『星の王子さま』のひとつの読み

Kobe Shoin Women’s University Repository

Title 『星の王子さま』のひとつの読み

Author(s) 木谷 吉克(Yoshikatsu Kitani)

Citation 研究紀要（SHOIN REVIEW），第 35 号：15-39

Issue Date 1994

Resource Type Bulletin Paper / 紀要論文

Resource Version

URL

Right

『星 の 王 子 さ ま 』 の ひ とつ の 読 み

木

谷

吉

克

『星 の 王 子 さ ま 」 は ひ と筋 縄 で は 行 か な い 難 解 な 作 品 で あ る 。 は じめ て こ の 書 を 訳 書 で 読 ん だ と き に は 、 い っ た い こ の 物 語 を ど の よ う に と ら え た ら よ い の か ま る で わ か ら な か っ た 。 そ う し た 場 合 の つ ね と し て 、 「あ と が き 」 の な か に 、 な に か 読 み 方 の ひ とつ の 指 針 な り と 見 出 そ う と読 ん で は み た も の の 、 も う ひ と つ 説 得 力 が な い 。「こ の 童 話 を か い た サ ン=テ グ ジ ュ ペ リの ね ら い は 、つ ま る と こ ろ 、 お と な と い う お と な に 、 か つ て の 子 ど も こ こ ろ を 取 り も ど さ せ て 、 こ の 世 の 中 を も っ と 息 苦 し くな い も の に し よ う と し た と こ ろ に あ る の で し ょ う。 あ る い は 、 い つ ま で も 子 ど も こ こ ろ を 失 わ ず に い る お と な こ そ 、 ほ ん と う の お と な で あ る こ と を 、 子 ど も に も 、 お と な に も知 ら せ よ う と し た と こ ろ に あ る の で く ユ ラ し ょ う」 とい っ た こ とば を読 ん で も、 な に か 作 品 の本 質 とは 、 ず れ て い る とい う思 い しか 受 け な か っ た。 た しか に この 書 に は 、 お と な批 判 が あ り、 社 会 批 判 が あ る し、 そ れ に対 抗 して の 、 子 ど も こ こ ろ の 称 揚 が あ る。 しか し、 そ れ だ け で は か たづ け られ な い 豊 か な 内 容 が も りこ まれ て い る よ うに思 わ れ たか らで あ る。 そ の後 、 原 文 で こ の 作 品 を何 度 も読 み 返 し、 サ ン=テ グ ジ ュペ リの 他 の 作 品 に も親 しむ につ れ て 、 この 書 が 、 サ ン=テ グ ジュ ペ リの他 の 作 品 と本 質 的 に変 わ る と こ ろの な い 問題 を と りあ つ か っ て い る こ と に、 しだ い に気 づ い て き た。 それ と と も に、 子 ど も こ こ ろ の 純 真 さ とい っ た 観 点 か らの み こ の物 語 を見 る見 方 の 不 備 を も しだ い に 感 ず る よ うに な って きた 。 その 意 味 で 、 塚 崎 幹 夫 氏 の 次 の よ うな こ とば に私 は 同 感 す る もの で あ る。 魔 法 のつ えで もあ るか の よ うに、 「子 供 」 とか 「童 心 」 と い うよ うな こ とば を唱 え て さ えお れ ば 、 この 作 品 に 関 す る こ とは 何 で も解 け るか の よ うな 信 仰

が 流 行 して い る。 しか し、だ ま され て は な ら な い。 この 迷 信 の た め に 、『星 の 王 子 さ ま』 は、 た しか に他 の文 学 作 品 に 比 べ て格 段 に 多 くの 読 者 を獲 得 す る に至 っ て い るが 、その 読 み は きわ め て 浅 く甘 い も の に と ど ま って い る と思 う。 重 要 だ と思 われ る 問 題 を簡 単 に見 逃 して し ま う原 因 に さ え な っ て い る。 今 後 の 『星 の 王 子 さ ま』研 究 は 、 「子 供 」 とか 「童 心 」 とい う よ うな あ い ま い な こ く   ラ とば を、 追 放 す る と こ ろ か ら始 め るべ きだ と提 案 した い ほ どで あ る 。 塚 崎 氏 と 同様 、 私 も 『星 の 王 子 さ ま』 の 人 気 は あ る種 の 誤 解 の うえ に成 り立 っ て い る と考 え て い る。 こ の 誤 解 の ひ とつ の 原 因 に、 多 くの 読 者 が 、 翻 訳 で こ の 作 品 と親 しん で い る とい う事 実 が あ るの で は な い か と思 う。 内 藤 濯 氏 の 訳 は た しか に 名 訳 で は あ るが 、 この 作 品 を解 くカ ギ と もい え る 《apprivoiser》 「飼 い な らす 」 とか 《responsable》 「責 任 が あ る」 とい った こ とば を い ろ い ろ に 訳 しか え て い るせ い で 、 読 者 に は そ の 語 の 重 要 さが と もす れ ば 見 逃 さ れ る こ と に もな るか らで あ る。「飼 い な らす 」とい う語 は 、そ の ま ま 日本 語 の な か に移 せ ば 、 少 々 奇 異 な感 を与 え る だ ろ う し、 「責 任 が あ る」も、 い か に も重 す ぎ る とい う気 が しな い で もな い。 ま た 、 な に よ りこ の物 語 が 、 子 ど もを対 象 に した もの で あ る とい うこ とか ら、 い ろい ろ と苦 心 さ れ た 結 果 の こ とだ ろ う と思 う。 翻 訳 と し て は そ の ほ うが 成 功 して い る だ ろ う とは 思 う もの の 、 た だ 、 そ の た め に 、 この 作 品 の 真 意 が よ りつ か み に く くな っ て い る こ と を残 念 に思 うだ け で あ る 。 以 下 に 、 『星 の 王 子 さ ま』を私 が ど う読 ん だ か を、 で き るか ぎ り物 語 の 流 れ に そ って 述 べ て ゆ こ う と思 う。 作 品 か らの 引 用 は 、 内 藤 氏 の 訳 を そ の ま ま使 わせ て い た だ くが 、原文 か らの 直 訳 を示 して お い た ほ うが よい と判 断 した 場 合 に は 、 か っ こ の な か に そ れ を補 っ て お い た。 1ぽ う しの よ う な ウ ワバ ミの 絵 『星 の 王 子 さ ま 』 は 語 り手 が6歳 の と き に 見 た ウ ワ バ ミの 絵 の 話 か ら始 ま る 。 そ れ は1ぴ き の け も の を の み こ も う と し て い る ウ ワ バ ミの 絵 で 、 こ の 絵 の 解 説 と し て 「ウ ワ バ ミ と い う も の は 、 そ の え じ き を か ま ず に 、 ま る ご と 、 ペ ロ リ と

の み こ む 。 す る と、 も う動 け な くな って 、 半 年 の あ い だ 、ねむ って いるが、 そ の あ い だ に 、 の み こ ん だ け もの が 、 腹 の なか で こ な れ るの で あ る」 と書 か れ て あ っ た。6歳 の 語 り手 は 、 その 絵 に 触 発 され て 、 自分 で も ウ ワバ ミの 絵 をか い て み る。 そ れ は ウ ワバ ミが の み こ ん だ ゾ ウ をこ な して い る絵 で 、 自分 で も傑 作 だ と思 っ て それ をお とな た ち に見 せ る。 しか しお とな た ち は そ の 絵 を ウ ワ バ ミ とは 見 ず に ぼ う し と見 る 。 そ こで 語 り手 は 、 こ れ な らわ か って くれ るだ ろ う と 思 って 、 ウ ワバ ミの なか の ゾ ウ を か い て お とな た ち に見 せ る。 しか しお とな た ち は 、 それ に は 興 味 を示 さ ず に、 そ ん な ウ ワバ ミの 絵 な どや め に して 、地理 や 歴 史 や 算 数 や 文 法 に 精 を 出 す よ う忠 告 す る。 傑 作 だ と思 っ た 自分 の 絵 が 、 こ ん な ふ うに 冷 た くあ し ら わ れ て 、語 り手 は 自分 に は 絵 の才 能 が な い ん だ と落 胆 し、 絵 か きに な る こ と を あ き らめ る。そ こで 飛 行 機 の 操 縦 をお ぽ え て飛 行 士 に な る。 こ の ぼ う しの よ うな ウ ワバ ミの 絵 は、あ と に出 て くる キ ツネ の教 え、「心 で見 な くち ゃ 、 もの ご とは よ く見 え な い」 「か ん じん な こ とは 、 目 に見 え な い」とい う教 え と当 然 関 係 す る。語 り手 は そ の 後 、「もの わ か りの よ さ そ うな 人 に 出 くわ す と」 いつ も手 も とに持 っ て い た この 絵 を相 手 に見 せ る。 そ の 人 が 「ほ ん と う に もの の わ か る人 か ど うか 、 知 りた か っ た」 か らだ と語 り手 は 言 っ て い る 。 語 り手 に とっ て 、 この 絵 は 、相 手 が 心 で 見 る 目 を持 っ て い る人 か ど うか を測 る試 金 石 の よ うな もの とな る 。 しか し返 って くる 答 え は い つ も 「ぼ う し」 で 、 そ れ を 聞 くと、 語 り手 は 、 自分 が ほ ん と う に した い 話 はや め に して 、 相 手 と話 を あ わせ るた め に 、 ブ リッ ジや ゴル フや 政 治 や ネ ク タ イ の話 をす る。 す る と相 手 は 「こ い つ あ、 もの わ か りの よい 人 間 だ 」 と言 っ て 、 た い そ う満 足 す る 。 と こ ろ が 、 語 り手 に と って は 、 相 手 は す こ し も もの わ か りの よい 人 間 で は な い の で あ る。 とい うわ け で、 語 り手 は ほ ん と うに 心 を割 っ て 話 の で き る人 には め ぐ りあ わ ず に過 ご して きた。語 り手 自身 、「親 身 に な って 話 をす る あ い て が 、ま る き り見 つ か らず に 、 ひ と り き りで 暮 ら し て き ま し た」 と言 っ て い る 。 と こ ろが6年 前 の こ と、 飛 行 機 が 故 障 して サ ハ ラ砂 漠 に不 時 着 し た と き、 語 り手 は 王 子 さ ま と出会 う。 王 子 さ ま の 「ヒ ツ ジ の絵 をか い て」 とい う求 め に 、 語 り手 は ヒツ ジの 絵 な どか い た こ とが な か っ た の で 、 自分 の か け る例 の ぼ う し

の よ うな ウ ワバ ミの絵 をか い て 見 せ る。 す る と王 子 さ ま は す ぐ に そ れ が ウ ワバ ミにの まれ て い る ゾ ウの 絵 だ と見 ぬ く。 語 り手 は あ っ け に と られ る。 こ の話 は 、 王 子 さ まが ウ ワ バ ミの 内側 を見 る 目 を持 っ て い る こ と、 っ ま り、 心 で見 る 目 を持 っ て い る こ との 例 証 に な る。 心 で 見 る 目 とい っ て もな に も神 秘 的 で超 能 力 の よ うな 能 力 の こ とで は な い 。 ひ とつ の 絵 を理 解 す る とは 、 そ の絵 に こめ られ た意 味 や 心 を理 解 す る こ とで あ る 。 そ の 絵 をか い た 人 が そ れ に こ め た意 味 を理 解 す る こ とで あ り、 そ の 人 が ど うい う心 か ら そ れ をか い た か を理 解 す る こ とで あ る 。 だ か らそ の 絵 を か い た人 の こ とを よ く理 解 し て い る人 は 、 そ の 人 の か い た絵 も よ く理 解 で きる 。 しか しそ の 人 の こ とを ほ と ん ど知 らな い場 合 で も、 そ の 人 の か い た 絵 を理 解 で きる場 合 も あ る 。 そ れ は絵 を 見 る人 の もの の 見 方 が 、 そ の 絵 をか い た 人 の もの の 見 方 に近 い場 合 で あ る。 王 子 さ ま と語 り 手 は そ の よ うな 関 係 に あ っ た と言 え る。 王 子 さ ま は 語 り手 に ま だ 出 会 っ た ば か りで あ る。 しか し、 こ れ まで だ れ も理 解 した こ との な い ウ ワバ ミの 絵 を ひ と 目 で 見 ぬ い て し ま っ た。 と い う こ とは 、 王 子 さ ま の もの の 見 方 が 、 語 り手 の もの の 見 方 に とて も近 い と い うこ とが 当然 予 想 さ れ る。 とに か く、 語 り手 は 、 こ こ で は じめ て もの の わ か る相 手 に 出 会 っ た こ とに な る。 親 身 に な っ て 話 の で き る 相 手 に 出会 った こ とに な る。 語 り手 は この 絵 を ど う い う心 か らか い たの か 。6歳 の と き に 見 た ウ ワ バ ミの 絵 は、 ウ ワ バ ミが トラの よ うな け もの を今 ま さ に の み こ も う と して い る絵 で あ っ た。 そ の 絵 とそ の 絵 につ け られ た解 説 を読 ん で 、 語 り手 は 「ぼ くは 、 そ れ を 読 んで 、 ジ ャ ン グ ル の な か で は 、 い っ た い、 どん な こ とが お こ るの だ ろ う と、 い ろ い ろ考 えて み ま し た」 と書 い て い る。 ウ ワ バ ミ とそ の 解 説 文 は、 語 り手 に 強 い印 象 を与 え た こ とが わ か る。 そ の 絵 は 、 語 り手 が そ れ ま で 思 い も し な か っ た こ の世 界 の 非 情 な 真 実 、弱 肉 強 食 の事 実 を教 え たの だ ろ う と思 う。お そ ら く、 そ れ まで この 世 界 は 平 和 で 、 の どか で 、 優 しさ に み ち た もの と思 っ て い た語 り 手 は 、実 際 は 自分 の 知 らな い と こ ろ で、 い ろ い ろ と残 酷 な ドラ マ が 日々 く りか え さ れ て い るの だ と い う こ とを知 っ た。 そ れ は子 ど も こ こ ろ に 大 きな シ ョ ッ ク だ っ た で あ ろ う。 語 り手 が 自分 も ウ ワバ ミの 絵 をか い て み よ う と思 っ た の は 、 そ うい う心 の 衝 撃 、 心 の興 奮 につ き動 か され て の こ とで あ る。

と こ ろで 、 語 り手 の か い た絵 は 、 け もの を の み こ も う と して い る ウ ワバ ミの 絵 で は な く、 の み こ ん だ あ と、 の み こ ん だ け もの を こ な す た め に 眠 っ て い る ウ ワバ ミの 絵 で あ った 。 そ れ は、 例 の絵 の 解 説 の後 半 の部 分 、 ウ ワバ ミが え じ き を の み こ ん だ あ と、 「も う動 け な くな って 、半 年 の あ い だ 、ね む っ て い るが 、 そ の あ い だ に、 の み こ ん だ け もの が 、 腹 の なか で こ な れ るの で あ る」 とい う部 分 に、 語 り手 が よ り強 い衝 撃 を受 け た こ と を あ き らか に す る。 そ の 絵 は 、 け もの を の み こ も う と して い る ウ ワバ ミの絵 とは ち が っ て 、 一 見 な ん の 残 酷 さ も感 じ られ な い。 しか し、 実 際 は 、 その あ い だ に もウ ワ バ ミの 腹 の な か で は 、 の み こ ま れ た 動 物 が じ ょ じ ょに こ な され て ゆ くの で あ り、 考 え よ うに よ っ て は こ ち ら の ほ うが も っ と残 酷 な こ とで あ る か も しれ な い 。しか も語 り手 の か い た絵 で は 、 の み こ まれ る動 物 は 、 トラ の よ うな け もの で は な く、 身体 は 大 き いが 性 質 の お とな しい ゾ ウ で あ る。 語 り手 は ウ ワバ ミ とゾ ウ を くみ あ わ せ る こ とに よ っ て 、 弱 肉 強 食 の 残 酷 さ を よ りい っそ う強 調 した も の と思 わ れ る。 した が って こ の 絵 は 、 語 り手 に とっ て は とて も こ わ い 絵 で あ る。 語 り手 は そ の 絵 を お とな た ち に 見 せ て 「こ れ な に?」 とい うふ うに は 聞 い て い な い。 「こ れ 、 こ わ くな い?」 と聞 いて い る。 大 人 た ちは そ の 絵 をぼ う し と見 て 「ぼ う しが な ん で こ わ い も の か 」と答 え る。 そ れ で は と思 って 、 ウ ワバ ミの な か み を書 くが 、 お とな た ちは そ の絵 の こ わ さ を理 解 し よ う と もせ ず 、 た だ 子 ど もの 気 紛 れ く ら い に しか と りあ わ な い 。 とこ ろ が 、 王 子 さ まは ひ と 目見 て 、 そ の 絵 の こわ さ を理 解 した 。 そ れ は 、 こ の 絵 の もつ 意 味 を理 解 す る素 地 が 、 あ らか じめ 王 子 さ まの なか に あ っ た か ら だ と い え る。 この 世 界 に は 善 意 とか 優 し さだ け で は ど うに も な らな い こ とが あ る と い っ た こ と に た い す る感 受 性 が 、 王 子 さ ま の な か に は あ っ た とい うこ と に な る。 事 実 、 の ち に 、 王 子 さ まは 花 の とげ の 話 を も ち だ して 、 語 り手 の い い か げ ん な返 事 に 激 怒 して 、「花 が ヒツ ジ に くわ れ る こ とな ん か 、た い した こ と じゃ な い って い うの?」 と叫 ん で い る。 な ん の 罪 も な い花 が ヒ ツ ジ に 食 わ れ る こ とは 、 な ん の 罪 もな い ゾ ウ が ウ ワバ ミに 食 わ れ る の と同 じで あ る。 こ こ で の 王 子 さ ま の発 想 は、 ウ ワバ ミの 絵 をか い た と きの 語 り手 の発 想 と同 じで あ り、 王子 さ ま は 、 自分 の 星 の バ ラ の 花 を とお し て 、 語 り手 と同 じ よ う な も の の 見 方 に す で に

達 し て い た と 言 え る だ ろ う 。 2バ ラの 花 い ず れ にせ よ、この よ うに して 語 り手 は 王 子 さ ま と知 りあ い に な る。そ の 後 、 王 子 さ まの ち ょ っ と した こ とば な どか ら、 しだ い に い ろ ん な こ とが わ か っ て く る 。 王 子 さ まの 星 が や っ と家 く らい の 大 き さ の 星 で 、 そ の 星 に は バ オバ ブ とい う植 物 の 種 が あ り、 こ れ は そ の ま ま にほ うっ て お く と、 し ま い に は 星 を破 裂 さ せ る こ とに もな りか ね な い の で 、 小 さ い うち に 抜 き と らね ば な ら な い、 とい っ た こ と を語 り手 は知 る よ うに な る。 王 子 さ ま が ヒ ツ ジ の 絵 をほ しが っ た の は、 ヒツ ジ にバ オバ ブ の 芽 を 食 べ させ よ う と思 っ て の こ とで あ っ た。 王 子 さ ま と語 り手 が 知 りあ って か ら五 日め の こ と、 王 子 さ ま は だ しぬ け に ヒ ツ ジは 花 も食べ るの か とた ず ね る。 ヒ ツ ジ は な ん で も食べ る と語 り手 が 答 え る と、 王 子 さ ま は 、 トゲ の あ る花 も食べ るの か と さ らに た ず ね る。 語 り手 が そ う だ と答 え る と、 今 度 は、 そ れ じゃ 「トゲ は 、 い っ た い 、 な ん の 役 に たつ の 」 か と問 い た だ す 。 語 り手 は そ の と き飛 行 機 の修 理 の こ とで 頭 が い っ ぱ い だ っ た の で 、 そ の 問 い に い い か げ ん に 答 え る。 そ こ で 王 子 さ ま は 、 語 り手 の こ と を 「ま る で お と なみ た い な 口 の き き よ う をす る 人 だ な 」 と言 って 怒 り を爆 発 させ 、 と う と う泣 き だ して し ま う。 こ の場 合 、 王 子 さ ま の い う 「花 」 の 背 後 に は具 体 的 な ひ とつ の 花 、 王 子 さ ま が 自分 の 星 に残 して き たバ ラの 花 の こ とが あ る。 王 子 さ ま は そ の 花 の 美 し さ に ひ か れ 、 い ろ い ろ と世 話 を し た花 で あ る。 王 子 さ ま は この バ ラ の 花 を愛 して い たが 、バ ラの 花 は 王 子 さ まの 心 に素 直 に こ た え よ う とせ ず 、 王 子 さ ま を 困 らせ て ば か りい た。 そ う い うこ と もあ っ て 、 王 子 さ ま は 「も う、 二 度 と帰 っ て こ な いっ も り」 で 旅 に 出 た の で あ る。 しか しな が ら、 旅 の あ い だ に い ろん な こ とを 学 び 、今 で は バ ラ の 花 に た い す る責 任 を は た す た め 、 再 び 自分 の 星 に帰 ろ う と 思 っ て い る。 そ して い っ し ょ に ヒツ ジ を連 れ て 帰 っ て 、 バ オバ ブ の 芽 を食 べ て も らお う と思 っ て い る。 しか し、 そ の ヒ ツ ジ が バ ラ の花 も食 べ て し ま う こ とに で もな れ ば 大 変 な こ と に な る。 た だ ヒ ツ ジ は 花 を 食べ る と い っ て も、 トゲ の あ

る花 は別 だ とい う こ とで あ れ ば な ん の 問題 も な い 。 と こ ろが 語 り手 は トゲ の あ る花 も ヒ ツ ジ は 食 べ る とい う。 バ ラ の花 は 「トゲ を 自分 た ち の 、 お そ ろ し い武 器 だ と思 っ て る」 の に、 そ の トゲ が な ん の役 に もた た な い な ら、 バ ラの 花 は お そ ろ し く危 険 な 状 況 にお か れ て い る こ とに な る。 だ か ら王 子 さ まは 、 必 死 に な っ て、 トゲ は な んの 役 に た つ の か と語 り手 に 問 い か け る。 と こ ろが 、語 り手 は、 修 理 の こ とが 頭 に ひ っか か っ て い た の で い い か げ ん な 答 え をす る。 語 り手 は ウ ワバ ミに の み こ ま れ る ゾ ウの 悲 劇 が わ か る 人 間 で あ っ た。 王 子 さ ま は 当 然 語 り 手 も ヒ ツ ジ に 食 わ れ る花 の 悲 劇 の 重 大 さ は わ か っ て くれ る だ ろ う と思 っ て い た 。 とこ ろ が そ うで は な か っ た。 王 子 さ ま は 、 語 り手 の 予 想 も しなか っ た こ と ば に あ っ け に と られ て し ま う。 信 じ られ な い と い う気 持 ち で あ っ た だ ろ う し、 こ れ な らい わ ゆ るお とな とか わ らな い じゃ な い か とい う気 持 ちだ っ た だ ろ う と 思 わ れ る。 ど う して わ か っ て くれ な い の か 、 と い う よ りむ し ろ、 ど う して わ か ろ う と して くれ な い の か とい う気 持 ちで い っ ぱ い に な って 、 王 子 さ ま は語 り手 に 怒 りをぶ'ちま け る。 一 方_{、 語 り手 の 方 は、 王 子 を傷 つ け るつ も りは す こ し もな か った 。 飛 行 機 の} 修 理 の こ とで 頭 が い っ ぱ い だ っ た し、 王 子 さ まの ヒ ツ ジや 花 や トゲ の 話 も、 そ れ ほ ど重 大 な話 だ と は思 っ て も い な か っ た。 と こ ろ が 王 子 さ まの 怒 りや 涙 を見 て 、 王 子 さ ま の 言 っ て い る こ とが な に か とて つ も な く重 大 な こ とな の だ ろ う と い うこ とが わ か っ た 。 お そ ら く自分 に と って の飛 行 機 の修 理 以 上 に重 大 な こ と く ヨ ラ な の だ ろ う と察 しが つ い た。 そ ん な重 大 な こ とに 、 自分 が い いか げ ん な 返 事 を して 、 そ れ を理 解 し よ う とつ とめ る こ と も しな か っ た の を後 悔 し、 反省 し、 ど う して つ ぐな い をす れ ば よ い か わ か らな か っ た。 た だ 、 こ の 時 点 で は 、 語 り手 は まだ バ ラの 花 の話 を聞 い て い なか っ た の で 、 王 子 さ ま に ど う答 え て よい か 皆 目見 当 がつ か なか っ た。 王 子 さ ま と同 じ気 持 ち に な って 、 ヒツ ジや 花 や トゲ の こ と を考 え 直 そ う と思 っ て も、 王 子 さ まは 泣 い て し ま って い て 、 もはや な に も言 え な い状 態 だ っ た 。

3王 子 さ ま の 旅 の 目的 こ の よ うな こ とが あ って か ら、 語 り手 は 王 子 さ まの バ ラ の 花 に つ い て くわ し く知 る こ とに な る。 そ し て こ のバ ラの 花 との い ざ こ ざが 原 因 で 、 王 子 さ まが 旅 立 っ に い た っ た とい う こ と も知 る。 と ころ で 、 王 子 さ まが 旅 に 出 た 理 由 は た だ こ れ だ け で は な い よ う に思 わ れ る。王 子 さ ま が は じめ て 地球 にや って き た と き、 砂 漠 でヘ ビ に 出会 う。 この ヘ ビの 「な に し に こ こ に き た の?」 とい う問 い に、 王 子 さ まは 「ば く、 あ る花 とい ざ こ ざが あ っ て ね 」 と答 え て い る 。 だ か ら、 バ ラ の花 との こ とが 旅 に出 た大 き な原 因 で あ る こ とは た しか で あ る 。 王 子 さ ま は バ ラ の花 を愛 して い た が 、 その本心 が見ぬ けず、ほ ん とうはバ ラの花 も王子 さ ま を愛 して い たの に 、 か え っ て き らわ れ て い る と考 え、 バ ラの 花 の 気 紛 れ に ふ りま わ され て 、 失 意 の 結 果 、 別 の 星 に新 た な友 達 を求 め て旅 立 っ た 、 と い うこ とは た しか に言 え るだ ろ う。 しか し、 それ だ け で す べ て説 明 が つ くわ け で は な い 。 王 子 さ まは 悲 し い と き よ く入 り 日 を な が め た と語 り手 に あ か して い る 。 「ぼ く、 い つ か 、 日の 入 りを43度 も見 た っ け」 と も言 っ て い る。1日 に43度 も入 り 日を な が め るほ どなぜ 王 子 さ ま は悲 しか っ た の か 。 こ れ もバ ラ の 花 との こ とで 苦 しん で い た ため だ と解 釈 す る こ とは で きる 。 しか し、 バ ラ の 花 が 自分 の 星 に 咲 く以 前 か ら、 王 子 さ ま は よ く入 り 日 を な が め て い た とい う解 釈 もな りたつ 。 そ の あ た りの とこ ろ は次 の よ うに書 か れ て い る。 王 子 さ ま 、 あ な た は 、 は れ ば れ し な い 日 々 を 送 っ て こ ら れ た よ う だ が 、 ぼ く に は 、 そ の わ け が 、 だ ん だ ん と わ か っ て き ま し た 。 な が い こ と、 あ な た の 気 が 晴 れ る の は 、 し ず か な 入 り 日 の こ ろ だ け だ っ た の で す ね 。 「な が い こ と」 と い うこ とば を ど う解 釈 す るか が 問題 で あ る。 バ ラ の 花 との い ざ こ ざ以 前 ま で も含 む もの か ど うか とい うこ とで あ るが 、 あ と に述 べ る別 の 例 証 か ら い っ て も、 こ こ は そ れ 以前 か ら と解 釈 す る の が 妥 当 だ ろ う。 そ う解 釈 す る と、 王 子 さ まの 悲 しみ は 、 も っ と根 の 深 い もの で あ り、 王 子 さ まの 旅 立 ち

に 、 そ の 悲 しみ も 当然 関係 が あ っ た と考 え る こ とが で き るだ ろ う。 王 子 さ まの 悲 しみ につ い て 、 まず 、 す ぐに思 い つ くの は 、 ひ と りぼ っ ちの さ び し さで あ る。 ひ と りぼ っ ち で あ っ た王 子 さ ま の も とに 、 あ る 日バ ラ の花 が 咲 く。 王 子 さ まは い ろ い ろ と世 話 を して あ げ る が、 ど う も心 が か よ い あ わ な い。 こ れ で ひ と りぼ っ ちの さ び し さか ち抜 け で られ る と思 っ た の に、 よけ い孤 独 を 感 じる こ とに もな る。そ こ で ほ ん と う に心 の か よ い あ う相 手 を求 め て 旅 に 出 る、 とい うふ う に、 つ じつ ま は あ っ て い る。 しか し、 それ だ け で は な い よ う に思 わ れ る。 生 活 の な に か し ら空 虚 感 とか 、 自分 に は な に か が 欠 けて い る とい っ た不 充 足 感 、 王 子 さ ま の 悲 しみ は 、 そ う い っ た もの か ら も きて い るの で は な い だ ろ うか 。事 実 、旅 立 つ 以 前 の 王 子 さ ま は、 な にか 不 安 定 で 、 自分 に確 信 が もて な い とい っ た感 じを受 け る。 そ れ は バ ラの 花 にた いす る王 子 さ まの な にか 自信 な げ な 態 度 に端 的 に 表 れ て い る だ ろ う。 そ こか ら、自分 に欠 け て い る もの を さが しに 、これ だ と思 う もの を見 つ け に、 自分 が 何 者 で あ るか を発 見 し に、 王 子 さ ま は旅 立 っ た とい う解 釈 も成 り立 つ 。 バ ラの 花 との い ざ こ ざは 、そ うい う自分の心 に以前 か らあった もや もや をは っ き り意 識 させ る契 機 とな り、 ひ い て は 、 旅 立 ち を決 意 させ る契 機 と な っ た と解 釈 す れ ば 、 矛 盾 な く説 明 がつ く。 つ ま り王 子 さ ま の旅 立 ちの 直 接 の 原 因 は 、 バ ラ の 花 との い ざこ ざで あ っ た が 、 そ の い ざ こ ざは 以 前 か ら あ っ た 王 子 さ まの な にか し ら心 の 空 虚 感 や 不 充 足 感 を は っ き りさせ る契 機 とな り、 む し ろ旅 立 ち の ほ ん と うの 理 由 は 、こ ち らの ほ うに こ そ あ っ たの で は な いか と思 え る の で あ る。 した が2て 王 子 さ まの 旅 は 、 友 だ ち を見 つ け る ため の旅 で あ る と同 時 に 、 な にか 確 固 と し た もの を見 つ け るた め の ひ とつ の 武 者 修 業 の 旅 で もあ っ た と考 え る こ とが で き る。 王 子 さ まが 自分 の 星 を去 っ て星 め ぐ りの旅 に出 た と き、 次 の よ うな こ とば が で て くる。 王 子 さ まは 、 星 の 見 物 を は じめ ま した 。 な に か 仕 事 を させ て も ら っ て 、 勉 強 し よ う とい うの で した 。 な に か 仕 事 を し た り、 な に か を学 ん だ り とい う こ とが 、 旅 の 大 き な 目的 の ひ

とつ で あ る こ とが 、 こ の こ と ば か ら も わ か る だ ろ う 。 さ ら に 、 地 球 で キ ツ ネ と 出 会 っ た と き、 キ ツ ネ の 「な ん な ら … お れ と仲 よ く して お くれ よ(お れ を 飼 い な ら し て お く れ よ)」 と い う こ と ば に た い し、 「ぼ く、 と て も仲 よ く な り た い ん だ よ(ぼ く 、 そ う し た い ん だ よ)。 だ け ど 、 ぼ く、 あ ん ま り ひ ま が な い ん だ 。 友 だ ち も 見 つ け な け り ゃ な ら な い し 、 そ れ に 、 知 ら な け れ ば な ら な い こ と が 、 た く さ ん あ る ん で ね え 」 と 答 え て い る 。 王 子 さ ま 自 身 の 口 か ら旅 の2つ の 大 き な 目 的 が 語 られ て い る 。 つ ま り、 友 だ ち を 見 つ け る と い う こ と と 、 い ろ ん な こ と を 知 る と い う こ と で あ る 。 な に か 仕 事 を し た り、 な に か を 学 ん だ り、 い ろ ん な こ と を 知 る と い っ た こ と は 、 す べ て 武 者 修 業 的 な 旅 の 主 要 な 目 的 で あ る だ ろ う 。 4星 め ぐ りの 旅 こ う して 王 子 さ まは 星 め ぐ りの 旅 に 出 る。地 球 に くる ま で6つ の星 をめ ぐ り、 その そ れ ぞれ の 星 に は 、 こ うな るべ きで は な い 人 間 の 見 本 の よ う な人 物 が ひ と りず つ 住 ん で い る 。 第1の 星 の 「王 さ ま」 は、 自分 以 外 の 人 間 は す べ て 「家 来 」 とみ な し、 あ り も しな い 権 力 を 自分 が も っ て い る よ うに 思 い こ ん で 、 そ れ に 自 己満 足 して い る 人 間 で あ る 。2番 目の 星 の 「うぬ ぼ れ 男」 は、 自分 をす ぐれ た 人 間、 み ん なか ら感 心 さ れ る 人 間 と思 い た い 人 間 で 、 自分 の す ば ら し さ に 自己 満 足 し、 自己 陶 酔 して い る 。 しか しそ の 実 、 ほ ん と うに感 心 さ れ る よ う な もの は な に も もた な い 人 間 で あ る 。 次 の星 の 「呑 み 助 」 は、 なぜ 酒 をの む の か とた ず ね られ て 、 の む の が 恥 ず か し い の を忘 れ る た め に の む と答 え る 。 自分 を積 極 的 に変 え て い こ う とい う意 志 が み られ ず 、 自分 の 弱 さ を肯 定 し、 あ わ れ ん で 、 逆 に そ こ に居 直 っ て い る よ う な人 間 で あ る。4番 目の星 の 「実 業 屋 」 は 忙 しそ うに 自分 の 所 有 す る 星 の 数 を数 え て い る。 こ の実 業 屋 に とっ て は 、 所 有 す る と い うこ とだ けが 重 要 で あ る 。 な にか をす る た め の 手 段 と して 所 有 す るの で は な く、 所 有 す る ため に 所 有 す る の で あ り、 所 有 す る とい う こ とが 唯 一 の 目的 で あ る。5番 目の 星 の 点 燈 夫 は 、 星 の 回転 が しだ い に早 くな っ て きて い るた め 、今 で は1分 間 に1度 街 燈 に火 をつ け た り消 した り して い る。 王 子 さ ま は 、 こ の 点

燈 夫 とだ け は友 だ ち に な っ て も よい と思 う。とい うの も、これ まで の 王 さ ま も、 うぬ ぼ れ 男 も、 呑 み 助 も実 業 屋 も、 す べ て 自分 中 心 的 な 人 間 で あ っ た が 、 点 燈 夫 だ け が 自分 を犠 牲 に して、自分 以 外 の 人 間 に奉 仕 して い る人 間 で あ っ た か ら。 しか しな が ら、 点 燈 夫 も ま た 、結 局 は 、 他 の星 の 住 民 と同 じ くへ ん な お とな で あ る こ とに は か わ りが な い だ ろ う。 昔 は り くつ に あ って い た が 、 今 で は り くつ に あ わ な い 命 令 に絶 対 的 に服 従 して い る点 燈 夫 は 、現 実 に柔 軟 に対 処 して ゆ く こ とが で きず 、 い っ た ん こ う と思 った こ とに 固執 し、 こ りか た ま っ て い る人 間 の よ うに もみ え る。 さ ら に言 え ば 、 自 己 中心 的 な他 の 星 の 住 民 た ち とは 逆 に 、 点 燈 夫 は あ ま りに も 自分 が な さ す ぎ る、自分 以 外 の もの に支 配 さ れ す ぎて い る。 6番 目の 星 の 「地 理 学 者 」 は、 自分 で は動 か ず に 、探 検 家 の報 告 を受 け て 、 そ れ を ノー トに と っ て 、 そ の 報 告 が証 拠 に よ っ て う らづ け られ た ら、 は じめ て イ ン キ書 きす る と い っ た 人 間 で 、 自分 の 身 体 を使 っ て ほ ん と うに 自分 の体 験 か ら 手 に い れ た知 識 や 知 恵 よ りも、 他 人 を介 して手 に い れ た 知 識 や 情 報 の ほ う を た いせ つ にす る 人 間 、 た え ず 流 動 して い る生 きた もの に は 無 関 心 で 、死 んだ事 物 の 知 識 を あ りが た が る 人 間 で あ る。 王 子 さ ま は 、 この 地 理 学 者 の 言 っ た 「は か な い」 とい うこ とば の 意 味 を と お して、 自分 の 星 に 残 して きた バ ラ の 花 が 、 いつ か は消 え て な くな る も の で あ る とい う こ とを知 る。 ま た、 地 球 が 「な か なか 評 判 の い い 星 」 で 、訪 れ る に値 す る星 だ とい うこ と も教 え て も ら う。 5キ ツ ネ の 教 え こ う して 王 子 さ まは 地 球 にや っ て 来 る。 そ して 、 ま ず砂 漠 で ヘ ビ に会 う。 ヘ ビは 謎 め い た こ とば で 自分 の も っ て い る毒 の こ と を ほ の め か しな が ら、 も し王 子 さ まが い つ か 自分 の 星 に帰 りた くな った ら、 助 けて や る と約 束 す る。 ヘ ビ とわ か れ て 、 人 間 た ち を さが しに 王 子 さ ま は砂 漠 を よ こ ぎ り、高 い山 に の ぼ って み るが 、 だ れ も見 つ か ら な い 。 さ らに 歩 いて い く と、 バ ラ の 花 の咲 き そ ろ って い る庭 に 出 る。 自分 の 星 の バ ラの 花 を この 世 に ひ とつ しか な い花 だ と 思 っ て い た王 子 さ ま は 、 庭 一 面 に咲 い て い る5千 もの バ ラの 花 を見 て 驚 い て し

ま う。 この 世 に ひ とつ しか な い バ ラ の 花 を 自分 は 持 っ て お り、 そ の ど こ に もな い花 の 美 しさ に ひ か れ て 自分 は その 花 を愛 した の だ と思 っ て い た 王 子 さ ま に と っ て 、 庭 一 面 に咲 い て い る5千 もの バ ラの 花 は 、 そ う した王 子 さ まの 思 い こみ を 台 な し にす る もの だ っ た 。 自分 は あ りふ れ た バ ラの 花 をた っ た ひ とつ 持 っ て い る に す ぎ な か った こ とに気 が つ い て 、 失 望 の あ ま り王 子 さ ま は 泣 きだ して し ま う。 そ れ と と もに 、 バ ラ の 花 の こ とだ け で は な く、 ほ か に もい ろん な 思 い こ みや 幻 想 に と ら え られ て い た の で は な い か とい う反 省 が お こ る 。 その よ うな新 た な 目で 見 る と、 自分 は し ょせ ん 、 あ りふ れ た バ ラの 花 ひ とつ と、 小 さ な3つ の 火 山 しか 持 た な い貧 し く ち っ ぽ け な王 子 で しか な い とい う こ とに 思 い い た る。 自分 は それ 以 上 の もの と思 っ て い た 王 子 さ ま は 、 自分 に 幻 滅 し、失 望 す る。 そ れ も また 王 子 さ まが 泣 い た 理 由 で あ るだ ろ う。 こ こ で 、 王 子 さ まが そ れ まで も っ て い た ふ る い 価 値 観 が崩 壊 す る。 そ れ に か わ る価 値 観 は ま だ 見 出 さ れ て い な い の で 、 王 子 さ ま は今 、 支 え を失 っ た 状 態 、 精 神 的 に 混 乱 した状 態 に あ る。 その 精 神 的 な混 乱 を救 い、 新 た な物 の 見 方 を 王 子 さ ま に教 え るの が キ ツ ネ で あ る。 キ ツ ネ は まず 、 王 子 さ ま に 「飼 い な らす 」 とい うこ と を教 え る 。 そ れ は 「絆 ロ ラ を つ く る 」 と い う こ と で 、 い っ た ん 絆 が 結 ば れ る と、 相 手 は こ の 世 で た っ た ひ と り の か け が え の な い も の に な る 。 そ れ だ け で は な く、 相 手 と 関 連 の あ る も の す べ て が 、 今 ま で と は 別 な ふ う に 見 え て く る 。 キ ツ ネ は こ う 言 っ た あ と 「な ん な ら … お れ と仲 よ く し て お くれ よ(お れ を 飼 い な ら し て お く れ よ)」 と言 う。 そ れ に た い し て 、 王 子 さ ま は 「ぼ く、 と て も 仲 よ く な り た い ん だ よ(ぼ く 、 そ う し た い ん だ よ)。 だ け ど 、 ぼ く、 あ ん ま り ひ ま が な い ん だ 。友 だ ち も 見 つ け な け り ゃ な ら な い し、 そ れ に 、 知 ら な け り ゃ な ら な い こ とが 、 た く さ ん あ る ん で ね え 」 と答 え る 。 そ れ を 聞 い て 、 キ ツ ネ は 「じ ぶ ん の もの に し て し ま っ た こ と で な け り ゃ(飼 い な ら し て し ま っ た こ と で な け り ゃ)、な ん に も わ か り ゃ し な い よ 」 と 言 う。 キ ツ ネ は 王 子 さ ま の こ と ば か ら 、 王 子 さ ま が 、 友 だ ち と は な に か 、 知 る と は ど う い う こ と か 、 ま た そ れ ら と 時 間 の 関 係 に つ い て 、 よ く わ か っ て い な い と い う こ と に 気 づ く。 そ こ で 、そ の3つ の 関 係 を 王 子 さ ま に 解 き 明 か す こ と に な る 。

まず 、 あ る もの ご と、 あ る人 間 をほ ん と うに知 ろ う と思 え ば 、 そ の もの ご と、 その 人 間 を飼 い な らす こ とが 必 要 で あ る とい う こ と を教 え る。 つ ま り、 友 だ ち を見 つ け る と い うこ と と、 知 る とい う こ とは別 の2つ の こ とが らで は な く、 ひ とつ に結 ぴ あ っ た もの で あ る とい う こ とを教 え る。 そ し て、 な に か を飼 い な ら す た め に は 、 そ の た め の 時 間 が 必 要 で あ る とい う こ と も教 え る。 こ の 時 間 の 価 値 を無 視 して で きあ い の もの ば か り買 お う とす る よ う な人 間 は 、した が っ て 「な に もわ か る ひ ま が な い 」 とい う こ と に な る。 友 だ ち は 時 間 を か けて 飼 い な ら し あ っ て は じめ て で き る もの で あ るか ら、 で きあ い の もの を尊 ぶ 人 間 に は 、 友 だ ち な ど持 て な い とい う こ とに な る。 「友 だ ち」 「知 る こ と」 「時 間 」、 この3つ は 密 接 に 関 連 し、結 ぴ あ っ て い る と い うこ と を キ ツ ネ は教 え る。 だ か ら王 子 さ まが 友 だ ち を見 つ けた い とい うの な ら、 ま た 、 な に か を知 りた い とい うの な ら、 時 間 をか け て 自分 を飼 い な らす よ う キ ツ ネ は 王 子 さ まに す す め る の で あ る 。 くの キ ツ ネ は ま た 「き ま り」 の た いせ つ さ とい うこ と も教 え る。 きま り とは 、 ひ とつ の 日、 ひ とつ の 時 間 を特 別 な も の に す る と り きめ の よ うな もの で あ る 。 も し そ の よ う な と りきめ が な く、 どの1日 、 どの 時 間 も、 他 の1日 、 他 の 時 間 と か わ る と こ ろが な け れ ば 、 生 き る とい うこ とは 無 限 に続 く単 調 な悪 循 環 に す ぎ な くな る 。 も し毎 日が 平 日ば か りで あ っ た な ら、 日々 の緊 張 と息 苦 し さ で 人 は とて も生 きて は い け な くな る だ ろ う し、 も し毎 日が 祭 日で あ れ ば 、 祭 日の 喜 び も な く、 そ の 単 調 さ に し ま い に あ きあ き して く るだ ろ う。 平 日が あ り、 祭 日が あ る か ら こ そ、 人 は祭 日を喜 び 、 待 ち望 む こ とに も な る。 「き ま り」(祭 式 、 典 礼 、 な ら わ し)は 時 間 の な か に ひ とつ の秩 序 を構 築 し、 一 様 な 時 間 を色 づ け し_{、 意 味 づ けす る。 生 活 に味 わ いや う るお い を も た ら し、} 生 き る こ との 意 味 や 方 向 性 を与 え る。 サ ン=テ グ ジ ュペ リは 『城 砦 』 の な か で 言 っ て い る。「祭 式 が 時 間 の な か で 行 う こ とは 、住 ま い が 空 間 の なか で 行 う こ と と同 じで あ る。 なぜ な ら、 過 ぎゆ く時 間 が 、 ひ と に ぎ りの砂 の よ うに 、 私 た ち を失 わせ るの で は な く、 私 た ち を実 現 させ て ゆ くよ うに み え る こ とは よ い こ と だ か ら で あ る。 時 間 が ひ とつ の建 造 物 と な る こ と は よ い こ とで あ る 。 こ う して 私 は 、 祭 典 か ら祭 典 へ 、 記 念 祭 か ら記 念 祭 へ 、 ぶ ど うの収 獲 か ら次 の 収 獲 へ と

歩 ん で ゆ く。 あ たか も、 子 供 の 頃 、 あ らゆ る足 ど りに 意 味 の あ っ た 父 の奥 深 い くの 宮 殿 の な か を、 会 議 の部 屋 か ら休 息 の 部 屋 へ と歩 き まわ っ た よ うに 」 。 ま た、 別 の とこ ろ で 、「慣 習 や祭 式 や 遊 戯 の 規 則 の 本 質 とは 、それ らが 人 生 に与 え る味 ロ ラ わ い に あ り、 そ れ らが創 造 す る 人 生 の 意 味 に あ る の だ 」 と も言 っ て い る 。 き ま りは 、 飼 い な らす とい うこ とが 空 間 の なか で行 うこ と を、 時 間 の な か で 行 う もの と言 え る。 飼 い な らす こ と に よ っ て 、 あ る もの 、 あ る 人 間 が 、 他 の 無 数 の もの 、他 の 無 数 の 人 間 とは ち が っ た特 別 な もの と な り、 そ の 飼 い な ら され た もの や 人 間 に 関 連 す る あ ら ゆ る こ とが らが 、 特 別 な 意 味 をお び 、 今 ま で とは ち が っ た 目で 見 え る よ う に な る 。飼 い な ら し た もの を とお して 、 人 は 生 き る こ との 喜 びや 意 味 や 方 向性 を見 出 し、 生 活 を豊 か に す る こ とが で き る。 そ れ と同 様 に、 きま りは 、 あ る1日 、 あ る 時 間 を、 他 の 無 数 の 日や 時 間 とち が っ た特 別 な もの に し、 時 間 の な か に ひ とつ の 面 ざ し を も た らせ 、 生 き る こ との 喜 び や 意 味 や 方 向 性 を与 え、 生 活 を豊 か に す る。 キ ツ ネ と王 子 さ ま は、こ う して 飼 い な ら しあ う こ とに よ っ て友 だ ち に な る が 、 わ か れ の と きに な っ て、 キ ツ ネ は 「も う1度 、 バ ラ の 花 を見 に」 行 くこ と を王 子 さ ま にす す め る。 そ う して 、 王 子 さ ま は 、 自分 の 星 の バ ラの 花 が こ の世 に ひ とつ しか な い とい うこ と を理 解 す る。 王 子 さ ま のバ ラの 花 は 、 地 球 の庭 に 咲 く5千 ものバ ラの 花 と見 か け は少 し も 変 わ ら な い。1度 は その た め に失 望 し泣 い て しま っ た が 、 キ ツ ネ と出 会 い 、 飼 い な らす とい う こ との た いせ つ さ を教 え て も ら い 、実 際 、 キ ツ ネ と飼 い な ら し あ い 、 飼 い な らす と い う こ と を こ とば の う えだ け で な く、 実 際 の 経 験 の う えで も理 解 す る こ とに な っ た 王 子 さ ま は 、 今 まで と は ち が っ た 目で も の ご とが 見 え る よ うに な っ た。 キ ツネ と仲 よ くな り、 友 だ ち に な る こ とに よ っ て 、 そ の キツ ネ が 他 の10万 もの キ ツネ と ちが っ た もの に な っ た よ うに 、 王 子 さ ま の バ ラ の 花 も、 王 子 さ ま が い ろ い ろ と世 話 を し、 不 平 や 自慢 話 も聞 い てや っ た り した こ と で 、 か け が え の な い 花 に な っ た の だ とい う こ と を理 解 す る。 戻 っ て き た王 子 さ ま に 、 キ ツ ネ は 「心 で 見 な くち ゃ、 もの ご とは よ く見 えな い 」 「か ん じん な こ とは 目 に見 え な い」とい う秘 密 を教 え る。 友 だ ち に な っ た キ ツ ネ や 、 い ろ い ろ と世 話 を し、 話 を聞 い てや っ たバ ラの 花 は 、 見 か け は他 の キ

ツ ネや バ ラ の 花 とす こ し も変 わ らな い 。 しか し王 子 さ ま に は そ の キ ツ ネ や バ ラ が こ の世 に ひ とつ しか な い か けが え の な い もの と して 目 に映 る。 そ れ は 飼 い な ら しあ い 、 仲 よ くな る こ とに よ っ て、 キ ツ ネ や バ ラ の 心 が わ か る よ うに な っ た か らで あ り、 キ ツ ネ や バ ラ の 心 の 世 界 を 識 る こ とが で き る よ うに な っ た か らで あ る。 仲 よ くな っ た キ ツ ネや バ ラ を見 る と き、 王 子 さ ま は 同 時 に か れ らの 気 心 や 関 心 や 興 味 や 考 え方 とい っ た もの も含 め て 見 て い る こ と に な る 。 そ の よ う な 目で 見 る と、 か れ らの ち ょっ と し た し ぐさや こ とば も よ くわ か る よ うに な る。 心 で 見 る とは 、 そ の よ うな、 表 面 を見 た だ けで はわ か らな い 、 対 象 の 奥 行 きの あ る広 が りの す べ て を見 る とい う こ とで あ る。 そ して 心 で 見 る 目 を養 うた め に は 、 飼 い な らす とい う手 続 きを踏 ま な け れ ば な らな い。 結 局 、 飼 い な ら して し ま った こ とで な け れ ば な に もわ か ら な い とい う、 以 前 の キ ツ ネ の こ とば とつ な が って くる の で あ る。 キ ツ ネ は さ ら に、 飼 い な ら した もの に は い つ ま で も責 任 が あ る、 王 子 さ まは バ ラ の 花 に責 任 が あ る と言 う。長 い時間 をかけて築 きあげた絆は、 人間 に とっ く お ラ て ひ じ ょ うに た いせ つ な もの で あ る と い うの で あ る 。 こ こ で 王 子 さ ま は、 は っ き り と再 び 自分 の 星 に戻 る こ とに決 心 した もの と思 わ れ る 。 次 の 転 轍 手 の話 の なか で 、 王 子 さ まは 「子 ど もた ち だ け が 、 な に が ほ し いか 、 わ か っ て る」 と言 って い る。 一 方 、 お と な た ち は 、 自分 が な に が ほ し いの か わ か らず に 、 む や みや た ら と動 き ま わ って い る 。 この 作 品 の な か に 語 られ て い る い わ ゆ る お とな た ち は、 もの ご との表 面 しか 見 よ う と し な い し、 ま た そ れ しか 見 え な い 。お と な た ち が 好 む 数 字 は 、 もの ご との表 面 の こ と に しか 関係 しな い。 お と な た ち は もの ご との 内面 に 目 を 向 け よ う と しな い し、 他 の 人 間 の 心 の な か に あ る 「か ん じん か な め の こ と」 に は 目 を 向 け よ う と し な い。 言 い か え れ ば 、 な に も飼 い な ら そ う と し な い し、 だ れ を も飼 い な ら そ う と しな い 。 だ か ら、 な に か を飼 い な らす こ とに よ っ て世 界 が 変 わ り、豊 か に な り、 喜 びや しあ わ せ を 感 じ る と い う こ とが な い 。 した が って お と な た ちの 心 は貧 し く、豊 か さ に 飢 え て い る。 こ の心 の 貧 し さ を埋 め あ わ せ 、飢 餓 感 をい や そ う と い ろ い ろや って は み るが 、 心 の 飢 餓 感 はつ の る ば か りで あ る。 王 さ ま は権 力 に よ っ て 、 うぬ ぼ れ 男 は うぬ ぼ れ に よ っ て、 呑 み 助 は 酒 に よ って 、 実 業 屋 は星 を所 有 す る こ とに よ

って 、 点 燈 夫 は 任 務 を は たす こ と に よ っ て 、 地 理 学 者 は知 的権 威 に よ っ て 、 そ れ ぞ れ心 の 飢 餓 感 を ま ぎ ら そ う とす るが 、 こ う した こ とは すべ て 本 当 の 解 決 に は な らな い の で う ま くい くは ず が な く、ます ます そ れ に の め りこ む こ とに な る。 あ げ くの は て は、 自分 た ちが な に を求 め て い る の か もわ か ら な くな り、 不 満 足 の気 持 ちに か りた て られ て、む や みや た ら と場 所 を変 え る とい う こ とに も な る。 王 子 さ まは 別 の と こ ろで 、 地 球 に住 む 人 た ち は 自分 た ち が な に を さが して い る の か わ か らず に い る、 しか し 「さが して る もの は 、 た っ た ひ とつ の バ ラ の 花 の な か に だ っ て、 少 しの 水 に だ って あ る 」と言 っ て い る。 つ ま り、 心 で さが せ ば 、 た った ひ とつ の あ た りま え の バ ラ の 花 や 水 に も、 さ が して い る もの は 見 つ か る は ず だ と い うの で あ る。 そ して 、 こ の 転 轍 手 の 話 の な か の 「子 ど も た ち」 は す で に そ れ を見 つ け て い る 。 子 ど もた ち はぼ ろ きれ で で き た人 形 の た め に 時 間 を つ ぶ し、 飼 い な らす こ とに よ っ て 、 自分 と人 形 を 中 心 と した奥 行 きの あ る世 界 を築 い て、 そ の な か で 生 き生 き と生 き、 喜 び を見 出 し、 幸 福 を感 じて い る 。 お と なた ち もこ の よ うな心 の 豊 か さ を、喜 び を、幸 福 を も とめ て い るは ず な の に、 そ れ を手 に い れ る に は ど うす れ ば よ い か が わ か っ て い な レ㌔ 飼 い な らす とい う こ と に 問題 の カ ギ が あ る と い う こ とに気 づ い て い な いの で あ る。 次 の 丸 薬 商 人 の 話 も、 す で に飼 い な らす と い う こ とが もの ご との 根 本 で あ る と い うこ と を悟 っ た王 子 さ ま の 心 が 読 み とれ る 。 飼 い な らす とい うの は 時 間 を か け る こ と を前 提 と して い る 。 時 間 を か け な け れ ば な に も手 に い れ る こ とが で き な い。 王 子 さ ま がバ ラ の花 をた いせ つ に思 っ て い る の は 、 王 子 さ ま が そ の バ ラの 花 の た め に時 間 をむ だ に した か らだ とキ ツ ネ は教 え て い る。 逆 に 言 え ば 、 あ る もの の た め に 時 間 をむ だ に し、 時 間 を か け た か らこ そ 、 そ れ が 自分 に とっ て 貴 重 な もの とな り、 か け が えの な い もの とな る。 そ れ と 同 じ よ うに 、 渇 き を いや す た め に、 時 間 をか け 、 苦 労 して 泉 に た ど りつ き、 や っ と水 が 飲 め る とす れ ば、 そ の 水 は か けが え の な い 貴 重 な水 とな る。 そ れ を手 に 入 れ る た め の 時 間 や 苦 労 が 、 そ の水 の価 値 を高 くす る。 ま た 渇 きの 苦 しみ が 強 け れ ば 強 い ほ ど、 泉 に た ど りつ い た と きの 喜 び も大 き くな る。 時 間 を倹 約 す る た め に 、 薬 で す ぐ に渇 き を な お して し ま え ば 、 か け が え の な い 貴 重 な 水 との 出 会 い もな く、 苦 労 して泉 に た ど りつ い た と きの 喜 び も味 わ え な い。 そ れ に倹 約 した 時 間 を使 って

な に か し た い こ と が あ る の か ど う か も疑 問 で あ る 。 時 間 を 倹 約 す る こ と ば か り 考 え て い れ ば 、 た い せ つ な も の は な に も 手 に い れ る こ とが で き な い 。 む し ろ 時 間 を か け 苦 労 す る こ と に よ っ て 、 人 は た い せ つ な も の を 見 つ け る こ と が で き る の で あ る 。 「ぼ く が も し 、53分 っ て い う 時 間 を す き に 使 え る ん だ っ た ら 、 ど こ か の 泉 の ほ うへ 、 ゆ っ く り 歩 い て ゆ くん だ が な あ 」 と王 子 さ ま が 思 っ た の は 、 こ の よ う な 理 由 か ら で あ る だ ろ う。 6心 の た め の 水 丸 薬 商 人 の 話 を聞 き なが ら、 語 り手 は最 後 に残 っ て い た 水 を飲 み つ くす 。 飛 行 機 の修 繕 は ま だ終 わ って い な い 。 そ こ で 「の どが か わ い て 死 に そ う だ」 と言 う。 そ れ に た い して 王 子 さ ま は 「死 に そ うに な っ て も、 ひ と りで も友 だ ち が い る の は(た とえ 死 ぬ こ とに な って も、 ひ と りで も友 だ ち を得 た こ とは)、 い い も の だ よ」 とか み あ わ な い こ とを 言 う。 王 子 さ ま は は じめ 語 り手 の 追 い つ め られ た 気 持 ち を察 す る こ とが で きな か っ た。 そ れ で こ ん な こ と を言 っ た の だ が 、 こ の こ とば 自体 、 王 子 さ まの 本 心 か ら出 た こ とば で 、 この 時 点 で 王 子 さ まは す で に 死 を か け て 自分 の星 のバ ラの 花 へ の 責 任 をは た す つ も りで い た。 王 子 さ ま の こ とば の う ら には 当然 そ うい う思 い が あ っ た 。 しか し、 語 り手 は も ち ろ ん そ こ まで 読 み とる こ と はで きな い 。 た だ 王 子 さ ま の か み あ わ な い こ とば に失 望 した だ け で あ る。 思 えば 、 王 子 さ ま はの どの 渇 きや 空 腹 に 苦 しむ とい う こ とは な か っ た の だ し、 これ 以 上 な に を言 っ て も、 自分 の 苦 しみ は わか っ て も らえ な い。 そ こ で返 す こ とば も なか っ た 。 王 子 さ ま は そ れ を見 て 、 語 り手 に と っ て水 が ど れ ほ どた いせ つ な もの か 、 語 り手 が 今 どれ ほ どせ っ ば つ ま っ た状 態 に お ち い っ て い る か 、 自分 に は わ か っ て い な か っ た こ とに 気 づ き、 反 省 す る。 そ して 自分 もの どが 渇 い て い るか ら、 井 戸 を さが しに行 こ う と申 し出 為∵ 語 り手 は 「こ ん な果 て しな い砂 漠 の 中 で 、 い き あ た りぱ っ た り井 戸 を さが す な ん て 、 ば か げ た こ とだ と思 っ た 」 が、 そ れ で も井 戸 を さが しに歩 き出 す 。 の どが 渇 い た こ との な い 王 子 さ ま が 、 語 り手 の 気 持 ち を察 し、 せ っ ば つ ま っ た 状 況 を思 いや って の 申 し出 で あ っ た の で 、 語 り手 は 、 王 子 さ まの その 気 持 ち を無

に しな い た め に、 い っ し ょに井 戸 を さが しに 歩 き出 し たの で あ る。 相 手 を本 当 に 理 解 し よ うと して、 相 手 の 立 場 に 立 っ て 同 じ方 向 か ら もの を見 よ う と し た王 子 さ ま に 、 自分 も 同 じ よ うに相 手 の 立 場 に 立 っ て 同 じ方 向 か ら もの を見 よ う と した 。 井 戸 を求 め て の2人 の この 歩 み は 、2人 の 友 情 の ク ラ イ ・マ ッ クス を構 成 す る。 途 中 、 王 子 さ ま は 「星 が あ ん な に美 しい の も、 目 に見 え な い花 が あ るか ら な ん だ よ」 と語 る。 こ の こ とば は 「心 で 見 な くち ゃ、 もの ご とは よ く見 え な い 」 「か ん じん な こ と は、 目 に見 え な い 」 とい う キ ツ ネ の 教 え に つ な が る もの で あ る。 しか しな が ら、 こ こで は、 す で に述 べ た 飼 い な らす こ と に よ っ て 対 象 の 奥 行 きの あ る 広 が りの す べ て を読 み とる とい った こ と と は、 す こ し次 元 が ちが っ て い る。 こ こで 問 題 な の は、 飼 い な らす こ とが もた らす も う ひ とつ の 重 要 な変 化 で あ る。 す で に キ ツ ネ は 、 王 子 さ まが 自分 を飼 い な らせ ば 、 麦 ば た け が す ば ら しい もの に な る だ ろ う と言 っ て い た。 そ れ が 王 子 さ ま の 金 色 の 髪 を思 い 出 さ せ るか らで あ る。 飼 い な らす こ とは 、 相 手 をか け が えの な い 存 在 に 変 え るだ け で は な い。 相 手 に関 連 す る もの すべ て を変 容 させ 、 特 別 な 意 味 を お び させ るの で あ る。 王 子 さ ま は さ ら に 「砂 漠 が 美 しい の は 、 ど こ か に 井 戸 を か く して い るか ら だ よ」と言 う。 語 り手 は 、 「とつ ぜ ん 、 ぼ くは 、 砂 が そ ん なふ う に、 ふ し ぎ に光 る わ け が わか って お ど ろ き ま した。 ほ ん の 子 ど もだ っ た こ ろ 、 ぼ くは 、 あ る古 い 家 に 住 んで い た の です が 、 そ の 家 に は、 な にか 宝 が 埋 め られ て い る とい う、 い い つ た えが あ りま した 。 も ち ろ ん 、 だ れ も ま だ 、 そ の 宝 を発 見 した こ と もあ り ませ ん し、 そ れ を さが そ う と した 人 も い な い よ うで す 。 で も、 家 じゅ うが 、 そ の 宝 で 、 美 しい魔 法 に か か っ て い る よ うで した 。 ぼ くの家 は 、 そ の お くに、 ひ とつ の 秘 密 をか く して い たの で す 」 と、 子 ど も時代 に思 い を はせ 、 「そ うだ よ、 家 で も星 で も砂 漠 で も、 その 美 し い と こ ろ は、 目 に見 え な い の さ 」 と王 子 さ ま に 答 え る。星 は 花 の せ い で 、砂 漠 は 井 戸 のせ い で 、家 は 宝 の せ い で 美 しい 。花 、 井 戸 、 宝 は 、 そ れ ぞ れ 星 、 砂 漠 、 家 を 内 か ら美 し く輝 かせ る光 源 の よ う な もの で あ る。 花 、井 戸 、 宝 、 この3つ の もの に 共 通 す るの は、 そ れ らが 愛 の 対 象 、 渇 望 の 対 象 で あ り、 生 活 の ひ とつ の 目的 を構 成 し、 人 間 の 愛 や 渇 望 を ひ き寄 せ

る ひ とつ の 中 心 を構 成 す る とい う と こ ろ に あ る だ ろ う。 『人 間 の 大 地 』 の 「砂 漠 の なか で」 の 章 で 、 サ ン=テ グ ジ ュペ リは 「人 間 の 帝 国 は 内面 に あ る」、 「サハ ラ砂 漠 、 そ れ が 姿 をあ ら わ す の は わ た した ちの 内部 く の だ 」 と述 べ て 、 砂 漠 の真 の 生 活 は 、部 族 の 移 動 と い っ た 単 な る外 面 的 、 表 面 的 な 生 活 の な か に あ る の で は な く、 砂 漠 に 生 き る人 そ れ ぞ れ が 、 そ の 信 仰 や 信 念 や 渇 望 に の っ とっ て演 じ る内 面 の ドラマ に こ そ あ る と言 っ て い る。 砂 漠 に生 き る 人 た ち は 、 自分 た ち の 渇望 を いや して くれ る な に か を 中心 と して 、 ひ とつ の 宗 教 、 ひ とつ の 内面 の 帝 国 を築 きあ げ 、 そ れ に 帰 依 して 生 きて い る 。 そ の よ う な 生 活 こ そ砂 漠 の 真 の 生 活 で あ る と い うの で あ る。 そ れ は砂 漠 の 住 民 だ け に か ぎ られ る もの で は な い 。 人 間 の 真 の生 活 も また 、 そ の よ うな ひ とつ の 中 心 、 ひ とつ の 目的 の も とに 秩 序 立 て られ た 内面 の ドラ マ の な か に あ る と言 え る だ ろ う。 そ の よ う な ドラ マ を生 きる 人 間 は 、 『星 の 王 子 さ ま 』に登 場 す る い わ ゆ る お と な た ち とは ち が っ て 、 す で に 自分 の 求 め て い る もの を見 出 し、 自分 の 生 を確 固 と した基 盤 の 上 に据 えて い る。 生 き る喜 び や 意 味 や 方 向性 をす で に 見 出 し て い る。 そ の よ うな 人 間 の 見 る世 界 は 、 内 面 の 愛 や 渇望 や 信 仰 や 信 念 に よ っ て 変 容 され て い る。 そ れ は 心 で 見 な けれ ば 見 え な い世 界 で あ る。 「心 で 見 な くち ゃ 、 もの ご とは よ く見 え な い 」「か ん じん な こ とは 、目に 見 え な い 」と い うこ とば は 、 そ う した 内 面 の 磁 力 に よ って 変 容 さ れ た世 界 こ そ 、 人 間 に と っ て た い せ つ な も の で あ り、 そ こ に こ そ 生 の 充 実 、 生 の幸 福 を解 くカ ギが あ る とい う こ とを も意 味 す る だ ろ う。 いず れ にせ よ、こ の よ う な対 話 を とお して 、キ ツ ネ の 教 え は 王 子 さ ま を介 し、 語 り手 の心 に ま で伝 授 され るに い た る。 そ して 、 と う と う夜 明 け に 井 戸 を発 見 す る。 とは い え、 そ の 井 戸 は砂 漠 に あ る井 戸 とい うよ り も、 村 に あ る よ う な井 戸 で 、車 もつ るべ も網 も用 意 され て い る。「あ た りに は 、村 な ん か 、 ひ とつ も あ りませ ん。 ぼ くは 夢 を見 て い る気 持 ち で した」 と語 り手 が 言 っ て い る よ う に 、 こ の あ た りの 場 面 は 、 夢 と も現 実 と も言 いが た い ふ し ぎな 雰 囲 気 をか も し だ し て い る。 重 要 な の は 、 その よ う な井 戸 が あ り う るか ど うか とい う よ り も、 こ の 井 戸 が2人 の 友 情 の証 と して あ る とい う こ とで あ り、2人 の 友 情 の 高 ま りの 頂 点 にお か れ た 井 戸 で あ る とい う こ とで あ る だ ろ う。

の ど の 渇 き に悩 ま され る こ との な い 王 子 さ ま は 、 語 り手 に た いす る友 情 か ら 井 戸 を さ が そ う と申 し出 た。 語 り手 も ま た、 王 子 さ まの そ の よ うな気 持 ち を察 して 、 王 子 さ まへ の 友 情 か ら い っ し ょ に井 戸 を さ が し に歩 き出 した 。2人 と も もは や の どの 渇 き を いや す た め に水 を さが して い た の で は な か った 。2人 が さ が して い た水 は 、 む しろ 心 の た め の水 、 友 情 の ため の 水 で あ っ た 。 そ こで2人 が飲 ん だ水 は 、 と も に した苦 労 と友 情 ゆ え に、 「たべ もの とは 、 べ つ な もの 」で あ り、 「な に か お くり もの で も受 け る よ うに 、 しみ じみ と うれ しい水 」で あ っ た の で あ る。 7王 子 さ まの 死 友 だ ち も見 つ け た し、 飼 い な らす とい う こ とや 心 で 見 る と い うこ と も学 ん だ 王 子 さ ま は 、 も はや 旅 の 目的 を達 成 した とい え る。 旅 立 つ 以 前 の 王 子 さ まの 、 あ の 頼 りな げ な不 安 定 さは もはや 見 られ な い 。 今 で は確 固 と した 基 盤 の う え に 自分 を据 え て 生 き て ゆ くこ とが で き る だ ろ う。 もは や 心 の 迷 い は な い 。 バ ラ の こユ ロ 花 が わ か れ の と き に思 わ ず も ら した 涙 は 、 ま ぎ れ もな い愛 の証 で あ っ た 。 語 り ロ  ラ 手 の 飛 行 機 の修 理 も無 事 完 了 し、 も う こ れ で 思 い残 す こ と もな い 。 あ とは 、バ ラ の花 へ の 責 任 をは たす た め 、 自分 の 星 に 帰 る だ け で あ る。 語 り手 との わ か れ の 場 面 で 、 王 子 さ ま は 自分 が ど う して も去 っ て ゆか ね ば な らな い 理 由 を次 の よ うに 言 って い る。 ね え … ぼ く の 花 … ぼ く 、 あ の 花 に し て や ら な く ち ゃ な ら な い こ と が あ る ん だ(あ の 花 に 責 任 が あ る ん だ)。 ほ ん と に 弱 い 花 な ん だ よ 。 身 の ま も り と い っ た ら 、4つ の ち っ ぽ け な トゲ しか 、 も っ て い な い 花 な ん だ よ … 語 り手 との わ か れ もつ ら い に は ちが い な い が 、 語 り手 に と って 、 王 子 さ まが ぜ ひ と も必要 な 存 在 で あ る とい うわ け で は な い。 語 り手 に は 飛 行 士 と い う職 業 もあ る し、生 きて か え れ ば よ ろ こん で くれ る友 人 た ち もい るだ ろ う。 し か し、 バ ラ の 花 は、 身の ま も りといえば4つ の トゲ しかない弱 い存在 で あ り、 しか も

今 で は、 ち っぽ け な星 に ひ と りぼ っ ち に され て い る の で あ る 。 塚 崎 氏 が 言 う よ う に、地 理 学 者 に よ っ て 、花 は は か な い もの だ と知 っ た と きか ら、王 子 さ まは 、 バ ラ の 花 をひ と りぼ っ ち に 残 して き た こ と を後 悔 す る よ うに な っ て い た だ ろ 男)そ れ は 次 の こ とば か ら もあ き らか で あ る 。 ぼ くは 、 あ の 花 の お か げ で 、 い い に お い に つ つ ま れ て い た 。 明 る い 光 の 中 に い た 。 だ か ら 、 ぼ く は 、 ど ん な こ と に な っ て も 、 花 か ら 逃 げ だ し た り し ち ゃ い け な か っ た ん だ 。 王 子 さ ま は 、 そ の 当 時 、 バ ラ の 花 の心 が読 み とれ なか っ た し、 自分 の 心 さ え しか とは つ か み きれ なか っ た。 しか し、 心 で 見 る 目 を養 った 今 は ちが う。 これ か らは バ ラ の花 と、 新 た な るゆ る ぎ な い 関 係 、 新 た な生 活 を築 きあ げ る こ とが で き るだ ろ う。 お そ ら くバ ラの 花 自身 も、 ひ そ か に そ れ を待 ち望 ん で い る は ず で あ る。 そ の 心 に こ た え な け れ ば な らな い 。 こ う して 、 王 子 さ ま は、 ヘ ビ との約 束 通 り、 ヘ ビ の毒 の 力 を借 りて 、 自分 の 星 に 帰 って ゆ く。 とは い え 、 ほ ん と うに 自分 の 星 に帰 っ たか ど うか は さ だ か で は な い 。 翌 日王 子 さ まの か らだ が 見 つ か ら な か っ た の で 、 王 子 さ ま は 自分 の 星 に 帰 っ たの だ と語 り手 は 言 って い るが 、 こ れ も推 測 の域 を 出 な い。 い ず れ にせ よ 、 王 子 さ ま が は た して 自分 の 星 に 帰 りつ い た か ど うか は、 この 場 合 た い して 重 要 な こ とで は ない 。 重 要 な の は 、 バ ラの 花 の も とへ 戻 る た め に、 王 子 さ ま が 死 とい う手 段 を選 ん だ とい う こ とで あ る。 キ ツ ネ に す す め られ て庭 に咲 くバ ラ を見 に行 っ た と き、 王 子 さ ま は5千 もの バ ラの 花 に 「あ ん た た ち の ため に は 、 死 ぬ 気 に な ん か な れ な い よ」 と言 っ て い る。 これ は 「逆 に い え ば 、 飼 い な ら し た王 子 の バ ラ の た め に は 、 死 ぬ 気 に な れ く  る ラ る と い う こ と で あ る 。」 で は 、 死 以 外 の 手 段 で 自分 の 星 に 帰 る こ と は で き な か っ た の か 。 た と え ば 、 自分 の 星 を 出 た と き の よ う に 、 渡 り鳥 の 利 用 と い っ た 手 段 も 考 え ら れ る 。 し か し な が ら 、物 語 は ま さ に 、死 以 外 の 手 段 な ど あ り え な い か の よ う に 進 め ら れ る 。 こ れ は 、 結 局 、 作 者 自 身 の 意 図 か ら き た も の で あ る だ ろ う 。 つ ま り 、 王 子 さ ま

を この よ う な形 で 死 なせ る こ とに よ って 、 サ ン=テ グ ジ ュペ リは 責 任 と い う観 念 と死 と を結 び つ け よ う と したの で あ る。 飼 い な ら した 柑 手 に は 、 た とえ 死 を か けて も責 任 を ほ た さ な けれ ば な ら ない 。 サ ン＝ テ グ ジ ュペリ の 責 任 と い うこ とば は 、 そ れほ ど重 い こ とば で あ る 。

(註) (1)サ ン=テ グ ジ ュ ペ リ 『星 の 王 子 さ ま』、 内 藤 濯 訳 、 岩 波 少 年 文 庫 、1953年 、p.159 (2)塚 崎 幹 夫 『星 の 王 子 さ ま の 世 界 』、 中 公 新 書 、p,78 ⑧ こ の と き の 語 り手 の 心 は 次 の よ うに 表 現 さ れ て い る 。「夜 に な っ て い ま し た 。ぼ く は 、 し ご と道 具 を手 ぱ な して い ま した 。 カ ナ ヅ チ も、 ボー ル トも、 目 に うつ ら な か っ た し 、の どが か わ い て も、死 ぬ 思 い を して も(の ど の か わ き も、死 ぬ こ と も)、 そ ん な こ とは ど う で も よ い こ とで し た」。の どの 渇 き と、そ の 必 然 的 帰 結 で あ る 死 に お び や か さ れ て い る語 り手 に と って 、飛 行 機 の 修 理 の 成 功 だ け が 、 そ れ か ら の が れ 出 ら れ る道 で あ る。 そ れ は 、 語 り手 に は な に よ り重 大 な こ とで あ る 。 と こ ろ が 、 語 り手 は 、 こ こ で 王 子 さ ま の 話 の 背 後 に あ る も の を 、 そ れ 以 上 に 重 大 な も の と価 値 づ け て い る。 この 場 面 は 、 語 り手 と王 子 さ まの 友 情 の 最 初 の 危 機 で あ り、 も し語 り手 が そ の よ う な価 値 づ け をせ ず 、 あ くま で 自分 を通 そ う と し て い れ ば 、 2人 の 友 情 は こ こ で決 裂 して い た か も しれ な い 。語 り手 の 王 子 さ ま へ の 歩 み 寄 り に よ っ て 、 こ の 危 機 は乗 り越 え られ 、2人 は よ りい っ そ う接 近 す る こ とに な る 。 (4)内 藤 氏 の 翻 訳 で は 、 「仲 よ くな る」 と訳 され て い る 。 (5)「 き ま り」 と訳 さ れ て い る《rite》に は 、 「祭 式 、 典 礼 、 儀 式 、 な ら わ し 、 慣 習 」 と い っ た 意 味 が あ る。

(6)Antoine de Saint-Exupery,(Euvres,Bibliotheque de la Pleiade,Gallimard, 1959,p,518

(7)Antoine de Saint・Exupery,Un Sens a la Vie,Gallimard,1956,p.43

⑧ 長 い 時 間 を か け て 築 き あ げ ら れ た 絆 は 、 な に も の に も ま さ る 富 で あ る と、 サ ン= テ グ ジ ュ ペ リは 『人 間 の 大 地 』の な か で 言 っ て い る 。 「事 実 、 失 わ れ た 仲 間 に か わ

り う る もの は な に も な い 。 古 い 友 人 は 簡 単 に つ く り出 せ る も の で は な い 。 多 くの 共 通 の 思 い 出 、 と も に 生 きた 多 くの 苦 難 の 時 間 、 多 くの 仲 違 い 、 和 解 、 感 動 、 こ う した 宝 に お よ ぷ もの は な に も な い 。 こ う し た 友 情 は再 び築 きあ げ られ る こ とは な い 。」(Antoine de Saint-Exupery,(Euvres,Bibliotheque de la Pleiade,Gal-limard,1959,pp,157-158)。 ま た 、ア ン デ ス 山 脈 に 遭 難 し た ギ ョ メの 奇 蹟 的 な 生 還

を語 る くだ りで は 、 何 度 とな く死 の 安 ら ぎ とい う誘 惑 に か ら れ な が ら 、 ギ ョ メ が な お も死 に屈 す る こ と を拒 ん だ の は 、 生 き て 還 る こ と を信 じ、 ま た 願 っ て い る 妻