CONTENTS Intro 02 江原道 ( カンウォンド ) 概要 06 自然と人が美しい出会いをするところ 08 >>> 美麗なる山々 10 >>> 広い海 16 >>> 澄んだ川 18 >>> 素敵な道 20 自然と人が触れ合うところ 22 >>> 春 24 >>> 夏 28 >>> 秋 3

美しい江原 www .pro vin.gangw on.kr

美しい

江原

美しい

江原

CONTENTS

Intro

02

江原道(カンウォンド）概要

06

自然と人が美しい出会いをするところ

08

>>> _{美麗なる山々}

10

>>>広い海

16

>>>澄んだ川

18

>>>素敵な道

20

自然と人が触れ合うところ

22

>>> 春

24

>>> 夏

28

>>> 秋

32

>>> 冬

38

自然と人が幸せになるところ

42

>>> 江原(カンウォン）の一日

44

>>> 共に暮らす

45

>>> 所得＋幸せが二倍、 より豊かな暮らしへ

46

>>> 未来100年の江原（カンウォン）経済

48

一つになった情熱のあるところ

50

PyeongChang 2018

>>>平昌(ピョンチャン）での出会い

52

>>> 冬季オリンピック

54

>>>冬季パラリンピック

65

>>>江原(カンウォン）のあれこれ

68

鉄原

（

チョロン

）

華川

（

ファチョン

）

楊口

(ヤング)

麟蹄

（インジェ）

固城

（コソン）

束草

（ソクチョ）

襄陽

（ヤンヤン）

春川

（チュンチョン）

洪川

（ホンチョン）

横城

（フェンソン）

江陵

（カンヌン）

東海

（トンヘ）

三陟

（サムチョク）

旌善

（チョンソン）

平昌

（ピョンチャン）

原州

（ウォンジュ）

寧越

（ヨンウォル）

太白

（テベク）

花江 （ファガン）カワニナ祭り (8月) ヤマメ祭り (1月) 華川（ファチョン）ダム コムチ（オタカラコウ）祭り (5月) 固城スケトウダラ祭り (10月) 百潭寺（ペクタムサ） 洛山寺（ナクサンサ） 海洋フェスティバル (10月) _{‒マツタケ祭り (10月）} 草堂（チョダン）豆腐 注文津（チュムンジン） 海水浴場 鏡浦台（キョンポデ） 海水浴場 烏竹軒 (オジュッコン） 灯台ノンゴルダムキル祭り (10-11月) アリラン祭り（10月） 端宗（タンジョン）文化祭 (4月) 太白山（テベクサン） 雪花祭り (1月) 菜の花祭り (4月) 望祥(マンサン） 海水浴場 海洋レールバイク _{将湖（チャンホ）港} コーヒー祭り (10月) オジンオスンデ (イカの詰め物） 麟蹄ワカサギ祭り (1月） トウモロコシ祭り （7-8月） 昭陽江（ソヤンガン）ダム マイム祭り (5月） 春川（チュンチョン）ダム 南怡島（ナミソム） 韓牛祭り (9-10月) 大関嶺（テグァンリョン）雪花祭り (1月) そばの花 大関嶺 (テグァンリョン) ハヌル牧場 韓紙文化祭り (9-10月) 米

カンウォンド

マップ

江原道 観光

鉄原

（

チョロン

）

華川

（

ファチョン

）

楊口

(ヤング)

麟蹄

（インジェ）

固城

（コソン）

束草

（ソクチョ）

襄陽

（ヤンヤン）

春川

（チュンチョン）

洪川

（ホンチョン）

横城

（フェンソン）

江陵

（カンヌン）

東海

（トンヘ）

三陟

（サムチョク）

旌善

（チョンソン）

平昌

（ピョンチャン）

原州

（ウォンジュ）

寧越

（ヨンウォル）

太白

（テベク）

花江 （ファガン）カワニナ祭り (8月) ヤマメ祭り (1月) 華川（ファチョン）ダム コムチ（オタカラコウ）祭り (5月) 固城スケトウダラ祭り (10月) 百潭寺（ペクタムサ） 洛山寺（ナクサンサ） 海洋フェスティバル (10月) _{‒マツタケ祭り (10月）} 草堂（チョダン）豆腐 注文津（チュムンジン） 海水浴場 鏡浦台（キョンポデ） 海水浴場 烏竹軒 (オジュッコン） 灯台ノンゴルダムキル祭り (10-11月) アリラン祭り（10月） 端宗（タンジョン）文化祭 (4月) 太白山（テベクサン） 雪花祭り (1月) 菜の花祭り (4月) 望祥(マンサン） 海水浴場 海洋レールバイク _{将湖（チャンホ）港} コーヒー祭り (10月) オジンオスンデ (イカの詰め物） 麟蹄ワカサギ祭り (1月） トウモロコシ祭り （7-8月） 昭陽江（ソヤンガン）ダム マイム祭り (5月） 春川（チュンチョン）ダム 南怡島（ナミソム） 韓牛祭り (9-10月) 大関嶺（テグァンリョン）雪花祭り (1月) そばの花 大関嶺 (テグァンリョン) ハヌル牧場 韓紙文化祭り (9-10月) 米

Gangw

on

touris

t attr

action

春 川 （ チュンチョン） 市 _南怡島（ナミソム）、江村（カンチョン）レー ルパ ーク 、タ ッカル ビ通 り、 清平寺 （チ ョン ピョン サ） 、春 川（チ ュン チョ ン） 明洞 （ミョ ンド ン） 通り、 昭陽 湖（ ソヤン ホ） 、金 裕貞（ キム ・ユ ジョ ン） 文学村 、国 立春 川（チ ュン チョ ン）博 物館 、ア ニメー ショ ン博物館、春川（チュンチョン）マッククス（混ぜそば）体験博物館 束草（ソ ク チ ョ ）市_ 雪雪岳山（ソラクサン）国立公園、ウルサンバウィ （蔚 山岩 ）、 束草（ ソク チョ ）中央 市場 、アバ イ村 、権 金城 （クォ ング ムソン）、大浦港（テポハン）、雪岳（ソラク）ウォーターピア、新興寺 （シンフンサ）、束草（ソクチョ）エキスポタワー、東明（トンミョン） 港、鶴沙坪（ハクサピョン）スンドゥブ村 旌善 （ チョンソン） 郡 _旌善（チョンソン）レールバイク、画岩（ファア ム）洞窟、三炭（サムタン）アートマイン、ピョンバンチ・スカイウォー ク、旌善（チョンソン）アリラン市場、旌善（チョンソン）アラリ村、石 炭歴史体験館、没雲台（モルウンデ）、トサゴク休養林、別天地（ピョル チョンジ）博物館 江陵（カ ン ヌ ン ）市_ 鏡浦台（キョンポデ）、正東津（チョンドンジン） 海辺、烏竹軒（オジュッコン）、チャムソリ蓄音機･エジソン科学博物 館、 ハス ラア ートワ ール ド、 江陵船 橋荘 （カン ヌン ・ソ ンギ ョジャ ン） 統一 公園 、注 文津（ チュ ムン ジン） 港、 注文津 （チ ュム ンジ ン）海 水浴 場、草堂（チョダン）スンドゥブ村 寧越 （ ヨンウォル） 郡 _清泠浦（チョンリョンポ）、仙岩（ソナム）村韓 半島 地形 、ピ ョルマ ロ天 文台 、高氏 洞窟 、魚羅 淵（ オラ ヨン ）渓谷 、荘 陵（ チャ ンヌ ン）、 金（ キム ）・サ ッカ ッ文学 館、 寧越 （ヨ ンウォ ル） 昆虫博物館、朝鮮民画博物館 平昌 （ ピョンチャン） 郡 _大関嶺（テグァンリョン）羊牧場、月精寺(ウォ ルチョンサ)、フェニックスパーク、アルペンシアリゾート、五台山（オ デサ ン） 国立公 園、 龍平 （ヨ ンピョ ン） リゾー ト、 上院 寺（サ ンウ ォン サ）、李孝石（イ・ヒョソク）文化村 原州 （ ウ ォ ン ジ ュ ） 市 _ミ ュ ー ジ ア ム SA N 、 朴 景 利 （ パ ク キ ョ ン リ ） 文 学 公園 、亀 龍寺 （クリ ョン サ） 、原州 （ウ ォンジ ュ） 韓紙 テー マパー ク、 原州 （ウ ォン ジュ） 歴史 博物 館、白 雲山 （ペグ ンサ ン） 自然 休養林 、武 陵（ムルン）博物館、艮峴（カンヒョン）遊園地 三陟 （ サムチョク ） 市 _三陟（ サムチョク） 海洋レールバ イク、将湖 （チ ャンホ）港、幻仙窟（ファンソングル）、海神堂（ヘシンダン）公園、徳 豊（トクプン）渓谷村、竹西楼（チュクソル）、洞窟神秘館、龍化（ヨン ファ）海水浴場 東海（ト ン ヘ ）市_ 湫岩（チュアム）海水浴場、墨湖(ムクホ）港、燭台岩 （チョッテバウィ）、墨湖(ムクホ）灯台海洋文化空間、武陵（ムルン） 渓谷、泉谷（チョンゴク）天然洞窟、望祥(マンサン）海水浴場三和寺 （サムファサ）、双瀑布（サン滝） 固城（コ ソ ン ）郡 _統一展望台、DMZ博物館、海洋博物館、金剛山（クム ガン サン ）自然 史博 物館 、乾 鳳寺（ コン ボンサ ）、 天鶴 亭（ チョン ハク チョ ン） 、馬山 （マ サン ）峰 、松池 （ソ ンジ） 湖、 清澗 亭（ チョン ガン ジョ ン） 、花津 浦（ ファ ジン ポ）金 剛の 木の森 、恐 竜博 物館 、テデ ィベ ア博物館・雪岳（ソラク）、床足岩（サンジョガム）郡立公園 鉄原（チ ョ ロ ン ）郡_ 労働党舎、孤石亭（ コソクチョン ）、漢灘（ハンタ ン）リバースパホテル、第2地下トンネル、鉄原（ チョロン ）平和展望 台、月井里（ ウォルチョンニ ）駅舎、漢灘江（ ハンタンガン ）ラフティン グ、三釜淵瀑布( サンブヨン 滝)、到彼岸寺（ トピアンサ ）、鉄の三角戦跡地 麟蹄（イ ン ジ ェ ）郡_ 百潭寺（ペクタムサ）、芳台山（パンテサン）自然 休養林、ささやく白樺の森、必曳（ピルレ）薬水 襄陽（ヤ ン ヤ ン ）郡_ 洛山寺（ナクサンサ）、河趙台（ハジョデ）、休休 庵（ ヒュ ヒュ アン） 、義 湘台 （ウィ サン デ）、 南涯 （ナ メ） 港、五 色炭 酸温 泉、 鋳銭 谷（チ ュジ ョン コル） 、サ ーフィ ン、 米川 谷（ ミチョ ンコ ル）、イルヒョン美術館、鰲山里（オサンニ）先史遺跡博物館 太白（テ ベ ク ）市_ 太白山（テベクサン）道立公園、太白（テベク）石炭 博物 館、 龍淵 （ヨン ヨン ）洞 窟、倹 龍沼 （コム ニョ ンソ ）、 求門沼 （ク ムンソ）、黄池（ファンジ）蓮池、鉄岩（チョラム）炭鉱歴史村、365 セー フタ ウン 、梅峰 山（ メボ ンサン ）風 力発電 団地 、太 白（ テベク ）高 原自然休養林 華川 （ ファチョン） 郡 _華川（ファチョン）ヤマメ祭り、龍華山（ヨンフ ァサ ン） 、破 虜湖（ パロ ホ） 、平和 のダ ム、 飛来岩 （ピ レバ ウィ） 、華 岳山（ファアクサン）、華川（ファチョン）民俗博物館 楊口(ヤ ン グ )郡_ 第4地下トン ネル、頭陀淵（トゥタヨン） 、楊口(ヤング)近 現 代 史 博 物 館 、 楊 口 (ヤ ン グ )先 史 博 物 館 、 楊 口 (ヤ ン グ )統 一 館 、 八 郞 （ パ ル ラン）民俗館 横城 （ フェンソン） 郡 _横城（フェンソン）豊水院（プンスウォン）聖 堂、 ハノ ル文 芸博物 館、 ウリ ビョル 天文 台、美 術館 ・白 樺の 森、青 太山 （チョンテサン）自然休養林、兵之方（ピョンジバン）渓谷 洪川 （ ホンチョン） 郡 _ビバルディパーク、洪川（ホンチョン）イチョウ の森、寿蛇寺（スタサ）、三峰（サンボン）自然休養林(三峰薬水)、洪 川江（ホンチョンガン）オートキャンプ場

美しい江原

Instagram https://www.instagram.com/gangwon_official/ Twitter https://twitter.com/happygangwon Facebook https://www.facebook.com/yokosogangwondo https://www.facebook.com/gangwonkorea ホームページ http://jpn.gwd.go.kr/gw/jpn ブログ http://ameblo.jp/yokosogangwondo

美しい

江原

6

>>>

7

江原道の概要

自然の心ありのままが美しい江原（カンウォン）

自然ㆍ人ㆍ文化

江原の

夢

江原道(カンウォンド)は、韓国の命の源とされる大きな川、南・北漢江 (ハンガン)と洛東江(ナクトンガン)が発する出発点であり、東側の海岸 線に沿って広がる東海は、水深が深く、奇岩絶壁が多いだけでなく、 寒流と暖流がぶつかる地点でもあり、よい漁場にもなっています。 また、太白(テベク)山脈を挟んで、高い山や深い谷に囲まれており、全 面積の82%が山地です。金剛山(クムガンサン)、雪岳山(ソラクサン)、五 台山(オデサン)、太白山(テベクサン)、雉岳山(チアクサン)など、韓国有 数の名山が道内の至るところにあります。

美しい江原 美しい江原

8

>>>

8

자연과 사람이 아름다운 그곳

美しい江原

10

>>>

11

美しい江原

世界が認めた自然遺産

雪岳山

（ソラクサン）

_ 襄陽

（ヤンヤン)

雪岳山（ソラクサン）は、江原道（カンウォンド）襄陽 （ヤンヤン）郡、麟蹄（インジェ）郡、束草（ソクチョ） 市、固城（コソン）郡にまたがる山で、最高峰の大青峰 （テチョンボン）は、韓国の漢拏山（ハルラサン）と智 異山（チリサン）に次ぐ3番目に高い山です。尾根を境 界線にして、東側を外雪岳（ウェソラク）、西側を内雪 岳（ネソラク）といい、1982年にユネスコの生物圏保 護区に指定されました。

千年の歴史を持つ韓国固有の仏教文

化を大切に保存している

新興寺

（シンフンサ）

_ 束草

（ソクチョ）

雪岳山（ソラクサン）の入り口にある新興寺（シンフン サ）は、新羅時代に同じ夢を見た3人の僧侶が、夢に出 てきた場所に寺を建て、神のお告げを受けたとして、 神興寺（シンフンサ）と名づけました。（現在は新興寺 に改称）1400年前に作られた梵鐘や朝鮮時代の純祖 王が下賜した美しい建物と重要文化財があります。

어울림

12

>>>

13

白頭大幹（ペクトゥデガン）の中心と

なる

「民族の霊山」

太白山

（テベクサン）

_ 太白

（テベク）

標高1,567mの高さを誇る太白山（テベクサン）は、韓半 島以南のあらゆる山のルーツとなる山です。韓国のど の山よりも重厚な美しさを誇る太白山（テベクサン） は、雄大な山勢を誇りとします。春には濃い桃色のツツ ジが山を彩り、夏には鮮やかな緑に覆われ、秋には色と りどりな紅葉で染まり、冬には雪景色がまぶしく輝き ます。太白山（テベクサン）に登る道の途中には、韓国の 建国神話の開国神である檀君（タングン）を祀った檀君 聖殿があります。ここでは毎年10月3日の開天節（建国 記念日）に檀君祭礼が行われています。聖殿には、檀君 の英霊と肖像があり、ここが民族の霊山であることを 感じさせてくれます。 檀君_正確な名称は、「檀君王儉」であり、韓国の5千年の 歴史を切り開いたとされている神話の中の人物。 自然と人が美しい出会いをするところ>>>美麗なる山々

美しい江原 美しい江原

14

>>>

15

美しい江原

「かさこそ」

とススキが声をかけてくる

ミンドゥン山_ 旌善

（チョンソン）

「オクセサン（ススキの山）」と呼ばれるほど、秋のス スキが茂る登山コースとして有名です。山の7合目ま では、潅木、雑木が茂っていますが、頂上辺りは木が ほとんどありません。全体的に緩やかな山で、山を埋 め尽くす秋のススキは、人の背丈を越えそうなぐら いの長さで、登山路以外は足を踏み入れることすら 難しいほどぎっしりと密集しています。

雄大で険しい山

雉岳山

（チアクサン）

_ 原州

（ウォンジュ）

車嶺（チャリョン）山脈の最高峰である毘盧峰（ピロ ボン）を中心に4つの大きい峰が屏風のように南北に 連なっています。所々、急な渓谷や山城や寺院、史跡 地があり、珍しい形の岩が鬱蒼とした木々と絶妙に 調和し、四季を通して美しい絶景を成しています。

어울림

洛山

（ナクサン）

八景を片腕で抱えてい

るような

洛山寺

（ナクサンサ）

_ 襄陽

（ヤンヤン）

雪岳（ソラク）の山脈が東の海へと徐々に見えなくな る端の辺りで、遠く雪岳（ソラク）を背にして、果てし なく広がる東海（トンヘ）に向かって立つ五峰山（オ ボンサン）の中にひっそりとたたずむお寺、洛山寺 （ナクサンサ）にはさまざまな物語が秘められていま す。境内は、木と低い塀に囲まれており、こじんまり として心地良い空間です。

海辺の村に沿って続く美しい海岸道路

献花

（ホンファ）

路_ 江陵

（カンヌン）

美しい海辺の村に沿って走る献花（ホンファ）路は、 江陵（カンヌン）市楽豊（ナクプン）十字路から深谷 （シムゴク）村を通りすぎて正東津（チョンドンジン） 駅前の三差路に至る道路です。正東津（チョンドンジ ン）から海岸に向かって道路沿いに進めば、金津港と 金津（クムジン）海水浴場にかけて形成された約2㎞ の奇岩怪石が印象的な道に出会えます。

16

>>>

17

自然と人が美しい出会いをするところ>>>広い海

美しい江原 美しい江原

18

>>>

19

自然と人が美しい出会いをするところ>>>澄んだ川

美しい江原

青い波に乗って

ムルレキル_ 春川

（チュンチョン）

韓国観光公社の韓国観光100選に選ばれたムルレキ ルは、春川（チュンチョン）松岩（ソンアム）洞からス タートし、義岩湖（ウィアムホ）の中島とプンオソム （フナの島）の景色を楽しむことができるロマンチッ クな水の旅です。カヌーや自転車に乗ってムルレキ ルを巡ってみいると、湖と木々の緑が調和したファ ンタスティックな絶景に自然と癒されていることで しょう。

恋をしたくなる想像の国

南怡島

（ナミソム）

_ 春川

（チュンチョン）

韓流ブームの火付け役となったドラマ「冬のソナタ」 のロケ地である南怡島（ナミソム）は、代表的な韓流 観光地として海外にも知られており、多くの外国人 が訪れています。メタセコイア並木道とイチョウの 森の道、そして四季折々に姿を変える南怡島（ナミソ ム）の景色は、ここを訪れる人々をドラマの主人公に なったような気分にさせてくれます。

東江（トンガン）沿いに隠れた美景を

見つけた

東江

（トンガン）

十二景_ 旌善

（チョンソン）

東江（トンガン）十二景とは、旌善（チョンソン）から 寧越（ヨンウォル）へと流れる150里道の東江沿いに 広がる12ヵ所の美しい場所のことをいいます。 ナリ沼、固城（コソン）山城、白龍（ペンニョン）洞窟、 魚羅淵（オラヨン）など、東江（トンガン）十二景に沿 って進んでいくと、四季折々の美しい景色が温かく 迎えてくれ、舗装道路すらない川沿いの情緒あふれ る景色を満喫することができます。

原始の顔をした青い渓谷

コケ渓谷_ 三陟

（サムチョク）

韓国の3大コケ渓谷の一つである三陟（サムチョク） 武巾里（ムゴンリ）コケ渓谷には、緑の絨毯が敷かれ ているような原始林があります。美しい武巾里（ムゴ ンリ）渓谷の道に沿って緑豊かな森の中に入ると華 やかな野花がなごやかに迎えてくれるコケ渓谷は、 神秘そのものです。

20

>>>

21

自然と人が美しい出会いをするところ>>>素敵な道

美しい江原

자연과 사람이 소통하는 그곳

美しい江原

自然と人が

触れ合う

ところ

モーションの饗宴

春川

（チュンチョン）

マイム祭り

春川（チュンチョン）の代表的なストリートフェスティバルであり、世界的な祭りです。 「世界に向けて発信する私たちのモーション」というテーマで、トッケビ（鬼）が人間の村 に降りてきて宴を開くという意味を込めたイベントです。映画、インスタレーションア ート、パントマイム、パフォーマンス、トークなど、様々な分野の公演が行われます。多く の人々から愛され続けてきた祭りで、海外7ヵ国（フランス、スイス、イタリア、日本、ス ペイン、タイ、フィンランド）からの10団体と韓国内の500人あまりのアーティストがと もに祭りに参加します。 自然と人が触れ合うところ>>>春

24

_>>>

25

マッククス（混ぜそば）

美しい江原

ユネスコが指定した文化遺産

江陵

（カンヌン）

端午祭

（タノジェ）

江陵（カンヌン）端午祭（タノジェ）は、端午の前後に開催される江陵（カンヌン）の伝統的な祭祀儀 式です。大関嶺（テグァンリョン）の主神である国師城隍神（ククサソナンシン） と山の神を奉る 端午祭（タノジェ）では、最初に神に捧げるためのお酒を作りシャーマンによる儀式を行います。 これは1603年以前から文献に記録されており、韓国戦争など韓国民族の大きな逆境の中でも守 られてきた祭りです。2005年11月には、ユネスコが指定する「人類口伝および無形遺産」に登録さ れ、世界が守るべき文化遺産となりました。年間最大150万人の観光客が訪れる祭りです。 大関嶺（テグァンリョン）国師城隍のお迎え：江陵（カンヌン）端午祭の主神である大関嶺（テグァンリョ ン）を守る国師城隍神を人間の世界に迎える儀式のことをいいます。 美しい江原 草堂（チョダン）豆腐

黄色い絵の具を散りばめたような菜の花畑に足をとどめる

三陟

（サムチョク）

菜の花祭り

菜の花祭りが開かれる三陟（サムチョク）孟芳（メンバン）の菜の花村は、7番国道沿い に作られた菜の花畑です。毎年4月に祭りが開催されており、桜と菜の花、海を一度に 楽しめるため、多くの人が訪れるところです。菜の花と桜、東海岸の海とが調和した孟 芳の菜の花祭りは、冬の間くすめていた心を元気づけてくれます。黄色い菜の花と白 い桜、藍色の海が毎年つくりだす春の饗宴は、いつまでも心に残る思い出となること でしょう。 自然と人が触れ合うところ>>>春

26

_>>>

27

ズワイガニ

美しい江原

コムチ

（オタカラコウ）

の香りに心を奪われる

楊口(ヤング)コムチ

（オタカラコウ）

祭り

地域特産物であるコムチ（オタカラコウ）ナムルを広く知らせ、需要を拡大することで栽 培農家を応援するために、2004年5月から始まったコムチ（オタカラコウ）祭り。実際、こ の祭りの影響でコムチ（オタカラコウ）とコムチ（オタカラコウ）蒸しパンの販売が増加し ました。特に、郵送販売が農家所得の増加や地域経済の活性化に多いに貢献しています。 楊口(ヤング)邑の「西川辺レポーツ公園」で開催されるコムチ（オタカラコウ）祭りでは、楊 口(ヤング)の山菜展示会や体験イベント、そして様々な祝賀公演が開かれます。 シレギ（干した菜っ葉）入りご飯 美しい江原

青い波に心を清める

鏡浦

（キョンポ）

海水浴場

江陵（カンヌン）鏡浦（キョンポ）海水浴場は、砂浜の長さが6㎞もあり、砂浜を屏風のよ うに囲んでいる海松の林は4㎞に至ります。海松が生い茂っている砂丘のいたるとこ ろに咲いているハマナスは、素敵な自然景観を披露します。オリバウィ（カモ岩）とシ ムニバウィ（十里岩）の日の出や月見は、多くの詩を連想させます。美麗なる鏡浦台（キ ョンポデ）と天然記念物の白鳥、マガモなど、渡り鳥の渡来地である鏡浦湖（キョンポ ホ）があり、サマービーチフェスティバルと官奴仮面劇、江陵（カンヌン）農楽などの多 彩な文化イベントでは、独特な体験が楽しめます。 自然と人が触れ合うところ >>>夏

28

_>>>

29

コーヒー

美しい江原

スリルと楽しさがあふれる

寧越

（ヨンウォル）

東江

（トンガン）

祭り

地域住民の生活の場であり交通手段となってきた東江（トンガン）をテーマに、多くの 人々の汗や喜び、悲しみを描いている東江祭りは、1997年に始まりました。美しい東 江を改めて知らせ、端宗大王、金（キム）・サッカッに関する歴史や文化に触れ、ラフテ ィング体験もできる観光スポットです。凧作り、弓作り、コマ作り、キャンドル作りな どの体験プログラムや、氷そり、雪そり、ワカサギ釣りなどを楽しむことができます。 美しい江原 カワニナヘジャンクク

楽しい

「赤い」

祭り

華川

（ファチョン）

トマト祭り

良質の高冷地トマトをテーマにした最高のファミリー向け夏祭りです。清浄な自然環 境と一日の寒暖の差が激しく、そして肥沃な土地で栽培・生産されたトマトは、歯ごた えがあり、甘く、長持ちします。ミニトマト、もっちりトマトなど、様々な種類のトマトを 味わうことができ、真っ赤なトマトのように強烈な印象を残すイベントが体験できま す。農家で直接生産して販売する高品質の華川（ファチョン）トマトをご堪能ください。 自然と人が触れ合うところ >>>夏

30

_>>>

31

トマト

美しい江原

これ以上のスリルはない

鉄原

（チョロン）

漢灘江

（ハンタンガン）

ラフティング

1億年の神秘を秘めたコソクバウィ（孤石岩）と山賊イム・コッチョンの伝説にまつわ る孤石亭（コソクチョン）から始まり、直湯瀑布(チクタン滝)を経由して流れる漢灘江 は、蓴潭渓谷（スンダムゲゴク）、禾積淵（ファジョギョン）、ピドゥルギナンなど美しい 奇岩絶壁の絶景が屏風のように連なり、美しい景色を誇ります。漢灘江（ハンタンガ ン）の澄んだ水は、柱状節理狭谷の地形の特性上、S字型にうねり、水の流れが速いため ラフティング好きにはたまらないラフティング・コースとして人気を得ています。 美しい江原 豚肉

黄色いイチョウの森の中に佇む

洪川

（ホンチョン）

イチョウの森

「木を見に行ったが、自分を見つめなおしてきた」とSNSに感想を残したあるタレント の美しい心のように、その景色ほどの美しい物語が秘められているところです。病中 の妻のために、妻の好きなイチョウの木を30年間植えて育て森をつくったというこ の森の由来は、多くの人々に感動を与えます。黄色いイチョウの葉っぱが屋根のよう に空を覆い、その隙間から見える青い空や木漏れ日は、イチョウの森の物語とともに、 旅人の心を癒してくれます。 自然と人が触れ合うところ >>>秋

32

_>>>

33

トウモロコシ

美しい江原

空に向けた白いざわめき

麟蹄

（インジェ）

白樺の森

白樺（チャジャク）の木の名前は、燃やしたときに出る「チャジャクチャジャク」という 音にちなんで名付けられたとされています。白樺の木は、たいてい高さ20mまで成長 し、白い樹皮が美しいことで有名です。寒い地方に生息するため、韓国では特に江原道 （カンウォンド）に密集しています。眩しいほど真っ白な白樺の木の森に入ると、まる で童話の世界を歩くような気持ちを味わうことでしょう。 美しい江原 スケトウダラ入り酔い覚ましスープ

羊の群れがのんびりと過ごす大関嶺

（テグァンリョン）

のアルプス

平昌

（ピョンチャン）

羊牧場

標高832mの大関嶺（テグァンリョン）から始まり、白い雲の下に広がる広々とした草 地に、白い羊の群れが放牧されているその風景は、まるで一幅の絵のようです。雲に届 きそうな美しい散策路を歩きながら牧場を一周してみたり、エサやり体験をすること もできます。すべてが白い雪に覆われる冬にも多くの観光客が訪れます。つぶらな瞳 がたまらなく可愛い白い羊たちに、籠の中に入っている干し草をやることは、大人も 子どもも笑顔にさせる楽しい体験です。 自然と人が触れ合うところ>>>秋

34

_>>>

35

マスの刺身

美しい江原

塩を散りばめたように輝くそばの花畑

平昌

（ピョンチャン）

孝石

（ヒョソク）

文化祭

塩を散りばめたかのような白いそばの花の景色が壮観です。白いそばの花を穏やかに照らす月 の光とロバの鈴の音が聞こえてきそうなここは、小説「ソバの花咲く頃」の作品の舞台となった ところであり、小説家・李孝石（イ・ヒョソク）先生が生まれ育ったところです。毎年8月末か9月 初めに開かれるこの祭りは、李孝石（イ・ヒョソク）生家の跡、水車小屋、チュンジュジプ（小説に 出てくる居酒屋）、そば郷土資料館があります。直接体験しながら楽しめるボディ・ペインティン グ、写真撮影、興亭川（フンジョンチョン）橋渡りなど、多彩なイベントが毎回行われています。 李孝石（イ・ヒョソク）(1907.2.23~1942.5.25)：号は可山（カサン）であり、江原（カンウォン）平昌（ピョンチ ャン）で生まれた、韓国を代表する短編小説作家である。 美しい江原 そば粉の薄皮巻き（メミルジョンビョン）

ゆらゆら揺れるコスモスの道を歩く

横城

（フェンソン）

コスモス祭り

思わず「コスモスがゆらゆら咲いている道」という歌を口ずさみたくなるかもしれま せん。横城（フェンソン）のランドマークであるコスモスをテーマにした秋祭りです。 国道42号線近くにあるコスモス花畑をメイン舞台にして開催され、まるで童話の世 界に入ったような雰囲気を醸し出します。地元の芸術団体、文化センターの公演、楽器 演奏公演、コスモスを使った天然染色など、多彩な体験イベントが催されます。 自然と人が触れ合うところ>>>秋

36

_>>>

37

韓牛

美しい江原

分断の現場を訪ねる

固城

（コソン）

DMZ博物館

世界唯一の分断国の象徴であるDMZ(demilitarizedzone、非武装地帯)155マイルのう ち、2/3を含む江原道（カンウォンド）。相次ぐ軍事的衝突により、未だ同じ民族同士で 対立する痛みが深く残っています。固城（コソン）DMZ博物館には、休戦ラインの歴史 的な意味と60年以上も人の手に触れずにそのまま保存されている生態環境などを展 示物や映像で再構成しています。展示館は「祝福されざる誕生」、「冷戦の遺産は受け継 がれる」、「しかし、DMZは生きている」、「再び夢見る土地DMZ」などの4つのゾーンに 分けて関連する遺物を展示しています。 美しい江原 刺身の冷たいスープ（ムルフェ）

自然環境をそのまま活かした

麟蹄

（インジェ）

ワカサギ祭り

子どもからお年寄りまで、家族連れで楽しめるワカサギ祭りは、自然環境をそのまま活 かしていることが特徴です。寒さも忘れて氷の上から穴を開け、魚を釣ります。釣りた ての透明なワカサギをその場で食べる絶品の味は、実際に味わってみないとわからな いものです。祭りの会場ではそり遊び、オノオレカンバの木で作られたボールでアイス サッカーを体験することができ、氷の洞窟や様々な氷像も展示しています。 自然と人が触れ合うところ>>>冬

38

_>>>

39

ワカサギ

美しい江原

日が暮れるのも忘れ、

夢中になって楽しむ

華川

（ファチョン）

ヤマメ祭り

CNNが選んだ世界の７不思議の一つとして紹介された、韓国を代表する冬祭りである 華川（ファチョン）ヤマメ祭りでは、「渓谷の女王」と呼ばれるヤマメが主役です。ヤマ メは水温が年中20℃を超えない1級水のきれいな渓谷に生息する在来種の魚です。氷 の上でヤマメと駆け引きをしたり、雪そりやボブスレーを楽しむなど、多様なアクテ ィビティと見どころが満載で、観光客の好評を得ている祭りです。 美しい江原 ヤマメの刺身

雪国で夢を見る

大関嶺

（テグァンリョン）

雪花祭り

韓国で最も雪がたくさん降る大関嶺（テグァンリョン）で開催される雪花祭りでは、超 大型雪像や、雪と氷の上で楽しめるスリルあふれる体験型のイベントが繰り広げられ ます。ユニークな国際裸マラソン大会や超大型雪像展示会、世界の雪像展示会及びア マチュア向けの雪像づくり大会、大関嶺（テグァンリョン）雪花ハイキング、スノーラ フティング、オートバイ、ボブスレー、雪そり、氷そり、雪花列車、ソバルグ（牛が引くそ り）、かんじき歩き体験など様々な体験プログラムがあります。 自然と人が触れ合うところ >>>冬

40

_>>>

41

ジャガイモ

美しい江原

ドキドキときめく雪の国

太白山

（テベクサン）

雪祭り

民族の霊山、太白山（テベクサン）国立公園一帯では、真っ白な美しい雪の世界が繰り 広げられます。タンゴル広場では、世界の有名な雪像アーティストや韓国のアーティ ストが披露する大型雪像を見ることができます。また、幻想的な雪花トンネル、雪の滑 り台、スノーラフティング、様々なテーマの雪像、氷像などでファンタスティックな雪 原の風景を満喫することができます。また、近くには石炭博物館があり、黄池蓮池（フ ァンジ・ヨンモッ）一帯の天の河やルミナリエが夜空を美しく飾ります。 美しい江原 スープタッカルビ

자연과 사람이 행복한 그 곳

₄₂

>>>

42

美しい江原

自然と人が

幸せ

になるところ

自然と人が幸せになるところ >>>福祉

44

_>>>

45

>>>

江原（カンウォン）の一日

出生

34

人 (１日当たり) 死亡

30

人 (１日当たり) 人口移動

1,236

人 (１日当たり) 離婚

10

組 (１日当たり)

1

人

結婚

23

組 (１日当たり) 訪問観光客数 輸出額

111,318,000

人 (外国人2,738,000人) (年間／2016年現在)

1,659,000

ドル (年間／2016年現在) 水産物生産量

61,486

トン (年間／2016年現在) 鉱産物生産量

70,985

トン (年間／2016年現在)

37

億ウォン (１日当たり) 建築 許可

37

棟 (１日当たり) 火事 発生

7

件 (１日当たり) 輸入

3,795,000

ドル (１日当たり)

In

輸出

5,869,000

ドル (１日当たり)

Out

4

経済

地方税徴収 郵便物配達

414,000

通 (１日当たり) 1人当たり 給水量

464

ℓ(１日当たり) 石油 消費量

4,999

㎘ (１日当たり) 生活廃棄物 排出量

2,152

トン (１日当たり) 電力使用

43,574

Mwh (１日当たり)

3

生活

自動車増加

28

台 (１日当たり) 運転免許 発行

41

人 (１日当たり) 交通事故

25

件 (１日当たり) 犯罪発生

162

件 (１日当たり) 交通人口 (道路)

527,000

人 (１日当たり)

2

交通

海水浴 利用客

36,459,532

人 (年間／2016年現在)

美しい江原 >>>

共に暮らす

世界は急激に変化しています。江原道（カンウォンド）は、平昌（ピョンチ ャン）冬季オリンピック開催に支えられ海外に向けて経済的な力量を広 げ、内部的には良質な雇用の拡充と、庶民向けの金融支援の拡大を通じ て、より幸せに暮らせる江原道（カンウォンド）づくりのために努力して おります。また、地域銀行の設立と、地域貨幣などを通じて、地域内への 再投資を促し、成長と循環の福祉を実現することで、企業と住民がとも に豊かになる幸せな江原道（カンウォンド）の未来を作ってまいります。

自然と人が幸せになるところ >>>福祉

46

_>>>

47

江原道（カンウォンド）は、平昌（ピョンチャン）冬季オリンピックをきっか けに100年先の未来を見据えた準備を進めています。 世界に向けて江原道の経済領域を広げ、未来に直面する新たな経済環境に 合わせて地域の特性に合った産業分野を選定し、専門人材を育成すること で、江原道（カンウォンド）の未来を支える動力源として成長させてまいり ます。 >>>

所得+幸せが二倍、より豊かな暮らしへ

原州(ウォンジュ)_原州(ウォン ジュ)-驪州(ヨジュ)鉄道路線 原州(ウォンジュ)_生命・健康 ・バイオ医療機器産業の育成 春川(チュンチョン)_レゴランド コリアの造成 平昌(ピョンチャン)_五台山(オ デサン)自然瞑想センターの推進 平昌(ピョンチャン)_環境にやさ しい風力団地の造成 鉄原（チョロン)_世界生態平 和公園の誘致の推進及び接境 地域（軍事境界線付近）の発 展基盤を造成 華川(ファチョン)_山村・幸福 田園村の造成

美しい江原

江陵(カンヌン)_3Dプリンテ ィング江原(カンウォン)地域 拠点センターの構築 江陵(カンヌン)_正東津(チョンドン ジン)チャイナドリームシティ造成 江陵(カンヌン)_非鉄金属素材部 品産業クラスター 麟蹄(インジェ)_オートテーマパ ーク活用、高性能自動車のチュ ーニング・クラスターの造成 束草(ソクチョ)_総合保税生産及 び物流拠点基地指定 束草(ソクチョ)_海洋観光産業 の育成基盤づくり 東海(トンヘ)_東海岸圏経済自 由区域の開発 東海(トンヘ)_東海(トンヘ)港 開発 原州(ウォンジュ)_革新都市及び 企業都市の推進 太白(テベク)_プラズマガス化 発電産業の育成 太白(テベク)_炭鉱地域経済の 活性化 襄陽(ヤンヤン)_国際空港オリ ンピック拠点空港基盤づくり 襄陽(ヤンヤン)_サーフィンビーチ 固城(コソン)_鮭、スケトウダ ラの養殖 楊口(ヤング)_山菜健康村の造成

自然と人が幸せになるところ >>>交通

48

_>>>

49

先端戦略産業を中心にした 地域経済構造に一新 人が中心となる 温かい江原（カ ンウォン）の 実現

1

3

江原道民にやさしい福祉

道民が肌で感じられる先進福祉基盤を設けます。まず、 二極化現象と所得配分の不均衡を解決するために、良質 の雇用を増やし、障害者や低所得層の自活支援事業を進 めることで地域社会との共生を図り、高齢者介護サービ スや福祉施設、賃貸住宅を設けることで安定した生活が できるように環境を整えます。

先端化・特性化産業構造

江原道（カンウォンド）は、未来を導いていく先端産業の 成長生態系を作ります。まず、「ICT基盤のスマート江原 （カンウォン）」に基づいて、先端医療産業と非鉄金属分 野、プラズマ産業と新エネルギー産業分野など、未来産 業を育成し、社会的企業の奨励と伝統市場の特性化によ って地域の競争力を強化し、これを実現するためのオー ダーメイド型産業人材を育成することで、未来を設計し ていきます。 >>>

未来100年の江原（カンウォン）

経済

バイオ産業ベルト 生物バイオ-春川（チュンチョン）、洪川（ホンチョン）、横城（フェン ソン）、華川（ファチョン）、麟蹄（インジェ）、楊口(ヤング) 海洋バイオ-江陵（カンヌン）、束草（ソクチョ）、固城（コソン）、襄陽 （ヤンヤン） ICT産業ベルト-春川（チュンチ ョン）、原州（ウォンジュ）、江陵 （カンヌン）、太白（テベク） 医療機器産業ベルト-原 州（ウォンジュ）、洪川 （ホンチョン）、横城（フ ェンソン） 新素材産業ベルト-江陵（カンヌン）、東海（トン ヘ）、三陟（サムチョク）、太白（テベク）、鉄原（チ ョロン）、寧越（ヨンウォル）、旌善（チョンソン）

美しい江原 江原道（カンウォンド） 産業領域の拡大 及びグローバル化 北東アジア時代の 中心地としての跳躍基盤づくり

2

4

江原道(カンウォンド)産業領域の

拡大及びグローバル化

江原道（カンウォンド）は、海外本部を設置し、観光産業、 知識産業、先端素材産業など、様々な分野における産業 を海外に向けて積極的に広報することで、海外投資を誘 致し、投資家と江原道が共に成長する「新成長」を実現し ます。

北東アジア時代の中心地としての

跳躍基盤づくり

まず、江原道（カンウォンド）は、オリンピックを成功裏 に開催するために、江原道と世界の交通ネットワークが 繋がるように基盤を作ります。空路は、日本、中国と東ア ジアへの道が開かれ、海路は、束草（ソクチョ）港を拠点 として、世界に向かうクルーズ航路ができます。陸路で は、平和な時代に備え、中国とロシアをつなぐ鉄道が構 築されます。これにより、江原道は、21世紀の新しいシル クロードの中心地として生まれ変わります。 50 65 オリンピック特区地域 オリンピック 特区地域 束草（ソクチョ） 海洋産業団地 経済自由区域開発 知識基盤型 企業都市 襄陽（ヤンヤン）国際空港 南北交流協力事業 北極航路母港 北極航路母港 湖山（ホサン）港 束草（ソクチョ）総合保税生 産及び物流拠点育成 北極航路母港 束草（ソクチョ）港 注文津（チュムンジン）港 •航空 •高速道路 •国道 •鉄道 •国鉄 東海岸圏 経済自由区域 北京 図們 束草（ソクチョ） 襄陽（ヤンヤン） 江陵（カンヌン） 東海（トンヘ） 境港 ブラジボストク ロシア 瀋陽 日本 中国

一つになった情熱のあるところ

美しい江原 美しい江原

2018平昌

（ピョンチャン）

冬季オリンピック

韓国で初めて開かれる冬季オリンピックで、江原道（カ ンウォンド）平昌（ピョンチャン）を中心に江陵（カンヌ ン）と旌善（チョンソン）で開催されます。オリンピック としては、1988ソウルオリンピック開催以降、30年ぶり に大韓民国で開催される2回目のオリンピックです。

2018平昌

（ピョンチャン）

冬季オリンピック

2018年2月9日~2月25日まで

2018平昌

（ピョンチャン）

冬季パラリンピック

2018年3月9日~3月18日まで 一つになった情熱のあるところ

₅₂

_>>>

₅₃

>>>

平昌(ピョンチャン)での

出会い

約6,300人

約45,000人

約1,600人

95カ国の選手·役員 IOCファミリー、各 国NOC国際スポーツ 関係者、報道陣など IPCファミリー、各 国NPC国際スポーツ 関係者、報道陣など IOC 加盟国 IOC ファミリー

約1,500人

45カ国の選手·役員 IPC 加盟国 IPC ファミリー 参加人数

50,000

人 参加人数約

3,000

人

美しい江原 東海高速道路(襄陽〜束草) 襄陽国際空港 松茸祭り 江陵オリンピックパーク イカ祭り 旌善アリラン祭り 画岩洞窟 普光スノースタジアム マス刺身

平昌

旌善

東西高速道路 三陟 50 アルペンシアスポーツ パーク 江原ランド 五台山国立公園 鏡浦台 海水浴場 洛山寺 サンウォンサ 月精寺 妄祥海水浴場 灯台ノンゴル 盛り込まれる 祭り 菜の花 フェスティバル

江陵

襄陽 東海線(三陟〜制振) 東海高速道路(東海〜三陟) 65 東海

2018冬季オリンピック競技場

平昌（ピョンチャン）_平昌（ピョンチャン）オリンピッ クスタジアム、アルペンシア・バイアスロンセンター、 アルペンシア・クロスカントリーセンター、アルペン シア・スキージャンプセンター、普光（ポグァン）スノ ー競技場、アルペンシア・スライディングセンター 龍平（ヨンピョン）_アルペン競技場 江陵（カンヌン）_江陵ホッケーセンター、関東ホッケ ーセンター、江陵アイスアリーナ、江陵カーリング センター、江陵スピードスケート競技場 旌善（チョンソン)_アルペン競技場

冬季オリンピック交通ネットワーク

の拡張

平昌（ピョンチャン）冬季オリンピックに備え、江原道（カ ンウォンド）がより近くなります。洪川（ホンチョン）－襄 陽（ヤンヤン）高速道路:この道路が完成すれば、ソウル－ 襄陽（ヤンヤン）区間の運行時間は、3時間から約1時間30 分に短縮されます。京畿道広州(キョンギド・クァンジュ) －原州（ウォンジュ）高速道路:2016年11月に開通し、ソウ ルから原州（ウォンジュ）まで54分で行けるため、仁川空 港から冬季オリンピック開催地の平昌（ピョンチャン） まで3時間2分から2時間43分に短縮されました。. 原州（ウォンジュ）－江陵（カンヌン）複線鉄道：2017年末 に開通される予定です。ソウル駅や清凉里（チョンニャ ンニ）駅から江陵（カンヌン）駅まで1時間12分で行けま す。冬季オリンピック期間中は、仁川空港駅からソウル 駅、清凉里（チョンニャンニ）駅から江陵（カンヌン）駅ま で約1時間50分で到着します。 スキージャンプ ノルディック複合 バイアスロン クロスカントリースキー ノルディック複合 ボブスレー スケルトン リュージュ アルペンスキー フリースタイルスキー スノーボード 全11種目 フィギュアスケート ショートトラック スピードスケート アイスホッケー カーリング 全5種目 アルペンスキー 全1種目 アルパイン競技場 東海高速道路

一つになった情熱のあるところ

₅₄

_>>>

₅₅

アルペンスキー

位置_平昌（ピョンチャン）アルペンシア・スポーツパ ーク、龍平（ヨンピョン）アルペン競技場 競技場_施設の規模はアルペンスキー回転、大回転コ ース(1,191m)、スノーボードクロス、バンクド スラロームコース(583m)です。競技場の観 客収容能力は、計6,000席(座席2,500、スタン ド席3,500)で、アルペンスキー5種目の競技 が行われます。 >>>

平昌(ピョンチャン)

での出会い

冬季パラリンピック

>>>

一つになった情熱

美しい江原

アルペンスキー

位置_旌善（チョンソン）アルペン競技場 競技場_施設の規模は男子コース(2,852m)、女子コー ス(2,388m)、スーパー大回転(2,217m)です。 競技場の観客収容能力は、計6,500席(座席 3,600、スタンド席2,900)で、アルペンスキー 6種目の競技が行われます。 競技_アルペンスキーは、かかとが固定されるビン ディングを装着したスキーに乗ってスロープ を下るスポーツです。平均速度を基準に並べる と、滑降-スーパー大回転-大回転-回転の順とな ります。回転競技は、短く急激なターンを必要 とするコースになっており、大回転競技のコー スは、それより回転幅の広いコースとなってい ます。

一つになった情熱のあるところ

₅₆

_>>>

₅₇

バイアスロン

位置_平昌（ピョンチャン）アルペンシアスポーツパ ーク内アルペンシア・バイアスロンセンター 競技場_施設の規模は、長さ4㎞・3.3㎞・3㎞・2.5㎞・2㎞・ 1.5㎞で、コースの幅は、8mです。競技場の観客 収容能力は、計7,500席(座席4,500、スタンド席 3,000)で、11種目の競技が行われます。 競技_クロスカントリースキーと射撃を組み合わせた競 技です。選手は銃を背負ってスキーを滑り、一定の距 離を走行して定められた射撃場で射撃をします。

冬季パラリンピック

>>>

一つになった情熱

美しい江原

クロスカントリースキー、

ノルディック複合

位置_平昌（ピョンチャン）アルペンシアスポーツパー ク内アルペンシア・クロスカントリーセンター 競技場_12種目の競技を行える規模で、長さ3.75㎞・ 3.3㎞・2.5㎞・2㎞のコースと幅8mの施設で す。観客収容能力は、計7,500席(座席4,500、 スタンド席3、000)です。 競技_クロスカントリースキーは、雪の積もった野 原を走り、規定時間内に完走する競技です。コ ースは、上り坂、平地、下り坂の割合がそれぞれ 1/3ずつになるように構成されており、選手は、 クラシックとフリーの走法を使います。

一つになった情熱のあるところ

₅₈

_>>>

₅₉

スキージャンプ、

ノルディック複合

位置_平昌（ピョンチャン）アルペンシアスポーツパ ーク内アルペンシア・スキージャンプセンター とアルペンシア・クロスカントリーセンター 競技場_スキージャンプセンターの施設規模は、競技 用2基LH(125m)、NH(98m)です。 競技場の 観客収容能力は、計13、500席(座席11,000、ス タンド席2,500)で、細部種目としては4種目 の競技が行われます。 競技_ノルディック複合は、クロスカントリースキー とスキージャンプを組み合わせた競技です。高 いスキルと大胆さを必要とするスキージャン プと強い体力が求められるクロスカントリー スキーの競技の両方をやりこなさなければな らないので、スキー競技の中でも非常に難しい 種目とされています。

美しい江原

ボブスレー、

スケルトン、

リュージュ

位置_平昌（ピョンチャン）アルペンシアスポーツパ ーク内アルペンシア・スライディングセンター 競技場_施設の規模は、ボブスレー•スケルトン (1,376.38m、傾斜度9.48%)、リュージュ男子 (1,344.08m、傾斜度9.69%)、リュージュ女子 •ダブル(1,201.82m、傾斜度8.97%)です。競技 場の観客収容能力は、計7,000席(グランド•ス タンダード席1,000、スタンド席6,000)で、リ ュージュ4種目、ボブスレー3種目、スケルト ン2種目の競技が行われます。 競技_ボブスレーは、方向の操縦ができるそりに乗 って、氷が張ったトラックを滑走する競技で す。また、スケルトンは、そりによる速度競技 種目の一つです。頭を前方に置き、うつ伏せに なった体勢で1,200m以上、氷の斜面のトラッ クを滑走する競技です。リュージュは、足を前 に仰向けになった体勢で小型のそりに乗り、 1,000m~1,500mを滑走するスポーツです。

冬季パラリンピック

>>>

一つになった情熱

一つになった情熱のあるところ

₆₀

_>>>

₆₁

フリースタイルスキー、

スノーボード

位置_平昌（ピョンチャン）普光（ポグァン）スノー競 技場(P.C) 競技場_施設の規模は、フリースタイルスキーモー グル(MO235m)、エアリアル(AE約141m)、 スキークロス(SX1,050m)、スキーハーフ パイプ(Ski-HPMin150m)、スキースロー プスタイル(SS)、スノーボード平行大回 転(PGS400~700m)、スノーボードクロス (SBX1,050m)、ハーフパイプ(HPMin150m)、 スロープスタイル(SBS)、ビッグエアです。 競技場の観客収容能力は、計18,000席(座席 10,200、スタンド席7,800)です。 競技_フリースタイルスキーは、選手がスロープを自 由に滑降しながら、エアなどの曲芸を行ったり する芸術性を競う競技で、雪原のサーカスとも 呼ばれています。また、スノーボードは、ボード を利用してスロープを走行する種目です。

美しい江原

アイスホッケー

位置_江陵（カンヌン）オリンピックパーク内江陵（カン ヌン）ホッケーセンターと関東ホッケーセンター 競技場_江陵（カンヌン）ホッケーセンター:リンクの 規模は、地上3階(長さ60m、幅30m)建てのア イスリンクです。競技場の観客収容能力は、計 10,000席で、細部種目としては、アイスホッケー 2種目の競技が行われます。 関東ホッケーセンター:リンクの規模は、地上4 階・地下1階(長さ60m、幅30m)建てのアイスリ ンクです。競技場の観客収容能力は、計6,000席 で、細部種目としては、アイスホッケー2種目の 競技が行われます。 競技_アイスホッケーは、アイスリンクでスケート靴を 履いた6人の選手で構成された2つのチームが、ゴ ム製の円盤をスティックで打ち合い、相手チーム のゴールに入れる競技です。

冬季パラリンピック

>>>

一つになった情熱

一つになった情熱のあるところ

₆₂

_>>>

₆₃

カーリング

位置_江陵（カンヌン）オリンピックパーク内江陵（カ ンヌン）カーリングセンター 競技場_施設の規模は、地上4階・地下1階建てでシ ート4面です。競技場の観客収容能力は、計 3,500席で、細部種目としては、3種目の競技 が行われます 競技_4人で１チームとなり、各チームが交互にスト ーンを投げます。その時、2人以上の選手がスト ーンの移動経路に沿って一緒に動き「ブルーム （broom）」と呼ばれる道具を利用して「ストー ン」の方向や速度を調整する競技です。

冬季パラリンピック

>>>

一つになった情熱

美しい江原

スピードスケート

位置_江陵（カンヌン）オリンピックパーク内江陵（カ ンヌン）スピードスケート競技場 競技場_施設の規模は、地上2階・地下2階建てで、長さ 400mのダブルトラックを備えています。競 技場の観客収容能力は、計8,000席で、細部種 目としては、14種目の競技が行われます。 競技_スケート靴を履いた2人の選手が同時に出発 し、400mのアイスリンクトラックの上でスピ ードを競う氷上競技で、400mのコースは、イン コースとアウトコースに分かれ、2人1組の走者 がコースを一周するたびに、定められた交差エ リアで、アウトコースから出発した選手はイン コースへ、インコースから出発した選手はアウ トコースへと、お互い滑走コースを交互に変え ながら走行するようになっています。

一つになった情熱のあるところ

₆₄

_>>>

₆₅

ショートトラックスピードスケート、

フィギュアスケート

位置_江陵（カンヌン）オリンピック・パーク内江陵 （カンヌン）アイスアリーナ 競技場_施設の規模は、地上4階・地下2階建てで、アイ スリンク2面(長さ60m幅30m)を備えていま す。競技場の観客収容能力は、計12,000席で、 フィギュアスケート5種目を含むショートト ラック、スピードスケート8種目の競技が行 われます。 競技_ショートトラックスピードスケート_111.12mの アイスリンク上でスケートレースを行う氷上競 技です。400mのトラックでレースをする従来の スピードスケートに比べ短いトラックで競技を するため、ショートトラックスピードスケート ともいわれますが、主にショートトラックと呼 ばれています。 フィギュアスケート_スケート靴を履いて、音楽 に合わせて氷上を滑りながら様々な演技をし、テ クニックの正確さや美しさを競う氷上競技です。

美しい江原

アルペンスキー

位置_旌善（チョンソン）アルペン競技場 競技場_施設の規模は、男子コース(2,852m)、女子コ ース(2,388m)、スーパー大回転(2,217m)で す。競技場の観客収容能力は、6,500席(座席 3,600、スタンド席2,900)で、細部種目として は18種目の競技が行われます。 競技_オリンピックとは違って、障害の種類によって 視覚障害、立位、座位の３つの競技カテゴリー に分類されており、滑降(男・女)とスーパー大回 転(男・女)、大回転(男・女)、回転(男・女)、スーパー 複合(男・女)の細部種目があります。

障害者バイアスロン

位置_平昌（ピョンチャン）アルペンシアスポーツパ ーク内アルペンシア・バイアスロンセンター 競技場_施設の規模は、4㎞、3.3㎞、3㎞、2.5㎞、2㎞、 1.5㎞のコースを備えています。競技場の観客 収容能力は、7,500席(座席4,500、スタンド席 3,000)で、細部種目としては18種目の競技が 行われます。. 競技_クロスカントリースキーと射撃を組み合わせ た競技です。障害の種類によって視覚障害、立 位、座位の３つの競技カテゴリーに分類されて います。

冬季パラリンピック

>>>

一つになった情熱

一つになった情熱のあるところ

₆₆

_>>>

₆₇

障害者クロスカントリースキー

位置_平昌（ピョンチャン）アルペンシアスポーツパ ーク内アルペンシア・バイアスロンセンター 競技場_施設の規模は、4㎞、3.3㎞、3㎞、2.5㎞、2㎞、 1.5㎞のコースを備えています。競技場の観客 収容能力は、7,500席(座席4,500、スタンド席 3,000)で、細部種目としては、20種目の競技 が行われます。 競技_スキー_雪の積もった山や野原でスキーを履 き、決まったコースを速く完走する競技です。 障害の種類によって視覚障害、立位、座位の３ つの競技カテゴリーに分類されています。

障害者アイスホッケー

位置_江陵（カンヌン）オリンピックパーク内江陵（カ ンヌン）ホッケーセンター 競技場_施設の規模は地上3階(長さ60m、幅30m)、ア イスリンク1面で、競技場の観客収容能力は、 10,500席です。アイススレッジホッケー競技 が行われます。 競技_障害者アイススレッジホッケーは、アイスホッ ケーができない下肢障害者も競技に参加でき るように変形したもので、冬季パラリンピック では一つの細部種目(男女混合)として行われま す。(男女混合チームでの出場も可能だが、一般 的に男子選手のみのチームが出場する)

冬季パラリンピック

>>>

一つになった情熱

美しい江原

障害者スノーボード

位置_旌善（チョンソン）アルペン競技場 競技場_施設の規模は、男子コース(2,852m)、女子コ ース(2,388m)、スーパー大回転(2,217m)で す。競技場の観客収容能力は、6,500席(座席 3,600,スタンド席2,900)で、細部種目として は、10種目の競技が行われます。 競技_オリンピックとは違って、障害の種類によって バンクドスラローム(男・女)、スノーボードクロ ス(男・女)立位の競技カテゴリー に分類されており、男子で6、女子で4の細部種 目があります。

車椅子カーリング

位置_江陵（カンヌン）オリンピック・パーク、江陵（カ ンヌン）カーリングセンター 競技場_施設の規模は、地上4階・地下1階建てで、シ ート4面です。競技場の観客収容能力は、計 3,500席で、細部種目としては、1種目の競技 が行われます。 競技_冬季スポーツの人気種目であるカーリングを、 障害者でも楽しめるように改良して作ったス ポーツです。

68

>>>

69

美しい江原

1

>>>

1

자연과 사람이 아름다운 그곳 www .pro vin.gangw on.kr 2018平昌(ピョンチャン)冬季オリンピック大会 2018平昌(ピョンチャン)冬季オリンピック大会

美しい

江原

スホラン パンダビ