密教文化 Vol. 1978 No. 123 001酒井 紫朗「悪趣清浄軌について P1-25」

悪

趣

清

浄

軌

に

つ

い

て

酒

井

紫

朗

一 悪 趣 清 浄 軌 ( Durgatiparisodhana-kalpa)と は 金 剛 頂 経 の 第 五 会 に 相 当 す る ギ キ で あ っ て チ ベ ッ ト 大 蔵 経 の 中 に は 二 種 類 の も の (1) が 収 蔵 さ れ て い る。 そ の 第 一 は 東 北 四 入 三 11 北 京 = 六、 第 二 は 東 北 四 八 五=北 京 一 一 七 で あ る。 こ の う ち 第 ニ ギ キ に 法 賢 訳 の 仏 説 大 乗 観 想 曼 學 羅 浄 諸 悪 趣 経 ( 大 正 九 三 九 )が 関 係 相 当 す る こ と を こ こ に 紹 介 し て お き た い の で あ る。 こ の 漢 訳 は、 後 の 本 文 を 見 れ ば よ く わ か る が、 こ の ギ キ を 忠 実 に 訳 し た も の で は な く 所 謂 抄 出 翻 案 構 成 さ れ た も の の 如 く で あ る。 (2) 初 会 の 金 剛 頂 経 の 梵 文 堀 内 本 に 示 さ れ た 如 く こ の ギ キ に も 三 種 三 摩 地 即 ち 一、 初 加 行 三 摩 地 ( Adiprayoga samadhi) 二、 マ ン ダ ラ 最 勝 王 三 摩 地 (Mandala pargmaraja sgmadhi) 三、 カ ツ マ 最 勝 王 三 摩 二地 ( Karmg pargmgraja sgmadhi) と し て そ の 順 序 の 如 く 示 さ れ て い る。 然 し 抄 出 で あ る か ら 蔵 経 で の 説 処 は 夫 々 前 後 す る。 尚 い ま こ の ギ キ に 示 す マ ン ダ ラ は 筆 者 が 先 に 密 教 文 化 誌 第 八 七 号 曼 茶 羅 研 究 特 輯 号 に 於 て 示 し た も の と は 別 種 の も の で あ る。 こ の ギ キ に は 先 に 示 し た マ ン ダ ラ も 含 ま れ て い る。 こ の 第 ニ ギ キ に は 先 に 示 し た マ ン ダ ラ も 含 ま れ て い る と 云 う 意 味 で あ る。 こ の 第 ニ ギ キ の マ ン ダ ラ の 特 徴 た る モ チ ー フ は 先 に 示 し た マ ン ダ ラ 即 ち 八 輻 輪 の マ ン ダ ラ と 同 じ で あ る。 こ の 八 輻 輪 即 ち 法 輪 (Dharmacakra)の モ チ ー フ は 初 会 経 悪 趣 清 浄 軌 に つ い て

密 教 文 化 の 第 二 降 三 世 品 よ り 第 六 会 の 理 趣 経 や、 理 趣 経 の 関 係 経 軌 で あ る 第 七 会、 第 八 会 と 目 さ れ る も の ま で に も 続 き 示 さ れ て い る。 次 に 密 教 文 化 第 入 十 七 号 に も 触 れ た が こ の 二 種 の ギ キ が 金 剛 頂 経 の 第 五 会 で あ る こ と の 証 定 に つ い て は 他 の 機 を 得 た い も の と 思 う。 尚 こ の 悪 趣 清 浄 軌 は 初 会 経 の 第 二 降 三 世 品、 更 に は 第 三 遍 調 伏 品 に 関 係 す る 釈 ギ キ で あ る。 既 に 報 告 し た 如 く イ ン ド で は 根 本 軌 ( Mula tantra)は 釈 ギ キ ( Vyakhyatantra)に よ っ て 理 解 す る の で こ の ギ キ も 初 会 経 を 理 解 す る 為 に は 大 切 な も の と 思 わ れ る の で あ る。 註 ( 1 ) 本 学 の 氏 家 助 教 授 の 発 表 さ れ た ﹁ 悪 趣 清 浄 マ ン ダ ラ と そ の 観 想 ﹂ 密 教 学 研 究 第 七 号 四 〇 頁 註 十 三 に は 東 北 四 八 三 =北 京 一 一 六 を 旧 訳、 東 北 四 八 五=北 京 一 一 七 を 新 訳 と さ れ て い る。 こ れ は 当 っ て い る か も し れ な い が 両 方 を 精 査 す る 必 要 が あ る。 ( 2 ) 堀 内 本 目 次 に 出 て い る。 二 先 ず 先 に 示 し た 三 種 三 摩 地 の 順 序 に よ っ て 漢 訳 と チ ベ ッ ト 訳 を 並 記 す る こ と に す る。 尚 チ ベ ッ ト 訳 は 偶 文 で 示 さ れ て い る 処 も 漢 訳 は 抄 訳 な る が 故 に 長 行 で あ る 場 合 が 多 い。 チ ベ ッ ト 訳 は 梵 文 に 忠 実 で あ る か ら 梵 文 も こ れ と 同 じ く 偶 文 で あ っ た も の と 思 わ れ る。 初 会 経 初 品 金 剛 界 品 で は 初 加 行 三 摩 地 に は 五 相 成 身 観 等 の ユ ガ 観 が 示 さ れ て い る が 第 二 品 以 下 は 初 加 行 三 摩 地 は 略 さ れ て い て 存 在 し な い の で あ る。 こ の ギ キ に も 五 相 成 身 観 の 如 き も の は な い が 大 体 の 意 趣 を 示 す 讃 ( stotra)が 示 さ れ て い る。 ま ず 初 加 行 三 摩 地 と し て の 讃 を 示 す こ と に す る。 稽 首 釈 師 子 善 韓 妙 法 輪 能 滅 三 界 中 一 切 諸 悪 趣 稽 首 金 剛 頂 法 界 真 言 理 演 出 第 一 義 利 益 諸 衆 生 稽 首 宝 生 頂 等 観 衆 生 界 (1) (1) 法 輪 を 転 じ 給 い 三 界 の 一 切 衆 生 の 一 切 悪 趣 を 浄 治 し 給 う 釈 迦 獅 子 汝 に 帰 命 す る。 (2) 法 界 の 自 性 よ り 一 切 衆 生 を 利 益 せ ん が 為 に こ の 真 実 を 示 し 給 う も の 金 剛 頂 髪 汝 に 帰 命 す る。 (3) 平 等 性 そ の も の を 学 び た る が 故 に 三 界 に 住 す る 全 て の も の に

遍 三 界 有 情 悉 施 与 潅 頂 稽 首 蓮 花 頂 妙 観 察 自 性 憐 懲 諸 衆 生 降 甘 露 法 雨 稽 首 掲 磨 頂 自 性 所 作 受 善 作 種 種 等 息 衆 生 苦 悩 稽 首 光 明 頂 能 普 照 三 界 悪 趣 中 衆 生 善 能 為 救 護 稽 首 宝 橦 頂 持 如 意 宝 憧 財 施 諸 衆 生 能 満 一 切 願 稽 首 利 佛 頂 能 断 諸 煩 悩 降 伏 四 魔 軍 利 生 成 正 覚 稽 首 白 緻 蓋 諸 相 具 足 身 遍 周 三 界 中 唯 佛 一 法 王 戯 糞 与 歌 舞 香 花 及 燈 塗 常 奉 観 如 来 今 至 誠 稽 首 護 門 諸 賢 聖 鈎 索 与 鎖 鈴 各 住 本 方 位 今 至 誠 稽 首 稽 首 観 喜 地 乃 至 法 雲 等 十 地 大 菩 薩 今 至 誠 稽 首 潅 頂 を よ く 明 か に な し 給 う 宝 頂 髪 汝 に 帰 命 す る。 (4) 妙 観 察 智 の 自 性 あ り 法 の 甘 露 の 雨 を 降 す が 故 に 有 情 を 蘇 生 せ し め 給 う も の 蓮 花 頂 汝 に 帰 命 す る。 (5) 有 情 の 苦 を 息 め ん が 為 に 成 所 作 智 の 自 性 あ る 種 々 の 事 業 を 作 し 給 う 者 種 々 ( 掲 磨 ) 頂 汝 に 帰 命 す る。 (6) 三 界 を 光 を 以 て 明 瞭 に な し 給 い 一 切 有 情 が 尊 崇 す る の 見 諦 者 威 光 頂 汝 に 帰 命 す る。 (7) 如 意 宝 の 橦 を 握 り 施 に よ り て 一 切 有 情 の 一 切 思 念 を 満 足 せ し め 給 う 者 ( 宝 ) 憧 頂 汝 に 帰 命 す る。 (8) 煩 悩 と 階 煩 悩 等 を 断 ち て 四 魔 の 力 を 降 伏 し て 有 情 に 菩 提 を 得 せ し め 給 う 者 鋭 利 頂 汝 に 帰 命 す る。 (9) 三 界 の } 切 衆 生 が 白 傘 蓋 を 以 て 飾 る の 法 王 を 得 せ し め 給 う 者 白 傘 蓋 頂 汝 に 帰 命 す る。 (10) 嬉 ・ 婁 ・ 同 じ く 歌, 舞 師 の 四 妃 と 香 ・ 華 ・ 燈 塗 の 妃 汝 に 帰 命 す る。 (11) 信 等 の 自 性 よ り 出 で た る 四 門 の 中 央 に 住 す る 鈎 ・ 索 ・ 鎖 ・ 鈴 の 門 護 を な す も の に 帰 命 す る。 (12) 四 門 の 方 等 に 於 け る 諸 院 ( 露 地 ) に 住 し 給 う 者 (2) 歓 喜 を 主 と す る 十 二 ( 地 ) に 住 す を 菩 薩 汝 に 帰 命 す る。 悪 趣 清 浄 軌 に つ い て

密 教 文 化 梵 王 与 帝 釈 摩 詞 自 在 天 日 月 及 火 風 羅 刹 部 多 等 悉 能 護 十 方 我 一 心 稽 首 作 讃 嘆 巳。 (4) 又 復 観 想 尽 三 界 空。 於 風 与 水 際 中 間 化 成 金 輪。 於 金 輪 上 想 現 (5) 痢 宋 字。 宋 字 変 成 妙 高 山。 四 宝 所 成 四 方 広 闊。 於 彼 山 上 想 現 峯 敦 龍 合 字。 変 成 大 曼 學 羅 名 浄 四 諸 悪 趣。 其 曼 摯 羅 方 四 門。 門 上 各 有 楼 閣。 以 四 縄 為 界。 四 門 四 隅 有 金 剛 宝 種 々 厳 飾 (13) 威 怒 の 梵 天 ・ 帝 釈 ・ 月 天 等 四 方 に 於 け る 諸 世 門 護 が 火 と 羅 刹 と 風 天 と 部 多 鬼 の 主 汝 に 帰 命 す る。 (14) こ の 讃 王 を 以 て マ ン ダ ラ の 前 に 於 て 普 ね く 讃 し て 金 剛 と 鈴 を 持 せ る 真 言 者 は 此 等 の 讃 を 正 し く 述 る べ し。 (15) 後 に 自 の 身 に 自 ら マ ン ダ ラ の ( 諸 尊 ) を 引 入 し か く 定 ん で 学 び つ つ の マ ン ダ ラ は 初 加 行 と 名 ず く る 三 摩 地 な り。 次 は マ ン ダ ラ 最 勝 王 三 摩 地 を 示 す。 (3) 次 に で マ ン ダ ラ 最 勝 ( 王 ) と 名 つ く る も の を 釈 す べ し。 即 ち、 om akaromu-kham sarvadharmanam adyanutpanntvat. ( 園 冊 召 一 芭 搬 蕗 針 誉 引 餅 の 薄 即臼 ) こ の 義 を 解 脱 し た 事 よ り、 十 方 の 一 切 世 界 は 十 六 空 性 な り と 増 上 信 解 す べ し、 さ れ ば、 我 執 の 自 性 は 空 性 と 見 る べ き な り。 次 い で hum字 よ り 円 満 金 剛 を 以 て 風 輪 と ram字 を 以 て 火 輪 と、 そ の 上 に vam 字 よ り 大 水 庫 ( 水 輪 )と そ の 上 に ham字 よ り 金 輪 ( 地 輪 )と そ の 上 に 於 け る 中 央 に hum sum humと 名 つ く る も の あ り て、 そ れ よ り 四 角 の 須 弥 山 ( あ り ) 宝 の 自 性 た る 一 切 宝 に よ り 飾 ら れ た る も の を 生 起 ( 観 想 )し て om vajra dahoと い う 等 と 金 剛 縛 を 以 て 加 持 す べ し。 そ の 上 に 金 剛 因 の カ ツ マ 印 を 以 て 白 色 の bhrum字 よ り 出 生 し た る の 金 剛 と マ ニ と 宝 の 頂 ( 峰 ) あ る の 楼 閣 ( あ り て ) (6) (1) 四 角 に し て 四 門 等 ( あ り )四 鳥 居 を 以 て よ く 飾 り 四 角 等 一 切 処 に 門 と 門 廟 が 諸 角 に

復 有 衆 宝 理 略 及 宝 鈴 鐸 慮 庭 懸 掛。 宝 憧 幡 蓋 四 辺 囲 続。 於 曼 學 羅 中 想 入 輻 輪。 於 輪 中 心 有 蓮 花 花 中 有 師 子 宝 座。 座 上 有 月 輪。 於 月 輪 中 有 釈 迦 佛。 以 大 慈 悲 智 恵 方 便。 利 益 衆 生 故 現 出 真 言 相。 真 言 日 庵 引 母 爾 引 母 爾 引 摩 賀 引 母 爾 引 娑 嬉 二 合 引 時 阿 闊 梨 即 復 入 三 摩 地。 名 除 蓋 障 浄 諸 悪 趣。 従 三 摩 地 出 巳。 訥 前 真 言 王 及 結 法 輪 印。 印 以 二 手 作 金 剛 拳。 却 従 檀 恵 次 第 而 開。 当 諦 真 言 結 印 之 時。 能 断 一 切 衆 生 輪 廻 之 業 又 復 説 偶 喩 日 (2) 月 の 相 と 金 剛 を 以 て 校 飾 し、 網 と 半 網 を 以 て 飾 り て 点 を 正 し く 具 し 薄 絹 と 花 糞 を 以 て 飾 り (3) マ ン ダ ラ は 入 輻 輪 に し て 金 剛 の 童 を 以 て 普 ね く 囲 続 さ れ た り。 こ の ヘ ソ ( 中 台 ) の 上 に 獅 子 座 あ り。 (4) こ の 上 に 月 輪 あ り。 八 輻 輪 の 内 の 諸 位 に 月 輪 あ り て 諸 尊 の 住 位 な り。 外 輪 の 諸 尊 の 住 位 は 諸 画 面 に (7) (5) 月 輪 廿 八 と 見 る べ し。 獅 子 座 の 上 の 月 輪 に a字 等 と ka字 等 に し て 智 と 方 便 の 文 字 が (6) 融 じ て、 虚 空 に 偏 満 す る 三 摩 地 に 等 入 し 菩 提 心 の 自 性 と し て 有 情 の 利 の 因 た る 円 満 真 言 の 姿 と な っ て om mune mune mahamumye svaha. こ の 真 言 に よ り て 吉 祥 釈 迦 王 が 円 満 す る に 至 り て、 一 切 の 罪 障 を 除 く 三 摩 地 に 等 入 し た り。 次 い で 三 摩 地 に 等 入 し た る 彼 の 仏 世 尊 の 印 と 真 言 を 釈 す べ し、 即 ち (7) 二 金 剛 拳 を 握 っ て 次 第 に よ く 開 く べ し 法 輪 の 印 は 一 切 の 輪 廻 を よ く 断 つ な り。 そ の 喩 は 所 謂 (8) 恰 も 蓮 花 に 着 す る 蜜 蜂 等 が 諸 縛 ( に よ り て 縛 さ れ ) 悪 趣 清 浄 軌 に つ い て

密 教 文 化 讐 如 衆 蜂 持 蓮 花 過 夜 花 合 不 能 出 明 且 日 出 其 花 開 後 採 花 蜂 方 得 脱 衆 生 輪 廻 亦 復 然 当 受 禁 縛 於 三 有 釈 迦 師 子 大 慈 悲 与 解 禁 縛 令 解 脱 阿 闊 梨 説 比 喩 巳。 復 想 心 中 月 輪 現 前。 即 起 首 持 諦 従 金 剛 大 佛 頂。 至 金 剛 鈎 等 真 言 日 庵 引 那 莫 薩 哩 騨 二 合 訥 哩 識 二 合 底 波 哩 輸 達 那 蝿 引 悲 野 但 他 引 識 多 引 野 阿 曝 賀 二 合 帝 引 三 貌 三 二 合 没 駄 引 野 恒 馳 他 引 輸 達 爾 尾 輸 達 爾 引 尾 輸 達 爾 引 薩 哩 囎 二 合 引 騨 羅 祭 尾 輸 達 禰 引 婆 騨 二 合 引 賀 引 調 此 真 言 巳。 復 説 真 言 日 庵 引 囎 日 曜 三 合 件 引 発 暁 半 音 諦 此 真 言 時。 想 本 心 中 生 五 色 光。 与 真 言 岡 従 口 出。 普 照 一 切 世 間。 其 中 衆 生 所 有 (9) 蓮 花 の 花 弁 開 け ば 縛 の 苦 し み よ り ょ く 脱 す こ の 如 く 輪 廻 の 苦 に よ り て こ の 三 有 の 輪 廻 に 縛 さ れ る も の は 悲 の 特 性 た る 釈 迦 の 獅 子 が 縛 よ り 解 脱 せ し め 給 う。 次 い で 吉 祥 釈 迦 牟 尼 の 御 心 に 於 け る a字 よ り 月 輪 な り ( あ り ) 次 い で 月 輪 に 一 切 真 言 を 以 て ( 夫 々 の 尊 を ) 生 起 す べ し。 即 ち 金 剛 頂 髪 よ り 始 め て 凡 そ 金 剛 鈴 に 至 る ま で 出 生 ( す べ き ) な り。 次 い で 諸 真 言 を 出 す べ し 即 ち、 ( 8 ) visuddhc svaha. こ の 真 言 を 定 ん で 論 す べ し。 (10) 次 い で そ の 故 に 次 第 の 次 第 の 如 く 正 し く よ く 釈 す べ し om vajra hum phat. (11) 口 の 門 よ り 出 で て 普 ね く 五 光 を 発 す 普 ね く 十 方 を 照 し て 諸 有 情 一 切 の

苦 脳 悉 皆 息 滅。 光 与 真 言 合 而 為 一。 其 光 還 復 入 於 本 心。 復 従 心 中 出 生 金 剛 大 佛 頂 如 来 相 好 具 足。 其 身 白 色 光 焔 熾 盛。 手 作 鰯 地 印。 安 曼 學 羅 輪 東 輻 之 位。 復 諦 真 言 日 庵 引 羅 但 那 二 合 満 但 暁 二 合 引 諦 此 真 言 時。 同 前 口 門 出 光 与 真 言。 普 照 一 切 世 間。 息 滅 衆 生 苦 悩 巳。 還 復 入 於 本 心。 復 従 心 中 化 出 宝 生 頂 如 来。 身 大 青 色 相 好 具 足 光 明 熾 盛。 手 作 願 印。 施 願 印。 能 与 三 界 一 切 衆 生 授 其 潅 頂。 安 曼 學 羅 輪 南 輻 之 位。 復 諦 真 言 日 哺 引 鉢 訥 護 二 合 引 恒 摩 紡 陵 二 合 舗 此 真 言 後。 同 前 於 口 門 出 光 与 真 言。 普 照 三 界 一 切 世 間。 息 滅 衆 生 苦 悩 巳。 還 復 (12) 諸 苦 を 解 脱 せ し め 給 い て 諸 光 は 再 び 帰 り て 御 胸 に 入 っ て そ の 後 に 真 言 と 光 の 二 が 混 合 し て (13) 事 業 出 生 の 身 を 尽 く 円 満 し 内 の マ ン ダ ラ の 輻 た る 東 方 の 蓮 花 と 月 に 住 し 給 う 金 剛 頂 髪 如 来 は (14) 切 有 情 を 利 益 せ ん が 為 に 御 胸 よ り 出 で て 住 し 身 色 白 く し て 光 り 焔 え 触 地 ( 圧 地 ) の 印 に 正 し く 住 す。 (15) 以 上 の 如 く 光 を 広 徹 す べ く 前 釈 の 全 て も ま た 広 敏 の ユ ガ に よ り て 真 言 と 光 が よ く 混 合 し た る 時 (16) 身 を 生 起 ( 観 想 ) し て 正 し く 円 満 し 如 実 に 住 位 に 住 せ し む べ し。 om ratmttamg tram. と い う も の を 以 て 出 す べ し。 (17) 南 の 輻 に 正 し く 住 し 給 う 蓮 花 と 月 の 中 央 に 宝 頂 髪 如 来 は 御 胸 よ り 定 ん で 出 生 し て (18) 仏 の 相 を 以 て 正 し く 飾 り 身 色 は 青 に し て 甚 だ 美 は し こ の 印 は 最 勝 施 そ の も の 無 余 の 三 界 の 一 切 の 有 情 を 潅 頂 せ よ か し 前 の 如 く 広 敏 す る と 身 と 生 起 す る の 次 第 を 以 て ompadmottama-hrihと ( い う も の を 以 て )出 す べ し。 (19) 次 い で 西 の 輻 住 の 蓮 花 の 上 の 月 輪 に 種 子 ( よ り ) 光 を 以 て 円 満 せ る の 蓮 花 頂 髪 如 来 を 悪 趣 清 浄 軌 に つ い て

密 教 文 化 入 於 本 心。 復 化 出 蓮 花 頂 如 来。 身 赤 色 相 好 具 足 光 焔 熾 盛。 手 作 禅 定 印。 憐 慾 三 界 一 切 衆 生。 安 曼 學 羅 輪 西 輻 之 位。 復 諦 真 言 日。 庵 尼 沙 舞 二 合 引 恒 摩 悪 諦 此 真 言 時。 同 前 於 口 門 出 光 与 真 言。 同 照 三 界 -切 世 間。 息 滅 衆 生 苦 悩 巳。 還 入 本 心。 化 出 掲 磨 頂 如 来。 身 緑 色 相 好 具 足 光 焔 熾 盛。 手 作 施 無 畏 印。 能 成 就 種 種 事 業。 救 度 衆 生 解 脱 輪 廻 安 於 曼 肇 羅 輪 北 輻 之 位。 復 次 従 心 想 出 ・ぢ 庵 字。 従 庵 字 出 生 光 明 頂 如 来。 身 色 赤 白 色 相 好 具 足。 光 焔 熾 盛 照 於 三 界。 右 手 持 月 輪 左 手 安 腰 側 安 曼 摯 羅 輪 東 南 輻 位。 復 次 従 心 想 出 秦 畔 字。 従 件 字 出 生 宝 憧 頂 如 来。 身 赤 黒 色 相 好 具 足。 光 焔 熾 盛 照 於 三 界。 手 持 如 意 宝 憧。 能 浄 衆 生 貧 嫉 之 垢。 安 於 曼 學 羅 輪 西 南 隈 輻 住 位。 (20) 御 胸 よ り 出 し 了 っ て 随 示 し 給 い 住 し 給 う も の は 赤 蓮 花 ( の 如 く ) 光 が 焔 え 禅 定 の 印 を 以 て よ く 住 し 給 う。 om visvottama ah と ( い う も の を 以 て ) 出 す べ し。 (21) 北 方 の 輻 よ り 蓮 花 に よ り て ( そ の ) 上 に 於 け る 月 輪 に 御 胸 よ り 出 で た る 仏 は 種 々 ( 掲 磨 ) 頂 髪 如 来 ( な り ) (22) 色 身 緑 色 に し て 光 焔 え こ の 印 は 施 無 畏 な り。 印 を 以 て 種 々 の 事 業 を な し 給 い 有 情 を し て 輪 廻 よ り 解 脱 せ し む る な り。 (23) 庵 字 を こ え て 仏 を 出 す べ し。 威 光 頂 髪 如 来 は 東 南 の 角 ( 隅 ) に 住 し 蓮 花 に い ま し て 正 し く 月 輪 に い ま す。 (24) 右 ( の 手 を ) 以 て 太 陽 を 正 し く 持 し 左 手 は 腰 側 に 住 す。 身 色 は 白 赤 の 光 を 以 て 三 界 者 を よ く 照 し 給 う。 (25)hnmの 種 子 よ り 出 で た る も の は ( 宝 ) 憧 頂 髪 如 来 に し て 御 胸 よ り 出 で て 西 南 の 輻 に 住 し 給 い て (26) 蓮 花 に 住 す る 月 の 姿 に 於 い て も ま た 身 色 は 赤 か 黒 く し て 如 意 宝 憧 を と り 有 情 の 樫 吝 を 浄 治 し 給 う も の ( な り )

(9) 復 次 従 心 想 出 d提 字。 従 提 字 出 生 利 佛 頂 如 来。 身 如 虚 空 色。 相 好 具 足 光 焔 熾 盛。 照 於 三 界 利 益 衆 生。 右 手 持 剣 左 手 持 経。 安 曼 學 羅 輪 西 北 輻 位。 復 次 従 心 想 出 魚 詑 陵 二 合 字。 従 詑 陵 字 出 生 白 緻 蓋 如 来。 身 純 白 色 相 好 具 足。 光 焔 織 盛 照 於 三 界。 手 持 白 緻 蓋。 安 曼 摯 羅 輪 東 北 隅 輻 位。 (10) 如 是 輪 輻 之 位。 諸 如 来 皆 坐 衆 宝 蓮 華 座。 (9) 復 次 従 心 想 出 桑 畔 引 さ 但 唆 二 合 魚 絶 陵 二 合 発 悪 真 言 従。 此 真 言 出 四 親 近 菩 薩。 其 身 色 儀 相 及 手 印 相。 並 依 法 別。 安 於 輪 外 四 隅 之 位 蓮 華 月 上 座。 復 次 従 心 想 出。 香 花 燈 塗 戯 糞 舞 八 菩 薩 等。 於 曼 學 羅 輪 外。 次 第 各 依 本 位 蓮 華 座 上 座。 如 是 安 巳。 (27)dhih字 の 種 子 よ り 円 満 せ る の ( 鋭 ) 利 頂 髪 如 来 は 煩 悩 と 随 煩 悩 等 を 能 断 し 給 い 西 北 の 輻 に 出 生 し (28) 蓮 花 の ( 上 の ) 月 に 住 し 給 い て こ の 手 標 は 右 に 剣 左 に 経 典 を 持 し て 身 色 は 虚 空 の 如 く 青 な り。 (29) 蓮 花 に 住 す る 月 に 住 し 給 い tram字 の 種 子 よ り 出 生 し た る の 白 傘 蓋 如 来 は 諸 有 情 の 法 の 主 に し て (30) 東 北 輻 に 出 す べ し。 ク ン ダ ( 月 ) と 等 し き 色 の 如 く こ の 手 標 は (白 き ) 傘 を 持 つ も の に し て そ の 全 て は 種 々 ( 色 ) の 蓮 花 に 住 す。 (10) (31) 月 輪 に 住 す る の om tram. hrih, ah 此 等 の 真 言 を 諦 じ て ま た 胸 よ り 出 す べ し、 か く し て (32) 蓮 花 ( 上 ) の 月 輪 に 嬉 等 の 四 妃 が 部 族 の 身 色 を 持 し て 白 ・ 黄 ・ 赤 ・ 種 々 ( 緑 ) の 色 ( あ り ) 曾 次 い で 印 を 結 ぶ こ と は 前 に 釈 せ る 正 し く 説 か れ た 如 く そ の 真 言 そ の も の を 踊 じ 了 っ て 御 胸 よ り 又 出 す べ し、 さ ら ば (34) 香 等 の 四 妃 は 蓮 花 に 住 す る 月 の 輪 に 於 け る 四 隅 一 切 処 に ま た 身 色 は 悪 趣 清 浄 軌 に つ い て

密 教 文 化 次 謂 真 言 日 峰 薩 哩 嬉 二 合 僧 塞 寄 二 合 嘱 波 哩 秣 達 哩 摩 二 合 帝 引 識 識 那 三 母 訥 識 二 合 帝 引 摩 賀 引 那 野 波 里 囎 哩 引 婆 騨 二 合 引 賀 (11) 請 此 真 言 時。 又 復 観 想。 出 生 慈 氏 等 十 六 大 菩 薩。 是 菩 薩 等 於 曼 撃 羅 四 方。 各 安 四 位。 従 初 起 首 於 曼 摯 羅 東 門。 第 一 先 安 慈 氏 菩 薩。 身 作 黄 色 光 焔 熾 盛。 右 手 執 龍 花 樹 枝 左 手 執 軍 持。 於 蓮 華 月 上 蹴 映 而 坐。 第 二 位 安 不 空 見 菩 薩 身 色 黄 色。 右 手 執 蓮 華 左 手 安 腰 側。 於 蓮 華 上 跡 鉄 面 坐。 第 三 位 安 除 一 切 罪 障 菩 薩。 身 白 色 光 焔 熾。 右 手 執 鈎 左 手 執 軍 持。 於 蓮 華 月 上 助 跣 坐。 第 四 位 安 破 一 切 憂 闇 菩 薩。 身 黄 白 色 光 焔 熾 盛。 右 手 宝 杖 左 手 作 拳 安 腰 側。 於 蓮 華 部 族 の 次 第 そ の も の に よ っ て な り。 (11) (35) 真 言 を 以 て 出 す べ し、 即 ち 東 門 の 両 側 に 住 す る も の に し て 慈 氏 を 首 と す る 四 住 者 は 蓮 花 に 住 す る 月 輪 し て (36) 全 て は 菩 薩 の 跡 跣 坐 あ り 印 の 身 色 の 次 第 は ま た 慈 氏 は 御 胸 甚 だ 清 浄 に し て 身 色 は 善 き 黄 色 の 光 (37) 右 ( 手 ) は 花 の あ る 龍 樹 右 ( 手 ) を 以 て 浄 瓶 を 把 る な り。 (38) 第 二 は 不 空 見 に し て 身 色 は 黄 色 の 光 に 焔 え 右 手 の 蓮 花 は 眼 に あ り し、 左 の 手 は 腰 の 側 に 安 じ た り。 (38) 第 三 の 菩 薩 は ま た お 名 は 悪 趣 捨 破 棄 ( と 名 づ け ) (12) 身 色 白 光 に 輝 き て 印 は 鉄 鈎 等 を 持 す。 (40) 第 四 は 一 切 闇 苦 悩 を 決 定 し て 破 す る 慧 に し て 同 様 な り、 さ れ ば、 ( 身 色 は ) 白 と 黄 の 混 雑 の 色 に 輝 く、 こ の 印 は 枝 を 持 し

月 上 蜘 欺 而 坐。 復 次 於 曼 學 羅 南 門 安 四 菩 薩。 第 一 位 安 香 象 菩 薩。 身 白 緑 色 光 焔 熾 盛。 右 手 弊 香 象 左 手 安 腰 側。 第 三 位 安 勇 猛 菩 薩。 身 白 破 理 月 色。 右 手 持 剣 左 手 作 拳 安 腰 側。 第 三 位 安 虚 空 蔵 菩 薩。 身 如 虚 空 色 及 黄 白 色。 右 手 持 蓮 華 拳 上 有 妙 法 蔵。 左 手 安 腰 側 能 持 虚 空 性。 第 四 位 安 智 瞳 菩 薩。 身 大 青 色。 右 手 持 如 意 宝 瞳。 左 手 作 拳 腰 側。 是 四 菩 薩 皆 於 蓮 華 上 蜘 蹟 而 坐。 復 次 於 曼 摯 羅 西 門 安 四 菩 薩。 第 一 位 安 甘 露 光 菩 薩。 身 如 月 色。 右 手 持 甘 露 瓶。 左 手 作 拳 安 腰 側。 (41) 左 ( 手 ) は 拳 に し て 腰 側 に 持 し て 薩 垣 の 跡 跣 に 住 し 給 う。 (42) ( 次 の ) 四 菩 薩 等 は ま た 南 門 に よ く 住 し 給 う 第 一 は ま た 香 象 に し て 白 寿 の 身 色 あ り。 (43) こ の 印 は 左 手 に 於 い て 香 を 以 て よ く 満 せ る 螺 貝 あ り。 左 ( 手 ) は 拳 に し て 腰 側 に、 一 切 罪 障 を よ く 浄 治 す る。 (44) 第 二 は 勇 行 を 表 示 す る 一 切 の 煩 悩 を よ く 解 脱 せ し め 給 う バ リ ( 水 日聞 ) 色 あ り よ き 光 に し て こ の 印 は 剣 を 持 す。 (45) 左 の 手 は 腰 側 に 置 い て 有 情 の 苦 を 息 め 給 う も の な り。 (46) 第 三 は 虚 空 蔵 そ の も の に し て 全 て の 飾 り を 以 て 飾 り 白、 黄 混 合 の 身 色 の 光 ( あ り ) 一 切 罪 障 を よ く す て (47) こ の 印 左 手 に 蓮 花 に 住 す る 法 の 庫 蔵 ( あ り ) 左 の 手 は 腰 側 に 安 じ て 虚 空 の 一 切 財 宝 を 持 す る も の ( な り ) (48) 第 四 は ま た 智 瞳 ( と 名 づ け ) 一 切 の 思 願 を よ く 満 足 せ し め 給 う 青 の 色 あ り 正 し く 輝 き 意 施 の く 二 宝 憧 を 持 す (49) 左 手 の 拳 は 腰 側 に 安 し て 貧 苦 ( よ り ) 解 脱 せ し め 給 う (50) 西 門 の 側 に 於 け る 蓮 花 に 住 す る 月 輪 に 第 一 甘 露 光 と 名 つ く る も の が (身 色 と し て ) 月 光 を 以 て 甚 だ 美 し (51) 甘 露 の ( 入 れ る ) 瓶 を よ く 持 し、 宝 冠 の 手 (右 手 ) を 以 て な り 左 ( 手 ) は 拳 に し て 腰 側 に 安 し て 長 寿 を 賜 う も の な り。 悪 趣 清 浄 軌 に つ い て

密 教 文 化 第 二 位 安 月 光 菩 薩。 身 白 色 右 手 持 開 敷 蓮 華。 華 上 有 月。 左 手 作 拳 安 腰 側。 第 三 位 安 賢 護 菩 薩。 身 赤 白 色。 右 手 持 熾 盛 光 明 宝。 左 手 拳 安 側。 第 四 位 安 熾 盛 光 菩 薩。 身 赤 色。 二 手 持 金 剛 半 惹 曜。 是 四 菩 薩 皆 於 蓮 華 月 上 助 鉄 而 坐。 復 次 於 曼 肇 羅 北 門 安 四 菩 薩。 第 一 位 安 金 剛 蔵 菩 薩 身 青 白 色。 右 手 執 優 鉢 羅 花。 花 上 有 金 剛 杵。 左 手 安 腰 側。 第 二 位 安 無 尽 意 菩 薩。 身 如 軍 那 花 及 如 月 色。 二 手 持 知 關 伽 瓶 調 伏 衆 生。 第 三 位 安 辮 積 菩 薩。 身 浅 緑 色。 右 手 持 蓮 . 華 上 有 宝 積。 左 手 拳 腰 側。 (52) 第 二 の 名 は 月 光 無 智 の 闇 を 除 き 身 色 白 く し て 美 し 右 の 手 の 印 そ の も の を 以 て (53) 蓮 花 に 住 す る 月 の 姿 ・ 左 ( 手 ) は 拳 に な し て 腰 側 に 安 ず る も の な り。 (54) 第 三 は 賢 護 と 名 づ け 白 且 つ 赤 の 色 あ り 一 切 諸 法 を 明 か に な し 給 う 印 は 右 手 を 以 て (55) 焔 え る 宝 を 正 し く 把 り 左 ( 手 ) は 拳 に な し て 腰 側 に 住 す。 (13) (56) 第 四 の 菩 薩 は ま た 有 網 光 の 名 あ り 身 色 赤 の 光 輝 き 金 剛 箕 を 持 す。 (57) 北 門 の 根 ( 側 ) に 於 け る 蓮 花 に 住 す る 月 輪 に 仏 子 第 一 そ の も の の 御 名 は 金 剛 蔵 と て (58) 白 且 つ 青 の 色 あ り 印 ( と し て ) 右 手 を 以 て 金 剛 あ る ウ ト パ ラ ( 青 蓮 花 ) を も ち 左 ( 手 ) は 拳 に し て 腰 側 に 住 す。 (59) 第 二 恵 と ( 名 つ く る ) の 無 尽 意 は 解 脱 を 正 し く 具 し ク ム ダ ( 花 の 如 く ) 月 色 を 以 て 輝 き 印 は 二 手 を 以 て (60) 智 の 瓶 を 正 し く 持 す 一 切 有 情 を 思 沢 せ し め 給 う。 (61) 仏 子 第 三 は ま た 弁 積 の 仮 名 あ り 身 色 赤 に し て 光 輝 き 印 は 右 手 の 蓮 花 に

第 四 位 安 普 賢 菩 薩 身 黄 色。 右 手 執 宝 樹 枝。 左 手 作 拳 安 腰 側。 是 四 菩 薩 皆 於 蓮 華 月 上 助 跣 而 坐 此 十 六 大 菩 薩。 且 大 慈 悲 利 益 衆 生。 (14) 復 次 観 想 四 護 門 菩 薩。 初 想 ぐ 溺 字 出 生 金 剛 鈎 菩 薩 身。 如 軍 那 花 及 如 月 色。 安 曼 肇 羅 東 門 位。 次 想 秦 件 字。 出 生 金 剛 索 菩 薩。 身 黄 色。 手 持 金 剛 索 安 曼 肇 羅 南 門 位。 次 想 言 網 字。 出 生 金 剛 鎖 菩 薩。 身 赤 色。 手 持 金 剛 鎖。 安 曼 撃 羅 西 門 位。 次 想 蛮 呼 字。 出 生 金 剛 鈴 菩 薩。 身 如 破 理 色。 手 持 金 剛 鈴。 安 曼 肇 羅 北 門 位。 此 四 菩 薩 具 大 慈 悲 皆 於 蓮 華 月 上 助 跣 而 坐。 如 是 観 想 法。 名 為 最 上 曼 肇 羅 王 三 摩 地。 (15) 亦 名 錫 磨 王 三 摩 地。 釈 迦 師 子 現 前。 安 住 一 切 曼 肇 羅 浄 悪 趣 為 見 衆 生。 庭 於 衆 苦。 以 本 来 法 故 分 別 説。 (62) 住 す る 宝 纏 あ り。 左 ( 手 ) は 拳 に し て 腰 側 に 住 す。 (63) 勝 者 ( 仏 ) の 子 第 四 は 普 賢 と 名 づ け て 身 色 黄 い ろ く し て 光 り 輝 き 右 の 手 の 印 は (64) 宝 の 穂 を 把 り て 左 ( 手 ) は 拳 に し て 腰 側 に 示 せ り。 (65) か く の 如 き の 身 を 正 し く 具 し 菩 薩 は 愛 慾 の 自 性 ( あ る ) な り。 ( 以 上 は ) マ ン ダ ラ 最 勝 ( 王 ) と 名 つ く る 三 摩 地 な り。 以 下 は 三 摩 地 法 の う ち 掲 磨 最 勝 玉 三 摩 地 に 相 当 す る も の で あ る が こ の ギ キ で は 結 印 次 第 と 真 言 集 と な っ て い る。 悪 趣 清 浄 軌 に つ い て

密 教 文 化 (16) 復 次 演 説 印 相 及 真 言 儀 軌。 先 諦 此 真 言。 庵 引 那 莫 薩 哩 騨 二 合 訥 哩 識 二 合 底 哩 輸 駄 那 曜 引 惹 野 恒 他 引 識 多 引 野 阿 麗 掲 二 合 帝 引 三 貌 詑 二 合 没 駄 引 耶 恒 軸 他 引 庵 引 輸 達 爾 引 輸 達 価 引 ・薩 哩 囎 二 合 播 引 婆 尾 輸 達 爾 引 秣 提 引 尾 秣 提 引 薩 哩 騨 二 合 賜 哩 摩 二 合 引 騨 螺 墾 ・尾 秣 提 引 婆 憾 二 合 引 賀 引 釈 迦 師 子 三 昧 印。 以 二 手 作 (17) 禅 定 相 内 心 想 真 言 成 印。 金 剛 佛 頂 印 亦 名 金 剛 堅 牢 印。 以 二 手 緊 作 金 剛 鱒。 以 中 指 頭 相 著 成 印。 金 剛 光 明 佛 頂 印。 不 改 前 印 以 二 中 指 如 宝 形。 又 改 如 蓮 華。 如 前 復 如 金 剛 形。 改 指 如 熾 盛 光。 又 改 作 合 掌 成 印 法。 印 不 改 前 相。 以 二 無 名 指 与 小 指 立 竪。 二 頭 指 作 蓮 華 形。 竪 二 (17) (1) 自 の 胸 に 於 け る hum字 ( の )ユ ガ を 以 て 五 鈷 金 剛 を ( 思 へ ) 釈 迦 獅 子 の 三 昧 耶 の 印 と よ く 釈 せ る。 (2) 中 央 に 於 け る 最 勝 三 摩 地 を 以 て 住 し 給 う は 三 昧 耶 印 と 釈 さ る。 金 剛 嬉 を 妙 え に な し て 二 中 指 の 頂 を 合 す べ し。 (3) 金 剛 の 最 上 を 伴 な え る 印 は 金 剛 頂 髪 の な り。 (4) そ の も の を 中 (指 ) を 宝 と 中 ( 指 ) を 蓮 花 の 相 と そ の も の を 中 ( 指 ) を 金 剛 掲 磨 と 余 指 を 焔 光 に な し た る そ の 指 そ の も の が 焔 え た る ( 如 き は ) 威 光 頂 髪 の 印 な り。 (5) そ の も の よ り 無 名 指 と 小 指 の 二 つ を 平 等 に し て 立 て よ 頭 指 は 蓮 花 の 葉 ( と し ) ( そ れ ) よ り 中 指 を 金 剛 ( の 如 く ) 立 て よ。

中 指 如 金 剛 半 惹 羅。 金 剛 杵 安 心。 又 観 想 頸 上 於 出 蓮 華 月 想 印 月 上 印。 作 此 法 印 時 諦 前 真 言 助 用。 転 法 輪 印 是 釈 迦 佛 印。 触 地 印 施 願 印 禅 定 印 無 畏 印。 如 是 四 印 依 法 次 第 用。 光 明 光 佛 頂 印 亦 三 摩 地 印。 以 右 手 如 持 枝 勢 安 心。 左 手 如 持 剣 勢。 又 改 以 左 手 頭 指 竪 立。 右 手 頭 指 展 静。 復 次 二 種 相 合 如 纈 蓋 成 印。 以 前 真 言 各 々 随 印 同 用。 (18) (6) そ の も の を ( 身 ) 前 に 還 っ て 金 剛 網 の 状 態 に な せ 胸 に 又 大 指 を 平 等 に よ く 伸 す こ と は 糞 女 ( な り ) (7) 合 掌 し て 口 よ り 出 す べ し 舞 儀 を な す に は 頭 上 に 合 掌 す べ し 金 剛 蠣 し て 下 方 に 施 せ 掌 を よ く 合 し て 上 方 に 散 せ よ。 (8) 大 指 を 平 等 に し て よ く 握 る べ し よ く 伸 す こ と は 塗 る こ と な り 二 金 剛 拳 を 結 ん で 頭 指 と 大 指 と 中 指 等 (9) 夫 々 ま た 互 に 対 向 に 執 持 す べ し 一 頭 指 を 少 し く 鈎 し 二 大 指 を 結 ぶ こ と を な し (10) 大 指 と 頭 指 を 交 叉 し 結 び 金 剛 拳 の 頂 を 縛 せ よ 頸 に 於 け る 月 輪 に 法 印 を よ く 学 べ (11) 先 に 出 せ る 真 言 を 以 て 法 印 な り と 釈 さ る。 胸 に 雑 色 ( 掲 磨 ) 金 剛 を 思 惟 し て 掲 磨 の 印 を な せ (12) 正 し く 釈 さ れ た る 法 輪 は 釈 迦 王 の 印 な り。 触 地 と 最 勝 施 と 三 摩 地 と 無 畏 施 等 は 次 第 の 如 く (13) 最 勝 三 摩 地 に 住 す る も の は 威 光 頂 髪 の 印 な り。 (14) 右 の 手 首 を 塗 る べ し 且 っ 左 の 胸 に 剣 に 掛 け 左 の 弾 指 の 指 を 立 て る べ し、 右 を 立 て 伸 す べ し。 (15) 両 手 を 舞 儀 し 縛 し て 傘 の 相 と し て 安 ず べ し 法 印 の 法 則 た る も の と、 等 覚 者 の 依 護 な き も の さ え も 悪 趣 清 浄 軌 に つ い て

密 教 文 化 大 菩 提 印。 依 金 剛 観 想 法 及 根 本 教。 香 花 燈 塗 戯 糞 歌 舞 等 八 菩 薩。 及 四 護 門 菩 薩。 各 依 法 用 印。 復 次 十 六 大 菩 薩 印。 慈 氏 菩 薩 印。 以 二 手 金 剛 拳 相 合。 改 静 二 頭 指。 中 指 微 屈 如 持 花 成 印。 不 空 見 菩 薩 印。 以 左 手 作 拳 安 腰 側。 右 手 頭 指 中 指 展 野。 如 月 形 成 印。 除 一 切 罪 障 菩 薩 印。 以 二 手 作 金 剛 拳。 督 二 頭 指 微 屈 如 鈎 成 印。 破 一 切 憂 闇 菩 薩 印。 以 左 手 作 拳 安 腰 側。 右 手 如 持 宝 杖 勢 成 印。 香 象 菩 薩 印 以 左 手 作 拳 安 膀 輪。 右 手 持 蓮 花 勢 成 印。 (16) 金 剛 奮 迅 の ユ ガ に ょ り て 施 設 さ れ た る 思 惟 者 は 礼 拝 す べ し。 (17) 童 を 結 び 且 つ 口 よ り 出 す べ し 無 儀 以 て 転 ず る も の 金 剛 拳 の ユ ガ を 以 て 香 等 を 同 じ く 合 せ よ。 (18) 頭 指 を 鈎 に 結 る こ と を 以 て 小 指 は 鉄 鎖 の 主 な り 手 腕 を 結 び つ つ 両 頭 指 を 交 叉 せ よ 両 背 後 も 又 定 ん で 縛 す べ し。 (19) 次 い で そ の 故 に 次 第 の 如 く 菩 薩 大 我 性 の 掲 磨 の 印 を 結 ぶ の 相 を 正 し く 釈 す べ し。 (20) 二 金 剛 拳 を 結 ん で 互 に 倶 に 並 べ て 頭 指 と 中 指 を 鈎 す べ し ( さ れ ば ) 花 の 相 を 執 持 す べ し 慈 氏 ( ミ ロ ク ) の 印 な り。 (21) 左 ( 手 ) 拳 に し て 腰 側 に 安 じ て 右 手 の 腎 の 方 に 頭 指 と 中 指 を 伸 し て 目 の 形 (状 態 ) に 安 ず べ し 不 空 見 の 印 な り。 (22) 二 金 剛 拳 を 結 ん で 二 つ の 頭 指 を 伸 し て 右 を 鉄 鈎 を よ く 安 じ る 時 一 切 悪 趣 を す て し む る の 印 な り。 (23) 左 ( 手 ) の 拳 を 腰 側 に 置 い て 右 の は 手 杖 の 如 く 上 に 立 て て 安 ず べ し 一 切 の 苦 脳 の 闇 を 破 す る も の な り。 (24) 左 ( 手 ) 拳 に し て 膀 に 安 ぜ よ 右 手、 象 の 鼻 の 状 態 に 安 じ た る は 香 象 の 印 な り。

勇 猛 菩 薩 印。 以 左 手 作 金 剛 拳 安 腰 側。 右 手 如 持 剣 勢 成 印。 虚 空 蔵 菩 薩 印。 以 左 手 作 金 剛 拳 安 心 上。 右 手 亦 作 金 剛 拳。 於 虚 空 右 旋 成 印。 智 撞 菩 薩 印。 以 二 手 作 金 剛 拳。 復 改 右 手 如 持 瞳 勢 成 印。 甘 露 光 菩 薩 印、 以 二 手 如 持 關 伽 瓶 成 印。 月 光 菩 薩 印。 以 左 手 作 金 剛 拳 牌 上。 右 手 亦 作 金 剛 拳 安 脇。 復 改 野 右 拳。 以 栂 指 小 指 相 捻。 如 月 輪。 賢 護 菩 薩 印。 以 二 手 相 向 於 心 上。 如 開 敷 蓮 花 相 成 印。 熾 盛 光 菩 薩 印。 代 二 手 作 金 剛 拳。 復 改 如 甲 冑 安 胸 前 成 印。 金 剛 蔵 菩 薩 印。 以 左 手 作 金 剛 拳 安 膀 側。 右 手 亦 作 金 剛 拳 安 心 上。 復 野 右 手 中 指 竪 立 成 印。 無 尽 意 菩 薩 印。 以 左 手 金 剛 拳 安 心 上。 右 手 作 施 願 相 成。 (25) 左 ( 手 ) の 拳 腰 側 に 安 じ て 右 ( 手 ) は 剣 を 把 る を 以 て ( そ の ) 状 態 に 安 じ せ し む る は 勇 行 の 印 な り。 (26) 左 の 拳 は 胸 に 安 じ 右 が 転 ず る は 虚 空 蔵 の ( な り ) (27) 二 金 剛 拳 を 結 び、 憧 を 持 す る 如 く 右 の 方 に 安 ぜ し む る は 智 憧 の 印 な り。 (28) 両 手 を 以 て 叛 を 持 す る 如 く 安 ず べ き は 無 量 の 光 な り (29) 左 ( 手 ) の 拳 を 大 腿 骨 の 上 に 安 ず べ し、 右 の 拳 を 脇 に 大 指 と 小 指 を 伸 し て、 月 日 の 相 ( に な す べ て ) 月 光 の な り。 (30) 両 手 を 胸 に 開 敷 蓮 花 に 頂 を 互 に 合 す べ き は 賢 護 の 印 な り。 (31) 二 金 剛 拳 を 結 ん で 甲 冑 を と る 如 く 両 乳 房 に ょ く 安 ず べ き は 有 綱 光 の 印 な り。 (32) 左 ( 手 ) の 拳 腰 側 に 安 ず べ し 右 拳 は 胸 に 置 い て 中 指 を 立 て た る 時 金 剛 蔵 の 印 な り。 (19) (33) 左 ( 手 ) の 拳 胸 に 安 ず べ く 右 ( 拳 ) は 無 施 畏 の ( 相 ) に 無 尽 意 な り。 悪 趣 清 浄 軌 に つ い て

密 教 文 化 辮 積 菩 薩 印。 以 左 手 作 金 剛 拳 安 膀 輪。 右 手 弾 指 相 成 印。 普 賢 菩 薩 印。 以 左 手 作 金 剛 拳 安 腰 側。 右 手 作 業 如 宝 形 成 印。 如 是 諸 印 皆 与 前 真 言 同 用。 或 用 標 幟 若 無 標 幟 用 掲 磨 印。 当 如 是 了 智 大 印 相。 (34) 左 ( 手 ) の 拳 を 勝 に 安 ず べ く 右 ( 手 ) は 弾 指 に 打 つ は 弁 積 の 印 な り。 (36) 左 ( 手 ) の 拳 を 腰 側 に 安 ず べ く し て 右 ( 手 ) を 宝 拳 に な す べ し 普 賢 の 印 な り。 (36) 離 相 の 法 則 を 以 て 掲 磨 印 と 釈 さ れ た り。 次 に マ ン ダ ラ 諸 尊 を 勧 請 す る 場 合 先 づ そ の 夫 々 の 尊 の 夫 々 の 真 言 を 調 じ 結 印 し 相 好、 本 誓 を 観 想 し て 三 密 観 を 成 満 す る の が (20) 法 則 で あ る か ら そ の 真 言 を 夫 々 出 す こ と に す る。 こ の ギ キ で は 真 言 集 が 最 初 に 示 さ れ て い る が、 漢 訳 で は あ と の 方 に 示 さ れ て い る の で そ の 如 く 説 明 す る こ と に し た。 (21) (1) 釈 迦 佛 真 言 日 (22) 庵 引 薩 哩 嬉 二 合 尾 咄 半 音 薩 哩 嬉 二 合 引 囎 曜 學 尾 輸 駄 爾 引 母 畔 引 発 暁 半 音 (2) 金 剛 大 佛 頂 真 言 日 庵 引 薩 哩 晦 二 合 尾 咄 半 音 畔 引 畔 (3) 宝 生 佛 頂 真 言 日 庵 引 薩 哩 囎 二 合 尾 咄 半 音 恨 唆 二 合 旭 曉 二 合 唾 半 音 (4) 蓮 花 佛 頂 真 言 日 (22) (23)

庵 引 薩 哩 囎 二 合 尾 咄 半 音 絶 陵 二 合 引 (5) 掲 磨 佛 頂 真 言 日 庵 引 薩 哩 囎 尾 咄 半 音 悪 悪 (6) 光 明 佛 頂 真 言 日 庵 引 薩 哩 騨 三 合 尾 咄 半 音 庵 引 庵 (7) 宝 瞳 佛 頂 真 言 日 庵 引 薩 哩 囎 二 合 尾 咄 半 音 畔 畔 (8) 金 剛 利 佛 頂 真 言 日 庵 引 薩 哩 嚥 二 合 尾 咄 半 音 提 発 暁 半 音 (9) 白 緻 蓋 佛 頂 真 言 日 庵 引 薩 哩 噂 二 合 尾 咄 半 音 詑 梨 二 合 発 沌 半 音 (10) 戯 菩 薩 真 言 日 庵 引 薩 哩 囎 二 合 尾 咄 半 音 摩 賀 引 嬉 日 噌 二 合 引 訥 婆 二 合 騨 灘 那 波 引 羅 弼 多 引 布 噛 畔 引 (11) 髪 菩 薩 真 言 日 庵 引 薩 哩 騨 二 合 尾 咄 半 音 摩 賀 引 騨 日 櫓 =二 合 引 訥 婆 二 合 縛 羅 波 引 麟 碑 多 布 禰 曳 二 合 引 恨 嘆 (12) 歌 菩 薩 真 言 日 dana paramita puja hum. 嬉 の 真 言 な り。 om sarva vid maha vajrodbhava sila paramita puje tram. 量 母 の 真 言 な り。 悪 趣 清 浄 軌 に つ い て

密 教 文 化 庵 引 薩 哩 醇 二 合 尾 咄 半 音 摩 賀 引 薦 日 噌 引 訥 波 二 合 囎 屡 底 波 引 曜 餌 多 引 布 禰 也 二 合 引 給 陵 二 合 引 (13) 舞 菩 薩 真 言 日 庵 引 薩 哩 嬉 二 合 尾 咄 半 音 摩 賀 引 嬉 日 噌 二 合 引 訥 波 二 合 聴 微 引 哩 遮 二 合 波 曙 弾 多 引 布 騙 也 二 合 引 悪 (14) 香 菩 薩 真 言 日 庵 引 薩 哩 嬉 二 合 尾 咄 半 音 薩 哩 騨 二 合 引 播 引 野 尾 輸 引 駄 禰 引 達 摩 達 摩 度 波 野 勲 那 波 引 蝿 弾 多 引 布 囎 也 二 合 引 件 発 暁 半 音 (15) 花 菩 薩 真 言 日 庵 引 薩 哩 縛 二 合 尾 咄 半 音 薩 哩 嬉 二 合 訥 哩 識 二 合 底 輪 駄 爾 詑 里 二 合 引 輸 鉢 詑 里 二 合 引 設 砺 引 那 備 布 懇 波 二 合 尾 魯 吉 爾 引 鉢 曜 二 合 侃 也 二 合 引 波 引 曙 弼 多 引 布 禰 也 二 合 引 恒 唆 件 引 唖 半 音 (16) 燈 菩 薩 真 言 日 庵 引 薩 哩 縛 二 合 尾 咄 半 音 薩 哩 囎 二 合 引 播 引 om sarva Vid maha vajrodbhgva ksanti paramita、 puje hri︹h︺. 歌 母 の 真 言 な り。 om sarva vid maha vajrodbhgva virya paramita puje ah. 舞 母 の 真 言 な り。 dhyana Paramita juje hum hum phat. 香 母 の 真 言 な り。 Prajnaparamita puje hum hum p h a t. 花 母 の 真 言 な り。 om sarva vid sarvapaya visodhane

野 尾 輸 駄 爾 侃 也 二 合 引 那 魯 厩 寄 哩 鉢 曜 尾 地 波 引 曙 弥 多 引 布 願 也 二 合 引 給 陵 二 合 引 件 引 発 唖 半 音 (17) 塗 香 菩 薩 真 言 日 庵 引 薩 哩 嬉 二 合 尾 咄 半 音 薩 哩 嬉 二 合 引 播 引 聾 濾 駄 那 引 設 爾 嬉 目 羅 二 合 蝋 度 播 引 野 波 引 嘱 弾 多 引 布 囎 曳 二 合 引 悪 件 引 発 唖 半 音 (18) 金 剛 鈎 菩 薩 真 言 日 庵 引 薩 哩 囎 二 合 尾 咄 半 音 那 羅 寄 識 蓼 引 野 阿 引 寄 哩 沙 二 合 尾 引 吐 引 溺 発 達 (19) 金 剛 索 菩 薩 真 言 日 俺 引 薩 哩 囎 二 合 尾 咄 半 音 薩 哩 騨 二 合 那 曜 寄 嘔 駄 照 尾 畔 引 瞠 引 発 哺 半 音 (20) 金 剛 鎖 菩 薩 真 言 日 晦 引 薩 哩 騨 二 合 尾 咄 半 音 薩 哩 囎 二 合 播 引 野 満 駄 那 護 左 禰 件 引 鰻 発 哺 半 音 (21) 金 剛 鈴 菩 薩 真 言 日 庵 引 薩 哩 嬉 二 合 尾 咄 半 音 薩 哩 騨 二 合 引 播 引 野 識 識 賀 那 尾 輸 達 辰側 畔 引 呼 引 登 晒 半 音 十 jnanaloka karipranidhana paramita puje krih hum phat. 燈 母 の 真 言 な り。 om sarva vid sarvapaya gandha vinasani vajra gandhopaya paramita puje ah hum phat. 塗 香 母 の 真 言 な り。 om Sgrva vid sarva naraka gati makarsni hum jah phat. 金 剛 鈎 の 真 言 な り。 om sarva vid Sgrva narakceddhorani hum hum p hat. 金 剛 鎖 の 真 言 な り。 om Sarva vidya sarvapaya bhandha mocani hum Vam phat. 金 剛 索 の 真 言 な り。 om Sarva vid sarvapaya gati gahana visodhane hum hoh Phat. 金 剛 鈴 ( 遍 入 ) の 真 言 な り。 悪 趣 清 浄 軌 に つ い て

密 教 文 化 六 大 菩 薩 真 言 (22) 慈 氏 菩 薩 真 言 日 庵 引 昧 賀 曜 華 野 婆 購 二 合 引 賀 引 (23) 不 空 見 菩 薩 真 言 日 庵 引 阿 護 引 祇 引 阿 護 引 伽 那 哩 世 二 合 引 噂 引 (24) 除 一 切 罪 障 菩 薩 真 言 日 庵 引 薩 哩 嬉 二 合 引 播 引 野 惹 賀 薩 哩 騨 二 合 引 播 引 野 輸 引 達 儒 引 畔 引 (25) 破 一 切 憂 闇 菩 薩 真 言 日 庵 引 薩 哩 囎 二 合 輸 寄 恒 護 引 儒 哩 伽 二 合 多 那 摩 底 噂 引 (26) 香 象 菩 薩 真 言 日 庵 引 献 駄 賀 悉 底 二 合 禰 噂 引 (27) 勇 猛 菩 薩 真 言 日 庵 引 戌 喧 識 彌 引 件 引 (28) 虚 空 蔵 菩 薩 真 言 日 俺 引 識 識 禰 引 譲 識 那 路 左 爾 引 畔 引 (29) 智 瞳 菩 薩 真 言 日 庵 侃 也 二 合 引 那 計 引 観 侃 也 二 合 引 那 嚇 底 om maaitri haranaya svaha. み ろ く の 真 言 な り。 om amoghamogha darsni hum. 不 空 見 の 真 言 な り。 om Sarvapayam jaha Sarvapaya visodhani hum. 一 切 悪 趣 を 導 く ( も の ) な り。 om sarva sokata monirghatana mati h u m. 一 切 の 苦 悩 と 闇 黒 を 決 定 的 に 破 す る 慧 者 の な り。 om gandha hastini hum. 香 象 の な り。 om suramgame hum. 勇 行 の な り。 om gagane gagana locane. 虚 空 蔵 の な り。 om jnanaketu jnanavati hum. 智 撞 の な り。

吟 引 (30) 甘 露 光 菩 薩 真 言 日 庵 引 阿 蜜 哩 二 合 多 鉢 曜 二 合 毘 引 阿 蜜 哩 多 幡 底 陣 引 (31) 月 光 菩 薩 真 言 日 庵 引 賛 捺 曜 二 合 悉 梯 二 合 引 替 =捺 曜 二 合 貌 嬉 路 吉 帝 引 婆 嬉 二 合 引 賀 (32) 賢 護 菩 薩 真 言 日 庵 引 践 捺 曜 二 合 嬉 底 践 捺 曜 二 合 播 引 哩 畔 引 (33) 熾 盛 光 菩 薩 真 言 日 庵 引 入 嬉 二 合 哩 儒 引 摩 詞 引 入 嬉 二 合 里 禰 引 件 引 (34) 金 剛 蔵 菩 薩 真 言 日 庵 引 憾 日 曙 二 合 識 哩 昆 二 合 引 件 引 (35) 無 尽 意 菩 薩 真 言 日 庵 引 悪 叉 曳 引 発 哺 半 音 悪 叉 野 翔 哩 摩 二 合 引 噂 曝 茄 箏 二 合 毘 二輸 達 禰 引 娑 鱒 二 合 引 賀 引 (36) 辮 積 菩 薩 真 言 日 om amitprabhe amitavati hum. 無 量 光 の な り。 om c andra sthe candra vyavalokini hum svava. 月 光 の な り。 om bhadravati bhadrapale svaha. 賢 護 の な り。 om jali mahajalini hum. 有 網 光 の な り。 om vajragarbhe hum. 金 剛 蔵 の な り。 o m aksaya hum hum aksayakarma varana visodhane svaha: 無 尽 意 の な り。 悪 趣 清 浄 軌 に つ い て

密 教 文 化 庵 引 鉢 嘱 二 合 底 婆 引 爾 引 摩 詞 引 鉢 羅 二 合 底 婆 引 傭 引 鉢 羅 二 合 底 婆 引 那 酷 致 引 娑 騨 二 合 引 賀 引 (37) 普 賢 菩 薩 真 言 日 庵 引 三 満 多 践 捺 哩 二 合 引 畔 引 阿 閣 梨 毎 欲 持 調 如 是 諸 佛 及 大 菩 薩 微 妙 真 言 時。 起 三 種 相 応 三 摩 地 観 想 賢 聖。 om prati bhane Prati bhana kute svaha. 弁 積 の な り。 on samanta bhadre hum. 普 賢 の な り。 此 等 の 賢 劫 摩 詞 薩 の 真 言 を 次 第 の 如 く 諦 ず べ し。 此 等 を 以 て ギ キ に 正 し く 説 か れ た る こ と に 随 順 す る の 法 則 の 次 第 を 以 て 目 々 に 前 の 時 に 生 起 ( 観 想 ) 次 第 を 学 び た る こ と に よ り て 本 尊 の 最 勝 王 ( 種 ) ユ ガ 三 摩 地 を 努 力 し て 学 ぶ べ し、 さ れ ば、 悪 趣 厳 浄 の 成 就 者 と な ら ん。 以 上 新 訳 と 目 さ れ る 第 ニ ギ キ た る 悪 趣 清 浄 軌 の 中 よ り 漢 訳 に 随 っ て 漢 蔵 (和 ) 訳 の 並 記 を 試 み た わ け で あ る が。 先 に も 示 し た 如 く こ の 第 ニ ギ キ の 中 に 順 序 し て 説 か れ る も の で な く、 各 説 段 よ り の ピ ッ ク ア ッ プ で 構 成 さ れ た も の で あ る。 即 ち こ こ に 示 し た も の は 初 会 の 金 剛 頂 経 の 如 く 三 種 三 摩 地 に よ っ て 順 序 立 て 構 成 し た も の で あ る。 然 し 尚 各 種 の 密 教 的 事 項 を 含 ん で 居 り こ の ギ キ を 完 訳 す れ ば 面 白 い 結 果 に な る も の と 思 わ れ る。 尚 こ の 悪 趣 清 浄 軌 の マ ン ダ ラ 三 十 七 尊 の 構 成 に つ い て マ ン ダ ラ を 図 示 し 各 尊 の 印 相 や 本 願 等 を も 詳 し く 説 明 す べ き で あ る が、 こ の 新 訳 の 第 ニ ギ キ に 随 順 し て 著 作 さ れ た と 思 わ れ る 悪 趣 清 浄 三 摩 地 Durgati parisodhana samadhi (DPS)に つ い て は 本 学 の 氏 家 助 教 授 が 梵 本 を 請 来 し 密 教 学 研 究 第 七 号 に 詳 細 に 説 明 さ れ て い る か ら こ こ に は 略 す る こ と に し た。 参 照 さ れ た い。 尚 諸 真 言 の ロ ー マ ナ イ ズ は デ ル ゲ 版 に よ っ た。 割 合 正 確 に 伝 え て い る よ う な の で。 註 ( 1 ) 大 正 蔵 一 九 ・八 八 C、 東 北 四 八 五 ・一 〇 七 a3、 北 京 一 一 七 ・五 巻 一 〇 四 頁 4-四、 密 教 学 研 究 第 七 号 三 一-三 二 頁。 ( 2 ) 漢 訳 は 十 地 と な っ て い る が チ ベ ッ ト 訳 は か く 十 二 (地 ) と な っ て い る。

( 3 ) 一・ 〇 七 b四。 ( 4 ) 八 九 頁 七 行。 ( 5 ) ( 鋒 据 ) と あ る が 漢 字 宋 と あ る 故 su mな ら ん。sumeru(須弥山の種子)と 思 わ れ る。 ( 6 ) こ こ よ り 偶 文 と な る。 ( 7 ) 内 輪 八 輻 輪 と 中 尊 で 九 輪、 そ れ に こ の 外 輪 廿 八 を 加 え る と 三 十 七 輪 即 ち 三 十 七 尊 と な る。 ( 8 ) こ の 開几 を 根 本 児 と い う。 即 ち 本 尊 の 児 で あ る。 こ の 兇 こ の ギ キ に 数 回 示 さ れ る。 そ の 場 合 場 合 に よ っ て 真 言 の 呼 称 が 異 な る。 ( 9 ) 漢 訳 は 両 字 浬 葉 点 を 落 し て い る。 ( 10 ) 以 下 は 四 内 供 の 四 外 供 等 の 説 段。 ( 11) 以 下 は 十 六 大 菩 薩 の 説 段、 四 菩 薩 つ つ 東 南 両 北 の 順 次 の 四 門 に 住 す。 ( 12 ) 漢 訳 は 右 手 執 蓮 華 と あ る が チ ベ ッ ト 訳 は こ の 句 な し。 ( 13 ) チ ベ ッ ト 訳 に dra-ba-cam-hod(ualapmbha-)と あ り 有 網 光 の 意 な り。 漢 訳 に は 熾 盛 光 と な っ て い る。 持 物 の 半 惹 曝 pancara ン ト の 意 で あ る。 漢 訳 で は 主 と し て 箕 の 訳 と 用 い る。 ( 14 ) こ の 漢 訳 の 四 門 護 に 関 す る チ ベ ッ ト 訳 は 存 在 し な い。 こ の 理 由 不 明 で あ る。 然 し 先 に 示 し た 如 く 三 十 七 尊 の う ち 外 輪 に 廿 八 尊 が 画 か る べ き 事 が 示 さ れ て い る か ら 存 在 な せ ね ば な ら ぬ 筈 の も の で あ る。 ( 15 ) こ の 文 章 に 当 る 処 は 検 出 し 得 な か っ た。 精 査 を 待 た ね ば な ら な い。 ( 16 ) こ れ は 先 の 根 本 真 言 で あ る。 ( 17 ) 大 正一 九 ・九 〇 C、 東 北 四 八 五 ・ 一 〇 五 b 1、 北 京 一 一 七 ・ 一 〇 三 頁 五-七。 ( 18)(6)(7)偶 は 漢 訳 と 相 応 し な い。 説 く 処 は 嬉 慢 歌 舞 の 四 内 供 の 如 く で あ る。 ( 19 ) デ ル ゲ 北 京 版 共 に rnamsと あ る が rnam と よ む。 ( 20 ) 東 北 四 八 五 ・ 九 九 b 3、 北 京 一 一 七 ・ 一 〇 一 頁 一-四。 ( 21 ) デ ル ゲ 版 で は 過 去 形 に 示 さ れ て い る が 今 は 未 来 形 に 訳 し て お い た。 か く し な い と 意 通 じ 難 い か ら で あ る。 ( 22 ) こ の sarvavid ( ya)が チ ベ ッ ト 語 に ku-n-rig (普 明 ) と 訳 さ れ て チ ベ ッ ト 伝 で は こ の ギ キ を ク ン リ ク 普 明 軌 と 称 さ れ て い る の で あ る。 実 際 に こ の ギ キ の 中 に 普 明 尊 を 本 尊 と し た マ ン タ ラ が 示 さ れ て い る。 ( 23 ) 以 下 の 各 尊 の 真 言 の 順 序 に 混 雑 が あ る よ う で あ る。 -53・7・11 悪 趣 清 浄 軌 に つ い て