代)神奈川大学言語研究センター

NEWSLETTER 2013.2. N｡.38

221‑8686横浜市神奈川区六角橋3‑27‑1電話(045)481‑5661(

代)神奈川大学言語研究センター

1

I L1

モダ リティとロボッ トの断想

彰 国 躍

昨年､神奈川大学言語学研究叢書 (2)『モ ダ リテ ィと言語教育』 に ｢中国語モ ダ リテ ィの機能 体 系‑Palmerモ デル適用 の試 み｣ とい う論 考 を 書 いて以来､ しば らくモ ダ リテ ィの ことは脳裏 か ら離れ られ なかった｡世間で しゃべ るロボ ッ トが 話題 になるたびに､モ ダ リテ ィが どの よ うに表現 されてV,るかが どうして も気 になる｡

そ もそ もロボ ッ トは人 間 の よ うに こ とばを理 解 し､使 うこ とは可 能 なの だ ろ うか｡ かつて言 語 哲 学 者 のJohnR.SearleがMlhds,Bralbs,and PTOgTamS (1980年 ) とい う論 文 の 中 で "The Chineseroom"とい う思考実験 によ り､み ごとに 人工知能 と人 間の言語理解 との区別 を立証 した｡

searle往 1は､ 自分が コンピュー タ と見立てた部屋 に入 り､小 さな窓 を通 して外部か ら英語で書 かれ た質問カー ドを受 け取 った時､彼 はそれを読み英 語で回答 を書 いて窓の外 に出すが､中国語で書 か れたカー ドが差 し込まれた時 には､漢字が読 めな い彼 は プ ログ ラムが書 かれ た作業 マ ニ ュアル に 従 って中国語のカー ドを選 び窓の外 に返す とい う ことを想定 した｡部屋 の外の人間か ら見れば､両 言語 とも正確 な回答 が得 られ たので､ この コン ピュー タは英語 も中国語 も同 じよ うに理解で きる よ うに見 える｡ しか し､部屋 の中を覗 いてみ ると､

英語 の回答 はSearleが ことばの意味 を理解 して答 えてい るのに対 して､中国語の回答 はプログラム に沿 って作業 しただけで､ ことばの内容 は毛頭理

解 していない ことが明 らかであ る｡つま り､ロボ ッ トの作業 はSearleの中国語の回答 の よ うに ｢こと ばの理解｣ とい う人間の知能 とは別物であ ること が証明 されたわけであ る｡

ところが､ コンピュー タサイエ ンスのパ イオニ アMaⅣinMinskyは､ あ る 日テ レビイ ンタビュー の 中 で "Iknow thephilosopheryouaretalking about･‑ ‑ Idon'thavemuchrespectforthose philosophers"と､ Searleの 主 張 を 一 蹴 し た｡

Minsky注2に とって脳 は しょせん物質であ り､様 々 なパー ツによって構成 された一種 の機械､ しか し 極 めて精密 な機械 であ る｡科学者 たちが この よ う な考 え方 をもってい るか らこそ人間の知能‑の挑 戦が始 ま り､人工知能の技術革新 が飛躍的 に進歩 した こ とは間違 いない｡ いまは､笑 うロボ ッ ト､

考 えるロボ ッ ト､ しゃべ るロボ ッ トな どを科学者 たちが本気で作 り出そ うと努力 してい る｡

しか し､それで も私 は､ もし科学者 たちの夢が 実現で き､ しゃべ るロボ ッ トが作 り出された とし た ら､主観性 を表現す るモ ダ リテ ィが どう処理 さ れ るかが気がか りで な らない｡た とえば ロボ ッ ト が｢〜だろ うね｣｢そ うかなあ｣｢まあいいか｣｢絶 対〜 にちがいない｣ な どと発話 した とす る｡われ われ はそれ らを額面通 りに受 け止 めていいのだろ うか｡つま り､これで ロボ ッ トが推測 した り､疑 っ た り､譲歩 した り､確信 した りした ことになるの だろ うか｡なる とす る と､生命体抜 きの主観 的な

Hll‖HlllHl日日HlHlHJHlrHJ=HHIIH=lHHlHllHl日日IHlllHH日日日日HIHHHIH‖llJH日日lHHl日日IIHIIIHHLHIHHHHH=]HHlllIHllHHHHHHlrH‖l‖lHLIlH

(1)

判断や表現 とは､いったV,何 を意味す るものだろ うか｡

科学者 たちの執念 は理解で きる｡それが原動力 とな り人間の能力 を遥 かに超 えるマ シンが開発 さ れて きた こ とも事 実 で あ る｡ しか し､ だか ら と 言 ってSearleが示 した生命体 としての主観性 (意 識､理解､知覚)の壁 をマシンが本当に超 えられ るのだろ うか｡われわれは人間そっ くりの蝋人形 を見 た時､ふ と動 き出すのかな と錯覚 を起 こす こ とはあ る｡ ロボ ッ トの動 きを見て生 き物 の よ うに 感 じることもある｡ シ ミュレーシ ョンは実体 に似 ていた り､ いなかった り､あ るいは実体以上 にス マー トに出来上が った りす ることもあ り得 る｡ し か し､それ にはいつか必ず命が吹 き込 まれ ると熱 弁 され ると､そ うかな と疑 いた くなる｡それが本 当に起 こった ら､それ こそ鏡 に映 った自分がある 日突然飛 び出 して くるよ うなファンタジーの世界

である｡

最 も客観的で､理性的な分析 に徹す る科学者 た ちは､実 は最 も可愛 らしく､ ファンタステ ィック な夢 を追 いかけてい るのではないか とい うよ うな 気が してな らない｡

つ い この間､｢神 の素粒子｣ が発見 され た とい う報道 を耳 に した時､ もしか して物理学者 によ り 生命 の誕生 にかかわ る物質が突 き止 め られたのか な と､早合点 してわ くわ くしたのをいまで もはっ き り覚 えている｡

注1:Searle,John.R.(1980)Minds,brains,and programs.BehavioralandBrainSciences (3):417‑457

注2:http://ⅥW .youtube.com/watch?V‑SNWV vZi3HX8&feature‑related

*･ *･ *･ *･ *･ *･ *･ *･ *･ *･ *･ *･ *･ *･ *･ *･ *･ *･ *･ *･ *･ *･ *･ *･ *･ *･ *･ *･ *･ *･ *･ *

‖]日日H llHHlll=JlHL日 日=llM HJ日 日lHHIHllH H日 日 llHIHlHH IHLIl=H‖lHl‖JlH ll日 日LHHlHHLHlHHlH H LHLll=l=l日 日lH‖ 日日IHIHII=lllHlHl=llHl日日

(2)