日本語学習者の視点・ヴォイスの習得 : 「受益文 」と「視点の統一」を中心に

日本語学習者の視点・ヴォイスの習得 : 「受益文

」と「視点の統一」を中心に

著者 田中 真理

雑誌名 Proceedings of the conference on second language research in Japan

発行年 1997‑03‑01

URL http://id.nii.ac.jp/1509/00000833/

Proceedings: The 8^thInternational University of Japan Conference on SLR in Japan 1997

B*~~~~~mB·ij~1A~~~

- r

^{~ ~}

^{Jt Jc} r ^:f:JL¢.i:

^~

^{*Jc - J}

^~

^{q:t JL'}

^~:

^.:

rnq:t~~

~~:im1§*~fIl~~

-c >

7 -

m~·ij*1~~Bw~m~~~~~~ r~~~~~~J ~B*m~B~ (NNS)

cf6:~fr~5~ (N S) _~MtiU:1T"?t.:⁰ ;?fqliliI:Ii, of_~-?"S r~~~J c rtJ!.Si:~ ~-J

~tJ~::t1) 1:-::JIt''''(, WliJ:l1t (1) cross-sectional study CWliJ1t(2) f'o l l ow-up study

~~*~~~t"9~o

r~~:>cJ ~3SH:r~L",(Ii, r"'«it~J tJtr"'(~G-?J J:~ ~.!f.It'~MtJ\G~:m:t¥:J I:~ff,

<

~ ~ ~it, ~GI:t-~)v~...t. ~, B

*

^{Pri'i1£~ ~MitI:f~It'N S~ r"'(}

^<

it 1.> J

r"'(

~ G-?J ~1~ffl7t;.fjj:lJt7JU:ili:1t

<

⁰

fj'l:>c I*J~ rtJL¢.i:~*-X - J "91.>;p~c L-CIi, NS I: Ii~:!r:>c ~ ~~:>c tJq~:bit 1.>tJ{, N NS~j:.JJi-g-I:Ii, i~ {~~:!r.~ r~:bit ~J ~J:-? ~ ~:!r:>c ~ ~It'"'(, !tiI:

m..

^¢.i:~ ~­

"91.>t.:&?t..:,t~9='.3Lt't:J~~:!r:>C~~~lii!Iit, it:b~ 1:~~~:>CtJq~:bit1.>o1i: , ~~

:>c li...t.~Glf!3~1: ~Bt~:lJt7R.liJ:It'tJ{, m•.¢.i:*-X-~;p~c L "'( Ii

9ti

c'i~:bit~It'0

j:J...t.J:~, PJ~;t;

!oJ

J ~ ~£Hfr (~~{f ~) ~:M'-::JN N S~ r~ ~:>c J "&rf rtJLSi:~

~

- J

~ ~ t~ i~HJ£Ii , r~~ ~:>c J (r-C

<

it 1.> J ~ ~Fffl ) tJ\G, r~~ ~:>c J cIiiJt tJLSi:

~c _~1J_~"9 1.>

r

^-C

<

it 1.> J _{~ ~}1i.X: '"cfHfL, .:}( I: r"'(

<

it 1.> J

r"'(

~ G -?

J

iffij1JtJ{

~P.X:~it~J:-? I:~ ~, .: it G~If!3~ ~ffl¥~c L "'(~ij*1~tJ{Bt~ ~it

-c

tJ\G, fl:>c

1::8't~ rm..Si:~~-J ~;p~c L"'(~ij*1 ~tJ{B~~~it1.> c;fftUltl~it1.>o

1. *:pJfJ'e~:

.t3lt

~

rtJL¢.i:J c r ij;f ;{

^A

J

rtJL¢.i:J Ii, Pjj.ijU:BoJ c,

r:£f~cnhH~O)=Ailrna""Ei:tl{l:"(It'~J

c

~O)C'i?~I:A

if-''.i'

r

~ ~

"("(>t

~ii'

c v oJ :.

t

""E cV;

~ ^{( 1 ) ,}

r

\7'

* ;{

^A

J

tt, 7c0) t ~0)

r

^A if-".i'

r

0)~

"(1J~:

J: -::> "(

~

t:

~ §~!f1i:@ (t ~ ;b

It tJJ

~~ %i~) 0)

:mJW i¥J

/j:Mr.t~

fkd

^(J3L1J, 1989:58) i'~-?~o)""EcV;~o

Jbif:

(1992:5)- li~'1J f7JJv;(;.;J O)na~17IH:c~,

*-til

^f 7J Jv )

;.;

i'~T:liUii""EJl~ilf

rcV;-::>,

7J Jv;( ;';ilf~~n~J tPJt~I;f, 7c0)m.¢.i:I±:£f~0)7JJv;(;';

I:tliI'n, r~:!1tJtJ i1

f

_{-? (} Gn~O)t.:c~~l"("'~o

:.O)J: oJ

~:, l~/;f;{

AlitJL¢.i:I:f$oJ

~0)'"("cV;~,

t!.¢.i:ilri*inlt, r3tJJ891:'1';f;{

A ~i*

i

~⁰ t.:. t':,

m.¢.i: I:

r~~

t"

~

B

*~!O)'1';f

;{

A

Ii,

~~jbJtt ~:!1tJto)=^-?I:lj!~

I: ?tIt

~

n

~ ~ o)""Eli/j: ( , B*~!~~~fI:.t3It'"(Ii~

oJ 9-'

l*~ /j:~mh.iI{~'~""Ea;~o

{OC'::'O)tJLr2:

I:~~T~ B*~!O)ij*;{ Ai' r~~tJJ~lJv-7°J

c

r~tJJ~"Jv-7'J cnp.~ct"~

c,

^:'0)

t:p 1:, '"

b ~ ~ ~~j'jrSc

@>ti

~

:!itJt , Fa' 1t

~

:!it Jt,

~ ~

Jt , §

j'jJ~ •

1i!!

j'jJ~P],

1m WJ JJJ

~P]

I-C

<

~J ~~f~"'%~t-c,,'~~tj:~tnl;t'tj:I?tj:"'b't1:a;~

(lEgi,

1996b) 0

ItJL¢.i:J 0).JiJfJ'e I±

j:J.1W~~

I?

§~~~0)

%'f I: 13

v

-C

tj:~

n -C

~

t:

~~

(0..'f,

1978;

*iI,

1975;

i'lE,

1993) ,

ftJlI1:I±

B*~~~1ifI:13"'-C ~~Wi~O)

ItJL¢.i:J

O)/F§~~~q§,fFiJj~

[t., .JiJfJ'eM~

c

tj:

-:::> -C

~

-C '"

~ (*~, 1985; *~~-r, 1989; *~1M!-r, 1995;

lEft,

1995;

1Et:p,

1996a, 1996b; iljl, 1996) ⁰ :::"0)

ItJL¢.i:J

O)~fJ11O)ji;"'I±,

;j(O){JIJO)J:: -? I:, lit

^I:

/F §

~

1: I± T

~ ~

n -r:J

~ ^{:::L :::..}7- - ~ ^{3 /}

I:

5[!If~

* ^T

^~

^1r

^~

^a;

^~0

~Wi~A

t r »

1)

"iJA)

I±B*I:~-r~~~~aiPc

l-Cfx:1Flwl£l,

-t-O)i&B*o)*~1:J:

*&:J

^{- A}~ {~T

t. r , ;wOO

^L

tz ; ;wOOi&,

^{7;j. 1)}

"iJ I: a;

~

B

* 1 £ * 0 )A~$1:M.

c l-CiIJ v -C '" -C,

^&;~

B, J: pll:, a;

~

r.t

~ ~

I: %

ffl0)

i1c

~

-:::>

^t:§' ~

fi .i

~

J:: -J

i{_~

n t:

⁰ ~ ~ ~

L

t: c :::..

1.:>, _r.t~~0)

11 I± reE I: fm

0)~1±

I:

fft~ ~~i:k: ~

-:::> -c

v

-c, :::..

0)~1±⁰⁾%ffl ~

l!Jf -:::>

i:0

B*AJ:PJ~{c'-? t':-:::>t::.~~cPO"'t::'o)1:,

fl!:9:l± ll!JffJ

~

It::.J c

§-:::>t::.o T~

c,

J:PJ~~

I

tj: -{f

l!Jf -:::> t:

⁰⁾~~

J c

f'l;

-:::>

i:

c '" -? :::.. c 1: a;

~⁰

:::"0)

{JIJI± WI 1t I: I± 3:.

~~ ~ ~ ~Lt:

t: .\61:

~ ~t:~M0)

J:: -? I:

Jj..i~ ~~,

B

*~~O)

ItJL¢.i: J t -t- n I: it

pftt

T

~

I

7':t -( A

J

~~ Wi1~ ~

n -C ", n

IJ ,

3:.

~~ ~ ~ ~

L -C

~ ~~

M

~

n

~

:::.. c I±

tj:

~~

-:::>

^t:b ~t

1: a;

~⁰

*~ (1985:23-24)

I±,

§~~0):W-:J~[fJJ1:-:J"'-C, 1.~~[fJJJ

c

IJL~~[fJJJ ~mfFiJj l-C"'~~~, :::"0)~~1±1Wj£0) 1~~j'iJ7·)v-/J I~JJJ7·)v-7·J I:~:imt,

*.JiJfJ'e0)

I~

~JtJ,

ItJL¢.i:

0)

*X- J

0)Wi1~~pf ~ ~8ifjj-:f~t ~ ~ ⁰⁾

1: a;

~⁰

*~I±

I

tj:IvU

c

~~~~M1P ~ ~

T

Iv

t: c '" -?

~~ ~, .7c:0) ~ ~.~

c l-C

Someone took my wallet.

C

*~

T

_~

JtJ I±

1.~~[fJJJ ⁰⁾

Jt, -t- n I:M t. r , IM1P

~

c I? nt::.J

t '"

-?Jtl±, Ibt::.< ll±J

~~*ITiH:ili-C,,'tj:"'~~~5~O)JL~~~1?1lt~~CI?.i-c,,'~,¢.i:1:

I.JL.

~ ~

[fJJ J

⁰⁾

s: 1: a;

~

c L,

filij~

[fJJ

^0)5]1j

I± B*

~~

c

~ ~~⁰⁾

Jt

-::1

< fJ

^0)flj

[fJJ -?3:.

~~⁰⁾

.JL. -C

,j~t::.

f' ltiXT

~

J: 1:*

~ tj:~~

I:

tj:

fJ,

-~

I:

~~~

I:

1±~~~[fJJ

,j{5! <, B

*~~

I: I±

JL~~[fJJ ~~5!

'" c

j£ "'"

-C '"

~⁰

~ ~ ~A0)

36

~

I±

~ ~ ~

[fJJ I: £

-::1

<

~⁰⁾

1: a; fJ,

£3:~~

I: 13

~t ~ ~fUJ

O):fi 5!

~ ~

*

b

T c

rfiJ

~

I:,

{&

I: B* lW 1£ t:p I: B*

~~0)

t! ,¢.i:

~ Wif~

l

t::.

c l -C

~

* 00 I: '* ^-:::>

^t::.~

^{1r I: -t- n}

^~

^1*

^t;f

^T

~

:::.. cO) tml

~ ~ ~

l-C '"

~

c §.i J:: -?

⁰

*.JiJfJ'e1:I±,

~Wi~O)

It!,¢.i:J

~Wfij"",~ I:~t::.

fJ,

--:JO)litJt1:I±t!,¢.i:~i1cJE

ll: <

^"'0)

1:, fl Jt I: 13

~t ~

It! ,¢.i:

0)

*X - J I: J:: -:::> -c, It! ,¢.i: J

0)Wif~~*ilG~ ~ ~

T

~⁰

{JIJ.i l;t', [

1 ]

I± *.JiJf J'e 1:

ffl '" t::.

I Jt 1:. nX:

TAl-

J (1&

^{j£) 0)}

Fp' M

0) -

-:J I: MT

~

* $ %

⁰⁾

B*

~~ ~

Wi

~⁰⁾

~1:a;~o

:::..O)JtI±Jt1*B91:1±~FJt1:I±tj:",~{,

t!,¢.i:·

'7':t-{ AO)TIii~~I?J!~t,

Itlt.:nJtJ

1:7j:

~ ~ ~ ~ ~

-:::> -C ",

~

(IE t:p,

1996 b) ⁰ [PJ

t Fp' M

~

B* AM

~ (1f~:iJn=94)

I: 1T -:::>

t::.Wfij

11:

,"("I±,

l~ill:~·bnt::.~tnc'J

c "'-?

~:!itJt-? I~il~{~-:::>

-C <

nt::.~tnc'J ~O)~~::t

~~ f~b

n, 1l Jt

0)

= ^-:J

^0)~p0)

^tJ!.¢.i:

^~{

^{*X -}

^~

^{n -C '"}

^~

^(1&

^{j£ ) 0}

:::.. 0)

J:: -? I:, 1lJt

0)

= ^-:J

^0)~p0)

^t!.¢.i:

^{~ :t~d'F}

^T

^~t::..\6

^{I: I±,}

^{ij:t -{ A ~~}

^{§ 1£ I:}

^f~.itj:~t

ⁿ

^Ii

~ t:>_~v'o -:?

1 J'), ;j:JL?i:

~~-, ~~1" ~ ~fl

c t. r ,

~:!ftJtt':~t~~

<, r-r t

t:>

'? Jr-r

<

n~J ~O)~Iirl:Jt, ofO)1tHfmWJ~~

r-r <

~J ~t{j!x.~~tnli~t:>~v'b~t~a;~o

*

1iJfJ'E~

I±, litJt

t- -'"

}vO)

'~l:t

1 A t.:

~t~

I±

~

<, .::. O)ttJt I: .t:Ht

~

rm,?i:

O)~-

J

~ ~ ~

t:

~O)~~C 1..--(0)7~:t1 A~::Et.:~~MM~·U: I..--rv'~o

£J. T't" I±,

B*~1H:g:~~~~~ (~).

TN

S)

c

j1.00A B*~~~~ ~

(£J. TN N,

S) ~ M~C t, t: _rJt~~

T A

l'

J rp

0)

6

-:?0)~1!t

7J T ::r ')

0)

'? -;, r

~Iirl:JtJ

c r;j:JL?i:

O)~-

J

0)

7J T

",:l

I)

O)?)-{jf~

q:r v-, lit5!H

0)FfH~

C

t.

r

⁰⁾

r

~Iirl:JtJ 0)~$:,

r;j:JL?i:

0)~-

J

0)~fl

c I..--r

0)~

:!ft s: ^c

~

Iirl: s:

⁰⁾~

$: I:

-:?

v' -r

~ ~

1"

~⁰

of I..- -r, J1i

f~U:

, r

~

Iirl: Jt J c r;j:JL?i:

0)~^-

J

0)~ 1~

1:

⁰⁾

miff-

I:-:?

v' -r

~~t1" ~⁰

2. ~1!t0)1J¥~

2 - 1 rJt~~T A l'

J

*1iJfJ'E

~

I±

~ 1~:/7ti£ ~iP.U~

t:

~

I:

rJt~$:T A l'

J

~ffl

v' t:

0

rJt~~T A l'

J I±;j:JL?i: .

7~:t

1

A ~

rp'L' c I..-

t.:Jt~$::1J

c

flJt~~1J~iP'lj:?

'? c 1"

~T A l'

't"a; J'),

*~ ~

J! -r m * ^{I: 1fE v' Jt}

^~

^•

^~c

^1"

^~0

^m * ^I±,

^*~0)

^rp

⁰⁾

^A

^!1m

^{A I:}

^~

^{-? -r}

^~

^{.::. -?}

t.:.,::,c~'t"~~t':~t-Jt't"m~-ttJ:, a;~v"±-?I±J')AI:;Z-?-r rc~'?

I..-t.:.O)J

c~

< BI:

JJX~

tH I..-

⁰⁾

rp

0)

'Iw ¥Ii

~

{j! -? -r

~

.::. -?

i: .::.

c

~

m

~

-ttJ: c v' '? t

⁰⁾~

a;

~⁰

I..-

t:i/{

-? -r, .::.

⁰⁾

TA

l' ~fflv'-rO)*1iJfJ'EI±1"~-r~~AO);j:JL?i:I:~i-? -rv'~ (*fiti*~O)jt~Et1) ⁰

1J£ ·1*,?i:£~O)~~iFlIH±,

EErp (I996a, 1996b, 1997)

~~Jm~nt.:.v'i/{, 4-lIDfflv'

t:

rJt~~TA

1'J

I±ctjITJ:&:~, ~~t;mJE1f3~~1*ffll..--rv,~o ~~t;I±Jtffi:@~Jt~t.:.~O) m:ft!:~H0)~~t;

1..-7.1"-9- X. -r v'

~

v'

i/{,

of

n£J.j1.O)£,~ ~ ~~t;

t {j!.-? -r J: v' c m * ^{I..--r a;}

^~0

rJt~~TA

1'J

O)~1!t7JT::rI)

I±*O)

1) -

6) 't",

Jj{§ttl±~t33, ~7JT:tl)

0)Jj{

§ tt I± £J. T

0)

c

:t3

J')

~

a;

~⁰

1)

rflJt

I::t3~t ~

;j:l,?i:

0)

f.t- J :

5 2) rra'1i~itJ:8

3)

r

~Iirl:JtJ

:

3

4)

rflJtO)1im1f3J: 12

5) rfmWJ~~~

r ^{r 1..-1 '? J} O){j!fflJ :

3

6)

r1&~~ilp~v' I..-I±MU~~ilpO)~$:J

:

2

4-lID,

'::'0) rJt~~TA

1'J

~=-:?O)~1!tl::t3v'-r{j!ffll..-t.:.o ~1!t (1) I±m~89~1!t0) v.l'{}V5JU?)-{jf

(£J. T

cross-sectional study)

't",

~1!t (2)

I±

if!l?#~1!t

(£J. T

follow-up study) ~

a;

~⁰

2 - 2 ~1!t (1) :

J

F L I::t3~t ~cross-sectional study

~1!t (1)

I±,.

OO~£f:f~*~ (~).TICU) 0)6j!Mra'0)]iJtJj:J-AI:*Bl..-t':'~~112

~ ~ M~

I:q:r -?

t.:.

t

⁰⁾

't"a;

~⁰ ~~~:Ij[

c I..--r I±* B [!f& I:q:r -?

t.:0)~, foreign

environment,

flD"t J

F L (Japanese as a Foreign Language)

t.: c

^§

^x.

~⁰ T A l'1i¥~

I±

m~~'~ffiTA1'£~a;J'), 7V-A~/1'TA1'O)T~TA1'O)--:?~a;~Jt£.~

109

fflT:A }£:J:~v~)v7t~t(L l - L

6(7)6

V-",)v) (2) ~~-r\t', 71T::f')~U&U'rl:t~M~IH:

fl

~~;fj(i£ ~

7t1Jf L t:

(~l ~mo ⁰

cross-sectional study (mltffe9~::f)

~'l§1~~

J

^{F L}

?t:t1fM~Q)?t~~ L 1 - L 6

M~~ 1 12

~ ~1f (69) _{~ ~1f}I9='00~1f (5 )

¥! 00~1f (9) ¥! 00~1f/~ ~1f (2 )

M~~Q)e~1f 9='00~1f (8) J-' 1 ':Jnt (4 ) J-'1':J~1f/~~1f (1) T:,t7-7~1f(2) D :,.-7~1f (2) q=: ') :,.- -\'~1f (2) a~~1f (2) .J )v '/ .I. - ~1f (2 ) A~1 :,t~1f (1) 77:,tA~1f ( I ) It* ~1f ⁽¹⁾ 7J :,tT l'~1f (1)

2 - 3

~1t

(2) : J S L

~:

J3

~t ~follow-up study

~1t (2) _(7)M~tt

rcut;

1~PJJ:ft~T5Ea; ~

v'

,±reu:ft~

l-c v'

~ ~~38~

-e, rJt 1:.nlt

TAr

J

~

';1

^'11~(7) rBH~ ~

Gb

~t

-c

2

@H-r -::>

t:0 ~~ *~

c L

^'t:

I±

host environment

-eGb IJ, J

S L (Japanese as a Second Language) -ea;~o 38~(7)I*J~I±, (a) 1995~

7

i3

~v'

19 i3 £:*B

It.:H\fB*£~(7)~v'~~33~t (b) 1071

i3

W..L(7)~wB*£~'h{Gb~~

1:.5~-eGb~o (a) (7)~1:.(7)-)t7i3':*BLt':15~I±~1t(1) (7)M~cmtj:-::>-cV)?o ':;-A}(7)~Mti~WH±, 1@1§'h{ (a) '±*B®:1&(7)1995~7i3~v'l9i3, (b) (7)iwB)'~

.~

(7) a;

:b_{~ ~}

I± 95

~

6 i3

't:

a;

~⁰ 2 @1§

I±

~ ~

9

6~

6 Ji

~: ~-r

-::> t:

⁰

7t1Jf £:

~

t:

-o

-c '±,

1@1§

(7) Jt1:.nlt

TAr

(7)

*t~~

,¢.: (33,¢.: ?1iL¢.:) (7)

~~

,¢.:

)};;(jn:

J: IJ

*t~~

,¢.: 'h{

8

,¢.:

J-:;'T ~L,

9 -

2

L¢.:

~M, 22

,¢.:

PJ.L~H

c L, 38

~ ~ 3~f)v- 7"~:

7t

~

t t:

⁰ 7c(7)

*5 *,

^L

^'hq

^{2~, M}

^{'h{ 17}

^{~, H}

^{'h{ 9}

^~

^t

^~

^IJ,

^{.L~r. (b)}

^{(7) iw B*£}

^~

^{(7) a;}

^{~ ~ ~}

⁵

^~

^I±

^~

^-c

H 7'

n- -

^7·

£:

A

-::> t:

(~2 ~Jffi) ⁰ 7c L-C,

71.:;-:J ')

~U.&. lfrl:t~~~rH:

fl

~~;fj(iR. ~ ~~

L t:

⁰

follow-up study _(*IMF~::f)

~'l§1~~

J

S L

?t:t1fM~Q)?t~~ L~f)v- 7" M 7")v- 7" H 7")v- 7"

M~~ 12

17

9

~~1f (11 ) ~~1f ^{(11 )} ItJI:H1f (3)

It_*~1f(1) ~ ~1fI9='00~1f (l) ~~1f(2)

M~~Q)iJH1f ¥!OO~1f(2) ¥!00~1f (2)

It*~1f ^{(1) A~1 :,t~1f(1)}

D :"-7~1f (1) J-'1':J~1f (1)

7 -( 1)l!:,t~1f(1)

3.

rJt~nltTA

rJ

(7)~1*I¥JMroH:J3~t~ r~~JtJ

c rtJL¢.:(7)*X-J

83J:/J (1997)

-el±,·~1t

(1)

.&.lfW!11t

(2)

':J3't~ rJt~nlt':;-A}J (7)6-:>(7)71':;-

::f')

(7)~1*I¥JMrUJ~rnut.:.t.:o

IEJ:/J (1997)

(7)~1t

(1) -el±,

v~)v(7)J::nct ~

,:jjJMi

$

(lE~$) 'h{~<~~ [~71T::f')~] t5m~$'h{Gb*IJ~<tj:l?~v' [fg;71T::f')~]

;6{~at)Gnt-:o *~O)f~~tjt~~~~ r~irl:JtJ l±1W~I:~l, rt~.~O)~-J

l±ft:;{'I·l:J.'4 T

~⁰ {7JJ;t

l;f',

~1f (1) 0) r~irl:JtJ O)im~$O).lJZ:IS]{@:I±,

L

1

(fJJ*&r:rM) --r I±

1.

7%,

L 2

(f]J*&1~M) ~I±15.1%~~~;6{,

L 6 (1:*&)

--rl±84.4%I:~~o -1],

rtJtt2:O)

~

- J

⁰⁾

im

~

$

⁰⁾

.lJZ:IS] {@: I± L

6~ ~

46.3%I:

l;6~ ~

G

~

v

0 ~

1f

(2)

I::J3'"

-C

t

^[ffJ

fIR

⁰⁾

M ioJ

;6{~at)

G

n

t:

⁰

r

~irl:JtJ 0)

L MH 7·

)v- 7°-£:1*0)_ft*~im~$0)

IfZ:IS]f@: I± 72.6% C ;6'

~

tJ

j§'j

v

⁰⁾

I: M

L, rt~.¢.i:⁰⁾~-

J I±, L, M7·n- -

'1'~

l±l1f. re' o:HliH'fM re' r:r I:

{$lf

I±

~~at)

G

nt-:

t

⁰⁾⁰⁾ (~4t=3.0:p<.OL t=5.5: p<.OOI~;ffj":) , LMH7·)v-'1'-£:1*O)mJ~iffi~

$ 0)

IfZ:IS] {@: l± 57.1% C

fft;6~

'? t:

⁰

*~~l±, r~irl:JtJ

c

rtJL¢.i:O)~-J O):7JT::tl)O)rQ'~5JIj7t:tJr~qj?o i-O)~,

"£fN S

⁰⁾@J~

*5 *

^~

^{5F t.,}

^{i-n ~}

^1t

^~

^{c L}

^-C

^{N N S}

^0)@J~

^*! *

^~7t:tJr

^{L, 'm}

1~ ~ f~ ~ ~ ~t

L '" <

⁰

4. r~irl:JtJ

4-1 .~O)ffl~cl-Co) r~irl:JtJ

*1iJfJe

⁰⁾ rJt~p.x:T

A

I-

J r:r

⁰⁾

r

~~

xJ

⁰⁾7JT ::tI)--r{~ffll

t:

rQ'~Jt

C *£- I±

*~*~0)

:itf41 - 1 I: 5F l-C

~ ~;6{, rJt~p.x:T A I-

J

⁰⁾rQ'~Jt

I± r

~~JtJ 0):7J T ::tI)

I: m Gf-£:

-C, ~5~A (fl.) ;6~irl:~~"'I±fiiJG;6~O)qj~0)*5*~~It~M~Clt'?~)EI:~'?-Clt'~o t,

t: ;6{ '?

^-C,

r

^-C~

If

~

J I± * *

^{~p.X:~n ~}

^t

^0)~

^I±

^~

^{<, r}

^-C

^<

^{n ~}

^{J r}

^-C

^{t G ? J}

^0)~

p'x:;6{~~O)M~ ~~ ~0

rJt~P.X:TA I-

J

I::J31t~ r~irl:JtJ 0)7JT zt ')

-el±, rj2S,? -r

~

G? Jrji '?

-C

<

n~J

r ^If It'

-C

t

G

? J

~0)

.5$

^{0) ffl}

i! c

t.

-r

⁰⁾

r

~ ~

Jt J

⁰⁾

'm

1~:IX

i5C

⁰⁾~ ~ ~ §

89 c

t,

-r

v ~⁰

"£t-:, ~irl:Jtl:I±,

r-rtG?J

--::J~c'?-rt, ~ill

(1984:38-40)

I:J:~C}~l~P.litlf

;6{ P.X: IJ JL -::J:IX i5C

;6~1m-::>_{~ ~ ;6~,}

*

~

1f I±

^i-

n G-£: -r

~ ~ ~t

L t:

~0)_~

I±

~

It'

⁰ ~

< "£

~

t ,

m~·ij*1AO)'m~1iJfJeO)-$cl-rr-1~.l~tO)~~~~C~~'?-r:J3<o

4 -

2 jtqj1iJfJe

~~~m,

It'

b ~ ~

r

-?

IJ t GIt'J

⁰⁾

'm

1~1iJfJe0)

jtqj1iJfJe I± 9-'

~

c , r

JL~;t;

ioJ JtJ

^{0) 7t}

fJfO) - $ c

l-r~

IJ 1:

'ft-:*~

(1995) ,

*~zmO)

0

~m~;6~

G:it:¥4

~ ~X#f

L

^t-:#.J

0

(1996) ,

~~Jto) ~tNHm7Em;rt0)~1!t-e ~ ~ ~*

.

/Nil

ill (1996) ,

/DJ~fMtm7Em;rt~1f

I:

§ 83f'FJtO)7tfJf~*1JD

It-:/Nilill (1996) (" G

It'~~ ~⁰

~nGO)1iJfJe~I±*th~PJcfmWJth~PJiljjJ:1J;6~M~c~'?-r"'~;6~, ~1f0)*5*l±

r (-r)

~

G?J

0)1];6~

r

(-C)

<

n~J

J: tJlf.<

~1~;6~)!trclli-r,,'~o "£t-:, ~1f0)*5*~l±~It'

;6{, mJII (1997:193-194)

⁰⁾ rB*~B-~fflf7IJJt+!f~J

I: t r (-r) <

n~J ;6{~'l?l1:ft

t I!I Jl t.: c

~ ~⁰

*1iJfJe I: iHt

~

r

~irl:JtJ 0)~1f

I: I±, 4 - 1 I:

~e

l

t-:

J: ?

~ltJlj

f.J I±

~ ~ ;6~,

=: f7IH: m n

t-:

fljioJ:&

V-=-::>0)~1t

I::J3 It

~

ftJiioJ I: I±

*imtl;6~

Jt It'lli

~

n

^~0

*5 !¥d±, r -r < n

^~

^J

^0)1]

;6{ r

-C

t G ? J J: IJ If. <

~

P.X:

~

n, J: IJ

~

<

f~b

n

^{-C '"} ~⁰

P)'T~I±, ~O).¢.i:~t:p{'I:~~l, ~-tf

r-r <

n~J

;6{

r-r~

G?J J:

1Jlf."'~MI:~nX:

~n, _~

<

f~b n _~0);6~ ~ rt~.¢.i:

J c

⁰⁾r~j!;6~

G

f~ ~t

l -r '" <

⁰

111

4-3 *ii"=c~*

r~Int;tJ ~$:o)~*I;1:P.J.

TO) 3

f1j1l&~:7t~t""CqT"?

tc ;

1) _~

Int)(

~ i~

j3 -? c

L

""C ",

~ ~~ c~

-?

~~,

-:::>

~

n, Jt

~0)~

Int , ,let J&:

0)

i":

ll~d19

7d: lJ.m

iJ~

fl;t

t

t. ""C

~n ~ iJ~ c~

-?

iJ~

2) *

^{0)~ ~i}

^{c L}

^{"t, ~}

^Int;t

^iJ{

IE L '"

~

f*J 1*

~

i* "? ""C v

~ iJ~ c~

-?

iJ~

3)

~

'?

~:,

%

0)~$:

c

~ ~:

, r ""C b '? -? J r ""C <

n ~

J

0)jK:jR_~:

fliT '?

~~0)

M

[QJ_iJ~

a;

~ iJ~ c~

-?

iJ~ (:: 0)

M

[QJ

1;1: N S

0)

*5"= c

0)

It

_{~ iJ~}

'?

f~

M T

~

)

4 - 3 - 1 N S0)*5*

r""C<n~J

c r""Cb,?-?JO))i"q:-:::>",""C,

~lE (1984:40)

1;1:,

iffi.=p.O)36i":~:J:~:l:jJ;

-% 1;1: r""C b '? -? J J:

~

b r""C <

n ~

J

~ffl

v'

~ ~f

-?

iJ~

J:

~ §

rr.:"f' a; o• ^{fJU it} tf, r

y:~:

1T "?

""C b '? "? t: J c

§

-? c 11{ n :i:

~ iJ~ ~~ ~

n, r ^y:

iJ~

qT "? ""C <

n t:

J c

§

-? c y:

0)§

36 891T

~(y

7d: < c b

_~l~-:)

< "f"t* < tiHtHt

_~

c ", -?

_;/X:t~)

i- ;mil

_~

-tt-

~

c

jzt.r(

""C v

~⁰

* ^{3 1;1: r)(}

^{~$:T A}

^{1- J}

⁰⁾

^{e gtf}

^{~ti ~}

^{W!J 1ft}

⁰⁾

^*5 *

^(:it

^{t4 3 O):ti}

^Jiffij

^{N S}

^0)~j)

^i-

^~

^c

^<l6

^{t: b}

⁰⁾

"f'a;~o ~Int;(0)i":~897d:TIff"f'I;1:, (11) (~~~"f'*"?""Cb'?-?/""C<n~), (15)

( v

i- A

i- .it "? ""C b '? -? / ""C <

n~)

1;1: iffi.=p.

0)§

36 B9 qT

~ iJ~ ~ti ~0)

11{

~ iJ~ ~;1::If!!El

t:

iJ~, (18) C%~~:1li!~*i-~"'''"C

b '? -? .

""C",t.:..t.=

< /""C <

n~ .

""C <

t.=~~) I;1:gti~O)11{

~t.=

c

~

X. '?

n ~⁰ ~~ti0)

q:t"f' 1;1: 7d: ",

o)"f',

fl,¢.:

0)

mE

n~:

J:

~

llJU

~

1;1: a;

~ ~

7d: '" c

}~t

t>

n ~⁰

£i( 3 "f' 1;1:,

egtfgti~

1;1: r""C b '? -? J

0)

JJ

~

tp. <

i~

'"

,~~~: 11{~1T ~"f'

a;

~

:: c

iJ~!!El

t?

iJ~ ~

r:Mt

J.I;/xi-~<J 0)~-%~:I;1:87.8%iJ~

f""Cb

,?-?/""C",t.:..t'=<J i-1t"?""C"'~o

MMI;t (n)

:i:~ ^fj~tJJ;t ""C<n~

""Cb'?-? .?cO)

""C<

t'=~ ~

""Cv'

t.:.. t!. < itt!.

(11)

Y:I:*"? ""C b '? -? /""C <

n~

§§689·

0 32.9% 67.1% 0

(n=70)

11{m

(15) Y:~:.it"?

""C b '? -? /""C <

n~

§§689·

0 35.4% 64.6% ^O~

(n=99)

11{n

4.4% 87.8%

(18) 7t~~:~"'''"C

b t? -? /""C <

n~

11{m

1.1% (~UiX) (2.2%) (46.7%)

~'"

""C '"

t.:.. t.=

</"t <

t.=~ ~ (2.2%) (41.1%) 6.7%

(n=90)

4 - 3 - 2 N N S

O)*ii"=

A.

rQ~MI53U

.

ji~$

~

T, = ^-:::>

⁰⁾

^{W!J 1ft}

⁰⁾

^f

^~

^{Int;t J}

⁰⁾

MMI 53U . ji

~

$ i-

J;.~⁰

£i(40)W!J1ft

(1) ~:j3"'''"Cb£i(50)~1ft

(2)

~:j3v'''"Cb, (15) ~~J1ibji~$~{~"'o

*

t.:.., ~

1ft

(1) 0)

L 5..

~

1ft (2)

H

7·

)v - 7° 1@)§

c

M~,.)v - 7°0)

2

@]§ 0)

jID i@i$

0)

ftJi

fQ]iJ{1J;),""C",~ (~q:t0)1$7t) ⁰

flP-;, J F L c J S

LO)q:t~'tH&MO)jID~$O)~*i£~:~jID'tl

iJ{~<l6'?n, ::nl;1:, ~±AiJ{)i"?""Cb r~Int;tJ O)rQ'MI~:J:~~mJ.tl;1:a;*~)it>T, a;~

-)EO)

v

-«)v"f'

1;1:

Iff]

t J: -?

~

"m

_{~;/xi£

i-7FT:: c i- £i(

l

""C '"

~⁰

v~}v (n) L 1 (20) L 2 (27) L 3 (21) L 4 (18) L 5 (18) L 6 (8) ~1*(112)

(11) 0 8.3 9.5 37.5

I I

^{71.9 28.3}

(I5) 5.0 27.8 42.9 62.5

1111

^{87.5 46.4}

(18) 0 9.3 8.3 30.6

II[tl

^{93.8 27.0}

*5

^~1!t

⁽²⁾

^{r~ ~)( J r~,;!U!5J1J •im~$ (%)}

Jf}v-7· L 7°}v-7·(12) M~~,.

}v -

7·(17) H 7"}v-7· (9) _~1*(38)

(n)

1@]§ 2!ill§ 1!ill§ 2!ill§ 1!ill§ 2!ill§ 1!ill§ 2!ill§

(11) 0 37.5 30.9 100 33.6 71.7

(I5) 25.0 54.2 73.5 100 63.2 82.9

(18) 0 25.0 26.5 83.3 30.3 63.2

B. r~,;!u!5J1J • ~M

*~:,

1:

~c(J) jj~$~:

1iflfi"

~ ~ 1Z9~:"?

v

l r~,M!5J1J ,:f~~jL.l '"

<

⁰

( 11) 1:

I;;L

;IXiJH~

JE

(J)

36 :m 1t

il{ N N SeN S 1:~7j:~.:.c il{ - "?(J)~

1Z9

c L. l :7§" .z i?

n

~⁰

1&

1:

PfI ", t:

~

t.:

^{il{, 7:J. 1)}:tJ1: ,±_~?~

i

1:

!If

1:j!_~(J)I±_{~ ~}(J) .:.c

t.:

f:~ 1: d;_~0 L.

t:ilL;> l , }~t~ (J)~~1:d± B

*

^{J:: IJ~~'"1: d;0 ~ L., §",~.z}

^{n ,;C}

^{~~)(il{l:f:H:}

^{< v}

^{c §}

.z~⁰

i

i: ,

1R

m L.

t: lr

~1: d;~1iJIi~

tl

t

ft1:'"

(J)1:, N S0)

M

rPJ il' i? :7§" .z~ c r l t i?~J tl:f:H:

<

",c:7§".zi?n~o ~~:, (I5) (J)im~$il{m:t~"'o)Lt, ~~ . .~,~(J)36:milq-,

~rf ~

n

^-?

i" '"

il' i? 1: d;~ ~ il"0 f:

n

~:110.z l , T 2f:J.. ~ ,: J::

< 1t

b

n

~ ~(J)

ft w

^{I¥J9:]* (J)~}

flt:7§".z i?n~o

*~:, linguistic context (§~g.~89~:tJi) c,,'~ffijil"i?~~c (cf. Ellis, 1994:143-145),

*t~g.tl:@~± (11) (I5) ilq~.)(1: (18) ilqji)(1:d;~o (I8) I±, fJiJ.zlt r7t~~:~"'l

t i? -:::>

t.::ME

J.l!fl;IXJ r-tt-:::> il"

<

7t~il{~

v

l

< t:

~ -:::>i:(J) ,:

J

0) J:: ~ ~:

1&

~P]

lip

d;~^It'I±jlj~P]

ftp

(J)

r:p

1:~~)(il{~nX: ~

n

~il"c~ ~ il" :a-~ ~

t:

t 0)1: d;~⁰ Iinguistic context (J)~(J)~fI:a-i~1j

~(J)I±ftL."'il{ ( J ) , *5*89~:I±, cross-sectional study, follow-up study fIIij~1!t~:.t3"'l

3r~,(J)

r:p

1: (I 8 ) il{

J1i

t im~$ il{

ft1:

il"-:::>i:⁰

i t: , flm

AT - ~ :a-~ ~l J;. ""(t , (I 8 ) (J)

1&

~P] ~p

r:p

(J)~ ~)(il{ 1: ~l

v

l (11) (I5 ) 0).iji )(0)~

M: )(

il{ 1:~ ""(

v

7j: '" c ", ~ N N S I±~~-m-~: ~ ~il"-:::>t.:0

c. ~1!t (1) cross-sectional study

jt;¥42 J:: IJ, ~1!t (1) ~:.t3't~~1*I¥J7j:ftJirPJtt,L l1:I± r~~)(¥*I¥J~)(Jc rli~jh)(J

(.:.':'1:"'~ rli~fJJ)(J c ,±, r l

<

n~J r l t i?_~ J ~(J)fllnl}]fJJ~p](J)"?"'l,,'7j:"')(:a­

!l~i"~) L.il"~nX:~nl,,'7j:"'C§-:::>ltJ::"'o L 2j:)'1:1:I±v~}v(J)1:~~:f*'" rfJ~llij) )(J il{iJif(.IJ, r~~)(J il{~nX: ~ n~,J:: ~ ~:7j:~⁰

~ ~)(⁰⁾ r""(

<

h ~J c r l t i?~ J 0)

It

$ I±, N S0):t~j'g. ~:I±

ret ,:

J;.t.:J:: ~~: (11) r~ i~ ~:j!-:::> l t i?~J , (I 5) r J{-:::> l t i?~ J 1: I± c t~: r l t i?~ J (J)1]il{ff,

<

f~

b

n

^{l '" t.:}il{, N N S 1: I± (11) (I 5) I± r l

< n

~J 0)1]il{ J:: IJ ff,

<

~nX:~

n

^{l '" J.,0}

( 11) 1: I±, L 1il" i? L 60)N N S~1*1: r l

< n

~J :

r

l t i?~ J ilq9 :12 (*3) ,

(Is )

't"I± , r

r <

tL~

J":

r"t" t t?~J iJ{3 8 (*3 ) : 16 (*2 ) 't"if;~ (* I±i"0)~ -;WJ~PJ

~rdJ)i;t "t" It'_~ to) ⁰ (18) r

it

1I;f7(_~.It' "t" t t?_~J I±, N S0)~

-fr

I: I±_*~8 8%iJ{r "t"

t t?_~J 't"_~"?t.:.ti, N N S 1::J3 It'"t" t r"t" t t?_~ J _iJ{~;t, r"t"

<

^tL~J c

r r

^{t t?}~J

0)~J

-fr

I±17 (* I) :15 (*6 ) C_~ -o"t" It'_~⁰ -::J £

IJ,

FQ'

;!HU:

J:_~{j!ffl?t_~;f7(i£I: N SeN N

SI:I±~:iiLt.:.{ljluJiJ{~.~t?tL~o £t.:., v~)v5Jrj·fj!ffl?t$";f7(i£t, v~)vO)..t~I:1JEIt'

N SO)?t$";f7(i£1:j5:

<

~"?"t" ~ "t" It'~⁰

D. ~it (2) follow-up study

jft-i

3 :a:-Fp'~5JrjI:J;._~ C, i7JJ;t I!' (1I) 0)~-g-, L 7-)v~7°1: I±, 1 @] § I±7~ iJ{fi~mb

)c r

*

^"?

^t:

^{J , -::J £}

^IJ

r"t" < tL~J 0)~pffl (cf.

7k

~, 1985 :14, 28) 't"~

IJ,

~ ~)c I± te "t"

It'~

v

0 2 @] § I±

I

m "?

t:

J : 2~, r m"? "t" < tLt:J : 3~, r *"? "t" t t? "?

t:

J : 1~'t", rmt?tLt.:.J :4~"t'a;~(° 0 M7-)v~"/"t't, 1@]§I± r~~lJJ)cJ iJ{J,< (9~) , ~~

)c I± r"t" <

n

~J : 3_~,

t r

^{t t?}~J : 1_~

-e

~ ~⁰ 2@]§ I± r_~~mb)c J I± 2_~

t:

i~

IJ ,

r"t"

< tL~J :11~, r"t" t t?

-?

J : 2~1: , r"t"

< n

~J 0)1]iJ{J,

v

⁰ H 7-

n-

~

"/

't" I±, 1 @] § iJ{ rfi~

iJ.JJt

J I± 1~, r"t" < tL~J :7~, r"t"

b

t?

-?

J : 1~ (

*

1~) 't", 2 @] § I± rfi~mb )cJ I±-E0

t:

_~ I), r"t"

< n

~J : 4_~, r"t" t t?

-?

J : 5_~1:, r"t" t t?_~J _{iJ{~;t ~}0

Fp'~ (15), (18) l:i)V'"t"tlP1l:{ljfoJilrm~"t'~~oL'MH~1*1:I±, (1I) (IS) (18) ctl:2@]§"t'I± rfi~l1JJtJ iJr~~o £t.:.3Fp,ct, 1@]§1± r"t"<n~J iJr r"t"

t t?~J J:I)J,<~$:~

n

"t" It'~⁰ 2@] § I± (11) (15) 't"l± r"t" <

n

~

J

ilr r"t" t t?~J J:

IJ

J, ",iJ{, i"0)

Jt

$I± 1 @] § J:I) Ij,~ <t:t.

IJ,

(18) 't" I± r"t" t t?_~

J

'lit r"t" <n _~

J

J:I)J,<tj:"? "t" It'~^{0 .:.}0){j!ffl

7t

~ ~jd£I±~

Jt

LJ.:N S

t:

~t?

n

^{~{ljfoJ c -}

^¥t

^{L, £ t.:~it}

( 1) 0) cross-sectional study 1::J3~t ~

{lj1uJ

c t -ItT~⁰

4-4 -OOAT~-7

':''::''t''I±, ~~itO)MA5Jrj r"t"<n~J r"t"tt?~J O)fj!ffl?t$"~*iR.I:-::J"'"t"f§t~tT~o

£<

6 I±, _~it (1) cross-sectional study1::J3 It'"t" 3 Fp'

t:

_~tLt.: r"t" <

n

~J r "t"tG _~J

0)

v

~)v5Jrj . fj!ffl;f7(i£ 1:~ ~⁰ i7JJ;t I!', L 2 "t' I±, 27~Ji:!, r"t" <

n

~J 0)h.:a:-f~ffl Lt.:.

N N SiJ{6~, r"t" t t?~J 0)J;.iJ{1~, [jIjj 1]~ {~ffl Lt.:.0)ilr 2~'t"~ ~ (t.:. t!.L, •( )

O)Ji:!I±*WJ~PJ:a:-rB'Ji;t"t"It'~ to)O)r!J.) 0 v~)viJ{..tilr~I:-::Jn"t", fjfij1]~{j!~ J:

-?

I:~~

iJ{, r"t" <n ~J 0)niJ{i"0)tI1~t

!f.

<~t J, It' .:. CiJ{?tiJ~ ~⁰

£<

7I±, foIl0w-upstudy 0)MAT~ -7 't"~ ~⁰ L7')v~7°

t:

I± 7

J3,

12

J3, !&!

~⁰⁾6

J3

c 3 @]TAr ~ ~ ~tt.:N N S t :J3 I) ( 5 ) , i"0)N N S I: -::J It' "t" I±3@]0)T ~-7 ~ ~G Lt.:.0 Fp'

~1±3rp'~0)'t", r"t"<n~J c r"t"tG~J 0){~ffl-g-~tl±~@]3iJ{Jli~f~};~:'t"~~o MA T'_~ -7I±:m=1}'t"~L, BJ:~if ~ ~1}"t' ~Lt.:.0 T'_{~ ~} I± 1 @] § 0)A :J7 iJ{jg; '"}111tipG~Iv't"It'

~o

£

-r,

^{L 7-)v~7° :a:-~ ~ c, (2) E, ( 3) E, (4) E, (9)}

It, (

10) E0)J:

~

t:

Jli_1~£ 't" r_{~ ~}Jt J 0)tI1_{~ iI~}"?t.:N N S ilr It'_~0 £ t.:. , (1) E, (5) E, ( 11) E, (12) EO)J:~I: r~~JtJ l±tI1"t"t, m:f~£"t' r"t"<n~J LiJ~te~iI~"?t.:.NNS tlt'~o ,*1:, M7-)v~"/"t'I±, ~1*cL"t", m:*!fIj{JI:I±[jIjj1]lli~J:~I:~~iI{,1@]§1±

r"t"

<

tL~J iI{9fjc~1:~ ~0 H 7-)v~7°

-e-

I± , (35 )

¥It, (

36) E, (3 7 ) J-' -{', , (3 8 )

it<

6 ~

31t

(1) V "'"}v}JU,

r""( < n

J.>

J r""(

~

; ? J

f~ffl~j(

iR.

---

^{v~Jv (n)} r""(

<

^{ttl.>j fl)J.}.}

I'r

~

; '?

^{{j!fflA~j fl)J.}.} r""( (ttl.>j J}.rJ r-C~;

'?

j

L 1 (20) 1 0 0

L 2·(27) ₆ 1 ( 2) •

L3 (21) 3+ (3) 3+ (l) 0

L4 (18) 7 1+ (l) 1+ (2)

L5 (I8) ₆ 2+ (3) 5+ (l)

L 6 (8) 3 1 4

~{t (112) 26+ (3) 8 + (5) 10+ (5)

L~Jv-7" (I2~)

~~. e~§ 1@]§ 2@]§ 3@]§

(l) E· -C<ttl.> 0 (I) •• (I)

"(t;,?

0 0 0

(2) E -C<ttl.> 0 0 0

-ct;'?

0 0 0

(3) E "(ttl.> 0 0

"(t;-)

0 0

(4) E -C(ttl.> 0 0

-ct;-)

0 0

(5) E "(ttl.> 0 (I) 2 (1)

-ct;-)

0 0 0

(6) E "(ttl.> 0 0 0

"(t;-)

0 0 0

(7) E "(ttl.> 0 1 0

"(t;-)

0 0 3

(8) E -C<ttl.> 1 0

"(t;-)

0 1

(9) t: "«ttl.> 0 0

-Cb;-) 0 0

(10) E -C<ttl.> 0 0

-ct;-)

0 0

(11) E "«ttl.> 1 2

-C"t ; -) 0 0

(12) E "(ttl.> 0 2

-ct;-)

0 0

* :

^E:~~lf, It:.:ItJ,fUlf, ~: ~OO~lf,

r:p: r:p

OO~lf

* *: ()

!*JI± r"( <ttl.>J ;tt.:l;I: r-C

t ;

-)j ~{j!fflL."(ltll.>iJt, mWJ~ijfl)rdli!l!

-?-Cltll.>tfl)

115

M~"}v-7" (17!6)

~~.

-enft

1@]§ 2@]§

(13) E

-c <

^ttl.> 1 2

-c~t;,-? 0 1

(14) E -C<ttl.> 1 2

-C~t;,-? 0 0

(15)

Wl

-C<ttl.> 0 2

-C~t;,-? 0 1

(16) E -C<ttl.> 1 1

-C~t;,-? 0 0

(17) E -C<ttl.> 0 2

-C~t;,-? 1 1

(18) E -C<ttl.> 1 2

-C~t;,-? 0 (1)

(19) 11~7 -C<ttl.> 0 0

-C~t;,-? 0 (2)

(20) E -C<ttl.> 0 1

-C~t;,-? 0 1

(21) E -C<ttl.> 2 2

-C~t;,-? 0 1

(22) f.i -C<ttl.> 1 2

-C~t;,-? (I) 1

(23) It. -C<ttl.> I 3

-C~t;,-) 0 0

(24) E -C<ttl.> 0 I

-C~t;,-) 2 0

(25) E -C<ttl.> (I) 2

-C~t;,-) 0 1

(26) E

-c <

ttl.> 2 2

-C~t;,-? I (I)

(27) E/q:t -C<ttl.> 3 1

-C~t;,-) 0 2

(28) E -C<ttl.> 1 3

-C~t;,-) 0 0

(29) 71'I)t·;, -C<ttl.> I 1

-C~t;,-) 1 1

~~.

£nft

1@]§ 2@]§

(30) tl -C<ttl.> 0 0

-C~t;,-? 2 3

(3I) It.

-c <

ttl.> 2 2

-C~t;,-J 1 1

(32) It. -C<ttl.> 2 3

-C~t;,-J 0 0

(33)AI\·~/ -C<ttl.> ^(I) 1

-C~t;,-? (I) 1

(34) It. -C<ttl.> 3 2

-C~t;,-J 0 0

(35)

Wl

-C<ttl.> 3 1

-C~t;,-? 0 2

(36) E -C<ttl.> 3 1

-C~t;,-? 0 2

(37)

r

~1 -C<ttl.> 3 1

-C~t;,-? 0 2

(38) E -C<ttl.> 3 0

-C~t;,-? 0 3

4 - 5

ftJt~::J3~t7.> r~~JtJ O)f~.ffl~7R.

~~i --r-~:

...

§~ ~.:r- ~

--r-a; 7.>

ftJt~::J3 ~t7.> ~~JtO)f~.ffl ~751 ~ ~~

-r

J.;.~⁰

*~*~O)jtf-+

4 -

1I±~1!t ⁽¹⁾ O)M~iltif'"

t-:WJt

(~~^Iff]t.:_~:m0) §

E!lftJt--r- ...

~

Fa'I±507t)

~:m;f1..t-: r~:ttJtJ ~

...

jt~44

- 2

I±~1!t

(2)

O)-$O)~;j~iltB*~g.~WlM

Fa' q:q: if'" t:

^f{~⁰⁾

ft Jt

~:

m;f1.. t: r

~ ~

Jt J

~

--r- a; 7.>

⁰ ~

1*

~ mHi~

T 7.> t... fJJ *&

""C'

I± r -r <

h 7.> J

0)~F.ffl⁰⁾*~

--r- m h... I:f:l *&

""C'

I± r -r < h 7.> J ilt

1~

b;f1..

(m

WJ

~~ ~

Fa')i it t:

tJ1;..g-~

-?i

AI») ...

J:~--r-I±

r-r<h7.>J

r-r~GoJJ jjIij1JiltlEl<1~bh-r:J3I')

...

*1iJf~0) rJt~nX:TA

rJ

0)

*-5 * ^C

^5fJjT

^7.>

^~0)

^{--r- I±}

^~

^v

⁰

^{ill L4T :--}

^7·

^n-

^f{

^ilt

^{Y ~'" 0)}

--r-... fJT t:

_{~ ~}

1!t ilt

1l-~""C'

a;

_~⁰

i t: ,

[N;J

B3

(1 996) ...

#i * .

^[N;J

^B3

^{(1 996 )} ~::J3'"

-r

_{~ tlH~ ~}

h

't: ",

7.> ilt... it *4 4 -

10)

L 3 E

⁰⁾

r -r a;

~f

7.>

^-+

-r < h 7.> J

⁰⁾

fJU

~

J! -r

~

7t

ii'

7.>

J:

oJ

~:... ~ ~

Jt

⁰⁾~

L

~^0)-"'?

I±...

~

~ ~ ~

t t: A...

~T ~⁰⁾~ ~

t -¥

~§

7t

0)~f

n- -

7·~:

A ;f1.. 7.>

ii't~

oJ

ii'0)=¥u

wr

""C'

a;

1.>

oJ

⁰ ':;f1..~:",?",

4-6

ic~- r~~xJ~~~~~

h1. .L.

~ ~ (1) _~t-~)v5)1j?ttJf, ~ ~ (2) _~~,.)V- 7°5)1j?t1Jf ,~ ~(1 )

:&

If

1m

1f.( 2 )

~^@1AT -

7,

l3

m ^f'F

^X~:i3

't

_{~ ~ ~}

x

_{~ ~}ffl;/j(i£J:

IJ, N N S1: ,j:

_{~1* 89~:}

r -r < :ttl.> J

1J{

r -r

~

G -) J

J:

IJ .!f.'"

~ ~1J'

G!£.

hX;~

n., ^tt:l: m

1J'

l?

Ji..

-r

~

r -r <

n ~

J

~1]

1Jt

~roc ~ ~l.

-?T"'c

B;t~o ~ l?~:, B*~ftv~)v~...t~a;~"'Ij:B*i*1£0)-RM1t~:W"',="?~')1:

~

X

1J{~1R~n

-r

f~b n ~ J: -)~:

tj:

~

.:. c

iJ{?t1J'"?

t:

⁰

*~~1J'G1~Gnt.::. r~~xJ ~~1~~~'j:~ 1~J: -)~:~-tt~o t.::.t!.l..-, ':'~~1!j:~r4T

'j:

fX!£'hX;TA

l-J

(qT~~~'t.:f.1J{~5;g-1:a;~~~) 1J'G1~l?:ttt,::,*.5*1:a;

IJ,

_~~M~

~ £3:~ft ,j:.:E~: ~ ~ft1:

a;

~⁰

,minx ( r ^r <

n~J ~~Fffl)

!

r-r<n~J

!

r-r<n~J r-r~l?-)J

!

~xi£~:r.r:.

t:t.::. r-r <

n~J

r-r

~

l? -) J

~f~"'?t't (j':~89Mm· rtJL~J ~VfEn (6»)

-t- n

1: ,j:, tj:

-t!

r -r <

n ~

J

1J{

r -r

~

l? -) J

J:

IJ ?t ,: i

i:~

< !£.

hX;~n ~ ~t!.-? -)1J'⁰ -t-

nlj:,

~2~:~TJ:-)~:, r$~~[tijJ ~~NNS

(&tj:<

c~~~H~;g-)~:Ij:rit~1JqfJ.

~) ~"?

t: J c'" -) .:E

~ft ~

s: -r

1]

a;

~

'" Ij:

tJL~ ~

* ^IJ

^1]

^c

^{fPJ t:.}

^rit

^~iJ{~"?

^{-r < n t: J}

^~

^1J

1J{

!£.

hX;I..--?T

v c

~;t

l?

n ~1J'

l? 1:a;

~⁰

.:.nlj:, ff6lEB

(1996) ~*ti~5Bc~tj:~o

ff6lEBIj:,

r~~;g-1J{,'e',~~-)'tt'::'*£~I:"?"'-r

~ ~ ~ ~,

.... r < n

~

J

~ f~ffl~@)~I..-

-r r

~

l? -) J 1:

~

m

I..- J: -)

c T

~

fli [tij 1Jt

Ji..

G n

^{i: ....}

.:. n

Ij:,

tJL~1J{

rl3'

~§

89

~ft ~

f)i: 11

~:111J' n ~

r <

n ~

J tf4: X

J:

IJ r

tJL~

J iJt.:E

~ft

c - It

I..-

-r

'"

~

r

~

l? -) J tf4:

X~1]1J{ b 1J'

IJ

-?T

v

1J'G

1:a;

-? -)

J c

~ ~

-r v

~⁰

*

^{~ (I995: 286-}

117