2014 ロシア語版 Русский язык がいこくじんこうこう外国人のための高校 しんがく 進学 せつめいかい説明会 Orientação para ingresso no ensino médio (colégio) para os estrangeiros Основные правила

高校進学プロジェクト in とやま

外国人

が い こ く じ ん

のための高校

こ う こ う

進学

し ん が く

説明会

せつめいかい

Orientação para ingresso no ensino médio (colégio) para os estrangeiros Основные правила и вопросы при поступлении в старшую школу Orientation para sa papasok ng senior high school para sa nanininrahan dito sa japan

针对外国人的高校升学说明会

تسشن یتامولعم رپ راک ہقیرط ےک ےلخاد ںیم لوکسا یئاہ ےئل ےک ںوملعبلاط روا نیدلاو یکلم ریغ

Information session about continuing to high school for Foreign students&parents

2014

ロシア語版

Русский язык

高校

こ う こ う

進学

し ん が く

プロジェクト

in

とやま

はじめに

わたしたちは、ボランティアのグループです。

学校

が っ こ う

教育

きょういく

の専門家

せ ん も ん か

ではありません。

学校

が っ こ う

の専門的

せんもんてき

な説明

せつめい

をすることはできません。

しかし、学校

が っ こ う

についての日本

に ほ ん

社会

し ゃ かい

の常識

じょうしき

を説明

せつめい

することはできます。

みなさんの国

く に

の常識

じょうしき

と、日本

に ほ ん

の常識

じょうしき

がちがうことは、よくごぞんじでしょう。

常識

じょうしき

は、誰

だれ

もが知

し

っている当

あ

たり前

まえ

のことだと思

お も

われているので、

あらためて、説明

せつめい

されることもありません。

また、みなさんが、日本

に ほ ん

の常識

じょうしき

がおかしいと思

お も

い、誰

だれ

かに質問

し つ も ん

しようと思

お も

ったとしても、

言葉

こ と ば

の壁

かべ

があって、なかなか聞

き

くことができないのではないでしょうか？

ですから、 私

わたし

たちは、学校

が っ こ う

についての日本

に ほ ん

社会

し ゃ かい

の常識

じょうしき

を説明

せつめい

します。

日本人

に ほ ん じ ん

なら誰

だれ

でも普通

ふ つ う

に知

し

っている、そして大切

たいせつ

なことを説明

せつめい

します。

特

と く

に、日本

に ほ ん

社会

し ゃ かい

では仕事

し ご と

をするときに、高校

こ う こ う

を卒業

そつぎょう

していることが大切

たいせつ

です。

今日

き ょ う

は、そのことを知

し

ってほしくて、高校

こ う こ う

進学

し ん が く

説明会

せつめいかい

を開催

かいさい

しました。

親子

お や こ

で、進学

し ん が く

について、 考

かんが

えてみましょう！

高校

こ う こ う

進学

し ん が く

プロジェクト

in

とやま

ВСТУПЛЕНИЕ

Мы группа волонтеров.

Мы не являемся профессионалами в сфере школьного образования и не можем рассказать о школе с профессиональной точки зрения. Однако,мы можем пояснить общепринятые принципы японского общества в

отношении школы.

Всем известно, что эти принципы в России разнятся с японскими.

Считается, что всеобщие порядки и правила понятны всем и не нуждаются в дальнейших разъяснениях.

Однако для Вас многое может казаться странными. И если даже Вы

решитесь задать по этому поводу вопросы, то из-за проблем с владением японским языком, Вы не сможете спросить о том, что Вас интересует, не так ли?

Поэтому мы постараемся рассказать об общепринятых японских порядках и правилах, связанных со школой.

Сегодняшнюю встречу мы организовали для того,чтобы Вы кое-что об этом узнали.

Дети и родители, давайте подумаем о поступлении!

1

高校

こ う こ う

って、なんですか？

高校

こ う こ う

に行

い

かなくても、大学

だ い が く

へ進学

し ん が く

する方法

ほ う ほ う

や、フリースクールに通

かよ

う方法

ほ う ほ う

もあります。

しかし、お金

かね

や時間

じ か ん

をあまりかけずに、将来

しょうらい

の職 業

しょくぎょう

の選択肢

せ ん た く し

を広

ひ ろ

げておく一番

いちばん

よい方法

ほ う ほ う

は、

高校

こ う こ う

に進学

し ん が く

することです。まずは、高校進学

こ う こ う し ん が く

を 考

かんが

えてみましょう。

大学

だ い が く

(４年

ね ん

)

専攻科

せんこうか

（2年

ねん

）

高等

こうとう

専門

せんもん

学校

がっこう

（5年

ねん

）

中学

ち ゅうがく

(３年

ね ん

) 就職

しゅうしょく

大学院

だ い が く い ん

(２～５年

ね ん

)

そ の 他

た

短期

た ん き

大学

だ い が く

(２年

ね ん

) 専修

せんしゅう

学校

が っ こ う

高校

こ う こ う

(３年

ね ん

～) 日本

に ほ ん

では、ほとんどの中学生

ちゅうがくせい

（約

や く

９８％）が高校

こ う こ う

に進学

し ん が く

します。

なぜなら、日本

^{に ほ ん}

の会社

^{か い しゃ}

の多

^おお

くは、高校

^{こ う こ う}

の卒業

^{そつぎょう}

資格

^{し か く}

を求

^{も と}

めているからです。

専門的

せんもんてき

、技術的

ぎ じ ゅ つ て き

な仕事

^{し ご と}

をする場合

^{ば あ い}

も、高校

^{こ う こ う}

の卒業

^{そつぎょう}

が大切

^たいせつ

です。

高校

こ う こ う

を卒業

そつぎょう

しているかどうかで、選

え ら

べる仕事

し ご と

の種類

し ゅ る い

（範囲

は ん い

や待遇

た い ぐ う

）が変

か

わります。

ぜひ、高校

^{こ う こ う}

へ進学

^{し ん が く}

しましょう！

Q.

A.

1

Что такое старшая школа?

Существуют способы поступления в университет без окончания старшей школы, а так же есть возможность посещать бесплатную школу. Однако для того,чтобы сэкономить и время и деньги, а так же расширить выбор будущей профессии, лучшим вариантом является поступление в старшую школу.

Для начала подумаем о поступлении именно в старшую школу!

Старшая профессиональная

школа (5 лет)

Старшая школа (от 3-х лет)

Средняя школа (3 года) Поиск работы

Аспирантура (2-5 лет)

Университет (4 года)

Лицей (2 года)

Другое

Техникум,колледж (2 года)

Специальная летняя школа

В Японии почти все выпускники средней школы (около 98%) поступают в старшую школу.

Все потому,что большинство японских фирм,при наборе персонала отдают предпочтение тем,кто закончил старшую школу.

В случае поступления на работу,где требуются профессионально- технические навыки, так же необходимо закончить старшую школу.

Не окончив старшую школу, выбор будущей профессии очень ограничен.

Поэтому обязательно поступайте в старшую школу!

Q.

A.

2

高校

こ う こ う

にいくと、どんな仕事

し ご と

ができますか？

中学生

ちゅうがくせい

がなりたい職 業

しょくぎょう

ベスト

20

に、次

つぎ

のようなアンケート結果

け っ か

があります。

どんな仕事

し ご と

をしたいのか、そのためには何

なに

が必要

ひ つ よ う

なのか、よく 考

かんが

えましょう。

○…資格

し か く

や免許

め ん き ょ

が必要

ひ つ よ う

な職業

しょくぎょう

△…資格

し か く

や免許

め ん き ょ

がなくても、高校

こ う こ う

や大学

だ い が く

卒業

そつぎょう

くらいの学力

が く り ょ く

が必要

ひ つ よ う

な職業

しょくぎょう

中学生

ち ゅ う がく せい

男子

だ ん し

中学生

ち ゅ う がく せい

女子

じ ょ し

１．野球

や き ゅ う

選手

せ ん し ゅ

○ １．保育士

ほ い く し

・幼稚園

よ う ち え ん

の先生

せ ん せ い

２．サッカー選手

せ ん し ゅ

○ ２．看護師

か ん ご し

○ ３．学校

が っ こ う

の先生

せ ん せ い

３．漫画家

ま ん が か

・イラストレーター

○ ４．医師

い し

４．芸能

げ い の う

人

じ ん

（歌手

か し ゅ

・タレントなど）

△ ５．公務員

こ う む い ん

○ ５．美容師

び よ う し

・理容師

り よ う し

○ ６．技術者

ぎ じ ゅ つ し ゃ

・エンジニア・整備士

せ い び し

○ ６．学校

が っ こ う

の先生

せ ん せ い

○ ７．車

くるま

の整備士

せ い び し

、カーデザイナー ○ ７．動物

ど う ぶ つ

の訓練

く ん れ ん

士

し

・動物園

ど う ぶ つ え ん

の飼育

し い く

員

い ん

△ ８．ゲームクリエイター ○ ８．ケーキ屋

や

・パティシエ ８．芸能

げ い の う

人

じ ん

（歌手

か し ゅ

・タレントなど） ９．ファッションデザイナーなど

○ １０．法律家

ほ う り つ か

（弁護士

べ ん ご し

・裁判官

さ い ば ん か ん

など） ○ １０．通訳

つ う や く

・翻訳

ほ ん や く

△ １１．研究者

け ん き ゅ うし ゃ

・大学

だ い が く

教員

きょういん

○ １１．獣医師

じ ゅ う い し

○ １１．調理師

ち ょ う り し

・コック ○ １２．介護

か い ご

福祉士

ふ く し し

・ホームヘルパー

△ １３．コンピュータプログラマー ○ １３．調理師

ち ょ う り し

・コック

△ １４．サラリーマン １４．トリマー

△ １５．警察官

け い さ つ か ん

△ １４．警察官

け い さ つ か ん

△ １５．消防士

し ょ う ぼ う し

（レスキューなど） １６．作家

さ っ か

・小説家

し ょ う せ つ か

○ １５．電車

で ん し ゃ

（鉄道

て つ ど う

運転

う ん て ん

士

し

など） ○ １７．薬剤師

や く ざ い し

１５．大工

だ い く

△ １８．フライトアテンダント １９．バスケット選手

せ ん し ゅ

１９．美術家

び じ ゅ つ か

（カメラマン）

○ ２０．建築家

け ん ち く か

２０．ネイル・メークアーティスト

（注意

^{ち ゅ う い}

）公務員

こ う む い ん

や警察官

けいさつかん

、自衛官

じ え い か ん

など、国籍

こ く せ き

によって就職

しゅうしょく

できない仕事

し ご と

もあります。日本

に ほ ん

の国籍

こ く せ き

をとれば、就職

しゅうしょく

することもできます。大切

たいせつ

なことですから、いろいろな人

^{ひ と}

に相談

^{そ う だ ん}

し、よく調

^{し ら}

べましょう。

どんな仕事

^{し ご と}

をするときにも、普通

^{ふ つ う}

は、高校

^{こ う こ う}

の卒業資格

そ つ ぎ ょ う し か く

が必要

^{ひ つ よ う}

です。

高卒

^{こ う そ つ}

でなくてもよい仕事

^{し ご と}

は、特別

^{と く べ つ}

な能力

^{のうりょく}

を必要

^{ひ つ よ う}

とするか、派遣

^{は け ん}

やアルバイトなど の不安定

^{ふ あ ん て い}

な仕事

^{し ご と}

かのどちらかが多

^おお

いです。

また、大学

^{だ い が く}

や専門学校

せ ん も ん が っ こ う

で資格

^{し か く}

や免許

^{め ん き ょ}

をとる必要

^{ひ つ よ う}

がある仕事

^{し ご と}

は、高校

^{こ う こ う}

を卒業

^{そつぎょう}

し て、さらに、大学

だ い が く

などに進学

し ん が く

することが必要

^{ひ つ よ う}

です。

例

^{た と}

えば、医者

^{い し ゃ}

や看護師

^{か ん ご し}

、学校

^{が っ こ う}

や保育園

^{ほ い く え ん}

の先生

^せんせい

、美容師

^{び よ う し}

などです。

建築士

^{け ん ち く し}

やエンジニアなどの技術職

^{ぎじゅつしょく}

も、高校卒業程度

こ う こ う そ つ ぎ ょ う て い ど

の学力

^{がくりょく}

が必要

^{ひ つ よ う}

です。

将来

しょうらい

の夢

^ゆめ

に向

^む

かって、高校

^{こ う こ う}

へ行

^い

きましょう！

Q.

A.

2

Какую работу можно найти, посещая старшую школу?

Приведены результаты двадцати лучших профессий для желающих поступить в среднюю школу. Давайте подумаем какую работу Вы хотели бы получить и что для этого требуется.

○…

профессии, где необходимы специальные знания и сертификат

△…

профессии,где специальные знания не требуются,но необходимы знания выпускника старшей школы или университета.

Учащиеся средней школы. Мальчики. Учащиеся средней школы.Девочки

１．

Игрок бейсбольной команды

○ １．

Воспитатель детского сада

２．

Игрок футбольной команды

○ ２．

Медсестра

○ ３．

Учитель школы

３．

Писатель комиксов, иллюстратор

○ ４．

Врач

４．

Артист ( певец и др.талант)

△ ５．

Госслужащий

○ ５．

Косметолог, парикмахер

○ ６．

Инженер (техник, механик)

○ ６．

Учитель школы

○ ７．

Автомеханик или дизайнер машин

○ ７．

Дрессировщик, смотритель зоопарка

△ ８．

Создатель компьютерных игр

○ ８．

Кондитер

８．

Артист ( певец и др.талант)

９．

Модельер

○ １０．

Юрист ( адвокат, судья и др.)

○ １０．

Устный и письменный переводчик

△ １１．

Исследователь, аспирант

○ １１．

Ветеринар

○ １１．

Повар

^{○ １２．}

Социальный работник

△ １３．

Компьютерный программист

^{○ １３．}

Повар

△ １４．

Служащий, клерк

^１４．

Стилист

△ １５．

Полицейский

^{△ １４．}

Полицейский

△ １５．

Пожарный (спасатель)

^１６．

Писатель (романов, новелл)

○ １５．

Машинист (ЖД, метро и т.д.)

^{○ １７．}

Фармацевт

１５．

Плотник

^{△ １８．}

Стюардесса

１９．

Игрок баскетбольной команды

^１９．

Художник (фотограф)

○ ２０．

Архитектор

２０．

Мастер маникюра

Внимание

: В зависимости от национальности существует вероятность невозможности получение работы в сфере таких профессий как госслужащий, полицейский, офицер самообороны. Это очень важный момент, поэтому давайте хорошенько об этом узнаем, посоветовавшись с разными людьми.

Какую бы профессию Вы не выбрали, как правило, везде требуются навыки, полученные по окончании именно старшей школы.

Не окончив старшую школу, можно найти работу, требующую либо особых способностей и талантов, либо нестабильную подработку. Таких вариантов тоже не мало. Для работы, требующей специальной квалификации,

полученной в университете или колледже, прежде чем закончить этот колледж или университет, необходимо так же закончить старшую школу.

К примеру, это такие профессии как врач и медсестра, воспитатели детских садов и учителя школ, косметологи.

Для технических специальностей, таких как строитель и инженер тоже необходим уровень знаний старшей школы.

Притворяя свою будущую мечту в реальность, поступайте в старшую школу!

Q.

A.

3

高校

こ う こ う

には、どんな種類

し ゅ る い

がありますか？

高校

こ う こ う

には、勉強

べんきょう

する場所

ば し ょ

や、勉強

べんきょう

する時間

じ か ん

が違

ちが

う３つのコースがあります。90％以上

い じ ょ う

の子

こ

ど もが、全日制

ぜんにちせい

に通

かよ

っています。

全日制 ぜんにちせい

昼間

ひ る ま

に、学校

が っ こ う

に通

かよ

う

定時制 ^{て い じ せ い} 昼間

ひ る ま

や夜

よ る

の 短

みじか

い時間

じ か ん

など、決

き

まった時間

じ か ん

に、学校

が っ こ う

に通

かよ

う

通信制 つ う し ん せ い

通信

つ う し ん

教育

きょういく

を自宅

じ た く

で受

う

ける。学校

が っ こ う

に通

かよ

わない

全日制

ぜんにちせい

には、３つの種類

し ゅ る い

があります。普通科

ふ つ う か

・専門

せんもん

学科

が っ か

・総合

そ う ご う

学科

が っ か

。

60％くらいの子^こ

どもが、普通科

ふ つ う か

に通

かよ

っています。

Q.

A.

普通科 ^{ふ つ う か 高校}

こ う こ う

卒業後

そ つ ぎ ょ う ご

の進路

し ん ろ

、仕事

し ご と

の選択

せ ん た く

の幅

はば

がひろいのが普通科

ふ つ う か

です。

普通科

ふ つ う か

の次

つぎ

に、専門的

せんもんてき

な仕事

し ご と

のための勉強

べんきょう

をすることもできます。

将来

しょうらい

の夢

ゆめ

がたくさんある人

ひ と

は、普通科

ふ つ う か

が向

む

いています。

また、大学

だ い が く

に進学

し ん が く

しようとする子

こ

どもの多

おお

くは、普通科

ふ つ う か

に進学

し ん が く

します。

大学

だ い が く

に進学

し ん が く

すると、就職

しゅうりょく

に有利

ゆ う り

で、給 料

きゅうりょう

も高

^たか

い傾向

^{け い こ う}

があります。

大学

だ い が く

に進学

し ん が く

する人数

にん ず う

は、高校

こ う こ う

によって違

ちが

います。大学

だ い が く

に進学

し ん が く

したい ときは、進学校

し ん が く こ う

を選

え ら

びましょう！

※進学校

し ん が く こ う

…大学

だ い が く

に進学

し ん が く

する人

ひ と

が多

おお

い学校

が っ こ う

のこと。

「進学校

し ん が く こ う

」という正式

せ い しき

な区分

く ぶ ん

はありませんが、

一般的

いっぱん てき

に呼

よ

ばれている名称

めいしょう

です。

高校

こ う こ う

には、いろいろな種類

し ゅ る い

があります。

大学

^{だ い が く}

等

^など

への進学

^{し ん が く}

を 考

^かんが

え、基礎的

^{き そ て き}

な知識

^{ち し き}

を広

^{ひ ろ}

げる学科

^{が っ か}

や、高校

^{こ う こ う}

に進学

^{し ん が く}

して、

すぐに専門的

^{せんもんてき}

、技術的

ぎ じ ゅ つ て き

なことを学

^まな

ぶ学科

^{が っ か}

があります。

将来

しょうらい

、どんな仕事

し ご と

をしたいのか、よく 考

かんが

えて、進学

し ん が く

する高校

こ う こ う

を決

き

めましょう！

進路

し ん ろ

や日本

に ほ ん

での仕事

し ご と

のことは、学校

が っ こ う

の先生

せんせい

や日本人

に ほ ん じ ん

の知

し

り合

あ

いにも

相談

^{そ う だ ん}

してみましょう。

3

Какие существуют виды старших школ?

Существует три вида старшей школы, различающихся по времени и месту обучения.

Более 90% детей выбирают школу с обучением на полный день.

Полный день

(zen-niti-sei) посещение школы в дневное время Неполный день

(teiji-sei)

посещение школы в определенные (непродолжительные) часы днем или вечером.

Заочное обучение

(tsûshin-sei) обучение дома без посещения школы.

Школы «полного дня» делятся на три вида:общеобразовательные, техникум( старшая школа специальных знаний) , общий курс.

Около 60% детей посещают общеобразовательные школы.

Q.

A.

Обще образовательные

(futsû-ka)

После окончания общеобразовательной школы перед выпускником открываются широкие возможности выбора карьеры и работы. После окончания общеобразовательной старшей школы можно продолжать учиться конкретной профессии. Те люди, кто имеет много надежд на свое будущее, посещают общеобразовательную школу.

А так же ее посещает большинство тех, кто задумывается о

дальнейшем университетском образовании. Существуют тенденции, что учеба в университете определяет дальнейшее поступление на хорошую работу с высокой зарплатой.

В зависимости от старшей школы, разнится количество тех, кто поступает в университет.

Если вы задумываетесь о поступлении в высшее учебное заведение,то выбирайте старшую школу с подготовкой в университет.

※ школа с подготовкой в университет это школа в которой учатся в основном те, кто планирует в дальнейшее образование в высшем учебном заведении.

«школа с подготовкой в университет» это не официальное подразделение старшей школы, а общепринятое название.

Есть много разных видов старшей школы.

Существуют школы, которые дают базовые знания для дальнейшего поступления в университет. Есть школы, которые сразу обучают конкретной технической специальности.

Выбирай свою школу, думая о будущей работе и специальности!

О курсах и работе в Японии стоит посоветоваться с учителями школы и знакомыми японцами.

4

 工業科

こ う ぎ ょ う か

【高岡

たかおか

工芸

こ う げ い

、砺波

と な み

工業

こうぎょう

、富山

と や ま

工業

こうぎょう

など】

機械

き か い

で電気

で ん き

などの最新

さ い し ん

技術

ぎ じ ゅ つ

やデザインなどを学

まな

びます。資源

し げ ん

や環境

かんきょう

、ロボット

ろ ぼ っ と

など、

学校

が っ こ う

ごとにさまざまな取

と

り組

く

みがあります。

 商業科

しょうぎょうか

【高岡

たかおか

商 業

しょうぎょう

、富山

と や ま

商 業

しょうぎょう

など】

簿記

ぼ き

や情報

じょうほう

処理

し ょ り

、販売

はんばい

実習

じっしゅう

など、ビジネスに関

かか

わる学習

がくしゅう

や、各種

か く し ゅ

の資格

し か く

の取得

し ゅ と く

など に取

と

り組

く

みます。

 農業科

の う ぎ ょ う か

【中央

ちゅうおう

農業

のうぎょう

、南砺

な ん と

福野

ふ く の

など】

バイオテクノロジーや栽培

さいばい

、飼育

し い く

の学習

がくしゅう

など、農業

のうぎょう

を中心

ちゅうしん

とした幅広

はばひろ

い学習

がくしゅう

をします。

 看護科

か ん ご か

【富山

と や ま

いずみ】

看護師

か ん ご し

をめざし、国家

こ っ か

資格

し か く

の取得

し ゅ と く

に取

と

り組

く

みます。

 福祉科

ふ く し か

【氷見

ひ み

、南砺福野

な ん と ふ く の

】

社会

し ゃ かい

福祉

ふ く し

を学

まな

び、介護

か い ご

の専門家

せ ん も ん か

を目指

め ざ

します。

 国際科

こ く さ い か

【伏木

ふ し き

、志

し

貴

き

野

の

など】

英語

え い ご

や中国語

ち ゅ う ご く ご

、ポルトガル語

ご

などの語学

ご が く

を学

まな

び、国際的

こ く さ い て き

な人

ひ と

を目指

め ざ

します。

 【富山

と や ま

いずみ、小杉

こ す ぎ

など】

普通科

ふ つ う か

の内容

な い よ う

と専門

せんもん

学科

が っ か

の内容

な い よ う

を、自分

じ ぶ ん

の能力

のうりょく

や適性

てきせい

に合

あ

わせて選択

せ ん た く

しながら、

学

まな

ぶことができる学科

が っ か

です。

☆１４ページに、富山

と や ま

県内

けんない

の高校

こ う こ う

等

と う

一覧

い ち らん

があります。

総合 ^{そ う ご う} 学科 ^{が っ か} 専門

せんもん

学科

が っ か 高校

こ う こ う

卒業後

そ つ ぎ ょ う ご

、すぐに特定

と く て い

の仕事

し ご と

に就職

しゅうしょく

できるように、工業

こうぎょう

や商 業

しょうぎょう

、 農業

のうぎょう

などの仕事

し ご と

に必要

ひ つ よ う

な知識

ち し き

や技術

ぎ じ ゅ つ

など、専門的

せんもんてき

なことを学

まな

びます。

専門学科

せ ん も ん が っ か

から大学

だ い が く

に進学

し ん が く

することもありますが、普通科以上

ふ つ う か い じ ょ う

にがん ばって勉強

べんきょう

しているようです。

普通科

ふ つ う か

の内容

な い よ う

と専門

せんもん

学科

が っ か

の内容

な い よ う

を、自分

じ ぶ ん

の能力

のうりょく

や適性

てきせい

に合

あ

わせ て選択

せ ん た く

しながら学

まな

ぶことができる学科

が っ か

です。

4

 Технический курс 【

школы «Такаока когэй», «Тонами когё», «Тояма когё» и др.

^】

В данном курсе изучают дизайн и современные технологии электростанков.

Так же в каждой школе даются различные знания в сфере ресурсов, окружающей среды, роботов и т.д.



Коммерческий курс 【

школы «Такаока сёге», « Тояма сёге» и др.

^】

В данном курсе изучают принципы бухгалтерии, обработки данных, практической торговле, основам ведения бизнеса.



Сельскохозяйственный курс ^【

школы «Чюоу ногё», «Нанто фукуно» и др.

】

В данном курсе изучают биотехнологии, выращивание и культивирование

растений, основы разведения скота и другие предметы, дающие обширные знания в области сельского хозяйства.



Курс медсестер ^【

школа «Тояма идзуми»

^】

Изучаемые дисциплины: основные навыки медсестры(медбрата), получение государственной квалификации.



Курс социального работника 【

школа «Нанто фукуно», «Хими коко»

^】

Курс нацелен на обучение в социальной сфере (социальные службы, сфера обслуживания и т. д.)

 Международный курс

【школы «Сикино», « Фусики» и др.

^】

В данном курсе подготавливают специалистов в области международной

коммуникации. Обучают языкознанию, а так же иностранным языкам, таким как английский, китайский, португальский и др.

【

школы «Тояма идзуми», «Косуги» и др.

】

 На стр.14 представлен список старших школ префектуры Тояма Общий курс

Техникум (старшая школа

специальных знаний)

В старшей школе ученики получают необходимые знания и навыки для того, чтобы сразу после ее окончания иметь возможность устроиться на работу в промышленной и коммерческой сфере, а так же в сфере сельского хозяйства.

После окончания техникума можно поступить в университет,однако придется приложить больше сил при обучении, чем в

общеобразовательной школе.

В данном курсе предоставляется возможность выбора между изучением предметов общего курса или технических дисциплин в зависимости от способностей.

5

高校

こ う こ う

へは、誰

だれ

でも行

い

くことができますか？

入学

にゅうがく

する年

と し

の

4月^がつつい1

日

たち

に

15歳^{さ い}

以上

い じ ょ う

で、以下

い か

の４つの条件

じょうけん

のいずれかにあたること

① 日本

に ほ ん

の中学校

ちゅうがっこう

を卒業

そつぎょう

しているか、3月

^がつ

に卒業

そつぎょう

見込

み こ

みの人

ひ と

② 外国

が い こ く

で、9年間

^ねんかん

の学校

が っ こ う

教育

きょういく

を修 了

しゅうりょう

した人

ひ と

③ 外国

が い こ く

で、9年間

^ねんかん

の教育

きょういく

を受

う

けていない場合

ば あ い

は、日本

に ほ ん

の中学校

ちゅうがっこう

に編 入

へんにゅう

して、卒業

そつぎょう

すること

※ 日本

に ほ ん

のブラジル人

じ ん

学校

が っ こ う

を卒業

そつぎょう

しても、受検

じ ゅ け ん

資格

し か く

はありません。

④ 「中学校

ちゅうがっこう

卒業

そつぎょう

程度

て い ど

認定

にんてい

試験

し け ん

」に合格

ご う か く

すること

（注意

ち ゅ う い

）④の試験

し け ん

はとても 難

むずか

しいです。中学校

ちゅうがっこう

は 必

かなら

ず卒業

そつぎょう

しましょう。中学校

ちゅうがっこう

を卒業

そつぎょう

しないと、

仕事

し ご と

を探

さ が

すのがとても 難

むずか

しくなります。どうしても学校

が っ こ う

に行

い

きたくないときは、簡単

かんたん

に 退学

た い が く

せず、何

なん

とかして中学校

ちゅうがっこう

を卒業

そつぎょう

できないか、先生

せんせい

に相談

そ う だ ん

しましょう。

＜全日制

ぜんにちせい

＞

高校

こ う こ う

は、義務教育

ぎ む き ょ う い く

ではありません。入学

にゅうがく

するための試験

し け ん

があります。

この入学試験

に ゅ う が く し け ん

に合格

^{ご う か く}

する必要

^{ひ つ よ う}

があります。

県立高校

け ん り つ こ う こ う

の入学試験

に ゅ う が く し け ん

は、同

^おな

じ問題

^{もん だい}

が出

^で

ますが、高校

^{こ う こ う}

によって合格点

ご う か く て ん

が大

^おお

きく違

^ちが

い ます。今

^いま

の学力

^{がくりょく}

と行

^い

きたい高校

^{こ う こ う}

の合格点

ご う か く て ん

について、学校

^{が っ こ う}

の先生

^せんせい

にも相談

^{そ う だ ん}

してみま しょう。そして、入学試験

に ゅ う が く し け ん

に合格

ご う か く

するための勉強

べんきょう

をしましょう。

Q.

A.

高校 ^{こ う こ う} を受験 ^{じ ゅ け ん} できる条件 ^{じょうけん}

入学

にゅうがく

試験 ^{し け ん}

一般

いっぱん

選抜

せんばつ

推薦

すいせん

選抜

せんばつ

学力

がくりょく

検査

け ん さ

（数学

す う が く

、英語

え い ご

、国語

こ く ご

、理科

り か

、社会

し ゃ かい

）、調査書

ち ょ う さ し ょ

3月^がつ10^{と お}

日

か

ごろに学力

がくりょく

検査

け ん さ

があります。学力

がくりょく

検査

け ん さ

は全県

ぜんけん

統一

と う い つ

です。

調査書

ち ょ う さ し ょ

は、2、3年生

^ねんせい

の学力

がくりょく

や、出席

しゅっせき

日数

に っ す う

、学校

が っ こ う

行事

ぎ ょ う じ

、部活動

ぶ か つ ど う

など への取

と

り組

く

みなどで、中学校

ちゅうがっこう

が評価

ひ ょ う か

します。

中学校

ちゅうがっこう

の校長

こうちょう

に推薦

すいせん

された場合

ば あ い

は、面接

めんせつ

と作文

さ く ぶ ん

、実技

じ つ ぎ

試験

し け ん

のみで 受検

じ ゅ け ん

できます。

2

月

がつ10^{と お}

日

か

ごろに面接

めんせつ

があります。調査書

ち ょ う さ し ょ

も提出

ていしゅつ

しま す。学校

が っ こ う

が推薦

すいせん

できる人数

にん ず う

は少

す く

ないので、先生

せんせい

とよく相談

そ う だ ん

しましょう。

5

В случае предъявления рекомендации от директора

средней школы, для поступления достаточно будет написать сочинение и практический тест, а так же пройти

собеседование.

Собеседования проводятся 10го февраля.

Учеников,получающих рекомендацию школы очень немного, поэтому проконсультируйтесь с учителем

Посещать старшую школу может любой?

Поступать могут подростки старше 15 лет с 1 апреля учебного года, чье предыдущее образование удовлетворяет одному из этих 4х условий:

①

Закончившие или заканчивающие в марте текущего года среднюю школу в Японии

②

Получившие полное девятилетнее школьное образование за рубежом.

③

В случае неполного девятилетнего образования за рубежом, необходимо доучиться в средней японской школе.

※ Окончание бразильских школ в Японии не дает права поступления в старшую школу.

④

Успешно сдавшие выпускной экзамен в средней школе

Внимание: Выпускной экзамен в средней школе невероятно сложный. Нужно постараться закончить среднюю школу. Очень трудно трудоустроиться, не закончив среднюю школу. Если в любом случае вы не хотите посещать среднюю школу, не стоит сразу бросать учебу. Посоветуйтесь с учителем об иных возможных способах окончания средней школы.

＜Ученики полного дня＞

Старшая школа не является обязательным образованием.

Для поступления необходимо сдать экзамены.

Не смотря на то, что экзаменационные задания для всех школ в префектуре одинаковые, проходной бал может значительно отличаться в зависимости от школы.

Спросите совета учителя о ваших нынешних возможностях, уровне знаний и проходном балле школы, куда бы вы хотели поступить.

Приложите все усилия к учебе для успешной сдачи экзамена!

Q.

A.

Условия сдачи экзамена в старшую школу

Вступительные экзамены

Стандартное поступление

Поступление по рекомендации

Проверка знаний (математика, английский язык, японский язык, естесствознание, обществоведение), письменный отчет об ученике.

Экзамен проводится примерно 10 марта одновременно по всей префектуре.

По уровню полученных знаний, по колличеству посещений, по активности участия в школьных мероприяти составляется письменный отчет об ученике.

6

＜定時制

て い じ せ い

＞

高校

こ う こ う

によって、合格点

ご う か く て ん

が大

おお

きく違

ちが

います。学力

がくりょく

によって、選

え ら

べる高校

こ う こ う

が決

き

まります。

今

いま

の学力

がくりょく

で行

い

ける高校

こ う こ う

と、行

い

きたい高校

こ う こ う

に必要

ひつよう

な学力

がくりょく

について、学校

が っ こ う

の先生

せんせい

に聞

き

いてみましょう。

合格

ご う か く

ラインは、インターネットで掲載

け い さ い

しているものがあります。教育

きょういく

機関

き か ん

が公表

こうひょう

しているもの ではありませんが、目安

め や す

になるでしょう。

☆合格

ご う か く

と不合格

ふ ご う か く

の判定

はんてい

は、＜学力

がくりょく

検査

け ん さ

＞と＜調査書

ち ょ う さ し ょ

＞の点数

て ん す う

で決

き

まります。

 学力

がくりょく

検査

け ん さ

200点

^てん

各教科

か く き ょ う か

40

点

てん

（数学

す う が く

40

点

てん

、英語

え い ご

40

点

てん

、国語

こ く ご

40

点

てん

、理科

り か

40

点

てん

、社会

し ゃ かい

40

点

てん

）

 調査書

ち ょ う さ し ょ

150点

^てん

2

年生

ねんせい

、

3

年生

ねんせい

の成績

せいせき

などで点数化

て ん す う か

されます。

＜

2

年

ねん

＞

9

教科

き ょ う か

×

5

段階

だんかい

＝

45

点

てん

＜

3

年

ねん

＞

9

教科

き ょ う か

×

5

段階

だんかい

×

2

倍

ばい

＝

90

点

てん

特別

と く べ つ

活動

か つ ど う

（部活動

ぶ か つ ど う

など）の記録

き ろ く

＝

15

点

てん

合計

ご う け い

点数

て ん す う

150点^てん

普段

ふ だ ん

の学校

が っ こ う

のテストの結果

け っ か

や、部活動

ぶ か つ ど う

での取

と

り組

く

み、出席

しゅっせき

日数

に っ す う

などが、調査書

ち ょ う さ し ょ

として高校

こ う こ う

に提 出

ていしゅつ

されますので、とても大切

たいせつ

です。

勉強

べんきょう

は、小学生

しょうがくせい

からの積

つ

み重

か さ

ねです。わからないところは、そのまま残

の こ

すのではなく、学校

が っ こ う

の先生

せんせい

や学習

がくしゅう

支援

し え ん

のボランティアグループなどに、きちんと聞

き

きましょう。

点数

て ん す う

：高

た か

い 学力

がくりょく

検査

け ん さ

点数

てん すう

：低

ひ く

い 点数

て ん す う

：高

た か

い

合格

ご う か く

調査書

ち ょ う さ し ょ

不合格

ふ ご う か く

点数

て ん す う

：低

ひ く

い

学力

が く り ょ く

検査

け ん さ

、調査書

ち ょ う さ し ょ

のそれぞれ上位

じ ょ う い

１０％以内

い な い

なら どちらか一方

い っ ぽ う

の点数

て ん す う

で判定

は ん てい

することもできる。

1次^じ

選抜

せんばつ

、2次

^じ

選抜

せんばつ

があります。

学力

がくりょく

検査

け ん さ

（数学

す う が く

、国語

こ く ご

）、面接

めんせつ

、作文

さ く ぶ ん

、調査書

ち ょ う さ し ょ

6

＜Ученики неполного дня＞

В зависимости от школы проходной бал очень отличается.

В зависимости от уровня знаний определяется выбор школ, в которые можно поступить.

Необходимо проконсультироваться с учителем о том, в какие школы вы можете

поступить на основании ваших нынешних знаний, и в какой из старших школ вы желали бы продолжить образование.

Результаты экзаменов размещаются в интернете. И хотя, это не является официальной публикацией учебных заведений, вы можете руководствоваться этой информацией.

☆

Решение о зачислении или незачислении в школу принимается на основании количества баллов, полученных при проверке знаний и рассмотрении письменного отчета об ученике.

 Проверка знаний - 200 баллов

(за каждый предмет по 40 баллов: математика - 40 баллов, английский язык - 40 баллов, японский язык - 40 баллов, естесствознание - 40 баллов, обществоведение - 40 баллов)

 Письменный отчет об ученике - 150 баллов

(оценивается успеваемость учеников второго и третьего года обучения)

＜Ученики второго года＞ 9 предметов × 5 уровней

= 45баллов

＜Ученики третьего года＞ 9 предметов × 5 уровней × 2

= 90баллов Данные об участии во внешкольных мероприятиях( секции, факультативы) = 15баллов

Итого: 150 баллов

Очень важно при поступлении в старшую школу предоставить рультаты тестов общеобразовательной школы и описание внеклассовых занятий и посещаемости в форме письменного отчета об ученике. Необходимо накапливать знания, начиная с начальной школы. Если у Вас есть вопросы, обратитесь к учителям или к волонтерам из группы поддержки образования.

экзамен сдан

Может быть принято дополнительное решение по одному из тестов в пределах 10%

проверка знаний

Существует два потока сдачи вступительных экзаменов.

Проверка знаний (математика, японский язык), собеседование, сочинение, письменный отчет об ученике.

письменный отчет об ученике

высокий балл

низкий балл

высокий балл низкий балл