『 明 六雑誌』 の語 彙構 造
一2字 漢 語 を 中 心 に(そ の1)一
高 野 繁 男
〈目 次>
1は じ め に
2『 明 六雑 誌 』 の 語 彙 構 成 1)語 彙 の 種 別
2)課 題 の 設 定 3)2字 漢 語 の 構 成 3現 存 語 の 検 討
A)『 明 六雑 誌 』 期 に 新 た に 造 られ た 語
B)『 明 六 雑 誌』期 に 中 国 語 か ら新 た に 入 った 語 (以上 本 号)
4廃 語 の検 討
A)『 明 六 雑 誌 』 期 に新 た に 造 られ た 語
B)『 明 六 雑 誌』 期 に 中 国 語 か ら新 た に 入 った 語 C)『 日本 国 語 大 辞 典 』 に 登 録 され て い な い 語 5現 存 語 と廃 語
1)既 存 語 の 性 格 2)廃 語 の 性 格
3)既 存 語 と廃 語 の 差 異 6お わ りに
今回の概略
日本 語 の語 彙 は,幕 末 ・明治 初 期 に 大 幅 に 更 新 され た 。 そ の 理 由 は,開 国 と と も に 欧 米 の 文 化 が 短 日時 に 大 量 に 日本 に も た ら され た こ と に よ る。
まず,新 思 想 受 け 入 れ の た め の こ とば 造 りが 必 要 で あ った 。
本 稿 は,『 明 六 雑 誌 』(1874〜75/明 治7〜8年) を資 料 に,明 治 初 期 の 語 彙 を検 証 し ょ う と い う も の で あ る。 資 料 で あ る 『明 六 雑 誌 』 は,西 洋 の新 思 想 を い ち早 く理 解 した 当 時 の第 一 級 の 知 識 人 た ち の議 論 の 場 で あ っ た 。 こ こで,新 思 想 を 支 え る た め の 多 くの 語 彙 が 生 産 さ れ た 。 一 つ は 日本 人 の 手 に よ る 新 語 造 りで あ り,二 つ は 洋 学 の 先 達 で
あ っ た 中 国 洋 学 書(西 学 書)の 訓 訳 を と お して 新 た な 語 を 取 り入 れ る こ と で あ っ た 。 後 者 が 漢 語 で あ る の は 当 然 で あ る が,前 者 の 日本 人 に よ る 新 語 造 りも 日本 語 本 来 の 和 語 で は な く,漢 語 で あ る と
こ ろ に 特 色 が あ る。
な お,本 稿 は2回 に 分 け て 掲 載 す る。 今 回 は, 資 料 の う ち,こ の 期 に 日本 語 に新 た に 加 え られ た 2字 漢 語 で,現 在 も使 わ れ て い る語 を取 り上げ た。
1.は じ め に
日本 語 の 語 彙 は,明 治 の 啓 蒙 期 に 大 幅 に更 新 さ れ た 。 結 果 か ら見 て,そ れ は 欧 米 諸 国 の 文 化 を移
入 す る 際 の 造 語,ま た 中 国 か ら の 借 用 語 に よ る も の で あ った 。 日本 で の 造 語 に は,英 語 を は じめ と す る外 国 語 を ベ ー ス に し た 訳 語 と,そ うで な い 直 接 の 造 語 が あ るが,両 者 と も漢 字 を造 語 要 素 と し て い る 点 で 共 通 し て い る。 一 方 の 借 用 語 は,日 本 よ りひ と足 先 に 開 国 し,英 書 の翻 訳 や 「英 華 辞 典 」 を も っ て い た 中 国 語 か ら新 た に こ とば を 借 り受 け る こ とが で き た 。
た だ,後 者 の 中 国語 か らの 借 用 語 は 漢 語 で あ る の は 当 然 だ が,前 者 の 日本 人 の 手 に よ る 新 造 の 訳 語 も漢 語 で あ る と こ ろ に 近 代 語 の 特 色 が あ る 。 そ れ は,漢 字 の も つ 造 語 力 と,カ ナ に 置 き 換 る の で は な く語 で 訳 す こ と を原 則 と して い た こ と,さ ら に 当 時 の 洋 学 者 の 高 度 な 漢 学 の 知 識 に お う と こ ろ が 大 き い だ ろ う。 これ に つ い て は,後 に く造 語 法 〉
の項 で ふ れ る。
と こ ろ で,近 代 語 研 究 に 関 わ る研 究 者 は 少 な く な い が,語 彙 研 究 の 大 部 分 は 辞 書 の 類 を 資 料 に し て き た 。 一 方 の,直 接 の 翻 訳 書 や そ れ ら を 内 容 と した 論 文 や 評 論 が 残 され て い る。 辞 書 の 語 は,一 定 の 認 知 を 受 け て い る と い う意 味 で 重 要 で あ る
が,後 者 の 訳 書 や著 書 に は 公 認 さ れ な い ま ま消 え て い った 一 過 性 の語 も含 ま れ て お り,こ れ ら の 語 の解 明 は 新 語 誕 生 の プ ロ セ スや 造 語 の方 法 を 明 ら か に す る の に有 意 義 で あ る。 本 稿 で は 『明 六 雑 誌 』 の 語 彙 の 構 造 を 明 ら か に す る こ と,換 言 す れ ば 近 代 日本 語 の 成 立 の プ ロセ ス を語 彙 の更 新 を と お し て 探 っ て み た い 。
資 料 で あ る 『明 六 雑 誌 』 は,日 本 最 初 の学 術 同 人 「明 六 社 」 の 機 関 誌 で,1873(明 治6年)に, 森 有 礼 の 主 唱 に よ り,西 周,西 村 茂 樹,津 田 真 道, 福 沢 諭 吉,加 藤 弘 之 ら,西 洋 の 近 代 思 想,知 識 を い ち早 く学 ん だ 当時 の 第 一 級 の 知 識 人 た ち が 参 加 し た。 機 関 誌 『明 六 雑 誌 』 は,翌 年 の1874(明 治7年)3月 に 第1号 が 創 刊 され,欧 米 の 自由 思 想 に よ る 新 時 代 の 方 向 を 指 示 し,民 意 の 高 揚 を めざ す 啓 蒙 活 動 を 展 開 した 。 掲 載 され た 論 文 は,文 明 開 化 論,国 語 問 題,婦 人 問 題,政 治,経 済,法 律, 教 育,哲 学 な ど の広 範 に お よ ぶ 。 ま た,イ ギ リス の 自由 思 想 を 基 本 に した 自 由民 権 論 を展 開 し,そ の 実 現 の た め の理 念 や 制 度 を論 じ た 。 し か し,政 府 の 言 論 弾 圧 に よ り,翌,1875(明 治8年)11 月,第42号 を も って 廃 刊 に な っ た 。
『明 六 雑 誌 』は ,こ れ までの ところ明治 初期 の啓 蒙 家 た ち の 思 想 を知 る資 料 と し て 活 用 さ れ,近 代 の 記 述 に貢 献 して き た 。 た だ,新 し い思 想 や 制度 の理 解 に は,述 べ て き た よ う に,ま ず 新 し い こ と ば の獲 得,創 造 が 条 件 で あ っ た。 『明 六 雑 誌 』 の 主 張 は,そ れ まで の 日本 人 が 持 ち 合 わ せ て い な か っ た も の で あ っ た 。 そ う した 内 容 を伝 え るた め の, 新 し い こ とば の生 産 の 場 と もな った 。 と くに,こ の 「明 六 社 」 が 結 成 さ れ た1973(明 治6年)前 後 は,新 し い こ とば が 盛 ん に 造 られ た 時 期 で あ る。
と くに,こ の 時 期 に 造 られ た 文 系 の こ とば の 多 く は,そ の後 中国 語 や 朝 鮮 語 に も も た ら され た。『明 六 雑 誌 』 は,啓 蒙 家 た ち の 思 想 を 知 る 資 料 と し て
の 価 値 も さ る こ とな が ら,こ の時 代 の こ とば を 知 るた め の 第 一 等 の 資 料 で も あ る。
さいわ い,一 昨 年3月 『明 六 雑 誌 語 彙 総 索 引』(註1) を 出 版 す る こ とが で き た 。 『明 六 雑 誌 』 全42号 よ り 自立 語 の す べ て を 延 べ 語 の 形 式 で 取 り出 し,漢 語,和 語,洋 語,混 種 語 人 名,書 名,国 名,地 名 に 分 類 し示 し た。 これ を 資 料 に論 を 展 開 す る。
2.『 明 六 雑 誌 』 の 語 彙 構 成 1)語 彙 の 種 別
『明 六 雑 誌 』 の 語 彙 は 《表1》 の よ う に な っ て い る 。 自 立 語 の 総 数 は,延 べ 語 数7万3,999語,異 な り 語 数1万3,504語 で あ る 。
語 種 別 に 見 て み よ う a)漢 語
こ こ で い う 漢 語 は,中 国 語 か ら 借 用 の も の と, 日 本 で 造 っ た 和 製 漢 語 を 含 む,い わ ゆ る 〈字 音 語 〉 の こ と で あ る 。 漢 語 の 全 体 に 占 め る 割 合 は,延 べ 語 数 で39,385語53.1%(73,999語 中)に 達 す る 。 こ れ が 異 な り語 数 に な る と,さ ら に 占 有 率 が 高 く な り10,115語74.9%(13,504語)を 占 め, 和 語 を 大 き く 上 回 る 。 こ の よ う に 漢 語 の 率 の 高 い の は 『明 六 雑 誌 』 に 収 め る 文 章 の 大 部 分 が 評 論 文 で あ る こ と,文 体 が 漢 文 訓 読 体 で あ る こ と な ど が 指 摘 で き よ う。 さ ら に,こ の こ と と 相 ま っ て 欧 米 の 思 想 に 触 れ,未 来 の 日 本 の 進 む べ き 方 向 を 指 示 す る 主 張 に は,旧 来 の 和 語 よ り,後 に 述 べ る 新 し く 中 国 洋 学(中 国 で は 西 学)か ら 入 っ た 新 漢 語, そ し て 自 分 た ち の 手 に よ る 新 造 の 漢 語 で 熱 っぽ く 語 る 結 果 と し て 漢 語 が 有 効 で あ っ た と い う こ と で
あ ろ う 。 b)和 語
延 べ 語 数 は,31,490語 で42.6%(73,999語 中) だ が,こ れ が 異 な り 語 数 に な る と16.6%(2,242 語)と 漢 語 の4分1以 下 に な る 。 以 前,国 立 国 語
r明 六 雑 誌 』 語 彙 一 覧 《表1》
語 種 漢 語 和 語 洋 語 混 種 人 名 書 名 国 名 地 名 総 計
延 べ 語39,388
(53.1%)
31,490 (42.6%)
639 (0.9%)
344 (0.5%)
832 (1.10)
72 (0.1%)
874 (1,2%)
360 (0.5%}
?3,999 100%
異 り語
10,115 {74.9%)2,242 (16.6%)
:1 (2.8%)
221 (1.6%)
326 (2.4%)
34 (0.3%)
55 (0.4%)
131 (1.0%)
13,504 100%
研 究 所 が 行 った 調 査 『現 代 雑 誌 九十 種 の用 字 ・用 字 』(註2)の異 な り語 の 割 合 は,漢 語47.5%,和 語 36.7%で あ る(評 論 文 で は,漢 語51,8%,和 語 39.9%で,漢 語 の 割 合 が さ らに 高 くな る)。 『明 六 雑 誌』 は,和 語 が 少 な く漢 語 の多 い 文 章 とい う こ
とに な る。
c)洋 語 ・混 種 語
洋 語 は,異 な り語 で2.8%(延 べ 語0.9%)と あ ま り多 くな い。洋 学 者 の 文 章 で あ る こ と を 思 うと, そ の 感 が 一 層 つ よ い。 これ は,先 に 述 べ た よ うに, 当時 の 西 洋 語 の 受 け 入 の 原 則 が 語 に 訳 す こ と に あ っ た か らだ ろ う。 そ の 点,現 在 は カ タ カナ に 置 き換 え る だ け の音 訳 の傾 向 が つ よ い。
混 種 語 も異 な り語 で1.6%(延 べ 語0.5%)と あ ま り多 くな い。 現 在 は6%程 度 で,漢 語 と洋 語 の 組 み 合 わ せ が 多 い が 『明 六 雑 誌 』 で は,和 語 と漢 語 の 複 合 語 が 多 い 。
d)そ の 他
人 名 ・書 名 ・国 名 な ど は,本 論 の 目的 外 で あ る が,ど ん な 人 物 どん な 書 物 を本 に論 を 展 開 しいる か,論 者 た ちの 知 識 思 想 を垣 間 見 ることが で き る。
2)課 題 の 設 定
明 治 期 初 期 の 啓 蒙 家 た ち の 文 章 で 注 目 され る の は 語 彙 で あ る こ と,さ ら に絞 る と漢 語 が きわ だ っ て い る こ とが 理解 で き ょ う。 本 稿 は,そ の 漢 語 に 焦 点 を 当 て,こ の 時 期 の 語 彙 を究 明 す る こ と に あ る。
『明 六 雑 誌 』 に用 い られ て い る漢 語 は 《表2》 の よ うに な って い る。
まず,1字 語 は 新 語 造 成 とい う意 味 で は,今 日で は そ の 可 能 性 は な いDな ぜ な ら,漢 語 で は1字 語 が 造 成 要 素 で あ る 〈語 基 〉(stem)と な り,そ れ が 組 合 わ さ っ て 〈語 〉(word)を 形 成 す る の が 原 則 だ か らで あ る。 こ の こ と は,和 語 で も単 立 語 が 語 基 と な り語 を 形 成 す る 。 た とえ ば,「人 」(ヒ ト) は そ れ 自体 意 味 を な し 単 立 す る 。 これ に 「村 」(ム
ラ)が 合 わ さ る と 「村 人 」 とな り新 た な 語 が 生 ま れ る、 こ の 「人 」 な い し 「村 」 は,今 日で は 新 た に 造 られ る こ とは ま ず な い。 ま た,こ れ らの 単 立 語 の誕 生 は 確 定 で き な い の が 普 通 で あ る。 漢 語 に お い て は1字 が 原 則 と して 意 味 を な す 最 小 の 単 位 で あ り,こ れ が 組 合 わ さ っ て 合 成 語 を 形 成 す る。
漢 語 に お い て も和 語 と 同様,こ の1字 語 が 新 た に 生 まれ る こ と は ま ず な い だ ろ う。つ ま り,1字 語 は 所 与 と し て 与 え られ て い るの で あ る。
2字 語 は 《表2》 が 示 す よ う に 漢 語 全 体 の83.5%
(異 な り語)を 占 め る。明 治 初 期 の 語 彙 の 更 新 は,大 部 分 が こ こで 行 わ れ て い る。 本 稿 は,こ の2字 漢 語 を 中心 に 論 を進 め る。
3字 以 上 の 漢 語 も2字 語 と 同 様 に 注 目 さ れ る が,こ れ らの 語 は,2字 語 を ベ ー ス に 造 語 され る と
い う意 味 で 二 次 的 で あ る と い え る。た と えば,3字 語 は 「弱/電 気 」 「社 会/性 」 と い うよ う に2字 語
を語 基 に,1字 語 基 が 前 接,あ る い は 後 接 す る 構 造 に な って い る。
ま た,4字 語 は 「電 気/工 学 」 「社 会/科 学 」 の よ う に2字 語 を 語 基 に 構 成 さ れ る複 合 語 で あ る。
5字 以 上 の 語 も3字 語,4字 語 が 組 み 合 わ さ って 造 られ る。
3)2字 漢 語 の 構 成
日本 人 が そ れ ま で 体 験 し た こ と の な い 未 知 の 西 洋 の 思 想,学 問,制 度 な ど を き わ め て 性 急 に短 日 時 に移 入 し よ う と し た が,幕 末,明 治 初 期 の 啓 蒙 期 の特 色 で あ っ た 。 た だ,そ れ に は,そ れ まで あ っ た 既 存 語 だ け で は 対 応 で きず,西 洋 文 化 を理 解 す る に は,ま ず 最 初 に 乗 り越 え な け れ ば な らな い ハ ー ドル は,そ れ に 対 応 す る 言 語 を 完 備 す る こ と で あ った 。
『明 六 雑 誌』は,そ う した 時 代 の 言 語 の 情 報 を提 供 して くれ る第 一 等 の 資 料 で あ る。前 述 の よ う に, そ の カギ は 漢 語 に あ る こ と,さ らに2字 漢 語 が そ の 主 役 で あ こことを確 認 した 。『明 六 雑 誌 』か ら得 た
〈漢 語 〉 異 な り語 の 内 訳 《表2》
摘 要
1字 語 2字 語 3字 語 4字 語 5字 以 上合 計
異 な り語 753
(7.4%)
8,443 (83.5°/}
605 (6.0%)
251 (2.5%)
63 (0.6%)
10,115 (100%)
2字 漢 語 の 全 数 を分 析 した 結 果 が 《表3》 で あ る。
〈新 語 〉と 〈既 存 語 〉に 大 別 し て あ る。 本 論 は 〈新 語 〉の 検 証 を課 題 と して い るが,こ こで 〈既 存 語〉
に つ い て,ひ と こ とふ れ て お く。 こ こ で い う 〈既 存 語 〉と は,日 本 に古 くか ら渡 来 して い た 漢 語(和 製 漢 語 も 含 む)の こ とで,少 な くと も 日本 に 近 代 の 英 学 が 入 って く る以 前 か ら使 わ れ て い た 語 の こ とで あ る。 これ らの2字 漢 語 は,い う まで もな く英 学 の 移 入 に 主 役 的 な 役 割 を 果 た した が,近 代 の語 彙 の 更 新 と い う意 味 で は,そ の実 質 は 〈新 語 〉に あ る。
す で に述 べ た よ うに,こ の 〈既 存 語 〉 だ け で は 西 洋 の 新 思 想 の 移 入 の す べ て は 賄 い き れ ず,日 本 人 が 英 語 に精 通 す る まで は,日 本 よ り一 足 先 に 英 学 を入 れ て,あ る程 度 の 訳 語 を 確 保 して い た 中国 洋 学 か ら新 た な 漢 語 を借 用 す る こ と が 行 わ れ た 。 そ の 一 方 で,日 本 人 の 手 に よ る 造 語(和 製 漢 語) も盛 ん に行 わ れ た 。 この 〈新 語 〉 の 中 には,辞 書 に登 録 され る こ と も な く消 え て い っ た 一 過 性 の 語 も多 数 含 まれ て い る 。
《表3》 が 示 す よ う に 〈新 語 〉(註3)が35.8%と 約4割 を 占 め て い る が,こ の 数 字 は,こ の 時 期 の 英 和 辞 典 『英 和 字 彙 』(1873/明 治6年)の 新 語 が28.5%で あ る か ら多 い と い え よ う。(註4) A>〈 『明 六 雑 誌 』期 に 新 た に造 られ た 語 〉(近 代 以
前 の 日中 語 に用 例 のな い 語)は,幕 末 か ら 『明 六雑 誌 』 を 含 む 明 治8年 ま で に 日本 で 造 られ た 可 能 性 の 高 い,少 な く と も今 の と こ ろそ う考 え
られ る語 で あ る。
B>〈 「『明 六 雑 誌 』期 に 中 国 か ら新 た に入 った 語 」〉
(近代 以 前 の 日本 語 に 用 例 の な い 語)は,中 国 洋 学 の 訓 訳 を 含 め 幕 末 以 降 に 新 た に 中 国 語 か ら 入 っ た 語 で あ る。
C)〈 『日本 国 語 大 辞 典 』 に 登 録 さ れ て い な い 語 〉 は,国 語 辞 典 に 登 録 さ れ る こ と も な く 消 え て
い っ た,本 資 料 の 『明 六 雑 誌 』 にだ け に 登 場 し た 語 と い う こ と に な ろ う。
こ う した 〈廃 語 〉は,こ のC)項 目だ け で な く, A)/B)の 項 に もみ られ,全 体 で1,635語 あ る。
〈新 語 〉 に 占 め る割 合 は54.0%に 及 ぶ 。 造 語 法 の 視 点 か ら後 に 取 り上 げ た い。
3。 現 存 語 の 検 討 A)r明 六 雑 誌 』 期 に 新 た に 造 られ た 語
(近代 以 前 の 日中 に用 例 の な い 語)
幕 末 か らの 洋 学 の 移 入 に 伴 い 日本 人 が 造 語 した 可 能 性 の 高 い 語 で,『明 六 雑 誌 』が 早 い用 例 と 思 わ れ 現 存 語 を 中 心 に検 討 す る 。
[A‑a]〈 学 術 ・法 律 ・政 治 〉 に 関す る語 彙 英 学 科 学 哲 学 農 学 珪 素 砒 素 電 磁/
法 案 立 憲 な ど
◆ 英 学
「或 人 曽 テ 英 公 使 ノ書 記 官 サ トウ 氏 二 語 テ 日 ク 英 学 頗 ル 日本 二行 ハ ル トサ トウ氏 頭 捧 テ 否 米 学 ナ リ ト言 ヘ リ ト」(津田真 道 「西 洋 ノ開 化 西 行 ス ル 説 」 18号)
日本 人 が[英 学]と い うの は,実 は 「米 学 」 だ
2字 漢 語(異 な り語)の 新 語 ・既 存 語 の 内 訳 《表3》
分 類 項 目
現 存 語(%) 廃 語(%) 合 計(%)新 語
A)「 明 六 雑 誌 」 期 に 新 た に 造 られ た 語(近代 以 前 の 日中 語 に 用 例 の な い 語)
430 {46.0%}
500 (54.0%}
930 (30.8%) B)「 明 六 雑 誌 」期 に 中 国 語 か ら新 た に入 った 語
(近代 以 前 の 日本 語 に 用例 の な い 語)
957 (7LO%)
395 (29.0%)
1,352 (44.7%) C)『 日本 国 語 大 辞 典 』に 登 録 され て い な い 語 0
0
740 (looi)
740 (24.5%) 合計 1,387(46.0%)
1,635(54.0) 3,022(35.8%)既存語
5,421(64.2%) $,443(100%)◆ 「現 存 語」「廃 語 」の 認 定 は 『岩 波 国 語 辞 典 』(第5版)/『 新 明解 国 語 辞 典』(第5版)/『 集 英 社 国 語 辞 典 』(第2版)の う ち、一 冊 で も 登 録 して いれ ば 「現 存 語」と した 。な お 、「新 語」「既 存 語 」の認 定 に つ い て は く註4>を 参 照 の こ と。
と述 べ て い る 。 他 に 「英 語 」「英 人 」 「英 法 」が 見 え るが 『大 漢 和 辞 典 』 は[英 学]「 英 語 」 を見 出 し語 に立 て て い な い 。[英 学]は,こ の 例 が 早 い もの で あ る。 「英 人 」は 日 中 と も に近 世 に見 え る。[英 法]
は こ こで は イギ リス と フ ラ ン ス の意 味 で 使 わ れ て い る。 中国 で も[英 学]は,近 代 の 用 法 だ が,日 本 語 で の使 用 は 中 国 語 か らの 借 用 と考 え られ る。
◆ 科 学
「然 ル ニ 如 此 ク学 ト術 トロ 其 趣 旨 ヲ 異 ニ ス ト錐 ドモ 然 ドモ 所 謂 科 学 二 至 テ ハ 両 相 混 シ テ 判 然 区 別 ス可 ラサ ル 者 ア リ」(西 周 「知 説 」22号 〉
[科学]は,英 語 くscience>の 訳 語 と して 知 ら れ て い る。 〈science>に は 「学 」 「術 」 「知 」,ま た 「学 問 」 「学 術 」 「知 識 」 「理 学 」 な ど の多 くの 訳 が 当 て られ た 。[科 学]は 西 周 の 造 語(訳 語)と 思 わ れ る。 この 用 例 が 早 い。
◆ 哲 学
「欧 州 哲 学 上(ブ イ ロ ソ フ ィー)道 徳(モ ラ ー ル)ノ 論 ハ 古 昔 ヨ リ種 々 ノ変 化 ヲ歴 テ 今 日二 至 リ 終 始 同 一 撤 二 帰 ス ル コ ト莫 シ(西 周 「人 世 三 宝 説 」 38号)
[哲 学 ユ の 初 出 は,同 じ く西 周 の 『百 一 新 論 』 (1874・ 明 治7)と され 『明 六 雑 誌 』 と 同 じ 時 期 で あ る。 な お,儒 学 の 用 語 に 「希 哲 学 」 が あ り, これ を 中国 洋 学 が 〈philosophy>の 訳 語 と して 転 用 し た も の が 日本 語 に 入 り,さ ら に これ を変 形(省 略)さ せ て[哲 学 ユ と し た 。
◆ 農 学
「文 法 学 議 論 学 上 帝 道 ノ学 人 道 ノ学 律 法 学 政 事 学 等 ハ 形 而 上 二 属 ス 格 物 学 百 工 諸 術 ノ学 分 離 学 医 学 農 学 等 ハ 形 而 下 二 属 ス(中 村 正 直 「百 学 一 班 」 16号)
『日本 国 語 大 辞 典 』は,明 治4年 の 新 聞 記 事 を 例 示 し て い る。 古 い 中 国 語 の 用 例 は な く和 製 漢語 の よ うで あ る。 上 記 の 中 村 の 論 文 は翻 訳 で あ る。W.
Lobscheid『 英 華 辞 典 』(1869/明 治2年),『 英 和 字 彙 』(1873/明 治6年)は,と もに 〈agriculture>
に 「農 事 」 の 訳 を付 け て い る。 先 の 新 聞 記 事 や こ の 『明 六 雑 誌 』 の 例 が 早 い。
◆ 珪 素
「元 素 一 覧 表 中(64元 素)21番 目に[珪 素]を 挙 げ る。(清 水 卯 三 郎 「化 学 改 革 の 大 略22号)
◆ 砒 素
「元 素 一 覧 表 中(64元 素)10番 目に[砒 素1を 挙 げ る。(同 上)
[珪素][砒 素]と も に,今 の と こ ろ 『大 漢 和 辞 典 』『日本 語 語 大 辞 典 』は 用 例 を 示 し て い な い 。 こ の表 に は 「酸 素」 窒 素 」 「炭 素 」 「水 素 」 な ど も 含 ま れ て い る が,こ れ ら の 語 は,江 戸 の 蘭 学 で,オ ラ ンダ 語 の 訳 語 と して 造 られ た 。 本 稿 で は,こ う した 蘭 学 の 語 彙 は 〈既 存 語 〉 に 分 類 した 。
◆ 電 磁
「今 夫 西 洋 電 磁 ノ諸 術 若 クハ 銀 張 写 影 ノ 技 ノ如 キ 若 之 ヲ 秘 密 二 付 セ ハ 人 々 ノ驚 愕 ハ タ如 何 ナ ル ヘ キ 而 し テ 之 力 理 ヲ 明 カ シ ・…J(西 周 「秘 密 説 」 19号)
タ イ トル の 「秘 密 」 は,西 洋 か ら入 る科 学 技 術 の 原 理 を さす 。 そ れ を 明 か す こ と,ま ず こ とば か ら始 め な け れ ば な らな い。 『日本 国 語 大 辞 典 』 の
「電 磁 」 に は 用 例 が な い 。 ま た,『 大 漢 和 辞 典 』 及 び,中 国 の 『漢 語 大 詞 典 』(1993年)は 「電 磁 」 を 登 録 して い な い 。
◆ 法 案
「夫 レ国 家 新 二 法 ヲ制 シ 律 ヲ定 ム ル 時 ハ 皇 帝 相 二 命 シ 或 ハ 特 任 ノ官 員 二 命 ジ テ 法 案 ヲ草 セ シ メ或 ハ 議 員 ヨリ法 案 ヲ奏 呈 シ … ・」(津田 真 道 「政 論 」9号)
◆ 立 憲
「蓋 シ 若 シ 他 ノ立 憲 各 国 二 於 テ 巴 力 門 ノ 威 厳 此 ノ如 ク盛 強 二 過 ル トキ ハ 殆 ト治 安 二 害 ア ル ヤ 」(加 藤 弘 之 「国 法 汎 論 」 の 訳 文,4号)
[法案][立 憲]と も に,中 国 語 の 用 例,ま た 日 本 語 の 用 例 も こ の 例 よ り早 い もの が 今 の と こ ろ 見
つ か ら な い。 和 製 漢 語 で あ ろ う。
[A‑b]〈 経済 ・社会〉に関する語彙 外債 資金 原価 財務/宗 教 旧教 教祖 教派 信教 申告 隷従 迷信 夫権 女権 権限 制裁 社交 社則 社 用 役員 客 員 敬 語 入籍 公衆 広告 郵送 対立 占領 暴力 暴論 有事 など
権権名認護教官社公警
◆ 外 債(→ 国 債)
「外 債 ノ 嵩 ミ タ ル ハ 香 ノ 明 星 ノ ー 寸 見 ハ レ タ ル
ナ リ外 人 二 元 金 ヲ借 テ 商 売 ス ル 者 ア ル ハ 茶 碗 の カ ケ ラ ヲ 見 ル ガ 如 シ」(福 沢 諭 吉 「内 地 旅 行 西 先 生 ノ 説 ヲ駁 ス」26号)
国 の 経 済 を 憂 え る 論 争 の 中 で 生 まれ た語 彙 か 。 和 製 漢 語 で 『明 六 雑 誌 』 が 早 い例 で あ る。
[国債]も 見 え る が,こ の方 は 中 国 洋 学 書 『六 合 叢 談 』(1857年),『 万 国 公 法』(1864年 〉 に 見 え
る。 これ が 日本 に 入 って 訓 訳 され た。
◆ 資 金
「・… 講 究 ノ際 二演 繹 ノ法(デ ダ ク シ ウ ン)ト 帰 納 ノ法(イ ン ダ ク シ ウ ン)ト ヲ用 フ ル ニ 意 ヲ致 ス ヘ キ コ トナ リ此 二 法 術 ハ 警 ヘ ハ 富 家 ノ子 ノ資 本 金 ヲ費 ヤ ス ト貧 人 ノ子 ノ資 本 金 ヲ蓄 フ ル ト ノ差 ノ如 ク演 繹 法 ハ 讐 ヘ ハ 百 万 両 ノ資 金 ア リ ト定 メ 之 ヲ分 配 区別 シ ・…(西 周 「知 説 四 」22号)
こ の 用 例 よ り古 い も の が 見 あ た ら な い 。 「資 本 金 」 も見 え る 。 ま た,中 国 語 の 用 例 もな い の で 和 製 漢 語 で あ ろ う。
◆ 原 価
「洋 品 輸 入 ノ多 キ 人 民 ノ カ ニ 過 キ タ リ故 二 人 民 ノ之 ヲ 購 求 ス ル 者 其 度 二 適 セ ズ 是 目今 洋 貨 ノ価 大 二 減 ジ 或 ハ 原 価 ヨ リ低 キ 所 以 ナ リ」(津 田 真 道 「貿 易 権 衝 論 」26号)
[原価]の 早 い 用 例 で あ る。 洋 品 の 輸 入 は鎖 国 時 代 に も オ ラ ン ダ 交 易 で 経 験 して い る が,こ の 「交 易 」 と い う語 は,用 例 文 の タ イ トル が 「貿 易 」 に な っ て い る よ う に[貿 易]が 「交 易」 に取 って 代 わ っ て 一 般 化 して い る 。
◆ 財 務
「民 選 議 院 ノ事 ハ 世 上 二 公 論 ア リテ 其 制 モ 亦 略 ボ 分 明 ナ レハ 今 贅 論 セ ス ニ ハ 只 其 財 務 二 預 カ ル 要 件 ノ ミ ヲ 掲 ク ヘ シ 」(神 田 孝 平 「財 政 変 革 ノ 説 」 17号)
中 国 語 に 用 例 な く,日 本 語 で こ の例 が 早 い 。 タ イ トル 中 の 「財 政」 は,津 田 真 道 訳 『泰 西 国 法 論』
(1865/慶 応 元 年)に 見 え る と い う。(註5)
◆ 宗 教
「津 田 君 ハ 宇 内 最 良 ノー 宗 ヲ 抜 ヒ移 シ テ 之 ヲ我 邦 ノ公 教 ト為 ス ヲ策 トシ 西 君 ハ教 政 各 別 ノ理 二拠 リ宗 教 政 府 両 断 シ永 ク宗 教 自 由 ノ権 理 ヲ 以 テ 良護 トス余 亦 以 為 セ ク ー ・」(森 有 礼 「教 宗 」6号)
[宗 教]は 英 語 〈religion>の 訳 語 。 森 有 礼 は
『航 魯 紀 行 』(1872/明 治5年)で も用 い て い る が,福 沢 諭 吉 『学 問 ノス ス メ』(明治5年)に も見 え る。 な お,引 用 文 の タ イ トル が 「教 宗 」とな っ て お り,[宗 教 〕 と は 語 順 が 転 倒 し て い る。 禅 宗 で は, 自宗 以 外 の 教 派 の 総 称 と して 「教 宗 」 を 用 い た 。
◆ 官 権
「更 ニ ー 種 卑 劣 鄙 狸 ノ風 ヲ 長 ジ 商 法 二 心 ヲ ヨセ 名 ヲ欧 米 二 仮 リ姓 名 ヲ詐 リ官 権 ヲ 隠 用 シ テ 金 廻 シ ヤ ラ 商 売 ヤ ラ商 人 ト 自然 押 レ合 胆 力モ 気 節 モ 消 耗 シ テ イ ツ ノ マ ニ カ 国 家 ヲ窮 困 ス ル 風 ニ ハ ナ キ ヤ 」
(坂谷 素 「政 教 ノ疑 余 」25号)
[官権]の 早 い 例 で あ る 。 『明 六 雑 誌 』 に は この 他 「公 権 」 「民権 」 「私 権 」 な ど も 見 え るが,こ れ らの語 は 中 国 の 古 籍 や 和 書 に見 え る の で,次 項 の B)に 分 類 し た 。
◆ 社 交
「是 則 チ 人 間 遮 光(ソ シ ア ル)ノ 生(ラ イ フ)ニ シ テ哲 理(ノ イ ロ メ フ ィカ ル)ノ 眼 目 ヨ リ観 レハ 政 府 未 タ立 タ サ ル ノ前 二既 二 人 間 社 交 ノ生 相 ヒ生 養 ス ル ノ道 ハ 備 ハ ラ サ ル ヲ得 ス シ テ ・… 」(西 周
「人 世 三 宝 説 三 」40号)
◆ 社 用
「此 差 ハ 報 知 社 ニ テ 吾 社 用 二 立 替 ノ 金 ヲ 差 引 キ 残 金 … ・」(森有 礼 「明 六 社 第 一 回 役 員 改 選 二 付 演 説 」30号)
[社交][社 用]と も この 時 期 に 造 られ た 和 製 漢 語 で 『明 六雑 誌 』が 早 い例 で あ る。 と くに[社 交]
は 西 周 の 造 語 で あ る可 能 性 が 高 い 。
◆ 敬 語
「然 レ ドモ 是 等 ノ ミ ナ ラ ス ア ル ヲ ゴ ザ ル ト云 ヒ 座 ス 申 ス ナ ト其 外 種 々 ノ敬 語 ナ ド捨 ル ニ モ 捨 ラ レ ス 取 ル ニ モ 取 ラ レ ス … ・」(西 周 「洋 字 ヲ 以 テ 国 語 ヲ書 ス ル ノ論 」1号)
『明 六 雑 誌 』 第1号 の 巻 頭 を か ざ る,い わ ゆ る ロー マ 字 論 の主 張 で あ る が,そ の 綴 りの 様 式 を 示 した 後 に 述 べ て い る。[敬 語]の 早 い 用 例 で あ る 。
◆ 公 衆
「リベ ラ ー ル 党 ハ 務 メ テ 国 権 ヲ 減 縮 シ 務 メ テ 民 権 ヲ拡 張 セ ン ト欲 ス 故 二 教 育 ノ コ ト伝 信 ノ コ ト郵 送 ノ コ ト其他 総 テ公 衆 二 係 レル コ ト ヲ モ悉 皆 民 人 二 委 託 シ テ 決 シ テ 政 府 ヲ シ テ 是 等 ノ コ トニ 関 セ シ メサ ル ヲ 良 善 トナ ス 」(加藤 弘 之 「福 沢 先 生 ノ論 二
答 フ 」2号)
[公 衆]の 早 い 例 で あ る 。 和 製 漢 語 で あ ろ う。 ま た,引 用 の 例 文 中 に は[伝 信]→ 「電 信 」,[郵 送]
→ 「郵 便 」,[民 人]→ 「人 民 」 が あ り,と も に 当 時 は → の 後 の 語 と 共 用 さ れ て お り,近 代 語 の 過 渡 期 の 様 相 を 見 せ て い る と い え よ う 。
◆ 広 告
「然 レ ド モ 律 法 猶 旧 悪 減 免 ノ 例 ア リ 然 ル ヲ 新 聞 紙 ニ シ テ 他 人 ノ 旧 悪 ヲ 記 載 シ テ 天 下 二 広 告 ス 抑 何 ン ゾ 」(津 田 真 道 「新 聞 紙 論 」20号)
早 い 例 で あ る 。W.Lobscheid『 英 華 字 典 』(前 出),『 英 和 字 彙 』(前 出)と も に 〈advertisement>
の 訳 に は 「告 知 ・報 知 」 し か 見 え な い 。 こ の こ ろ の 和 製 漢 語 で あ ろ う 。
[A‑c]〈 精 神 ・身 体 〉 の籍 彙
回 想 確 信 決 行 所 信 恋 愛 惰 気 痴 呆 熱 心/筋 肉 保 健 な ど
◆ 回想
「而 シ テ 我 国 今 ヲ距 ル 事 僅 二 十 数 年 前 ノ事 ヲ 回 想 ス レバ 各 港 ヲ 開 ラ キ 外 国 交 易 ヲ為 ス コ トヲ 我 国 未 曾 有 ノ 大 患 害 ナ リ ト思 ヒ タル 人 ノ ミニ テ ・… 」
(津田 真 道 「内 地 旅 行 論 」24号)
[回想]の 早 い例 で あ る。 今 の と こ ろ これ よ り古 い例 は 見 え ず,和 製 漢 語 と思 わ れ る。
◆ 所 信
「人 々 其 住 家 屋 裏 二 就 テ 己 レ カ 所 信 二 従 ヒ壇 □ 棚 楼 ヲ作 リ祈 祷 祭 祀 ス ル ハ 自在 タ ル ヘ ク家 屋 外 二 於 テ ハ 小 口 宇 ト難 ドモ 之 ヲ建 リ ヲ禁 ス ヘ シ 」(西周
「教 門 論 二 」5号)
中国 語 の 用 例 は な く,日 本 語 で は こ の 例 と 同 じ 期 の 福 沢 諭 吉 の 『学 問 ノス ス メ』(前 出)が 早 い よ うで あ る 。 『大 漢 和 辞 典』 は 見 出 し語 を 立 て な い。
◆ 恋 愛
「自 由 恋 愛 党 〈夫 婦 共 時 々恋 愛 ス ル 所 ノ恋 ス ル ニ 随 テ 縦 二 配 偶 ヲ改 ムル ヲ以 テ 真 ノ 自 由 トナ セ ル ー 党 ア リ此 一 党 競 近 漸 ク合 衆 国 二 起 レ リ〉」(加 藤 弘
之 訳 「米 国 政 教 」13号)
漢 籍 か らの 用 例 は な く,『 日本 国 語 大 辞 典 』 は,
『明 六 雑 誌 』 の 同 人 ・中 村 正 直 の 訳 書 『西 国 立 志 編 』(1871/明 治4年)の 用 例 を挙 げ て い る。 本
誌 で も,こ こ に 引 用 の1語 だ け で あ る。 英 語 (love>の 訳 語 と い う。 明 治22年(1889)刊 の
『言 海 』に 登 場 す る。 明 治20年 代 に な る と用 例 も 多 くな る 。
◆ 痴 呆
「然 ル ニ 是 皆 積 極 二 属 ス ル 者 ナ リ其 消 極 二 属 ス ル 者 ハ 愚 不 肖頑 鈍 痴 呆 駿 恣 等 ノ 目 ア リ」(西 周 「知 説 」17号)
和 製 漢 語 の よ うで あ る。漢 籍 の 例 は 見 あ た らず, 中 村 正 直 『三 箴 言』(18??〉 の 用 例 が 早 い 。 〈愚 か 者 〉 の意 で あ る。 現 代 語 と の 間 に 意 味 の ず れ が あ
る。
◆ 筋 肉
「夫 人 身 ノ病 ヲ ロ ス ル ハ 血 液 筋 肉 ノ ロ ニ 不 平 均 ノ所 ア ル ニ 由 ル,医 タ ル 者 其 病 根 ヲ 察 シ 薬 ヲ投 ジ 以 テ 其 不 平 ヲ 調 整 シ テ 不 均 二 復 セ シ ム」(西村 茂 樹
「自 由 交 易 論 」29号)
『医 語 類 聚 』(1872/明 治6年)は,〈myotomy>
に[筋 肉]を 当 て,他 に 「筋 肉 病 」 〈cinetica>,
「筋 肉 論 」(myolin>,「 筋 肉 素 」 〈myology>を 挙 げ て い る。 一・方,W.Lobscheid『 英 華 字 典 』(前 出)に は 「肌 ・肉 筋 」が 見 え 語 順 が 転 倒 し て い る 。 な お,漢 籍 に は[筋 肉]の 用 例 は な い よ うで あ る 。
◆ 保 健
「米 国 保 健 ノ党 起 ス ベ ク 国 家 有 事 娘 子 夫 人 城 無 事 レ ハ 開 物 成 務 育 子 之 業 日 二 美 二 月 二 大 ナ ル ベ シ 」(阪 谷 素 「女 飾 ノ疑 」21号)
こ こで は 「健 康 を 保 つ 」 意 で 用 い られ て い る。
早 い用 例 で あ る。
[A‑d]そ の他の隔彙
偉大 演技 温度 魅力 各位 確保 確立 汽船 極北 積極 結宋 好機 校訂 好例 所出 諸費 拙策 設定 切迫 体験 単一 着 目 調整 著者 定立 適任 入費 反映 付言 不全 魅力 面識 洋上 陸上 洋品 洋 風 洋服 な ど
◆ 温 度
「既 二 政 府 ヲ 生 気 ナ リ ト謂 フ 乃 チ 其 生 気 ヲ 鼓 動 ス ル ノ幾 那 塩 無 カ ル ヘ カ ラ ス其 ノ政 府 二 仕 フル ノ 学 者 無 カ ル ヘ カ ラ ス 既 二 人 民 ヲ 刺 衝 ト謂 フ 乃 チ 刺
緩 ヲ 適 宜 ス ル ノ温 度 無 カ ル ヘ カ ラ ス(西 周 「非 学 者 職 分 論 」
「・… 水 ノ温 度 ヲ保 有 シ テ 散 シ テ 蒸 気 トナ リ凝 テ氷 トナ ル ニ 至 ラ サ ル ノ間 ハ 其 体 ノ圓 々 タ ル ヲ推 知 ス ヘ シ」(西 周 「知 説22号)
初 め の 例 の[温 度]は,維 新 改 革 の エ ネ ル ギ ー, 情 熱 と い っ た 意 味 で あ ろ う。 二 つ め の 例 は 冷 温 の 度 合 い の 意 味 で あ る 。 同 じ 用 法 で,福 沢 諭 吉 の
『文 明 論 之 概 略 』(1875・ 明 治8年)に も見 え る。
一 方 ,中 国語 で の[温 度]は 確 認で きな い。 佐藤 亨 氏 も 「『西 洋 事 情 』の 語 彙 」 の 中で[温 度]に つ い て 「日本 で 訳 出 され た 可 能性 が あ る 」(註6)と 述 べ て い る 。
◆ 魅 力
「亦 之 二 依 テ 其 魅 力 ヲ発 ス 大 凡 学 者 ノ学 ヲ勧 メ 官 員 ノ官 二 勉 強 シ 工 商 ノ心 力 ヲ疲 労 ス ル」(阪谷 素
「狐 説 ノ広 義 」20号)
漢 籍 に見 え ず,日 本 語 で も これ よ り早 い 例 が 見 つ か らな い よ うで あ る。
◆ 各 位
「而 テ 各 位 人 々 ノ三 宝 ハ 皆 同 一 ニ シ テ 軽 重 ノ差 等 ア ル コ ト莫 シ」(西 周 「人 世 三 宝 説 」40号)
こ の 頃 で き た 和 製 漢 語 か。 他 に,こ れ よ り早 い 用 例 が 見 つ か らな い 。
◆ 確 保
「私 有 者 ヲ シ テ 職 業 ヲ ナ サ シ メ 以 テ 其 産 ヲ確 保 ス ル ヲ得 無 」(杉 亨 二 「人 間 公 共 ノ説 」18号)
◆ 確 立
「故 二 其 弊 ヲ 去 リ其 利 ヲ 興 シ 其 目的 ヲ確 立 ス ベ キ 而 巳 目的 確 立 ノ実 厳 粛 ナ レバ 学 校 ノ教 へ 益 盛 ナ リヤ ス ク 開 明 ノ政 益 行 レヤ ス ク ・… 」(阪谷 素 「民 撰 議 院 ヲ立 ル ニ ハ 先 政 体 ヲ定 ム ベ キ ノ疑 問 」13号)
[確保][確 立]と も に 漢 籍 に な く 日本 語 の 例 も こ れ よ り古 い 用 例 を 見 つ け る こ と が で き な か っ た 。 この 「確 」 を冠 した 現 代 語 は 多 い が,大 部 分 は 幕 末 か 明 治 初 期 に 造 られ た の で は な い か。 な お 検 討 し て み た い 。
◆ 極 北
「然 ル ニ 欧 羅 巴 二 於 テ ハ 諾 威 及 ヒ拉 巴 蘭 ノ 高 山 北 風 ヲ 遮 ル ニ 因 リ極 北 ノ 国 ト錐 も其 寒 気 酷 烈 ナ ス」箕 作 麟 祥(「 人 民 ノ 自 由 ト土 地 ノ気 候 ト互 二 相 関 ス ル ノ論 」4号)
◆ 積 極
「然 ル ニ 是 皆 積 極 二 属 ス ル 者 ナ リ其 消 極 二 属 ス ル 者 ハ 愚 不 肖頑 鈍 痴 呆 駿 等 ノ 目ア リ」(西周 「知 説 」 17号)
[極北][積 極]と もに 中国 語 の 例 は 見 つ か らな い。 また,『 日本 国 語 大 辞 典 』 の 例 は,2例 と も こ の 『明 六 雑 誌 』 を 引用 して い る。 こ の 「極 」 を 前 接,ま た は 後 接 した 新 し い語 が 近 代 に な って 目立 つ よ うで あ る。
◆ 体 験
「是 之 ヲ 日常 体 験 ノ際 二 徴 シ テ 人 々能 自 ラ知 る 者 ナ リ」(西 周 「愛 敵 論 」16号)
漢 籍 の 用 例 が な い。また,日 本 語 に つ い て も新 し い用 例 しか な く,こ の 例 が 古 い も の の よ うで あ る。
◆ 洋 風
「若 果 シ テ 此 社 立 ツ コ トア ラバ 入 社 ノ人 ハ 漢 学 者 流 ニ テ モ 国 学 者 流 ニ テ モ 又 ハ 俗 人 ニ テ モ 皆 有 志 ノ人 ニ テ 洋 風 二 向 フ ノ徒 タ ル ベ シ 」(西 周 「洋 字 ヲ 以 テ 国 語 ヲ 書 スル ノ論 」1号)
◆ 洋 服
「故 二 我 帝 国 一 般 ノ人 民 モ 漸 ク 洋 風 ヲ欽 慕 シ 洋 帽 ヲ冠 シ 洋服 ヲ服 シ 洋 風 ノ家 室 ヲ作 り … ・」(津田 真 道 「貿 易権 衝 論 」26号)
「洋 学 」「洋 書 」と い った 学 問 の 分 野 だ け で な く,
「洋 品」も 「衣 服 家 什 ヨ リ飲 食 ノ具 二 至 ル マ デ 欠 ク ベ カ ラザ ル 需 要 ノ品 物 」 と な り,[洋 服]は も とよ り 「洋 帽 」 を か ぶ り 「洋 風 ノ家 室 ヲ作 リ … ・椅 子 卓 机 等 諸 般 ノ什 具 其 酒 菓 飲 食 ノ物 二 至 ル マ デ 殆 ン ド家 々 輸 入 ノ 品 物 ヲ用 ピザ ル ナ キ ニ 至 レ リ」 と い う。 ま た,西 周 は,そ の創 刊 号 の巻 頭 で,た び た び 引用 す る よ うに 「洋 字 を以 て 国 語 を書 す る の 論 」 を 掲 げ,「 洋 字 」 す な わ ち ロ ー マ 字 論 を 主 張 し,
[洋風]の 引用 文 の よ うに 「漢 学 者 流 ニ テ モ 国 学 者 流 ニ テ モ 又 ハ 俗 人 ニ テ モ 皆 有 志 ノ 人 ニ テ 洋 風 二 向 フ ノ徒 タル ベ シ 」 と言 い 切 る。
『明 六 雑 誌 』発 行 期 の 明治7年(1874)こ ろ は , 日本 が 欧 化 に 向 け て 突 き 進 ん で い た こ と,西 洋 の 理 解 が あ る程 度 で き る よ うに な っ た い た こ と,日 本 語 も 前 期 の 中 国 か らの 借 用 に 頼 る の で は な く, 自 ら の手 で 造 語 す る こ とが 中 心 に な る時 期 に 入 っ て いた 。 西 洋,つ ま り 「洋 」 を 冠 す 語 は,こ の 他 に も 「洋 字 」 「洋 上 」 「洋 人」 「洋 法 」 な どが 見 え る。
以 上,大 まか で あ るが,近 代 以 前 に 日本 語 に も 中 国 語 に も用 例 の見 え な い,い わ ゆ る 「和 製 漢 語 」 と考 え られ る現 存 語 に つ い て,と くに 引 用 は 『明 六雑 誌 』 が 早 い例 と考 え られ る語 を 中 心 に 見 て き た。
科 学 用 語 は,江 戸 の蘭 学 時 代 に,ほ ぼ 整 備 され て い て お り,こ の 期 に は あ ま り 〈新 語 〉 は 出 て こ な い 。こ れ に対 し て,一 方 の 文 系 用 語 は 「権 」や 「洋 」 を 冠 し た 時 代 思 潮 を反 映 した 語 を 中心 に 豊 富 で あ る 。 そ して,こ れ ら の語 の 大 部 分 は,そ の 後 中 国 語,朝 鮮 語 に も輸 出 され て,今 も 活 用 され て い る。
B)r明 六 雑 誌 』 期 に 中 国 か ら新 た に 入 っ た語 (近代 以 前 の 日本 誘 に 用 例 の な い語 〉
これ まで 見 て き た 日本 人 の手 に よ る 積 極 的 な 造 語 の他 に,と くに 幕 末 か ら明治 初 期 に は 中 国 語 か ら の借 用 が 盛 ん に 行 わ れ た 。 そ れ は,す で に 述 べ た よ う に 中 国 が 日本 よ り一 足 先 に 洋 学 を 取 り入 れ,英 書 の翻 訳 や 英 華 辞 典 の作 成 が 先 行 し て い た
こ と に よ る。
日本 人 の 関 心 は 中 国 語 に 訳 され た 英 書 を 訓 読 す る こ と,ま た 「英 和 辞 典 」 が で き る まで は 「英 華 辞 典 」 を利 用 した 。 間 接 的 で は あ る が,こ う し た 方 法 で 西 洋 理 解 に努 め た 。 こ の 期 間 は,日 本 人が 英 語 に 精 通 す る ま で を 含 め る と約20年 間 あ る。こ の 間 に,中 国 洋 学 の 新 語,ま た 中国 に は 古 くか ら あ っ た 語 で も 日本 人 に は 初 め て と い う漢 語 が 多 く
も た ら され た 。
『明 六 雑 誌 』に も,そ う した語 彙が 多 く含 まれ て お り,本 稿 で は そ れ らの 語 も 〈新 語 〉 と して 扱 っ た 。 《表3》 に,B)項 と し て 示 し た 語 が そ れ で
1,352語 あ る 。 〈新 語 〉 と し て 扱 っ た 語 の44.5%
を 占 め て い る 。 こ の う ち,957語(71%)が 現 在 も使 わ れ て お り,こ の 中か ら 『明 六雑 誌 』 が 早 い 用 例 と思 わ れ る語 を 中 心 に検 討 す る。
[B‑a]〈 学術 ・政 治 ・法 律〉 に関す る語 彙 緯度 化学 学説 学科 洋学 洋書 演繹 帰納 学説 学科 客観 推論 空気 時間 蒸気 電気 摩擦 地質/外 交 議案 議員 議院 議会 議事 議長 行政 民政 軍備 決議 国会 自治 政論 統治 代議 内閣
内政 文部 領事 司法 民法 商法 民事 無税 など
両院/法 学 控訴 公法 酒税 審問 税法 罷免
◆ 緯 度
「緯 度 二 因 テ 其 類 ヲ 異 ニ ス 智 者 ア リ ト錐 赤 道 ノ 草 木 禽 獣 ヲ移 シテ 之 ヲ北 極 の 地 二 蕃 息 セ シ ム ル コ
トヲ得 ズ 」(津 田真 道 「運 送 論 」9号)
中 国 洋 学 書 『大 美 聯 邦 志 略 』(1861年 重 版)に 見 え る 。 ただ し,こ の 語,中 国 の 古 籍 に 「大 き な 度 量 」 の意 味 で 使 わ れ て お り,こ れ を 英 語 の 翻 訳 で 「経 度 」 に 対 応 さ せ て 転 用 し た 。 『大 美 聯 邦 志 略 』 は1861年(文 久 元 年)に 箕 作 院 甫 に よ っ て 訓 訳 され 和 刻 本 に な っ て い る。 西 周 『百 学 連 環 』
(前出)が[緯 度]の 日本 で の 早 い用 例 で あ る。
◆ 洋 学
「方 今 ノ急 務 ハ 国 学 漢 学 洋 学 ノ 差 別 ナ ク唯 国 民 ヲ シ テ ー 人 モ 多 ク 学 問 二 志 サ シ ム ル ニ 在 リ」(西村 茂 樹1号)
「西 洋 」つ ま り 「洋 」を 冠 し た 語 が こ の 時 期 に な る と学 術 用 語 だ け で な く,一 般 の 語 に も 多 く見 ら れ る よ うに な る。 ロー マ 字 を 「洋 字 」 と い,西 洋 か らの 輸 入 書 を 「洋 書 」 と い う。
◆ 演 繹
「学 者 臭 ク演 繹 ダ ノ 天 文 ダ ノ ト云 ハ ス トモ 知 レ タ コ トデ 併 シ 其 処 ニ ハ 色 々 ナ 関 係 力 有 ッテ ソ ウ御 正 論 通 リ ニ ハ 行 カ ヌ コ トダ 」(西 周 「内 地 旅 行 」 23号)
◆ 帰 納
「ソ コテ 学 者 論 ニ ナ ラ ヌ 様 ニ ー 層 利 害 二 切 ナ 様 二 帰 納 ノ方 法 デ 論 シ テ 見 マ セ ウ 」(西周 「内 地 旅行 」 23号)
「演 繹 」 の 方 は ,中 国の古 籍 『朱 嘉』に意 味が違 うが 出 て くる。 た だ し 「帰 納 」 に対 応 す る 用 例 は な い。 日本 の 例 で は,西 周 の 『百 学 連 環 』(前 出) に 〈deduction>の 訳 語 と して 見 え る 。 「帰 納 」 に つ い て は 中 国 語 の 用 例 は な く<induction>の 訳 語 と い わ れ る。
◆ 国 会
「国 会 ノ公 議 二 於 テ 選 王 ノ事 二 係 ル 者 ハ 峨 国 其 議 ヲ管 理 シ 又 国 中 二 於 テ 党 与 ヲ 募 テ 之 ヲ保 護 ス」
(杉亨 二 「峨 国 彼 得 王 ノ遺 訓 」3号)
中 国 の 古 籍 に 「国 家 の 会 計」 の 意 で 見 え る 。 現 在 の 「立 法 機 関 」 の意 の 用 例 は,中 国 洋 学 書 『大 美 聯 邦 志 略 』(前 出)に 登 場 す る。 中 国 で 英 語 の 翻 訳 に 際 して 既 存 語 か ら意 味 の転 用 に よ り用 い た も の と考 え られ る。 『大 美 聯 邦 志 略 』(前 出)は,箕 作 院 甫 に よ り訓 訳(1862/文 久2年)さ れ た。
◆ 内 閣
「此 時 二 至 テ 緒 紳 華 族 或 ハ 上 院 ヲ興 シ 或 ハ 廊 堂 二 昇 リ内 閣 二 座 シ 屹 然 トシ テ 国 家 ノ柱 石 ト為 リ」
(津 田真 道 「政 論 」12号)
中 国 で 古 く,部 屋 の 名,役 所 の 名,官 名 に 用 い た 。 こ れ を 日本 で 英 語 〈cabinet>の 訳 語 と して 採 用 し た 。 意 味 の 転 用 の 例 で あ る。 こ こで は 〈部 屋 の 名 〉 の 意 味 で あ ろ う。 現 在 の 「内 閣 総 理 」 の 意 で 一 般 に使 わ れ る の は 明 治10年 代 に な る 。『明 六 雑 誌 』 で も,こ の 一 例 の み で あ る。
◆ 控 訴
「罪 人 一 度 処 刑 ノ行 告 ヲ 受 ケ タ ル 後 其 罪 二 服 セ ザ ル 所 ア レハ 某 々時 源 内 限 内 二 於 テ 更 二 上 等 裁 判 所 二 控 訴 ス ル コ トヲ得 ベ シ 」(津 田真 道 「拷 問 論 」
10号)
近 代 に な っ て 中 国 語 か ら入 った 語 で あ る。『日本 国 語 大 辞 典 』は 『改 正 増 補 和 英 語 林 集 成』(1886/
明 治19年)を 用 例 と し て挙 げ て い る。『明 六 雑 誌 』 の 方 が 早 い 。 「民 事 訴 訟 法 」(1890/明 治23年) の 用 語 と して 採 用 され て い る。
◆ 民 法
「縦 令 絶 テ 拷 訊 ヲ 用 フ ル 無 キ モ 匹 夫 賎 劣 威 厳 二 伏 シ 心 胆 転 倒 其 理 ヲ伸 フ ル コ ト夫 ノ民 法 ノ訟 庭 二 於 テ 原 被 告 人 互 二 其 権 利 ヲ主 張 ス ル 」(津 田 真 道
「拷 問 論 」7号)
「民 法 」 は 中 国 語 に 見 え な い 。 津 田 真 道 の 訳 書
『泰 西 国 法 論 』(前 出)が 早 い 例 で あ る。 法 律 用 語 は 多 くは 中 国 語 か らの 借 用 語 が 多 い 。 古 い 時 代 に 律 令 制度 を 入 れ た た め で あ ろ う。 た とえ ば 「憲 法 」 は,中 国 の 古 籍 『国 語 』 『「管 子 』 な ど に 見 え る。
た た,意 味 は(国 家 の お きて,国 法 〉 で,日 本 語 で も 同 じ 意 味 で 『続 日本 紀 』 『令 義 解 』な ど の 用 例 が あ る。 現 代 の 意 味 で の 用 い られ る よ う にな った の は,日 本 語 で は 明 治 初 期 か らで あ る。
[B‑b]〈 経済 ・社会〉に関する語彙 国債 元金 銀行 月給 歳入 歳出 紙幣 造幣 出資 消費 貯金 抵 当 納税 輸出 流通 廉価/権 利 権力 国権 主権 人権 民権 回教 海軍 管理 家系 制圧 制限 規定 義務 巡査 教会 協同 言語 公共 公布 事件 視察 社会 集合 衆論 私立 新聞 懲役 統制 風潮 平和 民生 連邦 など
政計権放察縛教便財統公解警束信郵
◆ 国 債
「明 治 六 年 ニ テ ハ 又 輸 入 ノ数 輸 出 ヨ リ多 キ コ ト 概 略 七 百 万 円 ナ リ ト云 フ之 二 加 フル ニ 院 省 使 府 県 並 二 平 民 雇 フ 外 国 教 師 ノ給 料 概 ス ル ニ ニ 百 万 円 国 債 ノ利 子 若 干 万 円 … ・」(津 田 真 道 「保 護 税 ヲ 非 ト
スル 説 」5号)
中 国 洋 学 書 『六 合 叢 談 』(前 出)に 見 え る と い う。 新 し く入 った 語 で あ る。
◆ 元 金
「外 人 二 元 金 ヲ借 テ 商 売 ス ル 者 ア ル ハ 茶 碗 ノ カ ケ ラ ヲ 見 るル ガ 如 シ」(福沢 諭 吉 「内 地 旅 行 西 先 生
ノ説 ヲ駁 ス」26号)
「も とで 」 か ら 「も とき ん 」,そ して 「ガ ンキン (元 金)」 へ 。 こ の 訓 読(和 語)か ら音 読(漢 語) へ の 読 み 替 え に よ る漢 語 の 造 語 法 は ,た とえば 「で ば る(出 張 る)」 か ら 「出 張(ひ っ ち ょ う)」 へ の 読 み 替 え な ど に も見 られ,近 代 語 の 造 語 法 の 一 形 式 と し て 活 用 され た 。
中 国語 の 用 例 が 見 え な い。 また,日 本 語 の 例 も
『日本 国語 大 辞 典 』 は ,こ の 『明 六雑誌』の文 を引 用 して い る。
◆ 銀 行
「若 シ 之 レ ヲ 用 ヒ バ 数 年 ヲ歴 ズ シ テ 国 債 悉 ク消 除 セ ン ト政 府 之 ヲ 容 ル ス ロ ウ 乃 チ 銀 行 ヲ 立 テ 社 二 入 ル 者 ニ ハ 商 利 二 随 テ ・… 」(杉亨 二 「空 商 ノ事 ヲ 記 ス」8号)
中 国 の 古 籍 に 「両 替 屋 」 の意 味 で 見 え るが,中 国 の 洋 学 書 『大 美 聯 邦 志 略 』(前 出)に も見 え て, これ が 幕 末 に訓 読 され て 日本 に 入 り一 般 化 した も の と考 え られ る。 な お,佐 藤 論 文 に 詳 し い考 証 が あ る。(註6)
◆ 歳 入/歳 出
「代 議 士 又 歳 入 歳 出 等 ヲ 始 トシ テ 国 家 ノ 大 事 ヲ 監 督 ス ル権 ヲ有 ス ベ シ 」(津 田 真 道 「政 論 」12号)
と も に,こ の2語 も 中国 の 古 籍 に 今 日 とほ ぼ 同 じ意 味 で の 用 例 が あ り,中 国 洋 学 書 の 『泰 西 国 法 論 』(前 出)に 見 え る と い う。 日本 語 で は福 沢 諭 吉
『西 洋 事 情 』(前 出 〉 が 早 い 例 で あ る 。 佐 藤 論 文 が 詳 し い。(註8)
◆ 財 政
f国 家 困窮 ニ シ テ 人 民 蒙 昧 ナ レハ 空 計 之 二 乗 シ テ 入 ル 仏 王 路 易第 十 四 死 ス 国 債 十 億 リブ ル(凡 ソ 我 六 億 円)ヲ 遺 シ テ 之 ヲ 人 民 二負 セ 財 政 大 二 素 乱 セ リ」(杉 亨 二 「空 商 ノ事 ヲ記 ス」8号)
[財 政]の 引 用 文 中 に 「空 計 」 と い う語 が 見 え る 。 ま た,こ の 引 用 文 の タ イ トル に もな って い る 。
「空 計 」は 〈現 実 性 の な い 計 画 〉の意 で 用 い られ て い る が,現 在 で は 『日本 国 語 大 辞 典 』が 登 録 して い る 。
◆ 貯 金
「然 レ ドモ 其 貯 金 ノ用 法 未 タ定 ラ ス 今 ノ勢 ニ テ ハ 此 貯 金 毎 日五 十 余 円 ヲ得 ル ニ 由 リ・… 」(明六 社 第1年 回役 員 改 選 二 付 演 説 」30号)
[貯金]を 〈金 を貯 え る〉意 で 中 国 語 に は 古 くか ら あ る 。 日本 語 で は,こ の 例 が 早 い よ うで あ る 。 踏 み 込 んだ 検 討 が 必 要 で あ る 。
◆ 抵 当
「欧 米 各 国 書 入 質 役 所 の 設 ア リ不 動 産 ヲ抵 当 ト シ テ 金 ヲ借 ル ニ ・… 」(津 田 真 道 「政 論 」16号)
中 国 語 で は ① 〈担 保 ・質 ぐ さ〉 ② 〈抵 抗 〉 の意 で 古 くか らあ るが,日 本 語 で ① の 用 法 で 現 れ る の は 西 周 の 『百 一 新 論』(前 出)と,こ の 『明 六 雑 誌 』 の 例 が 早 い。
◆ 統 計
「代 議 士 ノ数 ハ 我 大 日本 帝 国 統 計 人 口 三 千 万 ノ 中 ヨ リ六 十 名 乃 至 百 二 十 名 ヲ選 挙 ス ベ シ 」(津田真 道 「政 論 」12号)
中 国 洋 学 書 『西 学考 略 』(1883年)『 聯 邦 志 略 』 (前出)他 に も に見 え る。 『哲 学 字 彙 』(1881/明 治14年)は 〈totality>に 当 て て い る 。
◆ 警 察/巡 査
「道 路 橋 梁 警 察 治 水 堤 防 ノ 諸 費 ヲ 民 間 ヨ リ出 サ 》ル ベ カ ラズ 学 校 建 設 保 持 ノ法 ヲ立 テ 其 費用 ヲ 出 サ Σル ベ カ ラズ 」(西 村 茂 樹 「転 換 説 」43号)
「然 ドモ 諸 ヲ 悪 少 鬼 ヲ蔑 シ 神 ヲ 無 シ 酒 色 惟 耽 リ 賭 博 惟 淫 シ 巡 査 ナ ラサ レハ 以 テ 擢 ル ル ニ 足 ラ ス ト ス ル 者 二 比 ス レ ハ 執 レ カ人 間 二 近 シ トス ル 」(西周
「教 門 論 」12号)
2語 と も に 「太 政 官 公 布 」(1872/明 治5年) に 際 し て 日本 に 入 っ た も の と思 わ れ る。[警察]は
〈戒 め 調 べ る〉 意 で,〈 巡 査 〉 は 〈巡 り調 べ る〉 意 で 中国 語 に 古 くか ら見 え る。
◆ 教 会
「… ・米 国 ノ制 度 タ ル 実 二 祭 政 ヲ 分 裂 シ 政 教 ヲ 解 離 シ而 シ テ 政 府 ト教 会 ト ヲ以 テ 各 独 相 関 セ サ ル 者 ト定 ム ル 所 以 ヲ論 述 シ … ・」(加藤 弘 之 「米 国 政 教」5号)
中国 洋 学 書 『大 美 聯 邦 誌 略 』(前出)の 訓 訳 に よ っ て 日本 語 に も た ら され た も の と思 わ れ る。 こ の 例 が 早 い も の で あ る。
◆ 社 会
「乃 チ 民 間 志 気 ノ振 フナ リ社 会 ノ立 ツ ナ リ」(西 周 「非 学 者 職 分 論 」2号)
中国 語 に こ の[社 会]の 語 は 古 くか ら存 在 す る が 〈社 の 会 合 〉 と か 〈地 域 の 組 合 〉 の意 の 用 法 で あ る。 今 日,現 代 語 して 使 わ れ て い る の は,福 地 源 一 郎 が 『輿 地 誌 略 』(1875/明 治5年)で 英 語
〈society>の 訳 語 と し て 用 い て か ら の意 味 で 〈人 間 が 構 成 す る集 団 生活 の 総 称 〉 と され る 。 こ の こ と か ら[社 会]は 和 製 漢 語 と い わ れ,中 国 の 『漢 語 外 来 詞 詞 典 』(1984年 ・上 海)も こ の 和 製 漢 語 説 を 踏 襲 して い る 。 た だ,1960(文 久 元 年)に 箕 作 院 甫 が 訓 訳 し た 中 国 洋 学 の 地 理 書 『地 球 説 略 』 に も[社 会]が 見 え る。 和 製 漢 語 と い う よ り,中 国語 か ら の転 用 と い う こ と に な る 。 こ の 引用 の 例 も現 代 語 の 用 法 で あ る。
◆ 郵 便
「海 陸 軍 制 及 ヒ文 部 ノ学 制 主 トシ テ 洋 法 二 傲 ラ ヒ工 部 郵 便 電 信 鉄 道 灯 台 ヲ設 施 シ 外 務 国 使 領 事 ヲ 各 国 二 派 遣 シ 司 法 徐 々 二 裁 判 所 ヲ 各 地 二 設 置 シ
… ・」(津 田 真 道 「政 論 」11号)
◆ 福 祉
「邦 国 ハ 人 主 一 人 ノ産 業 ニ ア ラ ズ 所 謂 天 下 ハ 天 下 ノ天 下 ニ シ テ ー 人 ノ天 下 ニ ア ラザ ル モ ノナ リユ ヘ ニ 人 民 ノ産 業 ヲ保 護 シ 危 難 ノ事 ヲ 防 キ 利 用 厚 生 ノ道 ヲ 通 シ 人 民 ヲ シ テ 安 寧 ヲ得 福 祉 ヲ受 シ ム ル ハ
人 主 ノ職 分 ナ リ」(中 村 正 直 「西 学 一 班 」12号) 中 国 語 で は 〈幸 い〉 〈幸 せ 〉 の 意 で 古 くか ら あ る。 日本 の現 代 語 で も 意 味 に そ れ ほ ど 差 異 は な い と思 わ れ る が,日 本 語 に[福 祉]が 登 場 す る の は 明 治 に 入 っ て か ら の よ うで あ る。 中村 正 直 の訳 書
『西 国 立 志 編 』 に 見 え る 。 な お,引 用 文 中 の 「産 業 」 は 今 日の 「財 産 」 に 当 た る と思 われ る。
[B‑c]〈 精神 ・身体 ・生産物〉の語彙
意義 意識 永遠 感化 客観 主観 自主 信教 教化 教養 功利 私見 実践 質問 私有 心性 心理 沸騰 責任 相愛 対峙 独立 認識 反対 表明 奮起 目的 本性 離婚/血 液 健康 体 力/印 刷 印紙 生産 建築 工場 鉄道 鉄路 電機 電信 電線 電報 など
◆ 主 観/客 観
「・… 三 ツ ア リ日 ク 才 日 ク能 日 ク 識 才 ハ 智 ノ渉 ル 所 客 観 二 属 シ ー 部 ノ 中二 就 テ 精 ヨ リ精 二 及 フ 者 ナ リ故 二 才 二 大 小 ア リ ト錐 ドモ 多 ク ハ 局 ス 讐 ヘ ハ 詩 才 文 才 書 画 ノ才 ノ如 シ 能 ハ智 ノ渉 ル 所 主 観 二 属 シ 必 ス 精 二 及 ハ ス 能 其 類 二 及 フ者 ナ リ」(西 周 「知 説 」14号)
中 国 語 に[主 観]は 見 え ず,英 語 〈subject>
の 訳 語 と い う。 和 製 漢 語 と い う こ と に な る。『日本 国 語 大 辞 典 』 は,そ の初 出 を 『哲 学 字 彙 』(1881/
明 治14年)と す るが,上 記 の 引 用 例 で 明 らか な よ う に 『明 六 雑 誌』 に す で に 見 え る。 と こ ろで, こ の[主 観]と 対 応 す る 「客 観 」 は,中 国 語 に
〈外 観 ・容 貌 〉 の 意 で 古 籍 に見 え る が,[主 観]に 対 応 す る 用 法 は な い。
◆ 自主
「故 二 力 ヲ 尽 シ テ 人 民 自 由 自主 ノ説 ヲ 主 張 シ テ 喩 へ 政 府 ノ命 ト錐 無 理 ナ ル コ トハ 之 ヲ拒 ム権 ア ル コ ト ヲ知 ラ シ メ 自 主 自 由 ノ気 象 ヲ我 人 民 二 陶 鋳 ス ル ハ 我 輩 ノ大 二 望 ム 所 ナ リ」(津 田 真 道 「学 者 職 分 論 ノ評 」2号)
中 国 明 代 の 洋 学 書 『西 学 凡 』(1623年)に 〈天 主 〉 の 対 義 語 と し て 出 て くる よ うで あ るが,そ の 後 『大 美 聯 邦 志 略』(前 出)に は,今 日の 日本 語 の 意 味 く他 か らの 干 渉 を 受 けず 独 立 し て お こな う こ
と〉で使 わ れ て い る。 『大 美 聯 邦 志 略 』の 訓 訳 を と お して 日本 語 に入 っ た も の と考 え られ る 。
◆ 心 理
「然 ル ニ 物 理 ノ如 キ ハ 証 左 見 易 ク 心 理 ノ如 キ ハ 証 左 知 リ難 シ」(津 田真 道 「想 像 論 」13号)
「心 理 」 に は ① 〈心 と 理〉 ② 〈心 の 働 き〉 の 二様 が あ るが,と も に 中 国 の古 籍 に 見 え る。 日本 語 で は 西 周 の 『百 一 新 謝(1874/明 治7年)に ② の 意 味 で 登 場 す る の が 早 い 。 上 記 の 例 と 同 時 期 で あ る。 な お,西 周 に は 翌 明 治8年 に 『心 理 学 』 と い う書 名 の 訳 書 が あ る。
◆ 沸 騰
「元 来 仏 朗 西 諸 国 二 在 リテ ハ 処 士 横 議 民 論 沸 騰 政 府 頗 ル 統 御 二 苦 シ ム」(津 田 真 道 「出 板 自 由 ナ ラ ン コ ト ヲ望 ム論 」6号)
中 国 の 古 籍 に ① 〈起 こ りた つ〉 ② 〈沸 き た つ 〉 の 意 味 で 見 え る。 日本 語 に こ の語 が 登 場 す る の は 近 代 に な って か らの よ うで あ る。 こ こで は ① の例 で あ るが 早 い用 例 で あ る 。
◆ 健 康
「英 国 ノ 法 律 二 人 民 ノ権 理 ヲ 分 チ テ 三 綱 トス其 一 ハ 人 民 己 ガ 実 保 護 スル ノ権 理 ニ トテ 凡 ソ英 国 ノ 民 ハ 皆 己 ガ 性 命 四 肢 形 体 健 康 面 目 ヲ セザ ル ノ権 ア
リ」(西 村 茂 樹 「自主 自 由 解 」37号)
[健康 ユも 中 国語 に は 見 え な い よ うで あ る。 日本 語 の 用 例 で は,福 沢 諭 吉 の 『西 洋 事 情 』
(1866〜1869/慶 応2〜 明 治2年)が 早 い 。 『医語 類 聚 』(前 出)は 〈eueyis/sanity>に,『 英 和 字 彙 』(前 出)は 〈health>に[健 康]を 当 て て い る が,『 英 華 字 典 』 は 〈health>に 「康 健 」 を 当 て 語 順 が 転 倒 して い る。
◆ 建 築
「是 其 鉄 道 電 信 灯 台 造 兵 造 幣 主 船 等 諸 般 ノ新 興 作 ヲ 為 シ諸 省 府 県 建 築 ノ業 石 橋 大 路 瓦 斯 燈 ノ設 陸 続 トシ テ 作 リ・… 」(津田 真 道 「貿 易権 衝 論」26号)
今 日の[建 築 】 の意 味 に は,一 般 に 「建 造 ・造 営 」 が 用 い られ て い た よ うで あ る。 箕 作 院 甫 の 訳 書 『玉 石 志 林』(1855頃/安 政2年)に[建 築]
が 見 え る と い う。 中 国語 の用 例 は な く,日 本 で造 語 し た もの の よ うで あ る。
◆ 電 報
「然 ドモ 文 章 談 話 共 二 前 後 照 応 ア リ必 一 語 ニ シ
テ 止 マ ラズ 夫 ノ電 報 ノ如 キ 簡 易 ノ文,約 略 ノ語 尚 能 ク通 ズ 」(清 水 卯 三 郎 「平 仮 名 ノ説 」7号)
この 語 も 中 国 語 の方 が 早 い よ うで あ る。 通 信 技 術 の歴 史 か らみ て,日 本 の 幕 末 期 の 造 語 で あ ろ う。
日本 語 で は,明 治5年 の 新 聞 記 事 に 見 え る。
[B‑d]そ の他の語彙
維新 革新 確実 確定 完成 基礎 強力 極論 屈折 啓示 軽視 結合 欠乏 限界 広義 合計 交換 交互 合同 号令 国外 謝金 常用 書籍 神人 生育 正確 請求 成語 精算 生存 整理 説明 専権 戦時 前進 専任 全廃 染料 造成 創立 貸借 代理 治水 地方 着眼 注意 陳述 店頭 同一 統括 逃避 読者 図書 日誌 判定 派出 発熱 万有 比較 百貨 標識 風刺 侮辱 物質 防火 不服 部分 文才 文弱 平凡 弁解 編者 方向 報知 牧畜 保持 本質 無害 名簿 訳本 有害 遊戯 有職 有望 遊牧 有利 要件 要職 養老 立論 隣人 論題 論理 など
◆ 維 新
「夫 維 新 以 来 賢 材 モ 排 出 シ 百 度 モ 更 張 シ 管 省 寮 司 ヨ リ 六 十 余 県 二 至 ル マ テ 既 二 昔 日 ノ 日 本 二 非 ス 」(西 周 「洋 字 ヲ以 テ 国 語 ヲ 書 スル ノ論 」1号)
こ こ で 用 い られ て い る[維 新]は 「明 治 維 新 」 の 意 で あ る。 中 国 語 に も[維 新]の 語 が あ り,こ の 方 は 〈全 て が 改 ま り新 し くな る こ と〉 で あ る。
『書 経 』に 見 え る と い うか ら,当 然,近 代以前 に 日 本 に 入 って い た はず で あ る。 こ う し た 語 彙 は,こ れ まで み て きた 語 に も含 まれ て い る。 つ ま り,用 例 が な い と い う こ と は 〈了 解 語 彙 〉 で あ っ て も
く使 用 語 彙 〉 で は な い と い う こ と で あ ろ う。
◆ 確 実
「但 清 人 ノ考 証 西 洋 近 今 確 実 窮 理 ノ学 想 像 ヲ 用 フ ル コ ト寡 シ トス」(津 田 真道 「想 像 論 」13号)
◆ 啓 示
「コ レ ヨ リ以 前 ハ 倫 常 ノ道 ヲ講 ズ ル コ ト経 典 二 拘 泥 シ 上 帝 啓 示 ノ明 文 ナ キ コ トハ 異 端 ト為 シ テ采
ラザ リシ ナ リ」(中 村 正 直 「西 学 一 班 」11号)
〈神 の 啓 示 〉と い うよ う な 用 法 は 中 国 語 が 先 の よ
うで あ る。 こ の語 が 日本 語 に 見 え る の は 中 村 正 直 の 『西 国 立 志 編 』(前 出)で あ る が,こ こ で は 〈よ く分 か る よ う に 示 す 〉と い っ た よ うな 意 味 で あ る。
引用 の 例 は 中 国 語 の 用 法 の 範 疇 で あ ろ う。
◆ 生 存
「情 欲 ハ 吾 人 天 賦 ノ 尤 重 切 ナ ル 者 ニ シ テ 吾 人 ノ 因 テ 以 テ 生 存 ス ル 所 以 ナ リ」(津 田 真道 「情 欲 論 」 34号)
中 国 語 で は 『易 経 』 の 用 例 を 挙 げ て い る 。 日本 語 に この 語 が 入 る の は,こ の 用 例 が 早 い。
◆ 陳 述
「侃 テ 先 ツ 諸 君 へ 開 会 以 来 事 歴 ノ大 略 ヲ陳 述 シ 又 社 ノ 昌栄 ヲ祝 シ 兼 テ 諸 君 寛 厚 ノ友 待 つ 懇 切 ノ情 誼 ヲ 謝 シ ・… 」(森有 礼 「明 六 社 第 一・年 回 役 員 改 選 二 付 演 説 」30号)
こ の 語 も 〈述 べ る 〉 意 で,中 国 で は 早 くか ら見 え る。 日本 語 で は 新 聞 記 事 に 明 治4年(1871)
に見 え る の が 早 い。 引 用 の 例 は 〈演 説 〉 で あ る の でrこ の 時 期 に な る と 改 ま っ た 場 面 で は 話 し こ と ば と して も 用 い た よ う で あ る。
◆ 風 刺
「今 一 歩 ヲ 勧 メ 狸 雑 二 流 レ ス 時 情 二 潤 ラ ス 滑 稽 ノ 中 二 風 刺 ヲ寓 シ 時 弊 ヲ 議 諌 ス ル コ トナ トア ラ バ 世 ノ益 トナ ル コ ト亦 少 ナ カ ラ ス 」(神 田孝 平 「国 楽
ヲ振 興 ス ヘ キ ノ説 」18号)
◆ 平 凡
「故 二 極 メ テ 平 凡 極 メ テ 尋 常 ナ ル 説 ヲ 陳 シ テ 以 テ 高 明 ノ諸 君 子 二 就 正 ス」(中 村 正 直 「人 民 ノ性 質
ヲ改 造 ス ル 説 ・演 説 」30号)
[風刺][平 凡]と も に,こ こ で の 引 用 が 早 い例 で あ る。一 方 の 中 国 語 で は 早 くか ら用 例 が 見 え る。
◆ 論 理
「夫 レ第 加 児 的(デ カル テ ス)ノ フ ー イ ジ ク スニ 於 ル(天 地 万 物 体 質 ノ学)餐 畢 士(ボ ツ ピ ス)ノ モ ー ラル ス(倫 常 ノ理 学)二 於 ル 論 理 精 明 ナ リ」
(中村 正 直 晒 学 一 班 」12号)
中 国 語 で は く筋 み ち〉の意 で 古 くか ら見 え る が, 現 代 日本 語 の 〈議 論 の 筋 み ち〉 の 古 い 用 例 は 中国 語 に は 見 え な い よ うで あ る。 こ の 引用 例 が 早 い も の で あ る。
こ こで は,近 代 に な っ て 新 た に 中国 語 よ り入 っ
た 語 を 〈新 語 〉 と認 定 して 『明 六 雑 誌 』 が 早 い 例 と思 わ れ る語 を 中心 に 引 用 文 を 見 な が ら検 討 して き た 。 先 のA)項 の 「和 製 漢 語 」 に 比 べ,「 現 存 語 」 に 限 って み れ ば 数 的 に はA)項430語 対B) 項957語 と2倍 以 上 あ り,ま た 「廃 語 」 を 両 者 で 比 べ る と,A)の 「和 製 漢 語 」 は54.0%と 半 数 以 上 が 廃 語 に な って い る の に対 し,B)の 「中 国 語 か ら新 た に入 った 語 」は71.0%も 現 存 して い る 。 語 彙 の 内 容 も,政 治,社 会 に関 す る語 を 中 心 に注 目さ れ る語 が 多 い。
こ こで 「中国 語 か ら新 た に 入 った 語 」 の 認 定 に つ い て ふ れ て お き た い 。一 つ は,中 国 洋 学 か ら入 っ た 語 で,こ の 語 は 日本 語 に は 初 め て の語 で あ る。
([銀 行][教 会]な ど)二 つ に は,以 前 か ら 日本 語 に 入 っ て い て も 日本 語 の 文 に 用 例 の な い 語 で あ る。 こ の語 は,そ の ま ま 受 け 入 れ る こ と も あ る が ([維 新]な ど),意 味 を 新 た に 加 え る か,対 象 を広 げ て 用 い る 〈意 味 の 転 用 ・拡 大 〉 の 例 が 多 い。 た と え ば 「運 動 」 は ① 天 体 の 運 行 の 意 で 蘭 学 時 代 に
入 った 。 ② 近 代 に な っ て体 操 や ス ポ ー ツ な ど の 身 体 の 運 動 に 意 味 が 拡 大 され た 。③ 選 挙 運 動 の 例 で, さ ら に意 味 が 拡 大 され た も の で 戦 後 の 用 法 で あ ろ う。([国 会]な ど)
《註 》
1)高 野 繁 男 ・日向敏 彦 監修 編 集 『明 六 雑 誌 語 彙 総 索 引』(1989/平 成10年)付 復 刻 版r明 六 雑 誌 』大 空 社 2)国 立 国 語 研 究 所 『現 代 雑 誌 九 十 種 の 用 字 ・用 語(3
冊)』(1800)秀 英 社
3)森 岡健 二 著 『近 代語 の 成 立』(1969/昭 和44年)明 治 書 院P7
4)〈 新 語 〉 〈既 存 語 〉 の認 定 は下 記 に よ った 。『日本 国 語 大 辞 典 』(小 学 館)『 大 漢 和 辞 典』(大 修 館 書 店)/森
岡健 二 『改 訂 近 代 語 の 成 立 』(1991/平 成3年)明 治 書 院/佐 藤 喜 代 治 『国 語 語 彙 の 歴 史 的 研 究』
(1900/昭 和00年)明 治 書 院/佐 藤 亨 『幕 末 ・明治 初 期 語 彙 の研 究 』(1986/昭 和61年)
5)佐 藤 享 『幕 末 ・明 治 初 期 の 語 彙 の 研 究 』p387 6)〈 註>5同 書P424
7)〈 註>5同 書P90 8)〈 註>5同 書P265
VocabularyofMeiroku‑zasshi
withreferencetotwo‑lettercompoundsofChinesemorphemes(1}
TAKANOShigeo
TheVocabularyofJapaneselanguageenricheddrasticallyduringtheperiodfromlateEdoto earlyMeiji.Inordertobuildamodernizedcountry,Japanneededtopreparenewwordstotranslate manybooksanddocumentsmainlywritteninEnglish.
InthispaperIuseMeiroku‑zasshimagazine(1874‑75)asbasicdataandtrytodescribesome importantfeaturesofJapanesevocabularyinearlyMeijiperiod,OnthisMeiroku‑zasshimagazine Japaneseintellectualsofthisperiodpublishedtheiropinionsbasedontheircomprehensionof westernthought.Manynewwordsofnewconceptformodernizationandwesternizationcomeout inthismagazine.Productionwayofthesenewwordscanbedividedintotwokinds.FirstJapanese themselvesmadenewwords.SecondJapangottheloanofwordsfromChinawhohadalready
translatedmanybooksofWesterncountriesintoChineselanguage.Naturallythoseloanwordsare compoundsofChinesemorphemes,butthenewwordswhichJapanesemadeforthemselvesare alsocompoundsofChinesemorphemes,notcompoundsof.Tapanesemorphemes.
Idividethispaperintotwoparts.Thisisthefirstpartandresearchontwo‑lettercompoundsof ChinesemorphemesthatareaddedtoJapanesevocabularyinthisperiodofearlyMeijiandused stillnow.
キ ー ワ ー ド
