首長制と土地所有の諸相 : 裁判記録から見たポナ ペ島の土地所有
著者 中山 和芳
雑誌名 国立民族学博物館研究報告別冊
巻 006
ページ 203‑228
発行年 1989‑02‑20
URL http://doi.org/10.15021/00003734
中山 裁判記録か らみた ポナペ島の土地所有
裁判記録か らみた ポナペ島 の土地所有
中 山 和 芳*
1.は じめ に
H.伝 統 的 な土 地 所 有 と初 期 の西 洋 との 接触 によ る 変化
皿.ド イ ツ ・日本 ・ア メ リカ時代 の土 地 所 有 IV.ア メ リカ統 治 下 の 土地 所 有権 を め ぐる裁
判
1・ 法 定 相続 人 の 正 当性 を め ぐる対 立 2.相 続 と生 前 贈 与 の対 立
3.土 地 贈 与 の正 当性 を め ぐる対立 V.お わ りに
1.は じ め に
本 稿 は,土 地 の 所 有 権 を め ぐ る 紛 争 の 裁 判 記 録 を 分 析 す る こ と に よ っ て,ポ ナ ペ (ポ ー ン ペ イ)島 の 土 地 所 有 を 明 ら か に し よ う と す る も の で あ る 。
ミ ク ロ ネ シ ア ・カ ロ リ ン群 島 の 東 部 に位 置 す る ポ ナ ペ 島 は,19世 紀 の は じ め か ら 西 洋 文 明 と 頻 繁 に接 触 す る よ う に な り,そ の 後,ス ペ イ ン(1885‑1899),ド イ ツ(1899‑
1914),日 本(191‑1945),ア メ リ カ(1945‑1986)と,つ ぎ つ ぎ に 外 国 政 府 に よ る統 治 を 受 け た1)。 ポ ナ ペ 島 社 会 は こ う し た 外 国 と の 接 触 に よ っ て 様 々 な 影 響 を 受 け て き た 。 本 稿 で 検 討 す る ≠ 地 所 有 に 関 し て も,ド ィ ッ 政 庁 が 土 地 の 私 有 制 ・父 系 相 続 と い う,ポ ナ ペ の 慣 習 と は 異 な る 制 度 を 導 入 し た 。
以 下 で は,Hで 伝 統 的 な 土 地 所 有 と ス ペ イ ン時 代 ま で の 初 期 の 西 洋 と の 接 触 に よ っ て生 じた 変 化 に つ い て 述 べ る2)。 皿で は,ド イ ッ,'日 本,ア メ リ カ の 統 治 下 で の 土 地 に 関 す る 法 律 と,そ こで 生 じた 土 地 相 続 の 実 態 に つ い て 述 べ る 。 そ して,IVで は,ア メ リ カ 時 代 に裁 判 所 で 審 理 さ れ た 土 地 の 所 有 権 を め ぐ る 紛 争 を 記 述 ・分 析 し て,島 民 の 相 続 慣 行 と外 国 統 治 下 の土 地 法 と の 関 係 を 論 ず る こ と に す る。
*国 立民 族 学 博 物 館第4研 究部
この稿 を草 す る にあ た り,広 島 大 学 の清 水 昭俊 氏 か らい ろい ろ と ご教 示 い た だ いた 。ま た, 奥 野 彦 六郎 の 報 告書 を参 照 す る こ とが で きた の も清 水 氏 の ご好 意 に よ る。 清水 氏 に深 く感 謝 申
し上 げ た い。
1)ポ ナ ペ は 他 の3つ の地 域(ヤ ップ,ト ラ ッ ク,コ シ ャエ)と ミク ロ ネ シア連 邦 を 結 成 し, 1986年 にア メ リカ と 自由連 合 関係 を 結 んで,独 立へ の 第一 歩 を歩 み は じめ た 。
2)ス ペ イ ン時代 まで の ポナ ペ島 の一 般 的 な状 況 に つ いて は,既 に論 じた こ とが あ る[中 山1985, 1988]。
203
国立民族学博物 館研究報告 別冊6号
L 伝統的な土地所有 と初期 の西洋 との接触 による変化
西 洋 社 会 と接 触 す る よ う に な っ た19世 紀 の は じ め 頃 の ポ ナ ペ 島 に は,マ タ ラ ニ ー ム, ウ ー,キ チ ー,ネ ッ ト,ジ ョカ ー ジの5つ の 独 立 し た 首 長 国(z ehi)が 存 在 して い た 。 こ の 首 長 国 は 「部 族(tribe)」 と 呼 ば れ る こ と も あ る 。 こ の 政 治 単 位 は,日 本 時 代 に は 「村 」,ア メ リ カ 時 代 に はmunicipalityと 呼 ば れ る 行 政 単 位 と し て 引 き 継 が れ, 今 日 ま で 続 い て い る 。 個 々 の 首 長 国 に は,ナ ン マ ル キ(Nahnmzvarki)と ナ ー ニ ケ ン (Nahnken)を そ れ ぞ れ の 最 高 の 地 位 に 位 置 づ け た,位 階 を 伴 う2つ の 称 号 の 系 統 が あ っ て,双 方 の 系 統 の12番 目 ま で の 称 号 保 持 者 は,現 在 で も 政 治 的 ・社 会 的 に 重 要 な 役 割 を 果 た し て い る 。 こ れ ら の 人 々 は 「貴 族(50妙 θ読)」 と 呼 ば れ,そ れ 以 外 の 人 々 は
「平 民(aramas mzvahl)」 と呼 ば れ て い る 。 首 長 国 は 字(んoπ ∫ψ ω)に 分 か れ て い て,そ れ ぞ れ の 字 は,ナ ンマ ル キ が 任 命 し た 字 長 に よ っ て 支 配 さ れ て い る 。 そ し て,字 は い
くつ か の 拡 大 家 族(peneinei)か ら構 成 さ れ て い る。 こ の よ う に,ポ ナ ペ に お い て は, 首 長 制 は 今 も存 続 して い る 。 な お,ポ ナ ペ 島 は 母 系 制 社 会 で,現 在18の 母 系 氏 族(sou 又 は4ψ ω)が あ る 。 母 系 氏 族 の 成 員 は,一 か 所 に 集 っ て 住 む と い う こ と は な く,全 島 に 分 散 して 住 ん で い る 。
首 長 国 の 土 地 は,耕 作 地(π απ5ψω)と 山 林 原 野(nanz )の2つ に 分 類 さ れ る が, か つ て は 首 長 国 の す べ て の 土 地 が ナ ン マ ル キ の 所 有 と さ れ て い た 。 ナ ン マ ル キ は 耕 作 地 を 字 単 位 に分 割 した う え で,特 定 の 母 系 出 自集 団 に 封 土 と して 与 え た 。 そ し て,こ の 母 系 出 自集 団 の 族 長(同 時 に 字 長 で も あ る)は,こ の 封 土 を さ ら に分 割 し て,集 団 の 成 員 に耕 作 させ て い た 。 新 た に 耕 作 地 を 必 要 とす る 場 合 は,ナ ン マ ル キ の 許 可 を 受 け て,山 林 原 野 を 開 墾 し て 耕 作 地 と す る こ と が で きた 。
ナ ン マ ル キ か ら土 地 を 与 え ら れ た 人 々 は,様 々な 機 会 に 祭 宴 を 催 し て,ナ ン マ ル キ や 字 長 に貢 納 を 行 な っ た 。 ナ ン マ ル キ は,貢 納 を 怠 っ た り,彼 の 命 令 に違 反 し た 臣 下 の 土 地 を 取 り 上 げ る こ と が で き た 。 しか し実 際 に は,よ ほ ど 重 大 な 違 反 で な け れ ば, ナ ン マ ル キ が こ の 権 利 を 行 使 す る こ と は な か っ た と い わ れ て い る 。 ま た,ナ ン マ ル キ は,問 題 が 生 じ な い か ぎ り,土 地 の 使 用 権 の 相 続 に は ほ と ん ど 干 渉 しな か っ た と い う 。 字 長 に よ っ て 再 分 割 さ れ た 土 地 を 使 用 ・耕 作 す る の はpeneinei(ペ ネ イ ネ イ)と 呼 ば れ る 拡 大 家 族 で あ っ た が,か つ て こ の 拡 大 家 族 が い か に 構 成 さ れ て い た か に つ い て は,は っ き り と は わ か ら な い 。 例 え ば,奥 野 は,以 下 の よ う に述 べ て い る 。 土 地 は ナ ン マ ル キ の も の と い う観 念 が あ る 一 方 で,土 地 は ペ ネ イ ネ イ(奥 野 は べ ナ イ ナ イ と表 記 して い る)が 所 有 す る と い う観 念 も 存 在 して お り,土 地 を は じめ と す る 主 要 な 財 産
中山 裁判記録か らみた ポナペ島の土地所有
は,原 則 と して戸 主(・Kaun en Peneinei,ペ ネ イネ イ の長)か ら次 の世 代 の 子供 達 へ
「包括 的 」 に引 き継 がれ,最 年 長 の者 が 財 産 の管 理者(Kaunda 1)ψ読50π,カ ウ ンタ ー ・チ ピ シ ョー)と な っ た。 管 理者 とな るの は 年齢 の順 で あ り,女 性 だ か らとい って 排 除 さ れ る こ とは な か っ た。 か つ て の一 般 的 な 結婚 後 の 居 住 様 式 は 妻 方居 住 で あ った が,長 男 が兄 弟 姉 妹 のな かで 最 年 長で あ る時 に は,婚 出先 か ら妻 子 を連 れ て 自分 の ペ ネ イネ イ に戻 って 管 理者 とな る こ とが あ った(長 男 が妻 方 の居 住 を続 けて戻 って こな い こ と もあ った)。 長 男 が 戻 って くる と,彼 は管 理者 だ けで な く,社 会 的 に ペ ネ イ ネ ィを 代 表す る戸 主 に もな った。 戸 主 の地 位 には 男 性 の み が就 くこ とが で きた ので,長 女 が管 理 者 で あ る場 合 に は,婚 入 して きた その 夫 が 戸 主 とな った。 ペ ネ イ ネイ は戸 主
と その 配偶 者 の三 親 等 ぐ らい の親族 か ら構 成 され て い た が,人 数 が多 くな る と,家 を 別 に し,耕 作 地 も分 け る こ とが あ った 。 この下 位 集 団 は 「家 」 伽 規ω)と 呼 ばれ た[奥
野 1939]。 この 奥 野 の記 述 か らは,ペ ネ イ ネ イは,母 系 出 自集 団 の成 員 を 中核 と し, そ れ に この 集 団へ の男 女 の 婚 入者,男 子婚 入者 の子 孫 な どを 加 え た,母 系 的 な集 団 で あ った と推 測 さ れ る。
これ に対 して杉 浦 は,ペ ネイ ネ イ を戸 主 で あ る父 を 中心 と した 息 子 及 び孫 の 三世 代 ほ どの父 系 家 族 と し,戸 主 は 自分 の母 系 氏 族 が所 有 す る土 地 に居 住 した とす る。 氏 族 外 婚制 の ため,戸 主 の 息子 や孫 は原 則 と して戸 主 とは 異 な る氏族 に属 すが,「 準 氏 族 員 」 と して扱 わ れ た 。杉 浦 は奥 野 と異 な り結 婚 後 の 居住 様 式 は夫 方 居 住 で あ った と し, 戸 主 の娘 は夫 の 家 に行 って住 み,戸 主 の妻 や戸 主 の 息 子 の妻 は夫 の下 に来 て生 活 した と い う。 戸主 が死 亡 す る と,息 子 達 は 家族 を伴 っ て 自分 の 氏 族 の土 地 に移 り住 ん で, 今 度 は 自分 が戸 主 とな った。 す な わ ち,土 地 の相 続 は母 系 で行 な わ れ たが,土 地 を 実 際 に使 用 す る ペ ネ イ ネイ は 父 系家 族 で あ って,こ の ペ ネ イ ネ イ は戸 主 を介 して母 系 氏 族 に結 び つ いて い た の で あ る と,杉 浦 は 述 べ て い る[杉 浦 1944]。
土 地 を使 用す る単 位 で あ るペ ネ イ ネ イ に対 す る奥野 と杉 浦 の見 解 は,か な り異 な っ て い る。 この相 違 につ い て は,ど ち らが 正 しい の か を問 う よ り も,以 下 に述 べ る理 由 か ら,ポ ナペ の土 地 の 使 用 の あ りか た とペ ネ イネ イ の集 団 構 成 が非 常 に柔 軟 性 を帯 び た もので あ った こ とを示 す もの と,理 解 して お きた い。
まず 第1に,土 地 が豊 富 に存 在 し,人 々 は容 易 に土地 を手 にす る こ とが で きた とい う こ とが挙 げ られ る。 ポ ナ ペ島 で は,1854年 に寄 港 した 捕 鯨船 が もた ら した天 然 痘 に よ って,島 の人 口が半 減 し,そ の 後 も人 口 の減 少 が 続 い て い た 。一 時 的 に社 会 は 混乱 し,首 長達 の支 配 力 も弱 ま って,耕 作者 が死 亡 した た め に放 棄 され た土 地 もた く さん あ った。生 き残 っ た者 は良 い土 地 を手 に入 れ よ う と努 め,他 の 首 長 国 へ移 る者 も多 か 205
国立民族学博物 館研究報告 別冊6号 った 。[中 山 1985:887‑889]。 ま た,家 族 の下 を 離 れ て,仕 事 もせず に,字 の集 会 所 な どに た む ろ す る,マ ール@ω 切 と呼 ばれ る未 婚 の若 者 も数 多 く存在 した と奥 野 は 述 べ て い る[奥 野 1939:7]。 結 婚 して子 供 がで きて も,年 単 位 の 居 候 を 重 ね て, 一 か所 に 住 まな か っ た夫 婦 も多 か った と い う。現 在 で も,人 々は気 軽 に家 を 空 けて, 親 族 の 家 を 泊 り歩 き,時 に はそ こに 長期 間 滞 在 す る こ とが あ る。
そ して,第2に,封 建 的 な 土 地 所有 体 系 が,西 洋 の影 響 を 受 け て変 容 しつ つ あ った とい う こ とが挙 げ られ る。 土 地 の 相続 に関 して も,父 系 に よ る相 続 が現 わ れ つ つ あ っ た 。
西 洋 の 影響 に つ い て述 べ る前 に,も とも とポ ナペ 島 の母 系 制 社会 に双 系 的 な 要 素 も 存 在 して い た こ とを言 って おか な け れ ば な らな い 。 ナ ンマル キ とナ ー ニ ケ ンを 出す 母 系 氏 族 は 首 長 国 毎 に きま って いた が,ナ ンマル キ系 統 の者 とナ ーニ ケ ン系 統 の者 との 間 で の 結 婚 が奨 励 さ れ,男 子 は 父 の 姉 妹 の娘 と結 婚 す る こ とが 望 ま れ て い た。 この 双 方 的(bilateral)な 交 叉 イ トコ婚 が世 代 を 下 って も続 け られ る と,祖 父 と孫(息 子 の 息 子)と は 同 じ氏族 に帰 属 す る こ と にな り,祖 父 と孫 は,母 系 的 に も 「父系 的」 に も つ な が る こ とに な る 。 そ して,こ の よ うな将 来 高 い地 位 に就 くこ とが 予想 さ れ る子 供 は,両 親 の下 を はな れ て祖 父母 と共 に暮 す こ とが あ った と,Fischerは 言 って い る [FISCHER 1970a:298]。
さて,1852年 か ら布 教 活 動 を行 な って い た ア メ リカ人 のプ ロテ ス タ ン ト宣 教 師 は, 私 有 財 産 制 度 が 確 立 され て い な い こ とが,布 教 の障 害 とな って い る と考 え た 。 彼 らは, 結 局 は 失 敗 に終 った の だ が,土 地 に対 す るナ ンマ ル キ の権 利 を無 視 して,家 を 建 て て 住 む とい う条 件 で 土 地 を 与 え る と い う自営 農 地法(homestead law)を 実 施 した こ とが あ る[中 山 1985:899]。 ま た,奥 野 は,ス ペ イ ン統治 時 代 か ら布 教 を開 始 した カ ソ リック の神 父 達 が,女 は 男 に従 うも のだ と人 々に 教 え た と述 べ,こ のた め に,そ れ 以 後 は,結 婚 す る と妻 が夫 の家 に移 る こと が多 くな った と言 って い る[奥 野1939:22]。
政 治 的 ・社 会 的 な 地 位 の 上 昇 は,生 得 的 な 要 因 の み に基 づ くの で は な くて,個 人 の 努 力 に よ る とこ ろ も大 き く,他 の首 長 国 との 戦 争 にお い て武 勲 をた て る こ とや 首 長 へ の貢 納 が重 要 な 要 素 とな って い た。 しか し,人 口の 減少 と宣 教 師 や外 国政 庁 に よ る干 渉 な どに よ って,島 民 の 間 で の戦 争 の発 生 は抽 え られ た 。 この結 果,地 位 の 上昇 の た め には,戦 争 に代 わ って,立 派 な シ ャカ オ(カ ヴ ァ)や ヤム イ モ を生 産 し,首 長達 に 貢 納 す る とい う こ とが よ り一 層 重要 とな った。 また,外 国 の商 人 と コブ ラの取 引 が行 な わ れ るよ うに な って,農 業 が さ らに重 要 な 意 味 を もつ よ うにな った。 この た め,農 業 生 産 にお け る男 性 の 関与 が大 き くな り,男 性 と土 地 の 結 び つ きが緊 密 とな って,父
中 山 裁判記録か らみたポナペ島の土地 所有
系 相 続 ・夫 方 居 住 が 受 け 入 れ ら れ る 基 盤 が で き つ つ あ っ た[PETERsEN l 982:132]。
や が て,島 民 の な か に は,父 親 か ら土 地 を 相 続 した と 主 張 す る者 も 現 わ れ た 。 キ チ ー の ナ ー ニ ケ ンは1864年 に 死 亡 し た が,妻 の 父 で あ っ た 白 人 のJames Hadleyの 示 唆 に よ っ て,息 子 に 土 地 を 譲 渡 す る 旨 を 記 し た 証 書 を 残 した 。 こ の 息 子 と い う の は,プ ロ テ ス タ ン トの 島 民 の 指 導 者 と な っ たHenry Nanpciで あ っ た 。 ポ ナ ペ 島 の 統 治 の た め に,Nanpeiの 協 力 を 必 要 と し た ス ペ イ ン と ド イ ッ の 政 庁 は,こ の 証 書 を 有 効 と し,Nanpeiの 土 地 の 権 利 を 認 め た の で あ る[中 山 1988]。
皿.ド イ ツ ・日本 ・ア メ リ カ 時 代 の 土 地 所 有
ポ ナ ペ島 の統 治 を 開始 した ドイ ッ政庁 は,は じめ は島 民 の 生 活 に は干 渉 しな か った 。 しか し,1907年 に,本 国 で新 し く設 置 さ れ た植 民 省 は,植 民 地 の経 済 的 自立 を め ざす と い う政策 を採 用 した。 そ こで,人 頭税 の導 入 が検 討 され た が,首 長 に対 して 貢 納 の 義 務 が あ るポ ナペ で は,た だ ち にそ れ を実 行 す る こ とは 困 難 で あ った。 ま た,慣 習 に よれ ば島 民 は土 地 に対 して所 有 権 を 持 た ず,首 長 は 島民 か ら土 地 を 取 り上 げ る こ とが で きた 。 こ う した 状 況 で は,収 穫 で き るまで 時 間 のか か る ヤ シの 木 を人 々 に植 え させ る こ とは 困難 だ と ドイ ッ政 庁 は判 断 した。
ドイ ツ政庁 は1907年 に土 地 の私 有制 へ の改 革 の意 図 を 島民 に説 明 し,そ の手 は じめ と して,首 長 が島 民 を耕 作 して い る土 地 か ら追 放 す る こ とを禁 じ,ナ ンマ ル キ達 に承 諾 させ た。翌 年 の1908年 に は,ド イ ッ政 庁 は土 地 改 革 案 を提 出 した 。 そ れ は,土 地 は 私 有 化 され て土 地 に対 す る ナ ンマ ル キの所 有 権iは廃 止 さ れ るが,そ の か わ り,16〜45 才 の 成 人 男子 に年 に15日 間 の労 役 が 課 さ れ,そ の労 賃 の半 分 が土 地 の権 利 を喪 失 した 代 償 と して高 位 の 首 長達 に与 え られ る とい う内容 で あ った 。
この 土 地 改革 案 に対 して,5つ の 首長 国 の うち の4つ は しぶ しぶ 承 知 した。 しか し, ジ ョカ ー ジの人 々 は これ に 強 く反 対 して,1909年 の10月 に反 乱 を 起 こ し,知 事 を含 む 多 数 の ドイ ッ人 官 吏 を殺 害 した。 他 の首 長 国 の 島民 は,ド イ ッ政 庁 を支 持 して反 乱 に 加 わ らな か った。 や が て,強 力 な ドイ ツの援 軍 が派 遣 さ れて,こ の 反乱 は鎮 圧 され た。
反 乱 の 首 謀 者 は処 刑 され,ジ ョカ0ジ の 多 くの人 々 も島外 に流 刑 に処 せ られ た。
反 乱 が鎮圧 され る と,ド イ ッ政 庁 は土 地 改革 を 強力 に推 進 した。 ま ず,土 地 の境 界 線 の 画定 と登記 の作 業 が 進 め られ た 。7人 の首 長達 か らな る土 地 の 調 査 委 員会 が い く つ もつ くられ た。 個 々の 委員 会 は土 地 の境 界 を調 査 し,境 界 が画 定 す る と石 積 み をつ
くっ て標 識 と した。 そ れ か ら,個 々の耕 作 地 につ い て地 券 が作 成 され,3人 の高 位 の
207
国立民族学博物 館研究報告 別 冊6号 首 長達 か らな る登 記 委 員 会 が これ を 確認 して署 名 した。 その 後 で,ナ ンマル キが 地 券 に署 名 し,最 後 に知 事 が 署 名 して,地 券 は有 効 とな った。
地 券 には全 文11条 よ りな る条 文 が ドイ ツ語 とポ ナペ語 で 記 載 され て い る。 この う ち, 土 地所 有 に関 す る もの は 第1条 か ら第6条 まで で あ る。 第7条 以 下 は,ナ ンマ ル キの 権 利 に関 す る条 項 で あ る。
地 券 の 第1条 か ら第6条 ま で は以 下 の と お りで あ る。
「第1条 本 証 書 は永 続 的所 有 権 を 証す る。 た だ し,所 有 権 者 が流 刑 又 は死 刑 の 宣告 を 受 け た 場 合 は そ の効 力 を失 う。
第2条 所 有権 者 が死 亡 した 時 は,土 地 は相 続 の 権利 を 持 つ男 性 の親 族 が1人 で 一括 して 相 続 す る。
遺言 によ る土地 の処 分 は認 め られ な い 。相 続 の順 位 は以 下 の とお りで あ る 。 1.
2.
3.
4.
最年長の生存す る息子 最年長の生存す る男の孫 最年長の生存す る兄弟 最年長の生存する兄弟 の息子
も し,こ れ らの親 族 が い な い場 合 は,所 有 権 者 は 自分 が好 む 男子 を 相続 人 と して 養取 す る こ とがで きる 。養 取 の法 的効 力 は ナ ンマル キお よ び知 事 の承 認 を必 要 とす る。 死 亡 した 所 有権 者 に法 定 ま た は養 子 の相 続 人 がい な い場 合 は,そ の土地 の 帰 属 は ナ ンマ ル キお よ び知 事 が 決 定 す る。
(ポナ ベ語 本 文 に は,以 上 の 外 に 「非嫡 出子 は両 親 が後 に結婚 す れ ば,嫡 出子 と同様 に 父 の 土 地 を 相 続 す る こ とが で き る」 との規 定 が あ る。)
第3条 自 己の 土 地 を所 有 しな い男 性 お よ び未 婚 の女 性 の 親 族 はす べて,所 有権 者 と共 に そ の 土地 に居 住 し,こ れ を 利 用 す る権 利 を有 す る。
第4条 土 地 ま た はそ の一 部 の売 却,贈 与,貸 借 は,ナ ンマ ルキ お よ び知 事 の承 諾 が あ る 場 合 にの み認 め られ る 。
第5条 公 共 の 目的の た め に 必要 な 土 地 は無 償 に て提 供 さ れ る もの とす る。
第6条 地 券 が 交付 され な い 土地 は,そ の土 地 の 所在 す る 「部 族」 一 ま た は ポ ナ ペ で は
「国」 と も呼 ば れ る一 に帰 属す る。 そ の土 地 は ナ ンマ ル キ と知事 の双 方 の 同意 を 得て 与 え られ る こ とが あ る。
(ポ ナペ 語本 文 の 後 半 は,「 土地 を 所 有 したい と望 む者 は 知 事 と ナ ンマ ル キの 認 可 を受 けれ ば そ うす る ことが で きる」 とな って い る。)」
地券 の発 行 に よ り,土 地 の 私 有 化 が確 立 し,土 地 は分 割 され ず に父 系 的 に相 続 され る こと にな った。 土 地 の 分割 が認 め られな か った の は,ド イ ツ政 庁 が次 男 以 下 の 息子 達 に 山林 原 野 を 開墾 させ て,耕 作 地 を拡 大 させ る こ とを 意 図 した か らで あ る。 発行 さ れ た地 券 の 数 は 推定1,153枚,実 際 に は これ よ り20〜30枚 多 い と考 え られ て い る[杉 浦 1944: 313]。
中山 裁判記録からみたポナペ島の土地所有
ドイ ッ政庁 の 土 地 改革 に よ り,ポ ナペ 島 の土 地 所 有 制度 は大 き く変 化 した。 しか し な が ら,ま もな く始 ま った第 一 次 世 界大 戦 で ドイ ツは 敗 れ,日 本 が ポ ナペ 島 を統 治 す
る こと にな った◎
日本 統 治下 の ポ ナペ 島 で は,官 民 有 地 を区別 す るた めの 土 地 調 査 が1927年 よ り開始 され,1930年 に完 了 した 。 そ して,こ の調 査 の結 果,ド イ ツの 土 地 改革 に よ って 私有 地 とさ れ た土 地 は そ の ま ま 島民 有 地 と して認 め られ た が,村 有 地 とさ れて い た土 地 は 官 有 地 とされ た。 島 民 の所 有 す る土 地 は,ポ ナ ペ 島面 積 の 三 分 の一 を 占 め,海 岸 部 の 平 坦 な 沃土 を全 部 独 占 して い る うえ に,実 際 に利 用 され て い る土 地 は その 三 分 の一 に す ぎ な か った とい う[矢 内原 1935:214]3)。
ドイ ッ政 庁 の発 行 した地 券 の 条 項 は,土 地 を分 割 して相 続 す る こ とを禁 じた が,日 本 時 代 に は,地 券 の発 行 され た土地 の 分割 相 続 を 認 め て い る4)。 島民 の間 で は,す で
に土地 の分 割 は慣 習 的 に行 な われ て いて,法 律 上 で は 認 め られ て いな くて も,実 際 に は 土地 を数 人 で 分 け て使 用 して い る場 合 が しば しば見 られ た とい う。
日本 人 の官 吏 は,女 性 の土 地 の 相 続 を禁 じた 地 券 の 条 項 とポ ナ ペ の慣 習 とが矛 盾 す る こと に も,は や くか ら気 づ いて い た。 そ して,遅 く と も1930年 代 の 終 りに は,地 券 名義 人 が死 亡 した 時 に娘 しか い な い場 合 に は,地 券 に記 され た相 続 順 位 者 の 名 義 に0 時 的 に書 き換え,そ の 家 に婿 が来 た り息 子 が生 れ る とそ の者 に名 義 を変 更 す る とい う 便 法 が 認 め られ る よ う にな った[奥 野 1939:20]。 ま た,戸 籍 を重 視 した 日本 政 府
は,土 地 相続 に関 して,土 地 所有 者 の兄 弟 よ り も養 子 を優 先 させ る こ とを認 め て い る。
このた め に,土 地 の 一 部 を,例 え ば兄 弟 姉 妹 の子 供 に与 え た い と思 った場 合 には そ の 者 を養 子 と して役 所 に届 け る こ とが行 な わ れ,娘 の婿 を養 子 と して土 地 を相 続 させ る こ と も行 な わ れ る よ うに な った とい う[FIscHER 1958:lll]。 南洋 庁 は1941年 頃 に,
3)上 原 に よ る と,ポ ナペ 島 の面 積 は334km2で あ るが,1930年 に は,島 民有 地 は島全 体 の33%, 官有 地 が65ｰ0,邦 外 人 有 地 が2 ｰoで あ った[上 原 1940:26]。
4)ド イ ツ政庁 は1913年4月7日 付 けで,地 券 の 条項 を さ らに詳 しく説 明す る ため の書 類 を 配 布 して い る が,多 くの 土 地 が あ る場 合 に は,ナ ンマ ル キ と知 事 の承 認 が あ れ ば,土 地 の分 割 を認 め る と変 更 して い る 。
「第2条
1.一 人 の者 が 多 くの 土地 を所 有 す る時 に は以 下 の よ うに す る 。彼 の 息 子(達)が 相 続 す る。 欧 に]彼 の 息 子 の子 供 達 が優 先 され るが,他 の者 も0部 の土 地 を 相 続 す る こ と が で き る。
2.あ る者 の 兄 弟 ・姉 妹 の 子供 が,彼 の息 子 ま た は彼 の息 子 の 子 供達 と共 に土 地 を相 続 で きるか ど うか は,相 続 に関 係 す る人 次第 とす る[こ れ が元 来 の 所 有者 次 第 とい うの か,法 定相 続 人 次第 とい うのか は明確 で ない]。ナ ンマ ル キ と知 事 が認 め,土 地 を 相 続 す る人 が本 当 に一 部 の土 地 を 与 え る こ とを 望 ん で い るな ら,そ の よ う に相 続 す る ことが で き る。」
南 洋庁 が 土地 の分 割相 続 を 認 め た こ とが,こ の ドイ ツ政 庁 に よ る変 更 に基 づ い て い るの か ど うか は不 明で あ る。
209
国立民族学博物館研究報告 別冊6号 島 民 有 地 の 所 有 権 を 確 定 す る 調 査 を 開 始 した 。 ドイ ッ の 地 券 に 代 わ る土 地 証 書 の 発 行 を 意 図 した も の で あ っ た 。 こ れ は 第 二 次 世 界 大 戦 の た め に土 地 証 書 を 発 行 す る ま で に は 至 ら な か っ た け れ ど も,こ の 際,女 性 へ の 土 地 の 譲 渡 を 認 め た と い う。 南 洋 庁 は, 地 券 に 記 さ れ た 相 続 順 位 に 固 執 す る こ と な く,相 続 順 位 を 家 族 の 合 意 で 変 更 す る こ と
を か な り の 程 度 認 め た と い わ れ て い る 。
第 二 次 大 戦 後,統 治 国 と な った ア メ リ カ は 民 主 的 な 政 治 シ ス テ ム を 導 入 し,ポ ナ ペ 島 に も ポ ナ ペ 島 議 会 が 設 置 さ れ た 。1957年 に は,こ の 議 会 で の 長 い 論 議 を 経 て,土 地 の 相 続 に 関 す る 重 要 な 決 議 案 が 通 過 し,こ れ は,Ponape District Order No.8‑57と し て,布 告 さ れ た 。 こ れ に よ っ て,ド イ ツ 政 庁 が 定 め た 相 続 順 位 は 以 下 の よ う に 変 更 さ れ た 。
「1.生 存 す る,ま た は生存 す る子孫 のあ る,最 年 長 の 息 子 2.生 存 す る,ま た は生 存 す る子 孫 のあ る,最 年 長 の 娘 3.生 存 す る,ま た は生 存 す る子 孫 のあ る,最 年 長 の 兄 弟 4.生 存 す る,ま た は生 存 す る 子孫 の あ る,最 年 長 の姉 妹
5.そ れ ぞ れ の場合,指 示 され た親 族 が子 孫 を残 して 死 亡 して い る場合 は,そ の子 孫 が上 に 記 され た相 続 順 に代 理 の 権 利 によ って,親 の位 置を 占め る 。
6.世 襲 に よ る相 続 に 関 して は,養 子 は実 子 よ り も年 少 と見 な され る。 た だ し,実 の 息子 よ りも年 上 で あ り,か つ最 年 長 の男 子 の養 子 は財 産(不 動 産 と動 産)の 価 値 の三 分 の一 に対 して 権 利 を有 す る。」
同 じ1957年 の4月,議 会 は 遺 言 に 関 す る 決 議 案 を 採 択 し,Ponape District Ordcr No. 9‑57と して 公 布 さ れ た 。 こ の 法 は,遺 言 に よ っ て 広 範 囲 の 人 々 に 土 地 を 譲 渡 す
る こ と を 認 め て い る 。
「18才以上 の精 神 健 全 な者 は,以 下 の 条件5)を 満 たす 遺言 に よ って,子 供(実 子 ま た は養 子)・
兄 弟 ・姉 妹 ・甥 ・姪 ・配 偶 者 ・両 親 ・重病 で あ る時 に6か 月 以 上世 話 した人 の うち の誰 に で も,土 地 と動 産 を 譲 渡す る こ とがで きる。 土 地 は遺 言 によ って,こ れ らの人 々 の う ちの2人 以 上 の人 々 に も分 け 与え る こ とがで き る。」
5)遺 言 と 認 め ら れ る た め の 条 件 は 以 下 の と お り で あ る 。
① 遺 言 は 書 か れ た も の で,本 人 と2人 の 証 人 の 署 名 が あ る も の 。
② District Land OMce,ナ ンマ ル キ,ナ ー ニ ケ ン, Chief Magistrateの 承 認 を 必 要 と す る 。 ③ District Administratorの 承 認 を 必 要 と す る 。
④District Administratorの 署 名 後,60日 以 内 に 裁 判 所 に 提 出 さ れ た も の 。
(な お,Chief Magistrateと は,ア メ リ カ 政 府 に よ って5つ のmunicipality(首 長 国)に 設 け られ た 行 政 職 で あ る 。 最 初 は ナ ンマ ル キ がChief Magistrateに 任 命 さ れ た が,後 に は 選 挙 で 選 ば れ る よ う に な っ た 。District Administratorは ポ ナ ペ 州 の 最 高 の 行 政 職 で あ っ て,最 初 は ア
メ リ カ人 が 任 命 さ れ て い た が,後 に は ポ ナ ペ 人 が 任 命 さ れ る よ う に な り,現 在 で はGovernor と 呼 ば れ 選 挙 で 選 ば れ る 。)
中山 裁判記録か らみたポナペ島の土地所有
こ の 結 果,遺 言 に よ っ て 土 地 を 父 系 親 族 以 外 の 者 へ も相 続 さ せ る こ と が 法 的 に 可 能 とな っ た 。 そ し て,遺 言 の な い 場 合 に,法 に定 め ら れ た 相 続 人 が 土 地 を 相 続 す る こ と に な り,娘 も 父 親 の 土 地 を 相 続 で き る よ う に な っ た の で あ る 。
こ こ で,実 際 に 日本 時 代 と ア メ リ カ 時 代 に行 な わ れ た 土 地 の 相 続 を 見 て み よ う(表 1)。
日 本 時 代 に 関 し て は 杉 浦 の 調 査 し た キ チ ー の パ ー ス と い う 字 の 事 例 が あ る 。 こ の 字 に 対 して,ド イ ッ政 庁 は7枚 の 地 券 を 発 行 した 。 そ れ 以 後,こ れ ら の 土 地 で 行 な わ れ た 相 続 の 形 態 を 表 で 示 した 。 な お,7つ の う ち1つ の 土 地 は,地 券 の 発 行 か ら調 査 時 点 ま で ず っ と 同 じ人 が 土 地 を 保 持 して い て,所 有 権 の 移 動 は な か っ た 。 ま た,2つ の 土 地 は2つ に 分 割 し て 相 続 さ れ た 。 「そ の 他 」 と い う の は,ナ ン マ ル キ の 土 地 で あ っ た も の が,次 の ナ ンマ ル キ へ と譲 渡 さ れ た も の で あ る[杉 浦 1944:281‑284]。
ア メ リ カ 時 代 の 土 地 の 相 続 の 事 例 は,Fischerが マ タ ラ ニ ー ム の3つ の 字 に つ い て 調 査 した も の で あ る 。 な お,こ の 中 に は 日 本 時 代 の 後 期 に 行 な わ れ た 相 続 も 含 ま れ て い る 。Fischerは 娘 の 夫 ・息 子 や,姉 妹 の 夫 な ど へ の 土 地 の 譲 渡 は,主 と し て 娘 や 姉 妹 の た め に な さ れ た もの で あ る と言 っ て い る[FlscHER 1958:107]。
日本 時 代 の 土 地 相 続 の 事 例 は 非 常 に少 な い け れ ど も,こ の2つ の 統 計 を 比 べ て み る
表1 日本 時 代 と ア メ リカ時 代 の 土地 相 続 の形 態 被相続人 日 本 時 代 ア メ リ カ 時 代
相 続 人 i 男 i男!女1 計
息 副313・%[15i512・}47%
娘 一 1・ ・ …
娘 の 夫 1 、。%i2 ‑ 2 37%
娘 の 息 子 一 2 ‑ 2
娘 の 娘 一l l ‑ 1
兄 剃 ・i・ ・%1・1‑1・[2%
一
姉 妹 の 夫 1 1 ‑ 1
黙 の撮 』 4・%1= 1・2%
姉妹の娘の息子 1 一 一 一
そ の 倒 ・1・ ・%i‑!■ ・12%
計 }・ ・1ユ ・・%[36171431…%
一
杉 浦[1944:281‑284]とFischer[1958:106‑107]よ り作 成 。 日 本 時 代 の 相 続 で,「 息 子 」 の う ち1例 は 養 子,「 娘 の 夫 」 は 養 女 の 夫 で あ る 。
211
国立民族学博物館研究報告 別冊6号 と,3つ の 点 で 変 化 して い るの が わ か る。 ア メ リカ 時 代 にな る と,① 息 子 や,② 娘 や 娘 を 介 した親族 が 土 地 を相 続 す る こ とが 多 くな り,③ これ とは逆 に姉 妹 や姉 妹 を介 し た親 族 が相 続 す る こ とは少 な くな って い る6)。 こ こか ら,一 般 的 には,土 地 の相 続 に お い て,母 系 的な 傾 向 が 減少 して,自 分 の 息子 と娘 を 中心 とす る直 系 の 子孫 へ と集 中 的 に行 な わ れ る よ う にな り,双 系 的 な 展 開 を 示 す よ う にな って きた とい う こ とが で き
るで あ ろ う7)。
現 在,ポ ナ ペ 島 の人 々は土 地 の相 続 に関 して以 下 の よ う に考 え て い る。 土 地 の相 続 にお いて は,子 供 達(息 子 と娘)が そ の他 の 親族 よ りも優 先 す べ きで あ り,可 能 な ら ば,す べ て の子 供 に土 地 を 分 け るべ きで あ る。 そ して,全 部 の 子 供 に ゆ きわ た る土 地 が な い場 合 に は,① 両 親 と同居 して い る子 供 を婚 姻 や養 取 な どで 他 出 した子 供 よ り優 先 し,② 息 子 を娘 よ りも優 先 し,③ 年 長 の 子 供 を年 少 の子 供 よ り優 先 し,④ 実 子 を養 子 よ りも優 先 す る(た だ し,実 子 よ り年 長 の 養子 に対 して は 配 慮 が な され る)。
ポ ナ ペ島 にお い て,土 地 を獲得 す る方 法 と して は,親 か ら相 続 す る とい う他 に,① 配 偶 者 の 所 有 す る土 地 を使 用す る,② 養 出 して 養 親 か ら相 続 す る,③ 公 有 地 を 開墾 し
て土 地 を入 手 す る,④ 土 地 を購 入 す るな どの方法 が あ る。
Fischerが,79組 の夫 婦 の結 婚 後 の 居住 の あ り方 を調 査 した と ころ,夫 方 居 住 が53 例(67 %),妻 方 居 住 が21例(27 %),不 明 お よ び そ の 他 が5例(6%)で あ った [FIscHER l958:107]。 ポ ナペ 島 で は,夫 婦 が結 婚 後 ど こ に居 住 す るか を 決 定 す る 6)杉 浦 は,1940年 頃 には,甥 を 養 子 と して相 続 させ る もの を 含 め,三 分 の一 近 くは母 系相 続 が
行 な わ れて いた と述 べ て い る[杉 浦 1944:333]。
7)本 稿 で扱 うの は1972年 まで の裁 判 の事 例 な ので,こ れ らの 裁判 に は直 接 の 関係 は な い が ・ 1978年 に 「無 遺 言相 続 法 」 が,ポ ナペ議 会 を通 過 して い る。 これ に よ る と,遺 言 の な か った 場 合 の土地 の相 続 は以 下 の よ うにな って い る。
「第3条 相 続 の規 定
遺 言 を残 さな か った死 者 の不 動 産 と動 産 は,そ の者 が死 亡 した 時 に,少 な くと も1人 の生 存 す る成 員 の い る,こ の 条項 で 列挙 され た最 初 の順 位 の 人 々す べ て に 平等 に一括 して 譲 渡 され る 。 この順 位 の者 が死 亡 して いて も,そ の 子孫 が1人 で も いれ ば,こ の順位 に は生 存 す る者 が い る と見 な され る。 この順 位 のす べ て の人 々が 遺言 を 残 さず に死 亡 した者 よ り も 先 に死 亡 して い る時 に は,死 亡 して いな か った ら譲 渡 され たで あ ろ う不動 産 と動 産 は,こ の条 項 の規 定 に従 って,代 理 の権 利[代 襲]に よ って,そ の人 々の 子孫 に譲 渡 され る 。 遺 言 のな い 場合 の 相 続 の順 位 は以 下 の とお りで あ る。
1.
2.
3.
4.
5。
死 者 の 子 供へ 。
そ れ らの 者 が いな い 場合 は,死 者 の両親 へ 。 そ れ らの 者 が い ない 場合 は,死 者 の祖父 母 へ 。 そ れ らの 者 が いな い 場合 は,死 者 の 曽祖父 母 へ 。
この条 項 の 規定 に従 い,無 限 に 同様 に 。」
この こ とを人 類 学 の 用語 を 使 って 言 う と,土 地 は分 割 さ れず に,ま ず 第 一 に 死者 を 起 点 とす るcognatic stockへ,次 い で 死者 の 両親 を 起 点 とす るcognatic stockへ とい うよ うに,一 括 し て 双 系的 に 相続 され る とい う こ とで あ る。 こ う した相 続 に 対す る考 え は,実 際 の相 続 の 事例 か ら得 られ た 結 論 と も一 致す る といえ よ う。
中山 裁判記録か らみたポナペ島の土地所有
にあ た って,耕 作 す る土 地 の有 無 が大 きな 要 因 にな って い る。 夫方 居 住 が多 い の は, 男子 が土 地 を相続 す る こ とが 多 い か らで あ り,妻 方 居 住 を選 ぶ 場合 は,妻 に兄 弟 がな か った り して,妻 が土 地 を相続 した場 合 が 多 い 。
ポ ナペ 島 に お い て,養 取 が行 な われ る主 た る理 由 と して,老 後 の 世話 を養 子 に見 て も らう とい う こと と共 に,土 地 を養 子 に相 続 させ る とい う こ と が挙 げ られ る。 あ る夫 婦 には 子供 が た くさん あ るの に,他 の夫 婦 に は子 供 が生 れな い とい う ことが 起 こ る。
この た め,子 供 に与 え る土 地 が不 足 す る家 族 が あ る の に対 して,土 地 を相 続 す べ き子 供 が 一人 も いな い家 族 もあ る。 養 取 は こう した土 地 と人 口の ア ンバ ラ ンス を是 正 して, 土地 の再 配 分 を 円滑 に行 な う とい う機 能 も果 た して い る。
18才 以 上 の者 は,知 事 か ら公 有 地 へ の入 植 許 可 を 受 け た うえで,3年 以 上 土 地 の改 良 と作 物 栽 培 を行 な う と1人 当 り5ヘ クタ ール ま で の土 地 を所 有 す る こ とがで き る。
ポ ナペ で は,土 地 は 自分 一 人 だ け の もの で はな く,子 孫 の もの で もあ る と い う観 念 が あ るた め,土 地 を 売 る こ とは跡 ず か しい こ とだ と考 え られ て い る。 しか し,近 年 で は, 現 金 を必要 とす るた め に,土 地 を売 却 す る者 も出 て きて い る。
Fischerは,ポ ナ ペ 島 に お いて は,家 族 は他 の オ セ ア ニ ア社 会 よ り も重 要 な位 置 を 占め る と言 って い る[FlscHER l970a:307ユ 。 ポ ナ ペの 村 は,多 くの ミク ロネ シア社 会 と異 な り,集 村 を構 成 しな い。 自給 自足 の 単 位 で あ る家 々は,点 々 と散 在 して い て, 個 々の家 の 自律 性 は 高 い 。Fischerは,ポ ナ ペ の養 取 の特 徴 は 子供 がで き るだ け小 さ い う ちに行 な わ れ る こ とだ と言 って い るが,そ の理 由は,家 族 の 自律 性 がそ れ ぞ れ の
「小文 化(micro culture)」 を 発達 させ て い るの で,そ れ に 適 応 させ るた め に は, 生 後な るべ く早 い 時期 に養 子 に した ほ う が よ い か らな の だ と述 べて い る ほどで あ る
[FISCHER 1970a:310]。
ポ ナペ にお け る地 位 ・称 号 の継 承 は現 在 で も母 系 で行 な わ れ て い るが,そ の順 序 は 前 任 者 の 兄 弟 が年 齢 順 に続 いた あ とは,同 世 代 の 他 の者 は 受 け継 が ず に,最 年 長 の姉 妹 の 長 男 へ と一世 代 下 へ 移 るの が 原則 で あ る。 した が って,継 承 の方 向 は,傍 系 親 族 へ は兄 弟以 上 に は伸 び ず,直 系 を指 向す る傾 向 が あ る。 そ して,出 生順 に基づ いて長 女 の 系統 と次女 以 下 の 系 統 とが 区別 され て,格 差 を伴 う分 節 集 団 が永 続 的 に作 りだ さ れ る 「円錐 ク ラ ン」 の 構 成 を とる(こ の 点 に 関 して は,本 書 の清 水 論 文 を参 照)。 ま た,財 産 を所 有 す る親 族 集 団 も,容 易 に分 裂 す る傾 向 が あ る。 親 が財 産 の分割 を 指示 しな か った 場 合 で も,子 供 達 は親 の 死 後,財 産 を分 割 す るの が 普通 で あ る。 この よ う に,現 在 の ポナ ペ に お い て は,集 団 は 絶 えず 分 節 化 す る傾 向 が あ る のだ が,Fischer は,過 去 に おい て もポ ナペ の 拡 大 家族 は小 人 数 で 自律 的 で あ った と推 測 され る と して
213
国立民族学博物館研究報告 別冊6号 い る[FISCHER 1970b:132]。
ポ ナペ で は,ド イ ツ に よ る土 地 改 革 以後,土 地 所 有 に対 して 出 自集 団 に よ る統 制 は もはや 存在 せ ず,土 地 の所 有 ・使 用 の 単 位 は拡 大 家 族 や 核家 族 で あ る。 夫婦 に子 供 が な い場合 は,土 地 を相 続 させ るた め に,家 族 の外 部 か ら誰 か を養 子 と しな け れ ば な ら な い。 杉浦 も,「 旧 慣 に於 て は 母 系 相続 で あ るか ら,次 の相 続 者 と して 氏族 員 中か ら 適 当の 男子 を選 ぶ こと に困 難 しな い。 父系 男 子 直 系 相 続 とな る と,人 員 が少 な くな る か ら,こ の点 の融 通 が利 か な い」 と述 べ て い る[杉 浦 1944:331]。 そ して,逆 に子 供 が多 い 場合 に は,そ の う ち の誰 に土地 を どの くら い相続 させ るか と い う こ とは,所 有 す る土 地 の大 き さ,子 供 た ちの 人 数,子 供 た ちが 相 続 以 外 の方 法 に よ って土 地 を手
に入 れ る可能 性 の有 無 な ど を考 慮 した うえで 決定 され る。 つ ま り,い ず れ の場 合 に し て も,現 在 の ポ ナ ペ島 社 会 に お け る土 地相 続 は,状 況 に応 じて決 定 され るの で あ る。
筆 者 はか つ て,ニ ュ ーギ ニ ア高 地 の 土 地所 有 をKelly[1968]に 依 拠 しつ つ検 討 し,土 地 の 譲渡 に父 系 出 自集 団 の統 制 が 強 く働 い て い る場 合 には,そ の方 向 は ほぽ 決 定 さ れ
る が,耕 地 の獲 得 が個 人 的 な 問題 とな る場 合 に は,父 系 出 自以 外 の様 々な社 会 関係 が 用 い られ て,土 地 の 譲 渡 は 様 々な 方 向 に 向 か う こ とを 指摘 し た こ と が あ る[中 山 1974]。 現在 の ポ ナ ペ 島 の状 況 は,こ の 後者 の場 合 に ほぼ 相 当す る。 した が って,ポ ナ ペ島 の土 地 の相 続 の形 態 は,ド イ ッ政庁 が規 定 した よ うな,社 会 関 係 の 脈絡 か ら独 立 した 一 定 のパ タ ー ンに従 うので は な くて,父 か ら息 子 へ の相 続 が強 調 され な が ら も 状 況 に応 じて双 系 的 な親 族 の範 囲 の 中で か な りの偏 差 を 生 ず る ので あ る8)。
以 下 たお い て は,島 民 の相 続 慣 行 と外 国統 治下 の 土 地 法 との 関係 を,ア メ リカ統 治 下 に行 な わ れ た裁 判 の実 例 を とお して見 て い くこ と にす る。
lY.ア メ リカ統 治 下 の土 地 所 有権 を め ぐる裁 判
裁 判 記録 を検 討 す る前 に,一 言 言 って お か ね ばな らな い こ とが あ る。 ポナ ペ 島 に お い ては,土 地 を め ぐる紛 争 が生 じて 当事 者 間で 解 決 で きな い場 合 は,裁 判 に もち こま れ る前 に,ふ つ う高 位 の 首 長 達 に調 停 を依 頼 す る。 ナ ンマ ル キ の権 威 は 強 い の で,ナ
ンマル キが 示 した判 断 に,土 地 の権 利 を認 め られな か った 者 も しぶ しぶ 従 う こ とが多 い とい う[清 水 昭 俊 私 信]。 ま た,後 述 す る よ う に,裁 判 にお い て も,ナ ンマ ル キ に 8)ポ ナ ペ 島民 は,裁 判 所 の 判 決 は一 時的 な もので,関 係 す る個 々人 や 状況 が変 わ れ ば,判 決 自
体 も変 わ る と考 え,法 律 も状 況 ・要 求 ・機会 に応 じた柔 軟 な もので あ る こ とを期 待 して い る, とPetersenが 述 べ て い る[PETERSEN .;.:126‑127]。 この 指摘 は,土 地 相続 の 形態 を考 察 す る うえで も,土 地 の所 有 権 を め ぐる紛 争 を 検討 す る うえ で も,興 味 深 い。
中山 裁判記録か らみた ポナペ島の土地所有
よ る 土 地 の 譲 渡 の 承 認 は 重 要 な 意 味 を も っ て い た 。 い ず れ の 場 合 に し て も,土 地 を め ぐ る 紛 争 に お い て ナ ンマ ル キ は 大 き な 力 を も っ て い る 。
さ て,本 稿 で 扱 う裁 判 の 事 例 は1吻o溜of the Trust Territoryげ 漉6 Pα6塑6ム ♂α加奪 (以 下 で はT・T・R・と 略 記 す る)の 第1巻 か ら第6巻 に 記 載 さ れ た も の で あ る。T.T.R.
は 判 例 を 記 録 す る 目 的 で 編 集 さ れ た 本 な の で,こ こ に 記 さ れ た 事 例 に よ っ て,土 地 紛 争 の ヴ ァ リエ ー シ ョ ン を 知 る こ と が で き る と思 わ れ る。 本 稿 の 考 察 に お い て は,周 辺 の 離 島 か ら の 移 住 者 が 関 与 す る事 例 と,日 本 時 代 と ア メ リカ 時 代 に 島 民 に貸 与 さ れ た 官 有 地 の 借 地 権 を め ぐ る 紛 争 の 事 例 は 除 外 した9)。 こ の 結 果,本 稿 で 扱 う裁 判 の 事 例 は40例 で あ り,こ れ ら の 裁 判 は1951年 か ら72年 ま で の 間 に 行 な わ れ た も の で あ る 。 T・T・R・ の 記 述 だ け で は 充 分 に 事 情 が 把 握 で き な い 場 合 が あ る の で,ポ ナ ペ 地 区 裁 判 所 に 保 管 さ れ て い た 裁 判 記 録 を も 参 照 した 。
土 地 の 相 続 を め ぐ る紛 争 は,さ ま ざ ま な 社 会 的 関 係 に あ る 人 々 が 関 与 して お り,さ ら に1つ の 土 地 を め ぐ っ て 二 重 に 争 わ れ て い る こ と も あ っ て,複 雑 な 様 相 を 呈 す る こ と が あ る 。 しか し,対 立 の 基 本 的 な 原 因 に着 目 して み る と,大 き く以 下 の3つ に 分 け る こ と が で き る 。
1. 地 券 の 第2条 に 定 め られ た 法 定 相 続 人 の 正 当 性 を め ぐ る 対 立 。
2. 前 の 所 有 者 か らの 贈 与 に よ る 土 地 の 譲 渡 を 主 張 す る 者 と法 定 相 続 人 の 対 立 。 3. 双 方 が 前 の 所 有 者 か ら の 土 地 の 贈 与 を 主 張 し て の 対 立10)。
以 下 で は,こ の 順 序 に そ っ て,事 例 を 検 討 す る こ と に し よ う 。
1. 法 定 相 続 人 の正 当性 を め ぐる対 立
ま ず 最初 に,養 子 と実子 とい う兄 弟 の間 で土 地 が争 わ れ た 例 を見 てみ よ う。
事 例1 (民 事 訴 訟No.26,1954年)[T.T.R. vo1.1:201‑205]
ThomasはPiscenteと 彼 の 妻 に よ っ て 養 取 さ れ た 。 妻 の 死 後, Piscenteは 再 婚 し て,後 妻 と の 間 にKenioが 生 れ た 。
問 題 の 土 地 の 地 券 に は,1940年 に 地 券 名 義 人(Piscente)の 死 に 伴 い,長 男 のKenioが 相 続 す 9)こ れ は,前 者 が ポナ ペ島 とは異 な るそ れ ぞれ の 島 の慣 習 を主 張 の 根拠 とす る ことが 多 い か ら で あ り,後 者 にお い て は,所 有 権 で はな く,借 地権 が 争点 で あ り,行 政 府 も裁 判 の当 事者 とな って いる か らで あ る 。
10)T・T・R・ は 判例 集 で あ るの で,事 例 数 はそ れ ほ ど意 味を もたな い と思 う が,参 考 の ため にそ れ を示 す と,1の 理 由に よ る もの が16例,2の 理 由 によ る もの が23例,3の 理 由に よ る もの が 3例,そ の他 の理 由 によ る もの が1例 で あ る。 この う ち,1と2の2つ の理 由 によ る もの が3
例 あ る。 その他 の理 由 とい うの は,土 地 が購 入 され た か,贈 与 され た か が,争 わ れ た もの で あ る。
215
国立民族学博物館研究報告 別冊6号
図1'事 例1の 関係者 点線は養子関係を示す。矢 印は裁判 でそれぞれが主張する所有権 の移動 を示す。
る との 裏書 があ る。後 に ナ ンマ ルキ の示 唆 に よ り,こ の 土 地 はThomasとKenioの 合意 の下 に2つ に分 割 され, 2人 が そ れ ぞれ を 所有 す る ことに な った 。 こ の土地 の分 割 はナ ンマ ルキ と日本 政府 の承 認 を受 けた 。 この分 割 に 関 して は,ア メ リカ時 代 に な って か らの ナ ンマル キ と ナ ー ニケ ン との協 議 にお い て も,両 者は合意 して いた。
と ころ が,こ の裁 判 に お いて,ThomasとKenioは, ど ち ら も自分 が 長男 と して全 部 の土 地 に 対 して 所有 権 を もつ と主張 して 争 った 。Kenioは,土 地 の 分 割 は耕作 す る場 所 を分 けた だ けで,土 地 の 所 有権 を 分 割 した わ けで はな い と も述 べ て い る。
判 決:当 法 廷 は,こ の 土地 の分 割 は,必 要 とされ る許 可 と双 方 の合 意 を 得 た う えで の所 有権 の分 割 と判 断 す る 。 そ して,双 方 が達 した合 意 を 見 る か ぎ り,ど ち らが 長男 かを 決定 す る必要 はな い 。 した が って, 2つ に分 割 され た 土地 の 一 方 はThomasの,他 方 はKeni・ の 所有 と判 断す る。
(なお,Piscenteは も う1つ 別 の 土地 を 所 有 して いた 。 この土 地 は1939年 に 日本 政 府 に売 却 さ れ,ThomasとKenioは 土地 の代金 を受 け取 って い る。 この土 地 の 所有 権 が ア メ リカの 統 治下 で どの よ うに扱 わ れ るか は,ま だ 明 らかで は な い が,ThOlnasは,こ の土地 に関 す るす べ て の権 利 をKenioが 持 つ こ とに 同意 して い る。)
次 の 事 例 は,以 前 の土 地 の所 有 者 の 養 子 と所 有者 の兄 弟 との 間 の対 立 が原 因 とな っ て発 展 した 紛 争 で あ る。
事 例2 (民 事 訴 訟No.242,1966年)[T.T.R. vol.3:133‑136]
本 件 は,元 来Rokeの 所 有 して い た 土 地 を め ぐる 争 い で あ る 。 Rokeに は 実 子 が な か っ た 。 Sarapinは, Rokeの 死 後 土 地 を 管 理 し たRokeの 兄 弟 のDidoの 息 子 と して,土 地 の 権 利 を 主 張 す る 。 こ れ に 対 してAlfonsoは, Rokeの 養 子 と さ れ るKermanの 息 子 と し て,土 地 の 権 利
を 主 張 す る 。
Sarapinは 以 下 の よ う に 主 張 す る 。1928年 にRokeが 死 亡 し た あ と,194q年 ま でDid。 が 土 地 を 管 理 し,SarapinはDidoの あ と を う け て 土
地 の 管 理 を して い た 。Kermanが,こ の 土 地 は Sarapinの も の で, Sarapinの 死 後 はSarapin の 子 供 に 譲 られ る と い った の で,Sarapinは こ の 土 地 の 名 義 をKermanと す る こ と に 同 意 し た 。 そ の 後 もSarapinは, Ke㎜anの 許 可 を 受 け て,こ の 地 に 作 物 を 植 え て い た 。Sarapinは Kermanが 所 有 して い た 権 利 の す べ て の 相 続 を 主 張 す る 。
こ れ に 対 してAlfonsoは, Rokeの 死 後 は
養 子 のKermanが 土 地 を 相 続 した の で あ り, 図2 事例2の 関係者
中山 裁 判記録か らみたポナペ島の土地 所有
KermanはSarapinに 土 地 の使 用 は認 め た けれ ど も,土 地 の 所有 権 を 与え た こと はな い と述 べ る 。 さ らに,Kermanの 死 後, Chief MagistrateがAlfbnsoが 土 地 を 相続 す る 旨を書 い た書 類 を 役所 に 送 って い る と主 張す る。A1・fonsoは1962年 に この 土地 をBernardoに 売 却 した 。
本 件 で は,KermanがR。keに 養取 され た か ど うか が争 点 の1つ とな って い る。 しか し,キ チ ー の ナー ニ ケ ンの証 言 に よ って,ナ ー ニケ ンの列 席 の も とに養 取 の儀礼 が行 な われ た こ とは明 ら かで あ る と法 廷 は判 断 した 。 この養 取 の 件 は,ナ ンマル キ と ドイ ツ人 の知 事 に は知 らさ れず,彼
らの承認 を 得 て いな い か も しれ な いが,こ の養 取 は1912年 以前 にな され た もの な ので,地 券 の 第 2条 に関連 して その ことを 考 慮 す る必 要 は な い。 ポ ナ ペの 慣 習で は,養 取 に はナ ンマ ル キ と知 事 の承 認 を必 要 と して い ない 。
KermanはRokeの 養 子 と して 土 地 を相 続 し, Kermanの 長男 のAlfonsoはKermanの 死 に 伴 い 土地 を 相続 した 。 この 結果,Alfonsoは この土 地 をBernardに 売 却 す る権利 を所有 して い た 。 Sarapinは,自 分 が この土 地 を 所有 す る権 利 があ る と善 意 に確 信 して,こ の土 地 に か な りの 数 の作 物 を植 え た 。彼 が この 労 働 の報 酬 を受 け取 る の は正 当 で あ り,こ のSarapinの 権 利 は,彼 が 植 え た作 物 の 収穫 を2年 間 に 限 り許 す こ とに よ って認 め られ る。
判 決:Sarapinが2年 間 この土 地 に 立 ち入 り,彼 が植 え た 作 物を 収 穫 す る 一 時 的権 利 を 認 め る とい う条 件 の 下 で,こ の土 地 はBernard・ の所有 に属 す 。
次 の事 例 も,基 本 的 には,や は り以 前 の所有 者 の養 子 と所 有 者 の兄 弟 が土 地 の権 利 を争 って い る もので あ る。 しか し,こ の裁 判 にお い て は,事 例2と は異 な り,兄 弟 の 方 に土 地 の権 利 が認 め られ て い る 。
事 例3 (民 事 訴 訟No.278,1969年)[T.T.R. vol.4:204‑210]
本 件 は,土 地 の 所 有 権 を め ぐ って 二 重 に 対 立 を 生 じて い る 複 雑 な も の で あ る 。 こ の 土 地 の 元 来 の 所 有 者 はSantiakoで, Santiakoの 死 後,土 地 の 名 義 は 弟 のMikelの も の と な っ た 。 Mike1の 死 後,土 地 はDamian, Kilemendeへ と 相 続 さ れ,そ れ か ら先 の 相 続 に 関 して 対 立 が 生 じて い る 。 し か し,こ こで 問 題 と な る の は,Santiakoの 養 子 のFranciscoが 土 地 の 権 利 を 主 張 して い る こ とで あ る 。
Franciscoは 以 下 の よ う に 主 張 す る 。 養 父 のSantiakoは1921年 に 死 亡 した(そ の 時, Francisco
図3事 例3の 関 係 者
217
