i n i c trú
Ph i n p n
Khi chuy n t n i khác n thành ph Kawasaki: trong vòng 14 ngày t ngày chuy n
n.
Chuy n i kh i thành ph Kawasaki: tr c khi chuy n i.
Chuy n ch trong thành ph Kawasaki: trong vòng 14 ngày t ngày chuy n ch .
8 i m i - Gia h n th i gian l u trú
Ph i làm th t c i m i - gia h n tr c khi th i gian l u trú h t h n (kho ng t 3 tháng n 1 tháng tr c khi n th i h n).
9 Gi y phép ho t ng ngo ài t cách l u trú
Ph i c c p phép tr c ó trong tr ng h p ho t ng ngoài t cách l u trú (Ví d : Khi du h c sinh mu n i làm thêm, v.v…).
10 Gi y khai sinh Ph i n p n trong vòng 14 ngày sau khi a b é c sinh ra.
11 Gi y khai t
Ph i n p n trong vòng 7 ngày sau khi nh n c gi y ch ng t t i b nh vi n. *Vui lòng n p
n thay i B o hi m y t qu c gia hay ti n tr c p qu c gia, v.v...
12 B o hi m y t qu c gia
Ng i có th i gian l u trú t 3 tháng tr lên và hi n không tham gia b o hi m y t t i n i làm vi c.
Chi nhánh - Tr s hành chính qu n p.60-②
13
Tr c p qu c gia và tr c p phúc l i xã h i thanh toán m t l n
Ng i có óng phí b o hi m tr c p t 6 tháng tr lên. Ng i yêu c u thanh toán ph i xác nh n các th t c tr c khi v n c.
*C n ph i yêu c u trong vòng 2 n m sau khi v n c.
Tr c p qu c gia
⇒Tr s hành chính qu n p.60-②
Tr c p phúc l i xã h i ⇒V n phòng tr c p p.61-⑫ 14 B o hi m th t nghi p Ng i tham gia b o hi m, ang th t nghi p và
mu n tìm vi c làm.
Trung tâm h tr n nh vi c là m
(Hello Work) p.61-⑪ 15 B i th ng tai n n lao
ng
Không b h n ch v t cách lao ng và th i gian tuy n d ng.
C quan giám sát tiêu chu n lao ng p.61-⑩
☆★☆ Vui lòng tìm hi u rõ và xác nh n v t ng a i m riêng bi t vì m i tr ng h p u có i u ki n tham gia ho c áp d ng. ☆★☆
B o hi m xã h i -Tr c p
Chi nhánh - Tr s hành chính qu n p.60-②
ng ký c trú - Ch l u trú
*Vui lòng chú ý vì c ó nh ng quy t c x ph t, và nh ng s vi c có th d n n h y b t cách l u tr ú ho c tr c xu t, do không n p n n c quan qu n lý, v.v... bi t thêm chi ti t, vui lòng liên h v i C c Qu n lý xu t nh p c nh.
C c Qu n lý xu t nh p c nh p.61-⑭
Chi nhánh - Tr s hành chính qu n p.60-②
Trung tâm thông tin y t kh n c p (Ngo i tr khoa Nha trong ch d n * c a c s y t khám, ch a b nh)
TEL 044-222-1919
Vào trang http://www.iryo-kensaku.jp/kawasaki/ khi mu n tìm các b nh vi n b ng ti ng n c ngoài
Phi u chu n oán y t a ngôn ng http://www.kifjp.org/medical/
Tr ng h p kh n c p
【ベトナム語・
Ti ng Vi t】
Phân lo i
SN i dung i u ki n, v.v… N i liên l c
16 Tiêm ch ng d phòng, ki m tra s c kh e tr em
T t nh t là nên a tr i tiêm ch ng d phòng và ki m tra s c kh e, v.v... tr c khi tr vào tr ng ti u h c
Tr s hành chính qu n (Ph trách h tr t i khu v c) p.60-②
17 S khám s c kh e dành
cho m và con Ph n có d nh sinh con
Tr s hành chính qu n (Ph trách h tr t i khu v c) - C s phúc l i, y t t i khu v c p.60-②
18 Ki m tra s c kh e ph n mang thai
Ph n có thai (N u ang trong th i gian mang thai, vui lòng n ki m tra s c kh e nh k t i các c quan y t . Có ch h tr m t ph n v chi phí.)
Tr s hành chính qu n (Ph trách h tr t i khu v c) - C s phúc l i, y t t i khu v c p.60-②
19 Tr c p sinh con tr n gói a bé sinh ra có m ã tham gia b o hi m y t
B o hi m y t qu c gia
⇒Chi nhánh - Tr s hành chính qu n p.60-②
B o hi m xã h i ⇒Công ty ang làm vi c
20 Tr c p tr em Ng i có con trong tu i t 0 ~ k t thúc b c trung h c c s
Chi nhánh - Tr s hành chính qu n (Ban ng i dân) p.60-②
21 Gi y ch ng nh n h tr chi phi y t cho tr em
Ng i có con trong tu i t 0 ~ h c l p 3 t i tr ng ti u h c (k t tháng 4/2017 tr i, m r ng t i i t ng là h c sinh l p 6 ti u h c). Trong tr ng h p nh p vi n, thì tr h c l p 4 t i tr ng ti u h c ~ h c sinh trung h c c ng c h tr . (Cá c tr ng h p u có h n ch tùy theo thu nh p.)
Chi nhánh - Tr s hành chính qu n (Ban tr c p b o hi m) p.60-②
22
Gi y ch ng nh n h tr chi phí y t cho gia ình cha ho c m n thân
Ng i có con trong tu i d i 18, là cha ho c m n thân, trong gia ình ch có m và con (ho c cha và con). (Có h n ch tùy theo thu nh p)
Chi nhánh - Tr s hành chính qu n (Ban tr c p b o hi m) p.60-②
23 Tr ng m u giáo
Ph huynh có con nh (trong tu i t 0 ~ b t u vào ti u h c) nh ng b n công vi c, v.v… nên ban ngày không có th i gian ch m sóc tr .
Tr s hành chính qu n (Ban gia ì nh và tr em) p.60-②, Tòa th chính (S Vì t ng lai tr em) p.60-①
24 Tr c p nuôi d ng tr em
Cha ho c m trong gia ình n thân ho c ng i thay cha, m ang ch m sóc tr d i 18 tu i ho c tr d i 20 tu i b khuy t t t m t ph n nào ó (Có h n ch tùy theo thu nh p.)
Tr s hành chính qu n (Ban gia ì nh và tr em) - C s phúc l i, y t t i khu v c p.60-②
25 H tr cu c s ng
Ng i có t cách l u trú, không b h n ch v v n vi c làm, ng i g p khó kh n trong cu c s ng do không có thu nh p
Tr s hành chính qu n (Ban h tr ) - C s phúc l i, y t t i khu v c (Ban h tr ) p.60-②
26
S tay dành cho ng i khuy t t t th ch t - S tay ch m sóc s c kh e cho tr em khuy t t t
Ng i khuy t t t v th ch t, ng i khuy t t t v m t nh n th c
Tr s hành chính qu n (Ban ng i cao tu i - ng i khuy t t t) - C s phúc l i, y t t i khu v c p.60-②
27 S tay phúc th
Kawasaki Ng i có tu i t 65 tr lên
Tòa th chính (S Phúc l i, y t ) p.60-①. C p s l i t i Tr s hành chính qu n (Ban ng i cao tu i -ng i khuy t t t) - C s phúc l i, y t t i khu v c - Chi nhánh p.60-②
28
H c t p ti ng Nh t (L p h c ti ng Nh t -Kh n ng c, vi t)
Có c l p h c có s ch m sóc, h tr .
Trung tâm giao l u qu c t thành ph Kawasaki p.61-⑦
Trung tâm v n hóa giáo d c - Trung tâm c ng ng t i các qu n p.60-② Trung tâm giao l u công dân thành ph Kawasaki p.61-④
29
Nh p h c t i các tr ng ti u h c - trung h c công l p
Nh ng ng i ng ký cho con mình nh p h c t i cá c tr ng ti u h c - trung h c công l p. *Không b h n ch b i t cách l u trú.
Chi nhánh - Tr s hành chính qu n (Ban ng i dân) p.60-②
*V s i n tho i c a n i liên l c, vui lòng xem p.60-61.
Giáo d c - V n hóa Phúc l i và s c kh e
58
【ベトナム語・
Ti ng Vi t】
Phân lo i
SN i dung i u ki n, v.v… N i liên l c
30
H c b ng dành cho du h c sinh ng i n c ngo ài t i thành ph
Du h c sinh ang s ng t i thành ph Kawasaki và ang theo h c t i các tr ng i h c và tr ng cao ng chuyên môn, v.v... trong thành ph
Hi p h i truy n thông qu c t thành ph Kawasaki p.61-⑦
31 Tình nguy n viên Nh ng ng i mong mu n làm công tác tình nguy n
Hi p h i truy n thông qu c t thành ph Kawasaki p.61-⑦
Trung tâm ho t ng c a công dân thành ph Kawasaki p.61-⑧ 32 T v n v giáo d c tr
em Khi b n có b t c i u gì lo l ng v giáo d c tr em.
Trung tâm giáo d c t ng h p
p.61-⑤
Tr s hành chính qu n (Ban gia ì nh và tr em) p.60-②
33
T v n v các v n xâ m ph m nhân quy n liên quan n xâm ph m quy n l i c a tr em và b ình ng gi i
Có th kêu g i s giúp và t v n v các v n nh phân bi t gi i tính, qu y r i tình d c, b o l c (DV), v.v... t ch ng ho c v , và nh ng khó kh n t i tr ng h c, ng c ãi, b t n t liên quan n tr em.
C quan thanh tra v nhân quy n p.61-⑥
34 T v n v ti n thu Khi b n có b t c i u gì không hi u v ti n thu . C quan thu v p.61-⑬
V n phòng thu thành ph p.60-③ 35 Khó kh n t i n i làm
vi c
i u ki n lao ng, ti n l ng và các v n pháp l ý khác, v.v... t i n i làm vi c
C quan giám sát tiêu chu n lao ng p.61-⑩
36 Khi tìm ki m công vi c C quan chính th c chuyên th c hi n môi gi i, trung gian v công vi c.
Trung tâm h tr n nh vi c làm (Hello Work) p.61-⑪
37 Nhà khu v c thành ph Có h n ch tùy theo thu nh p.
Công ty h tr nhà p.61-⑨ Tòa th chính (S Quy ho ch ô th ) p.60-①
38 Các thông tin m i trong thành ph
c ng t i b i chính quy n thành ph , trên trang ch c a thành ph Kawasaki
Tòa th chính (S k ho ch t ng v ) p.60-①
39 Cách v t b rác c ng k nh
40 Ho t ng c ng ng
41 S tham gia vào b máy chính quy n thành ph
*V s i n tho i c a n i liên l c, vui lòng xem p.60-61.
Giáo d c - V n hóa
Thành ph có H i ngh nh ng ng i i di n công dân ng i n c ngoài thành ph Kawasaki.
http://www.city.kawasaki.jp/kurashi/category/36-11-0-0-0-0-0-0-0-0.html
H ng d n sinh s ng và t v n
Chuy n nhà - Quay v n c
〇 ng ký c trú => Các chi nhánh - tr s hành chính qu n (tham kh o m c s 7)
〇 Tr c p qu c gia => Các tr s hành chính qu n
Tr c p phúc l i xã h i => Công ty ang làm vi c, v n phòng tr c p
〇 B o hi m y t qu c gia => Các chi nhánh - tr s hành chính qu n
〇 ng n c => Trung tâm d ch v khách hàng v ng n c và n c th i
〇 i n tho i => NTT(116)
〇 i n, gas => Trung tâm khách hàng Kanagawa i n l c Tokyo, Trung tâm khách hàng gas Tokyo
〇 G i th (thông báo thay i a ch ) => B u i n
Trung tâm ti p nh n rác c ng k nh Tel: 044-930-5300 Trang ch
http://www.city.kawasaki.jp/300/page/0000023059.html
H i khu ph , H i tr em, H i a ph ng, v.v… (liên h trong vùng lân c n, khi không hi u, vui lòng liên h v i chi nhánh - tr s hành chính qu n, v n phòng h tr p.60-②)
【ベトナム語・Ti ng Vi t】
[Danh sách s i n tho i c a nh ng n i liên l c]
①
②
Tr s hành chính qu n Kawasaki
044-201-3113 Trung tâm v n hóa giáo d c 044-233-6361
Chi nhánh Daishi
044-271-0130 Daishi Plaza 044-266-3550
Chi nhánh Tajima
044-322-1960 Tajima Plaza 044-333-9120
Tr s hành chính qu n Saiwai
044-556-6666
Trung tâm c ng ng Saiwai044-541-3910
V n phòng h tr Hiyoshi
044-599-1121 Th vi n Hiyoshi 044-587-1491
Tr s hành chính qu n Nakahara
044-744-3113
Trung tâm c ng ng Nakahara044-433-7773
Tr s hành chính qu n Takatsu
044-861-3113
Trung tâm c ng ng Takatsu044-814-7603
V n phòng h tr Tachibana
044-777-2355 Tachibana Plaza 044-788-1531
Tr s hành chính qu n Miyamae
044-856-3113
Trung tâm c ng ng Miyamae044-888-3911
V n phòng h tr Mukogaoka
044-866-6461 Th vi n Sugo 044-977-4781
Tr s hành chính qu n Tama
044-935-3113 Trung tâm c ng ng Tama 044-935-3333
V n phòng h tr Ikuta
044-933-7111
Tr s hành chính qu n Asao
044-965-5100 Trung tâm c ng ng Asao 044-951-1300
Th vi n Okagami 044-988-0268
③ [V n phòng thu thành ph ]