アメリカの大学におけるコメンスメントスピーチ(六) : スティーブ・ジョブズ

ア

メ

リ

カ

の

大

学

に

お

け

る

コ

メ

ン

ス

メ

ン

ト

ス

ピ

ー

チ

!

ス

テ

ィ

ー

ブ

・

ジ

ョ

ブ

ズ

小

笠

原

は

る

の

遠

藤

昌

子

本 稿 で は 二 〇 〇 五 年 に ス タ ン フ ォ ー ド 大 学 で 行 わ れ た ス テ ィ ー ブ ・ ジ ョ ブ ズ の コ メ ン ス メ ン ト ス ピ ー チ を と り あ げ る 。 こ の ス ピ ー チ は 、 若 く し て 成 功 し 、 同 時 に 挫 折 も し 、 復 活 を 果 た し た ス テ ィ ー ブ ・ ジ ョ ブ ズ が 死 を 意 識 し た 時 期 に 将 来 を 約 束 さ れ た 若 者 た ち に 手 向 け た も の で あ る 。 人 生 観 や 世 界 観 が に じ み 出 た ジ ョ ブ ズ の メ ッ セ ー ジ は 世 界 中 に 深 い 感 動 を 残 し た 。 こ こ で は 、 ま ず ジ ョ ブ ズ の 生 い た ち に つ い て 紹 介 し 、 彼 の 思 想 が 形 づ く ら れ た 過 程 を 追 う 。 次 に 彼 の ス ピ ー チ が 生 ま れ た い き さ つ と そ の ス ピ ー チ が 社 会 で ど の よ う に 受 け と め ら れ た か に つ い て 考 察 す る 。 最 後 に ス ピ ー チ の 翻 訳 を 試 み る こ と で 、 そ の メ ッ セ ー ジ が 表 現 す る も の を 紹 介 し た い 。

一

、

ス

テ

ィ

ー

ブ

・

ジ

ョ

ブ

ズ

に

つ

い

て

は じ め に コ メ ン ス メ ン ト ス ピ ー カ ー で あ る ス テ ィ ー ブ ・ ジ ョ ブ ズ に つ い て 紹 介 す る 。 ジ ョ ブ ズ は ア ッ プ ル の 創 設 者 で あ り 、 ア ッ プ ル が 株 式 を 公 開 し た 時 に は 巨 万 の 富 を 得 て 二 十 五 歳 で フ ォ ー ブ ス の 長 者 番 付 に 載 り 、 二 十 七 歳 の

時 に は タ イ ム 誌 の 表 紙 を 飾 っ た ︵ 写 真 １ ︶ 。 そ の 後 、 三 十 歳 で ア ッ プ ル か ら 追 放 さ れ た が 、 次 世 代 の コ ン ピ ュ ー タ を 開 発 す る 会 社 ネ ク ス ト を 立 ち 上 げ 、 次 い で ア ニ メ ー シ ョ ン 制 作 会 社 ピ ク サ ー を 買 収 し Ｃ Ｅ Ｏ と な っ た 。 の ち に 、 業 績 が 思 わ し く な く な っ て い た ア ッ プ ル に 復 帰 し 、 そ の 業 績 を 劇 的 に 改 善 さ せ た 。 彼 は 二 〇 一 一 年 に 亡 く な る ま で 、 休 む こ と な く 新 製 品 、 新 技 術 の 開 発 を 続 け 、 Ｉ Ｔ 業 界 の 革 命 児 、 天 才 的 な ビ ジ ョ ナ リ ー な ど と 呼 ば れ 、 そ の 斬 新 な ア イ デ ィ ア と 行 動 力 、 作 り 出 す 製 品 の 品 質 と 美 し さ な ど が 非 常 に 高 く 評 価 さ れ た 。 ま た 、 製 品 の プ レ ゼ ン テ ー シ ョ ン は 、 熱 情 に あ ふ れ 感 動 的 だ っ た 。 人 の 心 に 残 る ジ ョ ブ ズ の ス ピ ー チ は 広 い 関 心 を 集 め 、 そ の カ リ ス マ 性 で 彼 は 今 で も 世 界 中 に 熱 狂 的 な 支 持 者 を 持 っ て い る 。 こ う し た 高 い 評 価 の 一 方 、 そ の 人 柄 や 言 動 な ど に 多 く の 矛 盾 を 抱 え て い た 。 例 え ば 、 社 会 的 順 応 性 に 欠 け て い る 、 他 人 へ の 共 感 力 を 持 ち 合 わ せ て い な い 、 極 端 に 自 己 中 心 的 で あ る 、 熱 狂 的 で あ り 冷 淡 で あ る 、 な ど で あ る 。 こ の よ う な 性 格 の た め に 彼 と 長 い 付 き 合 い を 持 つ の は ご く 少 数 で 、 親 密 に し て い て も や が て 敵 対 関 係 に な っ て し ま う 同 僚 、 友 人 も 多 か っ た 。 そ の 原 因 の 一 つ と し て あ げ ら れ た の は 、 彼 の 出 生 を め ぐ る 複 雑 な 事 情 で あ っ た 。 彼 が 養 子 で あ っ た こ と が こ う い っ た 彼 の 性 格 や 行 動 パ タ ー ン に 大 き く 影 響 し た と い う の だ 。 も ち ろ ん 、 出 生 を め ぐ る 事 情 だ け で 一 個 人 を 完 全 に 説 明 で き る も の で は な い 。 し か し 、 彼 を 理 解 す る 物 差 し の 一 つ と な ろ う 。 ジ ョ ブ ズ に 関 し て は 様 々 な 情 報 が 得 ら れ る が 、 こ こ で は ウ ォ ル タ ー ・ ア イ ザ ッ ク ソ ン が 出 版 し た 伝 記 ﹃ ス テ ィ ー ブ ・ ジ ョ ブ ズ ﹄ を も と に み て ＊ １ い き た い 。 こ れ は 、 ア イ ザ ッ ク ソ ン が ジ ョ ブ ズ か ら 直 接 依 頼 を 受 け 、 ジ ョ ブ ズ の 死 の 直 前 ま で 三 年 間 に 渡 る 取 材 の も と に 書 き 上 げ た も の で あ る 。 ま さ に ジ ョ ブ ズ の 遺 書 と い え る で あ ろ う 。 写真１ タイム誌の表紙を飾 るジョブズ 一九八二年二月十五日（二〇 一三年七月二十二日取得） http://www.time.com/time/ photogallery/0,29307,197750 7_2098363,00.html

ジ ョ ブ ズ は 卒 業 ス ピ ー チ の 冒 頭 で 、 自 分 の 出 生 の 事 情 を 語 っ て い る 。 未 婚 の 大 学 院 生 を 母 と し て 生 ま れ 、 生 ま れ る と 同 時 に 養 子 に 出 さ れ た が 、 最 初 の 養 子 予 定 先 か ら は ﹁ 女 の 子 が 欲 し か っ た の に 、 男 の 子 だ か ら ﹂ と い う 理 由 で 断 ら れ 、 急 き ょ ジ ョ ブ ズ 夫 妻 の 元 に 届 け ら れ 、 数 か 月 後 に 養 子 縁 組 が 成 立 し た 。 彼 が 養 子 で あ る こ と は 家 庭 で オ ー プ ン に 話 さ れ て い た の で 、 そ れ を 不 思 議 と も 思 わ ず い た が 、 あ る 体 験 を し て か ら 自 分 の 出 生 が 気 に な る よ う に な っ た 。 彼 が 六 ∼ 七 歳 の 頃 、 近 所 の 友 達 に 自 分 は 養 子 だ と 話 し た ら 、 本 当 の 両 親 は あ な た の こ と が い ら な か っ た の ね と い う 反 応 が 返 っ て き た の だ 。 ジ ョ ブ ズ は 衝 撃 を 受 け た 。 子 供 時 代 に 、 自 分 は い ら な い 存 在 で あ る か も し れ な い と い う 疑 念 を 一 度 で も 持 つ と な か な か 拭 え る も の で は な い 。 自 分 の 存 在 理 由 の 不 確 か さ は 、 恐 ろ し く 、 さ び し く 、 し か も み じ め に 感 じ ら れ る も の で あ ろ う 。 ジ ョ ブ ズ の 友 人 た ち は 、 彼 が 養 子 で あ っ た こ と が 彼 の 行 動 や 考 え 方 に 影 響 を 及 ぼ し て い る と み る 。 友 人 の 一 人 は 、 出 生 が 自 分 で は コ ン ト ロ ー ル で き な い 状 況 で あ っ た が た め に 、 自 分 の 力 の 及 ぶ こ と は コ ン ト ロ ー ル し た い と 考 え 、 自 分 の 生 み だ す 製 品 は 自 分 の 延 長 だ と し て 完 璧 で あ る こ と を 目 指 し た 、 と 語 る 。 ま た 、 別 の 友 人 は 、 捨 て ら れ て つ ら か っ た 、 だ か ら 他 人 に は 頼 ら な く な っ た と 彼 が 話 す の を 聞 い た と い う 。 ジ ョ ブ ズ が 二 十 三 歳 の 時 に 彼 の ガ ー ル フ レ ン ド が 女 児 を 出 産 し た 。 当 初 、 ジ ョ ブ ズ は 親 子 関 係 を 否 定 し た が 、 Ｄ Ｎ Ａ 鑑 定 で 立 証 さ れ た の で 血 縁 関 係 を 認 め た 。 父 親 が 自 分 を 捨 て た の と 同 じ 年 齢 で ジ ョ ブ ズ 自 身 も 自 分 の 子 供 を 放 棄 し か け た の で あ っ た 。 そ の ガ ー ル フ レ ン ド は 、 ジ ョ ブ ズ の 内 面 に は 、 養 子 に 出 さ れ た こ と で ﹁ 壊 れ た ガ ラ ス が ぎ っ し り ﹂ で 、 そ れ が 彼 の 行 動 に 様 々 な 影 響 を 及 ぼ し て い る 、 子 供 の こ と も 、 彼 自 身 が 捨 て ら れ た か ら 今 度 は 捨 て る 側 に 回 っ た と 語 っ て い る 。 ジ ョ ブ ズ 自 身 は 世 間 の そ の よ う な 評 価 は 否 定 す る 。 養 子 だ か ら 実 の 親 に 認 め ら れ た く て 一 生 懸 命 働 い て 成 功 し よ

う と し て い る わ け で は な い と 語 り 、 実 父 母 の こ と を ﹁ 僕 を 生 ん だ 精 子 銀 行 と 卵 子 銀 行 に す ぎ な い ﹂ と す げ な く 呼 び 捨 て た 。 し か し 、 実 際 に は 実 の 親 探 し を 続 け て い た の だ っ た 。 一 九 八 〇 年 、 ま ず は 私 立 探 偵 を 雇 い 調 査 を し た が 、 発 見 で き ず 、 次 に は 自 分 の 出 生 証 明 書 に サ イ ン し た 医 師 に 連 絡 を し た 。 し ば ら く た っ て 医 師 か ら 母 親 の 名 前 を 知 ら さ れ る と 、 そ れ を も と に さ ら に 調 査 を 進 め て 、 自 分 の 実 母 を 探 し 当 て た 。 彼 の 実 母 は 、 ジ ョ ア ン ・ キ ャ ロ ル ・ シ ー ブ ル と い う 名 で 、 ジ ョ ブ ズ を 生 ん だ と き は 二 十 三 歳 の 大 学 院 生 だ っ た 。 相 手 は 同 年 齢 の シ リ ア 人 で 当 時 大 学 の テ ィ ー チ ン グ ア シ ス タ ン ト を し て い た 。 二 人 は 結 婚 を 決 意 し た が 、 ジ ョ ア ン の 父 親 は 、 娘 が イ ス ラ ム 系 の 外 国 人 と 結 婚 す る こ と に は 大 反 対 だ っ た 。 父 親 が 病 気 で 重 篤 な 状 態 で あ っ た た め に 、 そ の 反 対 を 押 し 切 っ て の 結 婚 も で き ず 、 小 さ な コ ミ ュ ニ テ ィ ー で は 中 絶 も で き な い こ と だ っ た 。 そ こ で ジ ョ ア ン は サ ン フ ラ ン シ ス コ に 行 っ て 出 産 し 、 そ の 子 を 養 子 に 出 し た の だ っ た 。 ジ ョ ブ ズ の 実 父 は ア ブ ダ ー ル フ ァ タ ー ・ ジ ャ ン ダ リ と い う 名 前 で 、 裕 福 な 地 主 の 家 庭 に 生 ま れ 、 シ リ ア が 政 情 不 ＊ ２ 安 定 に な っ た 時 期 に 渡 米 し た の で あ っ た 。 や が て ジ ョ ア ン の 父 親 が 亡 く な る と 、 ジ ョ ブ ズ の 実 父 母 は 結 婚 し た 。 ま も な く ジ ョ ブ ズ に と っ て は 妹 に 当 た る 第 二 子 が 生 ま れ た が 、 両 親 の 関 係 が 悪 く な り 、 二 人 は 結 婚 五 年 で 離 婚 し て し ま っ た 。 そ の 後 、 母 親 は 娘 を 養 育 し な が ら 生 計 を 立 て て い た が 、 別 の 男 性 と 再 婚 し た 。 父 親 は 、 い っ た ん ア メ リ カ で 教 職 に つ い た 後 、 仕 事 を 辞 め 母 国 シ リ ア に も ど っ て い た 。 こ の よ う な 状 況 で 、 実 父 母 は 養 子 に 出 し た 子 供 を 探 す こ と は な か っ た 。 そ し て そ の 後 長 い 間 、 ジ ョ ブ ズ の 実 父 母 は 互 い に 連 絡 を 取 る こ と も な く い た の だ っ た 。 一 九 八 六 年 に 彼 は 初 め て 実 母 と の 対 面 を 果 た し 、 ま た 実 妹 と も 出 会 う 。 し か し 、 す で に ア メ リ カ に 戻 っ て い た 実 父 に は 会 お う と し な か っ た 。 ア ッ プ ル を 解 任 さ れ た 後 で ネ ク ス ト や ピ ク サ ー を 始 め た 起 伏 の 多 い 時 期 で あ っ た 。 一 九 九 一 年 に ジ ョ ブ ズ は ロ ー リ ー ン ・ パ ウ エ ル と 結 婚 し 、 や が て 三 人 の 子 供 の 父 親 と な っ た 。 こ の 時 期 に な る と 、

ジ ョ ブ ズ は 安 定 し た 家 庭 生 活 を 送 り 、 実 母 や 実 妹 と も 交 流 し 、 二 十 三 歳 の 時 に 捨 て か け た 実 の 娘 と も 良 い 関 係 に な る こ と が 出 来 て い た ︵ 写 真 ２ 、 写 真 ３ ︶ 。 二 〇 〇 〇 年 に は ジ ョ ブ ズ は ア ッ プ ル の Ｃ Ｅ Ｏ と し て 復 帰 し 、 同 社 の 業 績 を 改 善 す る こ と に 成 功 し た 。 翌 年 に は ｉ Ｐ Ｏ Ｄ の 発 売 を 始 め た 。 二 〇 〇 三 年 に は ｉ Ｔ Ｕ Ｎ Ｅ Ｓ を 開 始 し て 、 世 界 の 音 楽 購 入 販 売 ル ー ト を 根 本 か ら 変 化 さ せ る こ と に な っ た 。 大 き な 新 し い 時 代 の う ね り を 自 ら 作 り 出 し て い た の だ 。 し か し こ の 頃 、 予 期 し な い 事 に 癌 が 発 見 さ れ 、 二 〇 〇 四 年 、 彼 は 膵 臓 癌 の 摘 出 手 術 を 受 け た 。 手 術 後 は 再 発 と 寛 解 で 体 調 は 好 不 調 の 波 を 繰 り 返 し て い た が 、 彼 の 精 力 的 な 仕 事 ぶ り は 変 わ ら ず で あ っ た 。 二 〇 〇 七 年 に は ｉ Ｐ Ｈ Ｏ Ｎ Ｅ を 、 二 〇 一 〇 年 に は ｉ Ｐ Ａ Ｄ を 発 売 し た 。 彼 の 作 り 出 す 製 品 に よ っ て 、 一 般 の 人 々 は そ の 掌 に 普 通 に パ ソ コ ン を 持 ち 、 瞬 時 に 情 報 を 共 有 し 、 コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン で き る 世 界 を 体 験 で き る よ う に な っ た 。 世 界 の 情 報 の あ り 方 を 永 遠 に 変 え る 業 績 を 残 し 彼 は 二 〇 一 一 年 十 月 に 五 十 六 歳 で 亡 く な っ た 。 実 父 と は 最 後 ま で 会 う こ と は な か っ た が 、 家 族 と 実 妹 に 看 取 ら れ て 息 を 引 き 取 っ た 。 ジ ョ ブ ズ は 音 楽 が 好 き で 、 ジ ョ ニ ・ ミ ッ チ ェ ル の ﹁ リ ト ル グ リ ー ン ﹂ と い う 曲 を 好 ん だ と い う 。 そ れ は ミ ッ チ ェ ル が 自 分 の 子 供 を 養 子 に 出 し た と 写真２ スティーブ・ジョブズと妻 ローリーン 二〇一一年テレグラフ紙（二〇一三年七月二十二 日取得）

http://www.telegraph.co.uk / technology / steve − jobs / 8845276 / Steve − Jobs − unwitting − father − boasted−about−meeting−the−Apple−boss.html 写真３ スティーブ・ジョブズの実父母 二〇一一年十月九日アルアラビア紙 HP（二〇一 三年七月二十二日取得） http://www.alarabiya.net/articles/2011/10/09/ 170940.html

き に 歌 っ た も の だ 。 ﹁ 正 式 な 書 類 に サ イ ン し た 。 か な し く て 悔 し い 、 け れ ど も 恥 と は 思 わ な い 、 小 さ な グ リ ー ン ど う ＊ ３ ぞ 幸 せ に ﹂ と い う 歌 詞 だ 。 こ の 歌 詞 と 自 分 の 人 生 を 重 ね 合 わ せ る こ と も あ っ た の だ ろ う 。 し か し 亡 く な る 少 し 前 の イ ン タ ビ ュ ー で は 、 自 分 が 養 子 に 出 さ れ た こ と に つ い て は 、 あ ま り 考 え な く な っ た と ジ ョ ブ ズ は 語 っ て い る 。 人 間 は 複 雑 な 感 情 思 考 回 路 を 持 つ 生 物 で あ り 、 一 個 の 人 間 の 人 格 を 形 成 す る 要 素 は 多 々 あ ろ う 。 し か し 、 生 育 過 程 や 親 と の 関 係 は そ の 人 物 を 理 解 す る う え で の 大 切 な 要 素 で あ る 。 こ こ で は 、 彼 が 養 子 で あ っ た 事 に 焦 点 を 当 て て 、 彼 の 人 生 の 概 略 を 紹 介 し た 。 次 に は 、 ジ ョ ブ ズ が ス タ ン フ ォ ー ド 大 学 で ス ピ ー チ を し た い き さ つ と そ の ス ピ ー チ の 影 響 に つ い て み て い く 。 ︹ 遠 藤 ︺

二

、

ス

ピ

ー

チ

が

生

ま

れ

る

前

・

生

ま

れ

た

後

ス ピ ー チ が 生 ま れ た い き さ つ ア ッ プ ル 製 品 に 関 す る プ レ ゼ ン テ ー シ ョ ン 以 外 で ジ ョ ブ ズ が ス ピ ー チ を し た の は ス タ ン フ ォ ー ド 大 学 が 初 め て で あ っ た 。 ジ ョ ブ ズ 自 身 は ス タ ン フ ォ ー ド 大 学 の 卒 業 生 で は な い 。 し か し 、 同 大 学 は 妻 ロ ー リ ー ン の 出 身 校 で あ り 、 ア ッ プ ル と 同 じ シ リ コ ン バ レ ー に キ ャ ン パ ス を 持 つ 。 ス ピ ー カ ー の 選 択 を ま か さ れ た 卒 業 式 実 行 委 員 会 の 学 生 が 自 ら の 運 命 を 切 り 開 い て き た 経 営 者 に 白 羽 の 矢 を 立 て た の は 自 然 な 成 り 行 き だ っ た と い え よ う 。 し か し 、 ジ ョ ブ ズ が ス ピ ー チ を 引 き 受 け る こ と を 承 諾 し た の は 、 死 と 向 き 合 う 体 験 が あ っ た か ら こ そ で は な い だ

ろ う か 。 前 章 で 述 べ た と お り 、 ス ピ ー チ の 前 年 、 二 〇 〇 四 年 に ジ ョ ブ ズ は 膵 臓 ガ ン を 宣 告 さ れ 、 死 に 直 面 し て い た 。 そ れ ま で 自 身 に つ い て 語 ろ う と し な か っ た ジ ョ ブ ズ が 自 分 の 人 生 を 振 り 返 り 、 そ こ か ら 学 ん だ こ と に つ い て 次 世 代 を 担 う 若 者 に 伝 え る こ と に 大 き な 意 味 が あ っ た 。 そ れ は 、 自 分 の 人 生 を あ り の ま ま 受 け 止 め る こ と で あ り 、 受 け 止 め た も の を 大 切 な 人 た ち と わ か ち あ う こ と で も あ っ た の だ 。 ﹁ 人 生 の 時 間 は 限 ら れ て い る 。 他 人 の 人 生 を 生 き る こ と で 時 間 を 無 駄 に し て は い け な い 。 ﹂ ジ ョ ブ ズ の ス ピ ー チ は 世 界 的 な 反 響 を 呼 び 、 そ の 動 画 は 何 百 万 回 も 再 生 さ れ る こ と に な る 。 日 本 で も ス ピ ー チ の 内 容 が 数 多 く の メ デ ィ ア に よ っ て 紹 介 さ れ た 。 活 字 に な っ た も の で は 、 ﹃ 週 刊 ア エ ラ ﹄ ︵ 二 〇 〇 五 年 九 月 十 九 日 号 ︶ の 抄 訳 、 ﹃ Ｍ Ａ Ｃ Ｐ Ｏ Ｗ Ｅ Ｒ ﹄ ︵ 二 〇 〇 九 年 第 一 号 ︶ の 抄 訳 、 日 本 経 済 新 聞 サ イ ト ︵ 二 〇 一 一 年 十 月 九 日 ︶ の 全 訳 が あ り 、 ﹃ ス テ ィ ー ブ ・ ジ ョ ブ ズ に 学 ぶ 英 語 プ レ ゼ ン ︱ 聞 き 手 の 心 を つ か む ス ト ー リ ー と 五 十 表 現 ﹄ 、 ﹃ ス テ ィ ー ブ ・ ジ ョ ブ ズ 伝 説 の ス ピ ー チ ＆ プ レ ゼ ン ﹄ と い っ た 英 語 教 材 で も 題 材 に さ れ て い る 。 イ ン タ ー ネ ッ ト 上 で も さ ま ざ ま な 翻 訳 が 試 み ら れ 、 ジ ョ ブ ズ の ス ピ ー チ に 感 銘 を 受 け た コ メ ン ト が 今 も な お 飛 び 交 っ て い る 。 彼 の ス ピ ー チ の 影 響 が は か り し れ な い も の だ っ た こ と が わ か る 。 こ こ で は 、 ジ ョ ブ ズ の ス ピ ー チ が 社 会 的 に ど の よ う に 意 味 付 け ら れ た の か を 考 察 す る 。 そ の 方 法 と し て 、 ジ ョ ブ ズ の ス ピ ー チ を 卒 業 式 で 聞 い た 当 時 の ス タ ン フ ォ ー ド 大 学 卒 業 生 が 、 実 社 会 を 体 験 し た の ち 、 彼 ら が ス ピ ー チ を ど の よ う に 受 け 止 め た の か を 探 る こ と と す る 。

あ の 日 ジ ョ ブ ズ の ス ピ ー チ を 聴 い て ジ ョ ブ ズ の ス ピ ー チ か ら 六 年 ほ ど が 経 過 し た 二 〇 一 二 年 一 月 七 日 に Ｎ Ｈ Ｋ ・ Ｂ Ｓ に よ る ﹁ ド キ ュ メ ン タ リ ー Ｗ Ａ Ｖ Ｅ ﹃ ス テ ィ ー ブ ・ ジ ョ ブ ズ の 子 ど も た ち ∼ ハ ン グ リ ー で あ れ 愚 か で あ れ ∼ ﹄ で こ の ス ピ ー チ を 聞 い た 卒 業 生 の ＊ ４ そ の 後 を 追 っ た 番 組 が 放 送 さ れ た 。 ウ ォ ー ル ・ ス ト リ ー ト の デ モ で 顕 在 化 し た 若 者 た ち の レ イ オ フ 、 就 職 難 、 貧 困 、 経 済 格 差 。 番 組 が 光 を 当 て た の は グ ロ ー バ ル 化 し た 経 済 に よ っ て 閉 塞 し た ア メ リ カ 社 会 だ っ た 。 か つ て ジ ョ ブ ズ か ら の メ ッ セ ー ジ を 受 け 取 っ た 若 者 た ち 、 名 門 ス タ ン フ ォ ー ド 大 学 卒 の エ リ ー ト と し て 約 束 さ れ て い た は ず の 若 者 た ち の 未 来 が 打 ち 砕 か れ よ う と し て い た 。 番 組 は ジ ョ ブ ズ が ス タ ン フ ォ ー ド 大 学 の ス ピ ー チ で 語 っ た 三 つ の ス ト ー リ ー ﹁ 点 と 点 を つ な ぐ こ と ﹂ 、 ﹁ 愛 す る こ と と 失 う こ と ﹂ 、 ﹁ 死 に つ い て ﹂ で 構 成 さ れ 、 そ れ ぞ れ の テ ー マ ご と に 卒 業 生 の そ の 後 の 生 き 方 を 紹 介 す る 。 明 る い 未 来 を 約 束 し た よ う に み え た ﹁ ア メ リ カ ン ド リ ー ム ﹂ が た だ の フ ィ ク シ ョ ン に な っ て し ま っ た と き 、 あ の 日 、 ジ ョ ブ ズ の ス ピ ー チ を 聴 い た 卒 業 生 は 何 を 指 針 に し て 生 き て い た の だ ろ う か 。 番 組 に 登 場 す る 三 人 の 卒 業 生 の 経 験 と 彼 ら の 言 葉 を 追 っ て い く 。 点 と 点 を つ な ぐ こ と 投 資 銀 行 に 就 職 し た あ る 卒 業 生 は 、 常 に 急 か さ れ る 銀 行 員 時 代 を ﹁ ま さ に 他 人 の 人 生 を 生 き て い る よ う な 感 じ だ っ た ﹂ と 語 っ た 。 あ る 日 鏡 の 中 の 自 分 を 見 て ﹁ 今 の 自 分 は 、 本 当 に こ れ で い い の だ ろ う か ﹂ と 疑 い の 目 で 見 る よ う に

な る 。 漠 然 と し た 不 安 を 抱 え 、 ド ラ ッ グ に さ え 頼 る よ う に な っ て い っ た 彼 は 、 ジ ョ ブ ズ の ス ピ ー チ の 動 画 を 偶 然 見 直 し て 、 ﹁ こ れ は 自 分 の 仕 事 で は な い ﹂ と 気 づ く 。 彼 は 会 社 を 辞 め 、 企 業 と 消 費 者 を 映 像 で 結 ぶ マ ー ケ テ ィ ン グ を 行 う コ ン ピ ュ ー タ ー ソ フ ト の 会 社 を 立 ち 上 げ た 。 ﹁ 自 分 の 中 の な に か を 信 じ て 動 け 。 い つ か 点 は つ な が る 。 僕 に は 投 資 銀 行 が 向 い て い な い と わ か っ た 。 そ れ も 一 つ の 点 に な っ た ん だ ﹂ 彼 は そ う 述 べ て 、 次 の 一 歩 を 踏 み 出 し て い っ た 。 人 と し て 生 き て い れ ば 、 点 と 点 が つ な が る 瞬 間 を 幾 度 も 体 験 す る こ と に な る 。 さ ま ざ ま な 経 験 の 中 で 、 ﹁ こ れ は 自 分 の 仕 事 だ ﹂ と 思 え る こ と に 全 力 で 取 り 組 む こ と が で き る よ う に な る 。 し か し 、 経 験 が な い と き は ﹁ 信 じ る ﹂ し か な い 。 い つ か は 点 が つ な が る と 信 じ て ﹁ 自 分 が 何 を や る の か 選 択 す る こ と ﹂ し か で き な い 。 そ れ が 点 と な り 将 来 に つ な が っ て い く 。 ﹁ 次 に 何 が 起 き る か は 誰 に も わ か ら な い か ら ね ﹂ と 口 に し た 卒 業 生 は 、 ジ ョ ブ ズ の メ ッ セ ー ジ を 支 え に 自 分 を 信 じ て 行 動 し て い た の だ っ た 。 愛 す る こ と と 失 う こ と ジ ョ ブ ズ の ス ピ ー チ か ら 二 年 ほ ど 経 過 し た 二 〇 〇 八 年 、 住 宅 バ ブ ル が は じ け 、 サ ブ プ ラ イ ム ロ ー ン が 暴 落 、 リ ー マ ン ・ ブ ラ ザ ー ズ が 破 綻 し た 。 当 時 、 新 聞 社 に 勤 め て い た 卒 業 生 は 記 者 と し て 取 材 に 明 け 暮 れ て い た が 、 大 量 リ ス ト ラ に よ っ て 職 を 失 っ た 。 ﹁ 一 生 懸 命 勉 強 し て 、 働 い て 、 頑 張 れ ば い い 人 生 が 送 れ る と 教 え ら れ た 。 で も 全 然 違 う じ ゃ な い 。 私 は 無 力 だ っ た 。 ﹂ 一 流 企 業 に 勤 め て い た に も 関 わ ら ず 、 再 就 職 が で き な い 。 約 束 さ れ て い た は ず の ア メ リ カ ン ド リ ー ム に 裏 切 ら れ た か の よ う な 体 験 。 し か し 、 失 っ て み て 、 わ か っ た こ と が あ る と 卒 業 生 は い う 。 そ れ は ﹁ ジ ャ ー ナ リ ズ ム や 書 く こ と が た ま ら な く 好 き だ ﹂ と い う こ と 。 そ し て 、 も が き な が ら も 自 身 の ウ ェ ブ サ イ ト で ニ ュ ー ス リ

ン ク を 立 ち 上 げ た 。 収 入 は わ ず か で も 地 元 の ニ ュ ー ス を 取 材 す る こ と に 喜 び を 感 じ は じ め た の だ っ た 。 ゆ る ぎ な い 心 で 自 分 と 自 分 の し て い る こ と を 愛 し 、 信 じ る こ と 、 そ れ が 幸 せ に つ な が る の だ と 、 ジ ョ ブ ズ の ス ピ ー チ を 振 り 返 っ た 卒 業 生 は そ の 言 葉 を 胸 に 新 し い 人 生 を 送 り は じ め た 。 死 に つ い て 卒 業 後 グ ー グ ル 社 に 就 職 し た 卒 業 生 は 年 収 二 〇 〇 〇 万 円 近 い 高 収 入 を 得 て い た に も 関 わ ら ず 、 空 し さ を 感 じ て い た 。 一 人 残 っ た オ フ ィ ス で ジ ョ ブ ズ の ス ピ ー チ を 見 返 し た 彼 は 、 大 切 な も の に 気 づ い た と い う 。 ﹁ 僕 に と っ て 大 切 だ っ た の は 、 価 値 の あ る 存 在 に な る こ と だ っ た 。 そ し て 、 年 老 い て い く 両 親 の そ ば に い る と い う こ と も 重 要 だ っ た 。 娘 に 祖 父 母 の 愛 情 を 与 え る こ と も ね ﹂ 彼 は 、 会 社 を 辞 め 、 故 郷 イ ン ド に 戻 り 、 海 外 旅 行 の 情 報 を 提 供 す る リ サ ー チ 会 社 を 立 ち 上 げ る 。 収 益 を あ げ 、 そ の 資 金 で 母 国 に 学 校 や 施 設 を 建 設 し た い と い う 。 ﹁ 社 会 に 求 め ら れ て い る こ と の た め に 活 動 資 金 を 集 め た い 。 そ れ が 生 き る 意 味 だ し 、 僕 に と っ て の ワ ー ル ド ド リ ー ム な ん だ ﹂ 一 生 懸 命 努 力 し 、 上 を 目 指 し て い れ ば か な う は ず の ア メ リ カ ン ド リ ー ム は 存 在 し な か っ た 。 し か し 、 彼 が 代 わ り に 手 に し た の は 、 ﹁ 自 分 が 何 の た め 、 誰 の た め に 何 を し た い の か ﹂ と い う 彼 自 身 の ﹁ ド リ ー ム ﹂ だ っ た 。 ﹁ 他 人 の 仕 事 を す る な ﹂ と い う ジ ョ ブ ズ の 言 葉 を 、 た ん に こ の 仕 事 は 自 分 に 向 い て い る の か 、 自 分 の 力 が 活 か さ れ て い る の か 、 と い っ た こ と で は な く 、 世 の 中 の た め 、 人 の た め に 、 自 分 は 何 が で き る の だ ろ う か と い う 高 い 次 元 で の メ ッ セ ー ジ と 受 け 取 っ た 卒 業 生 は 、 他 人 の 価 値 観 に 付 き 合 っ て 時 間 を 浪 費 す る の で は な く 、 ﹁ 何 に 向 か っ て い る の

か ﹂ か が 大 切 な の だ と 語 る 。 ス タ ン フ ォ ー ド 大 学 を 卒 業 し た 三 人 の 卒 業 生 は 、 就 職 し て 一 年 目 か ら 年 収 一 千 万 円 以 上 の 所 得 を 得 、 早 々 と ﹁ ア メ リ カ ン ド リ ー ム ﹂ を 実 現 し て い た 。 ジ ョ ブ ズ も ﹁ ア メ リ カ ン ド リ ー ム ﹂ の 象 徴 の よ う に い わ れ る が 、 実 際 に は 、 卒 業 生 た ち に そ れ が 単 な る ﹁ ド リ ー ム ﹂ で あ っ た こ と を 教 え 、 ﹁ 本 当 の 幸 せ と は 何 か ﹂ と い う 究 極 の 問 答 の 世 界 に 彼 ら を 引 き 込 ん で い っ た こ と が わ か る 。 卒 業 生 で 新 し い 人 生 を 歩 み 始 め た 者 に 共 通 す る の は 、 自 分 の し て い る こ と を 愛 せ て い る 時 、 ﹁ 今 、 こ こ ﹂ に 幸 せ が あ る こ と を 実 感 し て い る と い う こ と 、 他 人 の 人 生 で は な く 、 自 分 の 人 生 を 見 つ け て 、 そ れ に 向 か っ て 歩 き 続 け る こ と が 大 切 で あ る と い う こ と 。 こ こ で 紹 介 し た 若 者 は ほ ん の 一 握 り で あ る が 、 困 難 な 時 代 で あ る か ら こ そ 、 ジ ョ ブ ズ の ス ピ ー チ の 意 味 を 噛 み 締 め る こ と が で き る 世 代 で も あ る 。 出 生 や 解 任 、 そ し て 癌 と 数 々 の 困 難 を 経 験 し て き た ジ ョ ブ ズ 。 先 は 見 え な く と も ﹁ 点 と 点 は つ な が る ﹂ と い う そ の 生 き 様 と ﹁ 自 分 が 何 を や る か を 自 分 で 選 択 す る こ と ﹂ と い う 人 生 へ の 考 え 方 が 今 こ そ ア メ リ カ の 若 者 に 求 め ら れ る も の と な っ た の だ 。 同 じ よ う に 波 乱 の 時 代 を 生 き る 日 本 の 若 者 た ち に も こ の ス ピ ー チ を 読 ん で ほ し い と 思 い 、 本 稿 で は 特 に 若 い 人 た ち に 向 け て 翻 訳 を 試 み る 。 日 本 社 会 も グ ロ ー バ ル 政 策 の 波 に 飲 み 込 ま れ 、 若 者 た ち も ま た 同 じ よ う に 苦 境 に 立 た さ れ て い る 。 今 の 時 代 を 生 き 抜 く 若 者 た ち に と っ て 、 何 を 目 指 す の で あ れ 、 こ の ス ピ ー チ か ら 学 べ る こ と は 多 い 。 い つ か 点 が つ な が る と 信 じ て 、 立 ち あ が っ て い く 。 そ の 勇 気 と 希 望 を こ の ス ピ ー チ か ら 受 け 取 っ て ほ し い 。 翻 訳 に 使 用 し た の は ジ ョ ブ ズ が あ ら か じ め 用 意 し た ス ピ ー チ 原 稿 で は な く 、 実 際 に 発 話 さ れ た ス ピ ー チ を 書 き 起 こ し た も の で あ る 。 ジ ョ ブ ズ の 息 づ か い を 感 じ 、 彼 の メ ッ セ ー ジ を よ り 深 く 理 解 す る た め に も 、 そ の 時 、 そ の 場 で

語 ら れ た 言 葉 を 翻 訳 す る こ と に す る 。 ︹ 小 笠 原 ︺

三

、

ス

テ

ィ

ー

ブ

・

ジ

ョ

ブ

ズ

の

コ

メ

ン

ス

メ

ン

ト

ス

ピ

ー

チ

︵ 二 〇 〇 五 年 六 月 十 二 日 ス タ ン フ ォ ー ド 大 学 に て ︵ 写 真 ４ 、 ５ 、 ６ ︶ 点 と 点 を つ な ぐ こ と ス テ ィ ー ブ ・ ジ ョ ブ ズ 翻 訳 小 笠 原 は る の ・ 遠 藤 昌 子 今 日 は こ の よ う な 素 晴 ら し い 大 学 の 卒 業 式 に 出 席 で き て 嬉 し く 思 う 。 ぼ く は 大 学 を 出 て い な い か ら 、 大 学 の 卒 業 式 に 出 席 す る の は こ れ が 初 め て だ 。 今 日 は ぼ く の 人 生 か ら 三 つ の 話 を し よ う 。 そ れ だ け だ 。 ど う っ て こ と な い 。 た っ た 三 つ だ 。 最 初 の 話 は 点 と 点 を つ な ぐ こ と に つ い て だ 。 ぼ く は リ ー ド 大 学 を 半 年 で 辞 め た 。 そ の 後 一 年 半 ほ ど は 、 大 学 の 授 業 に も ぐ り こ ん で い た け ど ね 。 中 退 し た 理 由 を 話 そ う 。 そ れ は ぼ く が 生 ま れ る 前 に さ か の ぼ る 。 ぼ く を 生 ん だ の は 未 婚 の 若 い 大 学 院 生 で 、 子 ど も が 生 ま れ た ら 、 養 子 に 出 す こ と に し て い た 。 養 子 先 は 大 卒 が 条

件 で 、 弁 護 士 夫 妻 が も ら っ て く れ る こ と に な っ て い た 。 だ が 、 生 ま れ て み る と 男 の 子 だ っ た 。 夫 妻 は 女 の 子 を 希 望 し て い た の で 、 次 の 順 番 だ っ た 養 父 母 に 夜 中 に 電 話 が い っ た 。 ﹁ 男 の 子 が 生 ま れ た ん で す が 、 こ の 子 を も ら っ て く れ ま せ ん か ？ ﹂ 養 父 母 は ﹁ い い で す よ ﹂ と 即 答 だ っ た 。 そ の 後 、 ぼ く の 生 み の 母 は 、 養 父 母 が 大 卒 で は な く 、 養 父 に 至 っ て は 高 校 も 出 て い な い と 知 り 、 養 子 縁 組 を 拒 ん だ 。 何 ヶ 月 か し て 養 父 母 が ぼ く を 大 学 に い か せ る と 約 束 し た の で 、 や っ と 承 諾 し た の だ 。 そ し て 十 七 年 後 、 ぼ く は 約 束 ど お り 大 学 に い か せ て も ら っ た 。 た だ ス タ ン フ ォ ー ド と 同 じ く ら い 学 費 の 高 い 大 学 を ぼ く は 選 ん で し ま っ た 。 コ ツ コ ツ 働 い て 貯 め た 両 親 の お 金 は す べ て 学 費 に 消 え る 。 半 年 も す る と 、 大 学 が 無 意 味 に 思 え た 。 人 生 で 何 を し た い の か 、 大 学 で 勉 強 し た ら そ の 答 え が で る の か 、 わ か ら な か っ た 。 そ れ な の に 、 ぼ く は 両 親 の お 金 を 使 っ て い る 。 ぼ く は 大 学 を 辞 め る こ と に し た 。 何 が あ っ て も 大 丈 夫 だ と 信 じ る こ と に し た 。 と て も 不 安 だ っ た け れ ど 、 今 思 う と 、 そ れ ま で の 人 生 で 一 番 よ い 決 断 だ っ た 。 辞 め て も 、 キ ャ ン パ ス に と ど ま っ た ぼ く は 、 つ ま ら な い 必 修 授 業 で は な く 面 白 そ う な 授 業 に も ぐ り こ ん だ 。 た だ 、 思 う ほ ど 甘 く は な か っ た 。 寮 を 追 い 出 さ れ 、 友 だ ち の 部 屋 に 転 が り 込 み 、 一 本 五 セ ン ト の コ ー ラ の 空 瓶 を 集 め て は お 金 に し て 、 食 べ 物 を 買 う 。 写真４ ス テ ィ ー ブ・ジ ョ ブ ズ スタンフォード大 学卒業式にて スタンフォード大学 HP（二〇一 三年七月二十二日取得） http://news.stanford.edu/news /2005/june 15/grad−061505.html 写真５ ウ ォ ー ル ス ト リ ー ト ジャーナル紙 二〇一 一年 ジョブズ卒業スピーチ スタン フォード大学（二〇一三年七月 二十二日取得） http://online.wsj.com/article/SB 100014240529702033888045766 13572842080228.html 写真６ スタンフォード大学 校舎 US ニュース大学格付け H P（二 〇一三年七月二十二日取得） http://colleges.usnews.ranking sandreviews.com/best−colleges /stanford−university−1305

日 曜 の 夜 に は ク リ シ ュ ナ 寺 院 ま で 十 キ ロ 歩 き 、 週 に 一 度 の ま と も な 食 事 に あ り つ い た 。 そ ん な こ と が う れ し か っ た 。 好 奇 心 に 突 き 動 か さ れ 、 直 感 に 従 っ て 暮 ら し て い た こ の 頃 の 経 験 は 、 の ち の 人 生 で 役 に 立 っ た 。 た と え ば こ ん な こ と だ 。 そ の 頃 の リ ー ド 大 学 は お そ ら く 全 米 随 一 の カ リ グ ラ フ ィ の 授 業 を 行 っ て い た 。 キ ャ ン パ ス の あ ら ゆ る ポ ス タ ー や 書 類 棚 の ラ ベ ル が ど れ も 美 し い 手 書 き だ っ た 。 も う 必 修 の 授 業 を 受 け る 必 要 は な か っ た の で 、 そ の 授 業 に 出 て 、 セ リ フ と サ ン セ リ フ の 書 体 や 文 字 と 文 字 と の 最 適 な 間 隔 に つ い て 学 ん だ 。 美 し い 文 字 は ど う や っ て 生 み 出 さ れ て い る の か が わ か っ た 。 感 性 で し か 説 明 の で き な い 、 繊 細 で 美 し い 伝 統 に 惹 か れ た の だ っ た 。 そ れ が そ の 後 の 人 生 で 役 立 つ と は 思 え な か っ た 。 で も 、 十 年 後 、 最 初 の マ ッ キ ン ト ッ シ ュ を デ ザ イ ン し て い る と き に 、 カ リ グ ラ フ ィ で 習 っ た こ と が 蘇 っ て き た 。 だ か ら 、 そ れ を マ ッ ク に 組 み 込 ん で 、 美 し く 文 字 を 表 示 で き る 最 初 の コ ン ピ ュ ー タ が 生 ま れ た 。 も し ぼ く が 大 学 を 中 退 し な け れ ば 、 あ の 授 業 で 学 ば な か っ た だ ろ う し 、 さ ま ざ ま な 書 体 や バ ラ ン ス の よ い フ ォ ン ト の 間 隔 が マ ッ ク に 組 み 込 ま れ る こ と も な か っ た ろ う 。 そ し て ウ ィ ン ド ウ ズ は マ ッ ク を 真 似 た だ け な の で 、 マ ッ ク が な か っ た ら 、 美 し い 書 体 を 持 つ コ ン ピ ュ ー タ が こ の 世 に 存 在 す る こ と に な ら な か っ た だ ろ う 。 大 学 に い た と き に は 、 そ の と き や っ て い る こ と が 将 来 何 に つ な が る か わ か ら な か っ た 。 た だ の 点 だ っ た 。 で も 十 年 後 振 り 返 る と や っ て い た こ と が つ な が っ て い た 。 点 が そ の 先 何 に つ な が る か は み え な い 。 振 り 返 っ て み て 、 は じ め て つ な が り が み え る 。 だ か ら 将 来 何 か の 形 で 点 が つ な が る と 信 じ る こ と だ 。 自 分 の 感 性 、 運 命 、 人 生 、 カ ル マ な ど 何 で も い い か ら 信 じ る ん だ 。 自 分 の 心 に 従 っ て 生 き る 。 た と え レ ー ル か ら 外 れ よ う と 、 な ん と か な る と 思 え ば い い 。 点 は い つ か は つ な が る か ら 。 そ う 思 う だ け で 人 生 が 違 っ て く る 。

二 番 目 の 話 は 愛 す る こ と と 失 う こ と に つ い て だ 。 ぼ く は 恵 ま れ て い た 。 ま だ 若 い と き に 好 き で た ま ら な い こ と を 見 つ け ら れ た か ら 。 二 十 歳 の と き ぼ く は 実 家 の 車 庫 で ウ ォ ズ と い っ し ょ に ア ッ プ ル を 始 め た ︵ 写 真 ７ 、 ８ ︶ 。 ぼ く た ち は 一 生 懸 命 に 働 い て 、 ア ッ プ ル は 十 年 で た っ た 二 人 か ら 四 千 人 以 上 が 働 く 二 十 億 ド ル 企 業 に な り 、 最 高 の 創 造 物 で あ る マ ッ キ ン ト ッ シ ュ を 出 す こ と が で き た 。 で も そ の わ ず か 一 年 後 、 三 十 歳 に な っ た と た ん 、 ぼ く は 会 社 を 首 に な っ て し ま っ た の だ 。 ど う し た ら 自 分 が 作 っ た 会 社 を 首 に な れ る ん だ ？ そ れ は ア ッ プ ル の 成 長 に と も な い 、 会 社 経 営 に 長 け た 人 物 を 雇 い 入 れ た こ と か ら 始 ま っ た 。 最 初 の 年 は う ま く い っ た が 、 や が て 経 営 の ビ ジ ョ ン が 食 い 違 い 始 め 、 対 立 す る よ う に な っ て し ま っ た 。 重 役 会 は そ の 人 物 を 支 持 し 、 ぼ く は 三 十 歳 で 解 雇 さ れ て し ま う 。 世 間 か ら は 失 敗 と み な さ れ 、 人 生 の 中 心 だ っ た も の を 失 っ た ぼ く は 途 方 に く れ た 。 数 ヶ 月 は 何 を す べ き か 全 く 分 か ら な か っ た 。 先 輩 の 起 業 家 が ぼ く に 託 し て く れ た バ ト ン を 落 と し て し ま っ た ん だ 。 デ ー ビ ッ ド ・ パ ッ カ ー ド と ボ ブ ・ ノ イ ス に は 期 待 に 応 え ら れ な か っ た こ と を 謝 っ た 。 落 伍 者 の レ ッ テ ル を 貼 ら れ 、 シ リ コ ン バ レ ー か ら 逃 げ る こ と さ え 考 え た ︵ 写 真 ９ ︶ 。 し か し 、 何 か が 心 の 中 で 湧 き 上 が っ て き た 。 自 分 が し て き た こ と が 、 ま だ 好 き だ と い う 気 持 ち だ 。 ア ッ プ ル か ら 追 放 さ れ て も 、 そ の 気 持 ち は 変 わ ら な か っ た 。 拒 絶 さ れ て も 、 写真７ ジョブズとウォズニック （アップル社創設のころ） タイム誌 （二〇一三年七月二十二 日取得） http://www.time.com/time/photo gallery/0,29307,1976921_2097550,0 0.html 写真８ ジョブズの実家 ストックマーケットニュース社 HP （二〇一三年七月二十二日取得） http://www.cnbc.com/id/43479628 /page/2

ま だ コ ン ピ ュ ー タ が 好 き だ っ た 。 だ か ら 一 か ら や り 直 そ う と 思 っ た 。 そ の と き は 分 か ら な か っ た け れ ど 、 ア ッ プ ル を 首 に な っ た こ と は 自 分 に と っ て 一 番 い い こ と だ っ た 。 成 功 へ の プ レ ッ シ ャ ー が な く な っ て 、 ゼ ロ か ら 気 楽 に 始 め る こ と が で き た 。 肩 の 力 が 抜 け て 、 斬 新 な ア イ デ ィ ア が 生 ま れ 始 め た 。 そ れ か ら の 五 年 間 で ぼ く は 、 ネ ク ス ト と ピ ク サ ー と い う 会 社 を 立 ち 上 げ 、 素 晴 ら し い 女 性 と 恋 に 落 ち 、 結 婚 し た 。 ピ ク サ ー は 世 界 初 の 長 編 ア ニ メ 映 画 、 ト イ ス ト ー リ ー を 製 作 す る ま で に な り 、 今 で は 世 界 一 の ア ニ メ ー シ ョ ン 制 作 会 社 だ 。 そ の 上 、 ア ッ プ ル が ネ ク ス ト を 買 収 し て 、 ぼ く は な ん と ア ッ プ ル に 戻 る こ と に な っ た 。 ネ ク ス ト で 開 発 さ れ た 技 術 が 、 今 の ア ッ プ ル の 基 盤 を 支 え る こ と に な っ た の だ 。 そ し て 、 ぼ く は 妻 ロ ー リ ー ン と 幸 せ に 暮 ら し て い る 。 ぼ く が ア ッ プ ル を 首 に な ら な か っ た ら 、 こ う い っ た こ と は 起 き な か っ た 。 苦 い 薬 だ っ た け れ ど 、 ぼ く に は 必 要 だ っ た 。 人 生 に は 頭 を ガ ツ ン と 殴 ら れ る よ う な こ と が 起 き る 。 で も 、 な ん と か な る と 信 じ る ん だ 。 ぼ く は や っ て い る こ と が 好 き だ っ た か ら 、 前 に 進 ん で こ ら れ た 。 き み た ち も 好 き な こ と を 見 つ け て ほ し い 。 仕 事 で も 恋 愛 で も 同 じ だ 。 仕 事 は 人 生 で 大 き な 意 味 を 持 つ の で 、 誇 れ る 仕 事 を し な い と 、 人 生 に も 満 足 で き な い 。 な に よ り も 好 き な こ と を す る こ と だ 。 ま だ 見 つ け て い な け れ ば 、 探 し つ づ け る ん だ 。 妥 協 は い け な い 。 好 き な も の に 出 会 っ た ら ピ ン と く る 。 好 き な こ と な ら 、 う ま く で き る よ う に な る 。 人 と の つ な が り も そ う だ 。 時 間 を か け て 育 む ん だ 。 探 し つ づ け る ん だ 。 妥 協 し な い こ と だ 。 写真９ シリコンバレー地区 シリコンバレー歴史協会 HP（二〇一三年 七月二十二日取得） http : / / www. siliconvalleyhistorical. org / #!about/c１enr

三 番 目 の 話 は 死 に つ い て だ 。 十 七 歳 の と き に 出 会 っ た 言 葉 が あ る 。 ﹁ 毎 日 を 人 生 最 後 の 日 で あ る と 思 っ て 生 き な さ い 。 い つ か は 最 後 の 日 が く る の だ か ら ﹂ 。 こ の 言 葉 を 胸 に 、 そ れ 以 来 三 十 三 年 間 、 毎 朝 鏡 を 見 て は 自 問 す る 。 ﹁ 今 日 が 人 生 最 後 の 日 だ と し て も 、 こ れ か ら や ろ う と し て い る こ と を や り た い の か ﹂ 。 ノ ー と い う 答 え が 続 く と 、 何 か を 変 え る 必 要 が あ る と わ か る 。 自 分 が 間 も な く 死 ぬ か も し れ な い と 思 え ば 、 重 大 な こ と も 決 断 し や す い 。 他 人 の 期 待 と か 自 分 の プ ラ イ ド と か 、 恥 や 失 敗 へ の 恐 れ な ど あ ら ゆ る も の は 、 死 を 目 前 に す る と 消 え て し ま い 、 本 当 に 大 切 な こ と だ け が 残 る か ら だ 。 い つ か 死 ぬ と わ か っ て い る だ け で 、 何 か を 失 う こ と に こ だ わ ら な く て 済 む 。 あ る の は 素 の 自 分 だ 。 自 分 の 心 の ま ま に 行 動 し て い い ん だ 。 一 年 ほ ど 前 に ぼ く は ガ ン と 診 断 さ れ た 。 朝 の 七 時 半 に ス キ ャ ン を し て 、 膵 臓 に は っ き り と 腫 瘍 が み て と れ た 。 膵 臓 が 何 な の か 知 り も し な か っ た 。 医 者 は こ れ は 治 ら な い ガ ン で 、 余 命 は 三 ヶ 月 か ら 六 ヶ 月 だ と い っ た 。 身 辺 整 理 を す る よ う に 勧 め ら れ た 。 つ ま り 、 死 の 準 備 を し な さ い と い う こ と だ 。 子 供 に こ れ か ら 十 年 か か っ て 教 え よ う と 思 っ て い た こ と を た っ た 数 ヶ 月 で 教 え な け れ ば な ら な い 。 家 族 が 困 ら な い よ う に 準 備 を し て お か な け れ ば な ら な い 。 別 れ の 言 葉 を 言 わ な け れ ば な ら な い 。 一 日 中 そ の 診 断 が 頭 か ら 離 れ な か っ た 。 夜 に な っ て 生 体 検 査 を 受 け た 。 内 視 鏡 を 喉 か ら 胃 と 腸 に 通 し て 膵 臓 の 腫 瘍 か ら 細 胞 を 採 取 し た 。 ぼ く は 麻 酔 で 眠 っ て い た が 、 妻 が 検 査 に 立 ち 会 っ て い た 。 そ の と き 細 胞 を 顕 微 鏡 で 見 て い た 医 者 た ち が ど よ め い た 。 な ん と そ れ は ま れ な ガ ン で 、 手 術 を 受 け れ ば 治 る も の だ っ た 。 そ う し て ぼ く は 助 か っ た の だ 。

こ の と き ほ ど 死 が 身 近 だ っ た こ と は な い 。 あ と 数 十 年 は 、 死 か ら 遠 ざ か っ て い た い 。 こ の 体 験 を す る ま で は 、 た と え 死 が 必 ず 訪 れ る も の だ と し て も 、 自 分 が 死 ぬ こ と を 考 え た こ と は な か っ た 。 だ れ も 死 に た く は な い 。 天 国 へ 行 き た い と 思 っ て い て も 、 そ の た め に 死 に た い と は 思 わ な い 。 そ れ で も な お 人 は い つ か 死 ぬ 。 免 れ る こ と は で き な い 。 そ う あ る べ き な ん だ 。 死 は 生 命 を つ な い で い く 上 で 必 要 不 可 欠 だ 。 古 い も の を 消 し 去 り 、 新 し い も の を 迎 え 入 れ る 。 今 は き み た ち が 新 し い 。 で も 、 や が て は き み た ち が 古 く な り 、 消 し 去 ら れ る 。 あ か ら さ ま な 言 い 方 で 申 し 訳 な い け れ ど 、 本 当 の こ と だ 。 き み た ち の 時 間 は 限 ら れ て い る 。 他 人 が 望 む よ う に 生 き て 時 間 を 無 駄 に し て は い け な い 。 社 会 通 念 に は ま っ て は な ら な い 。 他 人 の 期 待 に 応 じ よ う と す る だ け の 人 生 で は だ め だ 。 他 人 の 意 見 と い う 雑 音 に 自 分 の 内 な る 声 を か き 消 さ れ な い よ う に し よ う 。 最 も 大 切 な こ と は 、 な り た い 自 分 に な る た め に 勇 気 を も っ て 自 分 の 心 と 直 感 に 従 う こ と だ 。 あ と は ど う と で も な る 。 ぼ く の 若 い と き に 、 ホ ー ル ・ ア ー ス ・ カ タ ロ グ と い う 素 晴 ら し い 雑 誌 が あ っ た ︵ 写 真 １０ ︶ 。 そ の 頃 の 若 者 の バ イ ブ ル だ っ た 。 こ こ か ら そ う 遠 く な い メ ン ロ ー ・ パ ー ク で ス チ ュ ア ー ト ・ ブ ラ ン ド と い う 人 が 発 行 し て い た 。 そ れ は 詩 心 に 満 ち あ ふ れ て い た 。 一 九 六 〇 年 代 の 後 半 だ っ た の で 、 ま だ パ ソ コ ン や デ ジ タ ル 印 刷 も な く 、 タ イ プ ラ イ タ ー と は さ み と ポ ラ ロ イ ド カ メ ラ だ け で 編 集 さ れ て い た 。 今 で い う と ペ ー パ ー バ ッ ク 版 の グ ー グ ル の よ う な も の だ 。 理 想 を 掲 げ 、 セ ン ス の よ い 品 物 や 刺 激 的 な 思 想 が 満 載 だ っ た 。 写真１０ 一 九 六 八 年 の ホ ー ル アースカタログの表紙 （二〇一三年七月二十二日取得） http : / / www. wholeearth. com / issue/1090/

ホ ー ル ・ ア ー ス ・ カ タ ロ グ は 何 号 か 発 行 さ れ た の ち 、 最 終 号 を 迎 え た 。 七 〇 年 代 半 ば で ぼ く は き み た ち の 年 齢 だ っ た 。 最 終 号 の 裏 表 紙 に は 早 朝 の 田 舎 道 の 写 真 が 掲 載 さ れ て い た 。 冒 険 好 き な 若 者 が ヒ ッ チ ハ イ ク を し て い そ う な 場 所 だ 。 そ の 下 に こ ん な 言 葉 が あ っ た 。 ﹁ ハ ン グ リ ー で あ れ 。 愚 か で あ れ ﹂ 。 最 終 号 に あ た っ て の 読 者 へ の メ ッ セ ー ジ だ 。 ハ ン グ リ ー で あ れ 。 愚 か で あ れ 。 ぼ く は 常 に そ う あ り た い と 願 っ て き た 。 そ し て 今 、 卒 業 し て 新 た に 歩 み は じ め る き み た ち に も そ う あ っ て 欲 し い と 願 う 。 ハ ン グ リ ー で あ れ 。 愚 か で あ れ 。 あ り が と う 。 注 釈 ＊ １ ウ ォ ル タ ー ・ ア イ ザ ッ ク ソ ン 、 井 口 耕 一 訳 ﹃ ス テ ィ ー ブ ・ ジ ョ ブ ズ Ⅰ 、 Ⅱ ﹄ 講 談 社 、 二 〇 一 一 年 ＊ ２ AlAra b ia The life a nd times o f S te v e Jobs’ Syria n fa th er, Sunda y, 09 Oc to ber 2011 ht tp ://www .a la ra biya .n et / a rt ic les / 2011 / 10/09/170940.ht m l ︵ 二 〇 一 三 年 七 月 二 十 二 日 取 得 ︶ ＊ ３ ジ ョ ニ ・ ミ ッ チ ェ ル 公 式 サ イ ト http: //jonimitche ll. com/music/ ︵ 二 〇 一 三 年 七 月 二 十 二 日 取 得 ︶ ＊ ４ Ｎ Ｈ Ｋ ・ Ｂ Ｓ ド キ ュ メ ン タ リ ー Ｗ Ａ Ｖ Ｅ ﹃ ス テ ィ ー ブ ・ ジ ョ ブ ズ の 子 ど も た ち ∼ ハ ン グ リ ー で あ れ 愚 か で あ れ ∼ ﹄ 二 〇 一 二 年 一 月 七 日 放 送

参 考 文 献 ア ラ ン ・ デ ウ ッ チ マ ン ︵ 大 谷 和 利 訳 ︶ ﹃ ス テ ィ ー ブ ・ ジ ョ ブ ズ の 再 臨 世 界 を 求 め た 男 の 失 脚 、 挫 折 、 そ し て 復 活 ﹄The S econd Coming of Steve Jobs b y A lan D eutsch man translated by Kazutoshi Otani 毎 日 コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン ズ 、 二 〇 〇 一 年 上 野 陽 子 ﹃ ス テ ィ ー ブ ・ ジ ョ ブ ズ に 学 ぶ 英 語 プ レ ゼ ン ︱ 聞 き 手 の 心 を つ か む ス ト ー リ ー と 五 十 表 現 ﹄ 日 経 Ｂ Ｐ 社 、 二 〇 一 二 年 Ｎ Ｈ Ｋ ス ペ シ ャ ル 取 材 班 ﹃Steve Jobs S pecial ジ ョ ブ ズ と 十 一 人 の 証 言 ﹄ 講 談 社 、 二 〇 一 二 年 大 谷 和 利 ﹃ ｉ Ｐ Ｏ Ｄ を つ く っ た 男 ス テ ィ ー ブ ・ ジ ョ ブ ズ の 現 場 介 入 型 ビ ジ ネ ス ﹄ ア ス キ ー 新 書 、 二 〇 〇 八 年 大 谷 和 利 ﹁ ス テ ィ ー ブ ・ ジ ョ ブ ズ 人 生 か ら 学 ん だ 三 つ の ス ト ー リ ー ﹂ ﹃ Ｍ Ａ Ｃ Ｐ Ｏ Ｗ Ｅ Ｒ ﹄ 二 〇 〇 九 年 第 一 号 一 二 二 、 一 二 三 ペ ー ジ カ ー マ イ ン ・ ガ ロ ︵ 井 口 耕 二 訳 ︶ ﹃ ス テ ィ ー ブ ・ ジ ョ ブ ズ 驚 異 の プ レ ゼ ン 人 々 を 惹 き つ け る 一 八 の 法 則 ﹄ 、 日 経 Ｂ Ｐ マ ー ケ テ ィ ン グ 、 二 〇 一 〇 年 桑 原 晃 弥 ﹃ ス テ ィ ー ブ ・ ジ ョ ブ ズ 全 発 言 ﹄ Ｐ Ｈ Ｐ ビ ジ ネ ス 新 書 、 二 〇 〇 六 年 桑 原 晃 弥 ﹃ ス テ ィ ー ブ ・ ジ ョ ブ ズ 全 発 言 世 界 を 動 か し た 一 四 二 の 言 葉 ﹄ Ｐ Ｈ Ｐ ビ ジ ネ ス 新 書 、 二 〇 一 一 年 ﹃ 週 刊 ア エ ラ ﹄ ︵ 二 〇 〇 五 年 九 月 十 九 日 号 ︶ ﹃ ジ ョ ブ ズ 氏 の ﹁ わ が 人 生 ﹂ ス ピ ー チ 愛 せ る も の を 見 つ け よ う Stay Hungry . Stay Foolish. ﹄ 二 十 、 二 十 一 ペ ー ジ Ｃ Ｎ Ｎ English Express 編 ﹃ ス テ ィ ー ブ ・ ジ ョ ブ ズ 伝 説 の ス ピ ー チ ＆ プ レ ゼ ン ﹄ 朝 日 出 版 社 、 二 〇 一 二 年 ジ ェ フ リ ー ・ Ｓ ・ ヤ ン グ 、 ウ ィ リ ア ム ・ Ｌ ・ サ イ モ ン ︵ 井 口 耕 一 訳 ︶ ﹃ ス テ ィ ー ブ ・ ジ ョ ブ ズ 偶 像 復 活 ﹄ 、 東 洋 経 済 新 報 社 、 二 〇 〇 五 年 竹 内 一 正 ﹃ ス テ ィ ー ブ ・ ジ ョ ブ ズ 危 機 を 突 破 す る 力 ﹄ 朝 日 新 聞 出 版 社 、 二 〇 一 〇 年 竹 内 一 正 ﹃ ス テ ィ ー ブ ・ ジ ョ ブ ズ 超 仕 事 力 ﹄ 日 本 実 業 出 版 社 、 二 〇 〇 九 年 日 本 経 済 新 聞 サ イ ト ﹁ ハ ン グ リ ー で あ れ 。 愚 か 者 で あ れ ﹂ 二 〇 一 一 年 十 月 九 日 、ht tp :/ / www .n ik kei .c o m / a rt ic le / D GXZZO 35455660 Y 1 A 001 C 1000000/ ︵ 二 〇 一 三 年 七 月 三 十 日 取 得 ︶ 林 信 行 ﹃ ジ ョ ブ ズ は 何 も 発 明 せ ず に す べ て を 生 み 出 し た ﹄ 青 春 出 版 社 、 二 〇 一 二 年 林 信 行 ﹃ ス テ ィ ー ブ ・ ジ ョ ブ ズ 偉 大 な る ク リ エ イ テ ィ ブ ・ デ ィ レ ク タ ー の 軌 跡 ﹄ 株 式 会 社 ア ス キ ー 、 二 〇 〇 八 年