アメリカの大学におけるコメンスメントスピーチ(八) : ジョージ・ソウンダース、ビル・ワターソン

ア

メ

リ

カ

の

大

学

に

お

け

る

コ

メ

ン

ス

メ

ン

ト

ス

ピ

ー

チ

!

ジ

ョ

ー

ジ

・

ソ

ウ

ン

ダ

ー

ス

、

ビ

ル

・

ワ

タ

ー

ソ

ン

小

笠

原

は

る

の

遠

藤

昌

子

本 稿 で は 、 ア メ リ カ の 大 学 に お け る 二 つ の コ メ ン ス メ ン ト ス ピ ー チ に つ い て 考 察 す る 。 一 つ は 、 二 ○ 一 三 年 、 シ ラ キ ュ ー ス 大 学 に て 、 作 家 ジ ョ ー ジ ・ ソ ウ ン ダ ー ス が 行 っ た ス ピ ー チ で 、 も う 一 つ は 、 一 九 九 ○ 年 に 漫 画 家 の ビ ル ・ ワ タ ー ソ ン が ケ ニ ヨ ン 大 学 で 行 っ た ス ピ ー チ で あ る 。 両 ス ピ ー チ の あ い だ に は 二 十 年 以 上 の 開 き が あ り 、 そ の 間 、 世 界 は め ま ぐ る し く 流 動 し 、 そ の 時 代 に 生 き た 若 者 は 、 変 化 を 恐 れ 、 抵 抗 す る こ と も あ っ た が 、 や が て は 変 化 を 受 け 入 れ 、 さ ら に 変 化 を 起 こ す こ と を 求 め ら れ る よ う に な っ た 。 そ の よ う な 世 界 の 動 き を 洞 察 し 、 そ の 流 れ の な か を ど の よ う に 生 き て ゆ く の か 、 二 つ の ス ピ ー チ は そ の た め の 指 針 を 示 す も の と い え よ う 。 本 論 文 で は 、 そ れ ぞ れ の ス ピ ー カ ー を 紹 介 し 、 彼 ら の 作 品 に つ い て 考 察 し た う え で 、 ス ピ ー チ の 翻 訳 を 試 み 、 こ れ か ら 社 会 へ 出 る 若 者 へ の 一 助 と し た い 。

一

、

ジ

ョ

ー

ジ

・

ソ

ウ

ン

ダ

ー

ス

に

つ

い

て

ジ ョ ー ジ ・ ソ ウ ン ダ ー ス は 、 一 九 五 八 年 、 ア メ リ カ の テ キ サ ス 州 に 生 ま れ た 。 ソ ウ ン ダ ー ス の 翻 訳 を 手 が け て い る 岸 本 佐 知 子 は 、 彼 の ユ ニ ー ク な 経 歴 を 次 の よ う に 紹 介 し て い る 。 ソ ウ ン ダ ー ス は コ ロ ラ ド 鉱 業 大 学 で 地 球 物 理 学 を 学 び 、 そ の 後 、 ス マ ト ラ の 石 油 採 掘 ク ル ー 、 ビ バ リ ー ヒ ル ズ の ド ア マ ン 、 シ カ ゴ の 屋 根 職 人 、 カ ン ト リ ー ・ ア ン ド ・ ウ ェ ス タ ン の ギ タ リ ス ト 、 コ ン ビ ニ の 店 員 、 テ キ サ ス の 食 肉 加 工 工 場 等 の さ ま ざ ま な 職 業 に 就 く 。 三 十 歳 を 前 に し て シ ラ キ ュ ー ス 大 学 創 作 科 に 入 学 す る と 、 短 篇 小 説 の 名 手 、 ト バ イ ア ス ・ ウ ル フ ら に 師 事 し 、 卒 業 後 は 母 校 創 作 科 で 自 ら 教 鞭 を と り な が ら 、 ﹃ ニ ュ ー ヨ ー カ ー ﹄ 、 ﹃ ハ ー パ ー ズ ﹄ な ど に 精 力 的 に 作 品 を 発 表 す る 。 現 在 ま で に 短 篇 集 、 中 篇 、 絵 本 、 ノ ン フ ィ ク シ ョ ン あ わ せ て 九 つ の 著 書 が あ り 、 マ ッ カ ー サ ー 賞 、 グ ッ ゲ ン ハ イ ム 賞 を は じ め 多 数 の 受 賞 歴 が あ り 、 ﹁ 小 説 家 志 望 者 の 若 者 に 最 も 文 体 を 真 似 さ れ る 小 説 家 ﹂ と の 異 名 を と ＊ １ る ︵ 写 真 １ ︶ 。 近 著 で 四 作 目 に あ た る 短 篇 集_Tenth of December ︵ 十 二 月 十 日 ︶ は 二 ○ 一 三 年 一 月 、 そ れ も 年 明 け に 発 売 さ れ た が 、 す ぐ に ﹁ 二 ○ 一 三 年 最 高 の 一 冊 ﹂ と い う 感 想 が 、 イ ン タ ー ネ ッ ト の メ デ ィ ア 、 Ｓ Ｎ Ｓ 、Twitter な ど で 溢 れ 、 同 年 一 月 三 日 付 け の ニ ュ ー ヨ ー ク ・ タ イ ム ズ 紙 が ﹁ ジ ョ ー ジ ・ ソ ウ ン ダ ー ス は 、 今 年 あ な た が 読 む う ち で 最 も す ば ら し い 本 を 書 い た ﹂ と い う 記 事 を 掲 載 し ＊ ２ た 。 写真１ ジョージ・ソウンダース 公式ホームページ http://www.georgesaundersbooks. com/about/ （２０１４年８月１０日取得）

写真２ 『The Very Persistent Gappers of Frip』（『フィリッ プ村のとてもしつこいガッパー ども』 レイン・スミス絵、青 山南訳）２００６年 ﹁ わ か ら な さ ﹂ を 読 み 解 く し か し 、 絶 大 な る 人 気 と は 裏 腹 に 、 ソ ウ ン ダ ー ス の 作 品 は 難 解 と さ れ て い る 。 そ こ に は シ ニ カ ル な ユ ー モ ア が 散 り ば め ら れ 、 挑 戦 的 か つ 実 験 的 な 、 こ の 世 に は あ り え な い ス ト ー リ ー が 展 開 さ れ て い る 。 混 沌 と し た 世 界 を 笑 い 飛 ば す よ う な 狂 っ た ユ ー モ ア と 、 そ の 思 想 に 読 者 は こ れ ま で 味 わ っ た こ と の な い 不 思 議 で 独 特 の 感 覚 に と ら わ れ る 。 例 え ば 、 子 ど も 向 け の 絵 本 ﹃ フ ィ リ ッ プ 村 の と て も し つ こ い ガ ッ パ ー ど も ﹄ は 、 ヤ ギ を 疲 弊 さ せ る 生 物 ガ ッ パ ー に 悩 む 村 の 物 語 で あ る が 、 ほ か の 絵 本 で は 味 わ え な い 奇 妙 な 読 解 が で き る ︵ 写 真 ２ ︶ 。 村 に は 三 家 族 が 住 ん で い て 、 あ る と き ガ ッ パ ー ど も は 一 軒 の 家 を 集 中 攻 撃 す る 作 戦 を 立 て る 。 狙 わ れ た 家 は 父 子 家 庭 で 、 父 は 、 妻 を 亡 く し た 過 去 か ら 立 ち 直 れ な い ま ま で 頼 り に な ら ず 、 少 女 は 残 り の 二 家 族 に 助 け を 請 う の だ が 、 断 ら れ て し ま う 。 援 助 で き な い 理 由 が こ う だ 。 あ な た が 大 変 な 目 に あ っ て い る こ と に は 心 よ り 同 情 い た し ま す 。 け れ ど 、 い い づ ら い の で す が 、 自 分 の 人 生 の 責 任 は 自 分 で と っ た ほ う が い い と は 思 い ま せ ん か ？ わ た し た ち の よ う に ヤ ギ か ら ガ ッ パ ー を 排 除 で き た ら 、 あ な た も き っ と 努 力 し た 、 と 思 え る こ と で し ょ う 。 ︵ ⋮ ︶ わ た し た ち の ほ う が 努 力 し た と い い た い わ け で は あ り ま せ ＊ ３ ん 。 近 隣 住 民 は そ う 言 っ て 、 自 分 た ち の 家 を 、 少 女 の 家 か ら 遠 ざ け て し ま う 。 困 り 果 て た 少 女 は 、 町 で ヤ ギ を 売 り 、

そ の 資 金 を 元 に 独 り で 漁 業 を 始 め る 。 ガ ッ パ ー ど も は 、 攻 撃 対 象 を 別 の 家 に 変 え 、 こ の あ と も 物 語 は 続 く 。 ガ ッ パ ー と は 何 を 指 し 、 自 己 責 任 を 問 う 隣 人 と 誰 か ら も 助 け て も ら え な い 少 女 と は い っ た い 何 者 な の か 。 読 者 は 、 現 実 か ら か け 離 れ た 奇 妙 な ス ト ー リ ー を 楽 し み つ つ 、 最 後 の ペ ー ジ を め く っ た あ と も 不 思 議 な 出 来 事 や お か し な 生 物 の 正 体 が わ か ら な い ま ま で あ る 。 物 語 を 完 結 さ せ る た め に は 、 読 書 も 登 場 人 物 と 一 緒 に 戸 惑 い な が ら 答 え を 出 す こ と を 求 め ら れ て い る 。 中 篇 小 説 ﹃ 短 く て 恐 ろ し い フ ィ ル の 時 代 ﹄ も 同 様 で 、 冒 頭 か ら し て 、 ば か ば か し く 可 笑 し い 設 定 と な っ て い る ︵ 写 真 ３ ︶ 。 国 が 小 さ い 、 と い う の は よ く あ る 話 だ が 、 ︿ 内 ホ ー ナ ー 国 ﹀ の 小 さ さ と き た ら 、 国 民 が 一 度 に 一 人 し か 入 れ な く て 、 残 り の 六 人 は ︿ 内 ホ ー ナ ー 国 ﹀ を 取 り 囲 ん で い る ︿ 外 ホ ー ナ ー 国 ﹀ の 領 土 内 に 小 さ く な っ て 立 ち 、 自 分 の 国 に 住 む 順 番 を 待 っ て い な け れ ば な ら な い ほ ど だ っ た 。 外 ホ ー ナ ー 人 た ち は 、 ︿ 一 時 滞 在 ゾ ー ン ﹀ に こ そ こ そ 身 を 寄 せ あ っ て 立 っ て い る 内 ホ ー ナ ー 人 た ち を 見 る た び に 何 と な く 胸 糞 が わ る く な っ た が 、 同 時 に 、 あ あ 外 ホ ー ナ ー 人 で よ か っ た と し み じ み 幸 せ を か み し め ＊ ４ た 。 さ ら に 読 み 進 め る と 、 こ の ホ ー ナ ー 人 た ち の 姿 形 は 読 者 が 思 っ て い る よ う な も の で は な い こ と が わ か っ て く る 。

写真３ 『The Brief and Frightening Reign of Phil』（『短くて恐ろしいフィ ルの時代』岸本佐知子訳）２００５年

フ ィ ル は 国 境 ご し に 一 人 の 内 ホ ー ナ ー 女 性 に 恋 を し た 。 全 体 的 に 縦 長 で 、 や や 左 に 傾 い て い る キ ャ ロ ル だ っ た 。 彼 女 の 黒 く つ や や か な フ ィ ラ メ ン ト 、 振 り 子 の よ う に 揺 れ 動 く 半 透 明 の 皮 膜 、 露 出 し た 背 骨 の ゆ る や か な カ ー ブ 、 毛 皮 に お お わ れ た グ ロ ー ブ 状 の 突 起 物 で し と や か に ベ ア リ ン グ を 掻 く し ぐ さ 、 そ の す べ て に フ ィ ル は ぞ っ こ ん だ っ た 。 フ ィ ル は 彼 女 の 気 を 引 き た い 一 心 で 、 何 気 な い ふ う を よ そ お っ て ︿ 内 ホ ー ナ ー 国 ﹀ の ま わ り を 何 時 間 も ぐ る ぐ る 歩 き な が ら 、 中 央 部 の 嚢 ︵ の う ︶ を 膨 ら ま せ た り し ぼ ま せ た り し て 男 性 的 魅 力 を ア ピ ー ル し た が 、 無 駄 だ っ た 。 キ ャ ロ ル に は キ ャ ル と い う 、 巨 大 な ベ ル ト の バ ッ ク ル に 青 い 点 を 一 つ く っ つ け て 、 そ れ を さ ら に ツ ナ の 空 き 缶 に 接 着 し た よ う な 感 じ の 内 ホ ー ナ ー 人 の 恋 人 が い た の ＊ ５ だ 。 こ の よ う な 、 生 物 と 機 械 が ま ざ っ た よ う な 奇 怪 な 人 々 が 次 々 と 登 場 す る の で あ る 。 そ の う ち 、 ︿ 内 ホ ー ナ ー 国 ﹀ が さ ら に 小 さ く な っ て 、 中 に 住 ん で い た 内 ホ ー ナ ー 人 の 体 が 国 外 へ は み 出 し て し ま う 。 そ れ を 見 た 、 平 凡 な 外 ホ ー ナ ー 人 の フ ィ ル が 内 ホ ー ナ ー 人 か ら 税 金 を 徴 収 す る こ と を 提 案 す る 。 そ れ が 、 外 ホ ー ナ ー 人 た ち に 支 持 さ れ た と こ ろ か ら 、 フ ィ ル は あ れ よ あ れ よ と い う 間 に 権 力 を 手 に し て い き 独 裁 者 ま で 上 り 詰 め る 。 し か し 、 わ ず か 数 日 間 で 彼 は あ っ と い う 間 に 転 落 し 、 ﹁ 短 く て 恐 ろ し い フ ィ ル の 時 代 ﹂ が 終 わ り を 告 げ る 。 し か し 、 物 語 は こ こ で 終 わ ら な い 。 フ ィ ル が 消 え て も 、 ﹁ よ り よ い 世 界 を 夢 に 見 る ﹂ 乙 女 が 存 在 し 、 ﹁ い つ だ っ て 短 い セ ン テ ン ス で 、 わ か り や す い 正 義 が 語 ら れ る 、 そ ん な 世 界 を ﹂ を 夢 見 る の で あ る 。 独 裁 は 、 良 く も 悪 く も ﹁ よ り よ り 世 界 を 夢 に 見 る ﹂ と い う 善 意 や 正 義 か ら 始 ま る 。 そ し て 、 ﹁ い つ だ っ て 短 い セ ン テ ン ス で 、 わ か り や す い 正 義 が 語 ら れ る 、 そ ん な 世 界 ﹂ で あ る 。 笑 い 飛 ば し な が ら 読 ん で い る う ち に 、 読 者 は 居 心 地 が 悪 く な っ て く る 。 そ し て 、 自 分 た ち も ま た そ の シ ス テ ム の 一 員 で あ る ま い か と 考 え る の で あ る 。

こ の よ う に 、 ソ ウ ン ダ ー ス の 作 品 は 、 明 確 な 答 え や 結 末 を 提 示 し な い 。 物 語 自 体 は 笑 え る し 、 引 き 込 ま れ る の だ が 、 期 待 す る よ う な オ チ は な く 、 奇 妙 で 曖 昧 な 感 覚 が ず っ と 残 る の で あ る 。 ソ ウ ン ダ ー ス は ア メ リ カ 合 衆 国 に お け る 敗 者 や 弱 者 の 視 点 か ら 日 常 を 描 い て い る 、 と 評 さ れ る こ と が あ る 。 ガ ッ パ ー や ホ ー ナ ー 人 が ﹁ 小 説 の 主 人 公 ﹂ ら し く な い と い う 点 で は 、 お そ ら く 敗 者 で あ り 弱 者 で も あ る が 、 し か し 、 敗 者 と 勝 者 、 弱 者 と 強 者 と い っ た わ か り や す い 対 立 構 造 を 描 い て い る の で は な く 、 ど ち ら か と い う と 、 理 解 不 能 な ﹁ 異 形 ﹂ を 仕 立 て あ げ 、 読 者 自 身 が そ の ﹁ 異 形 ﹂ に 何 を 投 影 す る の か 、 自 分 の 頭 で 考 え て 、 想 像 し て 、 答 え を だ せ と い う 、 意 識 的 な 読 み 方 が 求 め ら れ て い る の で は な い だ ろ う か 。 人 生 の 目 的 と は 何 か ソ ウ ン ダ ー ス が 二 ○ 一 三 年 に シ ラ キ ュ ー ス 大 学 で 行 っ た コ メ ン ス メ ン ト ス ピ ー チ に も そ の 意 識 を 問 う 姿 勢 が 見 ら れ る 。 人 生 の 先 輩 と し て 、 自 ら が ﹁ 人 生 で 一 番 後 悔 し て い る こ と ﹂ を 例 に あ げ 、 人 生 の 目 的 と 目 標 が 、 成 功 か ら 愛 へ と 変 わ っ て い く 過 程 を ユ ー モ ア ま じ り に う っ た え る 。 こ の ス ピ ー チ は 発 表 さ れ る や い な や ニ ュ ー ヨ ー ク ・ タ イ ム ズ に 全 文 が 紹 介 さ れ 、 イ ン タ ー ネ ッ ト 上 で も 何 十 万 件 と 急 速 に 共 有 さ れ た 。 二 〇 一 四 年 四 月 に は Congratulations , by the way : Some Thoughts on Kindness と い う タ イ ト ル で 単 行 本 と し て 出 版 さ れ る に 至 っ た ︵ 写 真 ４ ︶ 。 不 安 と 自 信 と 期 待 が 入 り 交 じ っ た 卒 業 生 に 対 し て 行 わ れ る コ メ ン ス メ ン ト ス 写真４ 『Congratulations, by the way』２０１４年

ピ ー チ に は 、 勇 気 づ け ら れ る 言 葉 、 新 し い 視 点 を 得 ら れ る 言 葉 、 人 生 の 重 要 な 示 唆 を 与 え て く れ る 言 葉 が 満 ち 溢 れ て い る 。 ソ ウ ン ダ ー ス の ス ピ ー チ に は 、 人 の 痛 み を 共 有 し 、 苦 難 の と き ほ ど 、 冗 談 で そ れ を 笑 い 飛 ば そ う と す る 姿 勢 が う か が え る 。 ど う に も な ら な い 状 況 で 突 破 口 が 必 要 と な っ た と き ぜ ひ 読 ん で ほ し い 。 ︻ 小 笠 原 ︼

二

、

ジ

ョ

ー

ジ

・

ソ

ウ

ン

ダ

ー

ス

の

コ

メ

ン

ス

メ

ン

ト

ス

ピ

ー

チ

︵ 二 ○ 一 三 年 五 月 十 一 日 シ ラ キ ュ ー ス 大 学 に ＊ ６ て ︶ ︵ 写 真 ５ ︶ な ん で あ の 時 親 切 に し て あ げ な か っ た の か ジ ョ ー ジ ・ ソ ウ ン ダ ー ス 翻 訳 小 笠 原 は る の ・ 遠 藤 昌 子 卒 業 式 の ス ピ ー チ っ て 、 こ ん な パ タ ー ン だ 。 ど こ か の オ ヤ ジ が や っ て き て 、 あ あ 、 昔 は よ か っ た な と 振 り 返 り 、 自 分 の 人 生 は 間 違 い だ ら け だ っ た の に 、 偉 そ う に 御 託 を 述 べ る 。 あ ろ う こ と か 相 手 は 輝 か し い 人 生 の 門 出 に 立 つ エ ネ ル ギ ッ シ ュ な 若 者 。 今 日 の オ ヤ ジ 役 は ぼ く だ 。 同 じ パ タ ー ン で い く よ 。 オ ヤ ジ の い う こ と を き い て な ん に な る ？ 小 遣 い を せ び る か い ？ そ れ と も 冷 や か し で ツ イ ス ト で も 踊 っ て も ら う ？ ま あ い い か ら オ ヤ ジ に 聞 い て み 写真５ シラキュース大学でのコメンスメントス ピーチ http://www.businessinsider.com（２０１４年８月１０日 取得）

ろ 。 ﹁ 今 ま で で 一 番 後 悔 し た こ と っ て 何 ？ ﹂ っ て 。 聞 か な く て も 、 オ ヤ ジ か ら 言 っ て く る こ と も あ る し 、 聞 き た く な く て も 、 首 根 っ こ を つ か ま れ て 聞 か さ れ る こ と も あ る 。 じ ゃ あ 、 ぼ く が 後 悔 し て い る こ と は 何 だ と 思 う ？ 定 職 に つ か な か っ た こ と ？ い や 、 そ う じ ゃ な い 。 屠 殺 場 で の 解 体 作 業 ？ あ れ は ひ ど か っ た な 。 い や い や 、 そ れ は ま だ い い 。 じ ゃ あ 、 酔 っ た 勢 い で ス マ ト ラ の 川 に 飛 び 込 ん だ こ と ？ ひ ょ い と 見 上 げ る と 、 三 百 頭 も の サ ル が 石 油 パ イ プ ラ イ ン に 並 ん で 糞 を た れ て や が る 。 ぼ く が 裸 で 口 を 開 け て 泳 い で い る 川 め が け て だ 。 当 然 腹 を こ わ し 、 死 に か け て 治 る の に 半 年 も か か っ た 。 後 悔 し て い る か っ て ？ そ う で も な い 。 じ ゃ あ 、 あ の と き の 赤 っ 恥 ？ ホ ッ ケ ー の 大 試 合 に 出 た と き の こ と ？ ぼ く が 片 思 い し て い た 娘 の 前 で こ け て 、 悲 鳴 を あ げ な が ら オ ウ ン ゴ ー ル を し て し ま っ た 。 し か も ス テ ィ ッ ク が 応 援 席 に 飛 ん で 、 そ の 娘 に あ た る と こ ろ だ っ た 。 後 悔 し て い る か っ て ？ 全 く だ よ 。 で も そ ん な ぼ く で も 後 悔 し て い る こ と が あ る 。 中 学 一 年 の と き 、 転 校 生 が き た 。 仮 に エ レ ン と 呼 ぼ う 。 エ レ ン は 小 柄 で シ ャ イ だ っ た 。 年 寄 り じ み た 青 い 厚 縁 メ ガ ネ を か け て 、 緊 張 し た と き な ん か は 、 よ く 髪 の 毛 を 口 に く わ え て い た 。 ク ラ ス の や つ も 、 近 所 の 連 中 も 、 ほ と ん ど 彼 女 を 無 視 し 、 た ま に か ら か っ た 。 ﹁ お ま え の 髪 、 い い 味 す る ？ ﹂ っ て ね 。 い や な 思 い を し て い る こ と は 明 ら か だ っ た 。 目 を 伏 せ て 、 う な だ れ 、 居 場 所 の な さ に 消 え い り そ う だ っ た 。 そ の う ち 髪 を 口 に く わ え た ま ま 、 す っ と い な く な っ た 。 そ の あ と 家 に 帰 る と た ぶ ん お か あ さ ん が こ う 訊 く だ ろ う 。 ﹁ 学 校 ど う だ っ た ？ ﹂ と 。 彼 女 は ﹁ う ん 、 楽 し い よ ﹂ と 答 え る 。 ﹁ 友 達 で き た ？ ﹂ ﹁ う ん 、 た く さ ん ﹂ 。 学 校 に 行 き た く な く て 、 彼 女 が 庭 先 で ぐ ず ぐ ず し て い る こ と も あ っ た 。 そ し て 突 然 、 エ レ ン 一 家 は 引 っ 越 し て し

ま っ た 。 悲 劇 も 事 件 も 起 こ ら な か っ た 。 あ る 日 や っ て き て 、 あ っ と い う 間 に い な く な っ た 。 そ れ だ け の こ と 。 じ ゃ あ 、 な ん で そ れ を 後 悔 す る の か 。 四 十 二 年 た っ た 今 で も 忘 れ ら れ な い の か 。 ぼ く は ま だ 彼 女 に や さ し か っ た 方 だ 。 い じ わ る な こ と も い わ な か っ た し 、 何 気 な く か ば っ た こ と さ え あ っ た 。 そ れ で も 、 気 に な る ん だ 。 こ う い う こ と っ て あ る よ ね 。 ち ょ っ と 青 臭 い け れ ど 、 な ぜ だ か 心 に 残 っ て し ま う 出 来 事 。 ぼ く が 人 生 で 一 番 後 悔 し て い る の は 、 な ん で あ の 時 も っ と 親 切 に し な か っ た の か と い う こ と 。 目 の 前 で 苦 し ん で い る 人 が い る の に 、 ぼ く と い え ば 見 て み ぬ ふ り を し て 、 手 を 差 し 伸 べ な か っ た 。 誰 だ っ て 自 分 に 親 切 に し て く れ た 人 を よ く 覚 え て い る も ん だ 。 人 に 親 切 に す べ き だ 思 っ て い る け ど 、 な か な か で き な い 。 こ れ を 生 涯 か け て や っ て み た っ て い い は ず だ 。 じ ゃ あ 、 な ん で な か な か で き な い の か 。 な ぜ 親 切 に で き な い の か 。 ぼ く は こ う 思 う 。 ひ ょ っ と し た ら そ も そ も 生 物 学 的 に 思 い 込 み が あ る の か も し れ な い 。 ︽ 思 い 込 み そ の １ ︾ 自 分 は 世 界 の 中 心 だ 。 だ か ら 、 自 分 の 物 語 だ け が 唯 一 の 物 語 で 一 番 面 白 い 。 ︽ 思 い 込 み そ の ２ ︾ 自 分 は 世 界 を 超 越 し て い る 。 犬 も ブ ラ ン コ も ネ ブ ラ ス カ 州 も 低 く 立 ち こ め る 雲 も 他 人 も 、 眼 中 に な い 。

︽ 思 い 込 み そ の ３ ︾ 自 分 は 不 死 。 死 の 存 在 は 認 め る け れ ど 、 自 分 だ け は 死 な な い 。 頭 で は そ ん な こ と は な い と わ か っ て い る 。 で も 、 無 意 識 に そ う 思 い 込 ん で 生 き て い る 。 だ か ら 、 自 分 の 気 持 ち を 優 先 し て 、 他 の 人 は 後 回 し 。 本 当 は も っ と 周 り に 気 を 配 り 、 分 け 隔 て な く 優 し く し た い の に 。 で は ど う し た ら い い の か 。 ど う や っ た ら 親 切 に な れ る の か 。 自 己 中 で は な く 、 広 い 心 で 人 を 愛 し 、 口 先 だ け で な く 行 動 で き る の か 。 な か な か 難 し い 。 残 り 時 間 で 話 せ る と い い ん だ け ど 。 ま ず 知 っ て も ら い た い の は 、 方 法 は あ る と い う こ と だ 。 振 り 返 っ て み れ ば 、 自 分 が 親 切 だ っ た り 、 不 親 切 だ っ た り す る 時 期 が あ っ た こ と が わ か る 。 な ん で そ う だ っ た の か は 思 い 当 た る だ ろ う 。 な ぜ 親 切 に で き た の か 。 教 育 を 受 け た り 、 芸 術 に 身 を 浸 し た り 、 祈 り を 捧 げ た り 、 瞑 想 に ふ け っ た り 、 親 し い 友 と 語 ら っ た り 。 そ ん な こ と が 親 切 な 心 を 呼 び 覚 ま す 。 精 神 的 な よ り ど こ ろ を 持 つ の も い い 。 先 人 か ら 学 ぶ こ と で 、 答 え が 見 つ か る か も し れ な い 。 親 切 っ て い と も た や す く で き そ う だ け ど 、 そ う は い か な い 。 き り が な い か ら 。 で も 救 い は あ る 。 歳 を と る と だ れ で も 自 然 に 親 切 に な る も ん だ 。 我 こ そ は 、 と い っ て い る こ と が 、 ば か ば か し く な る 。 大 事 な 人 が で き る こ と で 、 こ れ ま で の 身 勝 手 さ に 気 づ か さ れ る 。 に っ ち も さ っ ち も い か な く な っ た と き 、 誰 か に 助 け ら れ 、 人 の あ り が た み を 感 じ る 。 親 し い 人 が こ の 世 か ら い な く な る と 、 や が て は 自 分 の 番 だ と 思 う 。 い つ か は そ う な る と 。 歳 を と る と 人 は 自 分 よ り も 、 他 人 を 愛 せ る よ う に な る 。 そ う い う も の な ん だ 。 シ ラ キ ュ ー ス 大 が 生 ん だ 詩 人 ハ イ デ ン ・ カ ル ス は 晩 年 こ う い っ た 。 ﹁ 今 で は ど ん な も の に も 愛 を 感 じ る ﹂

き み た ち の 未 来 を 思 い 描 い て ご ら ん 。 歳 を 重 ね な が ら 、 自 分 よ り 人 を 愛 す る よ う に な る 。 愛 す る こ と が 自 分 の 生 き 方 に な る 。 子 供 が で き た ら 、 自 分 な ん て ど う で も よ く な る 。 子 供 の た め な ら 、 自 分 が ど う な ろ う と か ま わ な い 。 今 日 き み た ち の ご 両 親 が 嬉 し く て た ま ら な い の も わ か る だ ろ う 。 長 年 の 願 い が 叶 っ た か ら だ 。 君 た ち は 努 力 し て 卒 業 を 迎 え た 。 一 人 前 に な っ た き み た ち は 、 前 途 洋 々 だ 。 お め で と う 。 若 い と き は 、 う ま く い く だ ろ う か 、 い い 人 生 が 送 れ る だ ろ う か と 、 試 行 錯 誤 す る 。 き み た ち の 世 代 に は 成 功 へ の 道 の り が あ っ た 。 高 校 で 頑 張 っ て 、 良 い 大 学 に 入 る 。 良 い 大 学 に 入 っ た ら 、 良 い 仕 事 に つ く 。 そ し て 良 い 仕 事 に つ い た ら 、 と い う ふ う に 。 そ れ で い い ん だ 。 親 切 に す る た め に は 、 ま ず 自 分 を 高 め る こ と 。 真 剣 に 何 か に 取 り 組 む 、 何 か を 成 し 遂 げ て み る 、 夢 を 追 う 、 そ ん な 時 期 が 必 要 な ん だ 。 で き る と こ ろ ま で や る ん だ 。 で も 、 自 分 が 成 長 し て い る 実 感 を 得 る の は 難 し い 。 な ぜ な ら ど ん な こ と で も 、 う ま く い っ た と 思 っ た と た ん 、 次 の 目 標 が み え て く る 。 さ ら に 高 い 山 に 登 り た く な る 。 た だ 、 う ま く い く こ と だ け が 人 生 の 目 標 に な り 、 も っ と 大 切 な こ と が 見 落 と さ れ る 。 最 後 に 一 つ ア ド バ イ ス 。 歳 を 取 る と 親 切 に な る と い え ど 、 待 っ て い て は だ め だ 。 す ぐ に 心 が け よ う 。 ぼ く た ち の 中 に は 自 己 愛 と い う 病 が 潜 ん で い る 。 こ れ は 治 せ る 。 必 死 に な っ て 治 す ん だ 。 ﹁ 反 自 己 愛 薬 ﹂ を 生 涯 か け て 探 し 続 け る ん だ 。 恐 れ ず 何 で も や っ て み る こ と 。 旅 行 、 金 儲 け 、 出 世 、 改 革 、 指 導 、 恋 。 財 産 を 築 き 、 失 う こ と 、 ジ ャ ン グ ル の 川 で 裸 で 泳 ぐ こ と ︵ サ ル の 糞 に は 気 を つ け よ う ︶ 。 人 生 に は 人 に 親 切 に な ん か で き な い 時 期 も あ る だ ろ う 。 で も 、 人 生 の 大 き な 目 標 を 胸 に 、 自 分 を 卑 小 に す る よ う な こ と を 避 け る 。 心 の 奥 に あ る 魂 は 明 る く 輝 い て い る と 信 じ る ん だ 。

シ ェ イ ク ス ピ ア や ガ ン ジ ー や マ ザ ー ・ テ レ サ に も 引 け を 取 ら な い 。 す べ て の 障 害 を 超 え て 、 こ の 輝 け る 魂 に 近 づ く ん だ 。 魂 は あ る と 信 じ 、 そ れ を 知 り 、 大 切 に 育 て 、 人 と わ か ち 合 う ん だ 。 今 か ら 八 十 年 後 、 き み た ち が 百 歳 の と き 、 ぼ く は 百 三 十 四 歳 。 う ん ざ り す る ほ ど 親 切 で 愛 に 満 ち て い る は ず だ 。 そ し た ら 、 連 絡 し て く れ 。 人 生 は ど う だ っ た か 。 と て も 素 晴 ら し か っ た と い っ て ほ し い 。 お め で と う 。 卒 業 生 の み ん な 。 君 た ち の 幸 せ を 祈 る よ 。 素 晴 ら し い 人 生 を 。

三

、

ビ

ル

・

ワ

タ

ー

ソ

ン

に

つ

い

て

次 に 一 九 九 〇 年 に ケ ニ ヨ ン 大 学 卒 業 式 で 行 わ れ た コ メ ン ス メ ン ト ス ピ ー チ の ス ピ ー カ ー 、 ビ ル ・ ワ タ ー ソ ン を 紹 介 す る 。 ケ ニ ヨ ン 大 学 は 一 八 二 四 年 創 立 の 小 規 模 な リ ベ ラ ル ア ー ツ カ レ ッ ジ で あ り 、 特 に 心 理 学 、 歴 史 学 、 英 語 学 な ど の 教 育 に は 定 評 が あ る 。 こ の 大 学 の 卒 業 式 で の コ メ ン ス メ ン ト ス ピ ー チ に は 感 動 的 な も の が 多 く 、 タ イ ム 誌 や ネ ッ ト 上 の コ メ ン ス メ ン ト ス ピ ー チ 評 論 サ イ ト な ど で 高 い 評 価 の ス ピ ー チ と し て 紹 介 さ れ る こ と が あ る 。 筆 者 た ち は 、 以 前 に は 同 大 で 行 わ れ た デ ビ ッ ド ・ フ ォ ス タ ー ・ ウ ォ レ ス の コ メ ン ス メ ン ト ス ピ ー チ ﹁ 水 っ て 何 ？ ﹂ の 翻 訳 を 紹 介 し て い る が 、 今 回 紹 介 す る ワ タ ー ソ ン の コ メ ン ス メ ン ト ス ピ ー チ も ウ ォ レ ス の ス ピ ー チ 同 様 、 高 い 評 価 を 受 け た も の で あ る 。 最 初 に 、 ビ ル ・ ワ タ ー ソ ン の 経 歴 を 簡 単 に 述 べ る 。 ビ ル ・ ワ タ ー ソ ン は ア メ リ カ の コ ミ ッ ク 漫 画 家 で あ る ︵ 写 真 ６ ︶ 。 ﹃ カ ル ビ ン と ホ ッ ブ ズ ﹄ と 言 う 作 品 を 一 九 八 五 年 か ら 一 九 九 五 年 ま で 十 年 間 に わ た り 発 表 し た 。 こ の 作 品 の 主 人 公 は カ ル ビ ン と 言 う 六 歳 の 男 の 子 で 、 そ の 名 前 は

プ ロ テ ス タ ン ト 運 動 の 中 心 人 物 で あ る ジ ョ ン ・ カ ル ビ ン に ち な ん で い る 。 も う 一 人 の 主 人 公 で あ る の が ホ ッ ブ ズ 。 英 国 の 社 会 思 想 家 ト マ ス ・ ホ ッ ブ ズ に ち な ん だ 名 前 を 持 つ ト ラ の ぬ い ぐ る み で あ る 。 主 人 公 カ ル ビ ン と ホ ッ ブ ズ は 親 友 で あ り 、 い た ず ら 仲 間 で あ り 、 時 に は 人 生 を 深 遠 な 視 点 か ら 省 察 す る 同 志 で あ る 。 カ ル ビ ン は ホ ッ ブ ズ を 縫 い ぐ る み で は な く 、 本 物 の ト ラ だ と 思 い 、 時 々 牙 を む く そ の 姿 に 畏 敬 の 念 を 抱 い て い る 。 こ の コ ミ ッ ク に は そ の 他 に 、 カ ル ビ ン の 両 親 、 ベ ビ ー シ ッ タ ー 、 近 所 の 子 供 、 同 級 生 の い じ め っ 子 や 先 生 な ど が 登 場 し 、 日 々 の 出 来 事 が 時 に は シ ニ カ ル に 時 に は 無 邪 気 に 描 か れ る 。 主 人 公 で あ る カ ル ビ ン は 想 像 力 が 豊 か で 、 嫌 い な 事 は 宿 題 と 用 事 を 言 い つ け ら れ る こ と 、 苦 手 な こ と は 女 の 子 と 付 き 合 う こ と 。 題 材 に は ワ タ ー ソ ン 自 身 の 生 活 や 体 験 が 用 い ら れ 、 家 族 や 友 人 が 登 場 人 物 の モ デ ル と し て 使 わ れ た 。 ワ タ ー ソ ン は 一 九 五 八 年 に ワ シ ン ト ン Ｄ Ｃ で 生 ま れ た 。 六 才 で 母 方 の 故 郷 で あ る オ ハ イ オ 州 に 転 居 し 、 田 舎 の の ん び り し た 環 境 で 育 っ た 。 彼 は ﹃ ピ ー ナ ツ ﹄ の 作 者 で あ る チ ャ ー ル ズ ・ シ ュ ル ツ や 、 ﹃ ク レ ー ジ キ ャ ッ ツ ﹄ の ジ ョ ー ジ ・ ハ リ マ ン な ど の 漫 画 か ら 強 い 刺 激 と 影 響 を 受 け て 自 ら も 漫 画 の 世 界 を 志 す よ う に な っ た 。 早 く も 小 学 校 の 高 学 年 で 創 作 漫 画 を 発 表 し た 。 中 学 高 校 時 代 に は 漫 画 同 人 誌 を 発 行 し た り 、 学 校 の 刊 行 物 に 漫 画 を 投 稿 し た り と 、 漫 画 を 描 く こ と を 彼 の 生 活 の 一 部 に し て い た 。 や が て 、 ケ ニ ヨ ン 大 学 に 入 学 す る と 政 治 風 刺 漫 画 家 ジ ム ・ ボ ル グ マ ン に 憧 れ 、 同 じ よ う な 漫 画 を 書 く こ と を 志 し た 。 一 九 八 〇 年 に ケ ニ ヨ ン 大 学 を 卒 業 す る と シ ン シ ナ チ ポ ス ト 紙 に 採 用 さ れ た が 、 契 約 満 了 を 待 た ず 写真６ 制作中のビル・ワターソン ２０１４年６月１１日 The Beat Comics Culture 11, June 2014

http://comicsbeat.com/bill−watterson−will−draw−the− angouleme−festival−poster−and−more−sightings/（２０１４ 年８月１０日取得）

に 解 雇 さ れ て し ま う 。 ワ タ ー ソ ン の 作 風 が 政 治 風 刺 漫 画 に は ふ さ わ し い も の で は な く 、 ま た 、 シ ン シ ナ チ の 政 治 状 況 に 彼 が 疎 く 知 識 や 人 脈 が な か っ た か ら で あ っ た 。 そ の 後 、 広 告 デ ザ イ ナ ー の 職 に 就 く 傍 ら 、 コ ミ ッ ク 漫 画 を 描 い て は 、 発 表 の 機 会 を 求 め て 各 紙 に 送 付 し て い た 。 そ し て 、 や っ と 一 九 八 五 年 に 新 聞 に 掲 載 さ れ る こ と が 決 ま っ た 。 そ れ が ﹃ カ ル ビ ン と ホ ッ ブ ズ ﹄ だ っ た 。 こ の 作 品 は 掲 載 が 始 ま る と す ぐ に 大 人 気 に な り 、 全 米 、 続 い て は 全 世 界 に 配 信 さ れ 、 一 時 は 二 四 〇 〇 紙 以 上 の 新 聞 に 掲 載 さ れ た 。 こ の 作 品 に よ っ て 彼 は 数 々 の 賞 を 受 賞 し て い る 。 一 九 八 六 年 に 最 年 少 で 全 米 漫 画 家 協 会 の 年 間 最 優 秀 漫 画 家 ル ー ベ ン 賞 に 輝 い た の を 皮 切 り に 、 毎 年 の よ う に 受 賞 し 、 一 九 九 二 年 に は 、 フ ラ ン ス に お い て 最 も 格 式 の あ る ア ン グ レ ー ム 国 際 漫 画 祭 で 最 高 作 品 賞 に 輝 い た 。 ﹃ カ ル ビ ン と ホ ッ ブ ズ ﹄ が 有 名 に な る と 、 子 供 向 け の 商 品 を 販 売 す る 会 社 な ど か ら 、 商 品 に ﹃ カ ル ビ ン と ホ ッ ブ ズ ﹄ の キ ャ ラ ク タ ー を 使 い た い と い う 申 し 出 が 殺 到 し た 。 人 気 キ ャ ラ ク タ ー を 使 っ た 学 用 品 、 文 房 具 、 衣 類 、 小 物 な ど を 販 売 す る と 大 き な 売 り 上 げ が 見 込 め る の で 、 登 場 人 物 の キ ャ ラ ク タ ー 使 用 料 と し て 莫 大 な 金 額 が 提 示 さ れ た 。 企 業 は も ち ろ ん 、 エ ー ジ ェ ン ト と し て 介 在 す る 配 信 会 社 も 強 く タ イ ア ッ プ の 実 現 を 希 望 し た 。 人 気 漫 画 の キ ャ ラ ク タ ー が 商 品 に 使 用 さ れ る の は 特 に ア メ リ カ に お い て は 普 通 の こ と で 、 ﹃ ピ ー ナ ッ ツ ﹄ の 登 場 人 物 で あ る ス ヌ ー ピ ー や チ ャ ー リ ー や ル ー シ ー 、 ﹃ ト ム と ジ ェ リ ー ﹄ や デ ィ ズ ニ ー の 映 画 や 漫 画 の 主 人 公 な ど は Ｔ シ ャ ツ 、 マ グ カ ッ プ 、 シ ー ル 、 弁 当 箱 な ど に よ く 見 か け る も の で あ っ た 。 し か し 、 企 業 や 配 信 会 社 の 度 重 な る 要 請 に も ワ タ ー ソ ン は 首 を 縦 に 振 ら な か っ た 。 彼 は 自 分 の 作 品 の 登 場 人 物 は 、 そ の 作 品 の 中 だ け の 存 在 で あ り 、 商 品 化 さ れ る と そ の 独 自 性 が 保 持 で き な い と 考 え た 。 ワ タ ー ソ ン は 、 内 容 的 に も 技 術 的 に も 完 成 度 の 高 い 作 品 作 り を 目 指 し て い た 。 そ れ は 、 ク ラ シ ッ ク 音 楽 や バ レ エ 、 文 学 な ど の 媒 体 で 表 現 さ れ

た も の だ け が 芸 術 で は な く 、 ど の よ う な 表 現 手 段 で も そ れ 自 体 に 高 い 価 値 が あ る も の が 芸 術 作 品 だ と 彼 が 考 え て い た か ら だ っ た 。 彼 に は 、 自 分 は 漫 画 と い う 表 現 手 段 で 芸 術 作 品 を 制 作 し て い る と い う 自 負 が あ っ た 。 そ の 作 品 が 大 量 生 産 さ れ る 商 品 に 利 用 さ れ る の は 、 彼 の 主 義 に 反 す る も の だ っ た 。 企 業 や 配 信 会 社 は 執 拗 に 商 品 化 を 持 ち 掛 け て き た 。 ワ タ ー ソ ン は 明 ら か に 不 利 な 戦 い を 強 い ら れ た 。 と い う の は 、 一 九 八 五 年 の ﹃ カ ル ビ ン と ホ ッ ブ ズ ﹄ 掲 載 開 始 時 の 契 約 で は 、 配 信 会 社 の 意 向 で 作 者 の 同 意 な く 登 場 人 物 の キ ャ ラ ク タ ー が 商 品 に 使 用 で き る よ う に な っ て い た の だ っ た 。 彼 は 、 そ の 条 項 に は 気 が 付 か な い ま ま 契 約 を 結 ん で い た 。 そ れ ゆ え 、 キ ャ ラ ク タ ー の 商 品 使 用 を 阻 止 す る た め に は 膨 大 な 時 間 と 労 力 を 費 や さ ざ る を 得 な か っ た 。 そ の 過 程 で 、 コ ミ ッ ク 漫 画 を 短 時 間 で 大 量 に 作 成 す る た め に 、 工 場 作 業 の よ う な 分 業 や 簡 略 化 さ れ た 作 品 が 求 め ら れ る ア メ リ カ 漫 画 界 の 風 潮 に も 疑 問 を 抱 き だ し た 。 一 九 九 一 年 に は 、 こ の 交 渉 の ス ト レ ス で 九 か 月 間 、 漫 画 の 制 作 が 出 来 ず に 、 休 載 状 態 が 続 い た 。 し か し 、 や が て 、 ワ タ ー ソ ン の 主 張 が 認 め ら れ 、 ﹃ カ ル ビ ン と ホ ッ ブ ズ ﹄ キ ャ ラ ク タ ー の 商 品 化 の 話 は 立 ち 消 え に な っ た 。 一 九 九 五 年 の 十 二 月 三 十 一 日 を も っ て 、 ﹃ カ ル ビ ン と ホ ッ ブ ズ ﹄ は 最 終 回 を 迎 え た ︵ 写 真 ７ ︶ 。 最 終 回 で は 主 人 公 た ち の 言 葉 を 借 り て 彼 自 身 の 気 持 ち が こ の よ う に 表 現 さ れ て い ＊ ７ た 。

写真７ Calvin & Hobbs, Dec.３１,１９９５

カルビンとホッブズの最終回 １９９５年１２月３１日

http://www.gocomics.com/calvinandhobbes/1995/12/31#.U− hwtrmKCUk（２０１４年８月１０日取得）

カ ル ビ ン ﹁ わ ァ 一 晩 で 雪 が つ も っ た ね 。 す ご い ね ！ ﹂ ホ ッ ブ ズ ﹁ 一 面 塗 り 替 え ら れ た ね 。 ピ カ ピ カ の 新 世 界 だ ﹂ カ ル ビ ン ﹁ う ん 。 新 年 だ 。 ワ ク ワ ク す る ね ﹂ ホ ッ ブ ズ ﹁ 真 っ 白 な 雪 の キ ャ ン バ ス に 好 き な よ う に 漫 画 を 描 こ う ！ ﹂ カ ル ビ ン ﹁ な に を か い て も い い ん だ ね ﹂ ﹁ ホ ッ ブ ズ 。 こ れ っ て 魔 法 の 世 界 だ ね ﹂ ﹁ さ あ 探 検 に 出 か け よ う ﹂ そ し て 、 ワ タ ー ソ ン は 以 下 の よ う な 文 章 を 読 者 に 向 け て 発 表 し て い ＊ ８ る 。 読 者 の 皆 様 今 年 末 で 、 カ ル ビ ン と ホ ッ ブ ズ は 最 終 回 で す 。 前 か ら 考 え て き た こ と で あ り 、 そ う 決 め る ま で に は 葛 藤 も あ り 、 悲 し い 気 持 ち で す 。 毎 日 の 締 め 切 り を 守 り な が ら 新 聞 コ ミ ッ ク 欄 の 限 ら れ た 小 さ い ス ペ ー ス 内 で 出 来 る こ と は や り つ く し ま し た 。 も っ と じ っ く り 考 え る 時 間 を 持 ち 、 作 品 制 作 の 点 で 妥 協 す る こ と な く 仕 事 を 続 け て い こ う と 思 い ま す 。 将 来 の 予 定 は ま だ あ り ま せ ん が 、 ユ ニ バ ー サ ル 社 と の 配 信 に 関 す る 関 係 は 保 ち ま す 。 多 く の 新 聞 に ﹃ カ ル ビ ン と ホ ッ ブ ズ ﹄ が 掲 載 さ れ た の は 私 の 誇 り で す 。 こ の 十 年 間 、 読 者 の 皆 様 の ご 支 持 と ご 支 援 の お か げ で や っ て こ ら れ ま し た 。 こ の 漫 画 を 描 く こ と は 誇 り で あ り 喜 び で し た 。 そ の 機 会 を 与 え て い

た だ け た こ と を 感 謝 し ま す ︻ 遠 藤 訳 ︼ 。 連 載 を 終 え た 後 、 ワ タ ー ソ ン は ﹃ カ ル ビ ン と ホ ッ ブ ズ ﹄ の 選 集 を 数 冊 出 版 し た 。 そ れ 以 外 は 公 の 場 に 出 る こ と は な く 、 イ ン タ ビ ュ ー に も 応 じ ず に ひ っ そ り と 姿 を 消 し た 。 し か し 、 そ の 後 も 彼 の 作 品 に 対 す る 関 心 は 高 く 、 彼 の 作 品 の 登 場 人 物 の セ リ フ は ユ ー モ ア の 中 に 含 蓄 が あ る と 、 し ば し ば 引 用 さ れ て き た 。 こ こ で は そ の よ う な セ リ フ を 三 つ 紹 介 す る 。 一 ピ ー ナ ッ ツ バ タ ー を コ ン ト ロ ー ル で き な い な ら 、 自 分 の 人 生 を コ ン ト ロ ー ル す る こ と な ん て で き る は ず が な い 。 二 子 供 の 頃 を 懐 か し ん で い る 人 は も う 子 供 で は な い 。 三 神 様 は 私 に 何 か を 達 成 す る よ う 、 こ の 世 に 生 を 与 え て く れ た 。 今 の と こ ろ 、 何 も 達 成 し て い な い の で 、 ま だ ま だ 私 は 死 な な い だ ろ う 。 や が て 、 彼 は 少 し ず つ 公 の 場 に 姿 を 現 す よ う に な り 、 ﹃ カ ル ビ ン と ホ ッ ブ ズ ﹄ の 展 覧 会 で は イ ン タ ビ ュ ー に 応_＊ ９ じ ＊ １０ た 。 二 〇 一 四 年 に は コ ミ ッ ク 漫 画 家 の コ ミ ッ ク 業 界 の 現 状 に 対 す る 意 見 を 集 め た ド キ ュ メ ン タ リ ー 映 画 の ポ ス タ ー を 制 作 し 周 囲 を 驚 か せ ＊ １１ た 。 そ し て 、 パ ー キ ン ソ ン 病 治 療 研 究 へ の 資 金 集 め を 目 的 と し て 、 ワ シ ン ト ン ポ ス ト 紙 に 、 二 〇

一 四 年 の 六 月 六 日 か ら 三 日 間 、 彼 の コ ミ ッ ク が 掲 載 さ れ た の だ っ た ︵ 写 真 ８ ︶ 。 彼 の 作 品 の 人 気 は 現 在 で も 根 強 く 、 次 回 作 を 待 ち 望 む 人 々 が 多 く い る 。 次 に は 、 彼 の ケ ニ ヨ ン 大 学 で の コ メ ン ス メ ン ト ス ピ ー チ の 翻 訳 を 紹 介 す る 。 ︻ 遠 藤 ︼

四

、

ビ

ル

・

ワ

タ

ー

ソ

ン

の

コ

メ

ン

ス

メ

ン

ト

ス

ピ

ー

チ

︵ 一 九 九 ○ 年 五 月 二 十 日 ケ ニ ヨ ン 大 学 に ＊ １２ て ︶

︵

写 真 ９

︶

社 会 を み て 逃 げ 出 し た 男 が 考 え る 社 会 に つ い て ビ ル ・ ワ タ ー ソ ン 翻 訳 小 笠 原 は る の ・ 遠 藤 昌 子 今 で も よ く ケ ニ オ ン 大 学 の 夢 を み る ん だ 。 新 学 期 の 授 業 に 行 く 途 中 、 郵 便 が き て い な い か メ ー ル ボ ッ ク ス を チ ェ ッ ク し に い く 。 突 然 、 自 分 の 予 定 が 思 い 出 せ な く な る ん だ 。 何 の 授 業 を と っ て い た の か も 、 ど こ に 行 く べ き な の か も わ か ら な い 。 校 舎 の 階 段 を の ぼ り な が ら 、 ぼ く は 気 づ く 。 メ ー ル ボ ッ ク ス の 鍵 を 忘 れ て き た と 。 そ れ に 番 号 も 覚 え て い な い 。 み ん な か ら 手 紙 が 来 て い る は ず だ 。 で も 、 取 り 出 せ な い 。 い ら い ら し て き た 。 大 学 の 中 央 通 り を 歩 き な が ら 、 頭 を 掻 き む し る 。 ﹁ あ と 何 年 で 卒 業 ？ い や 、 卒 業 は し た は ず だ 。 い や 、 ぼ く っ て 今 何 歳 ？ ﹂ そ し て 目 覚 め る 。 写真８ パーキンソン病資金集めのためにワシントンポスト紙に掲載された ビル・ワターソンの最新作（２０１４年６月６日）

The Washington Post, June ６.２０１４

http://www.washingtonpost.com/news/comic−riffs/wp／２０１４／０６／０６／exclusive −calvin−and−hobbes−creator−bill−watterson−returns−to−the−comics−page−to− offer−a−few−pearls−gems/（２０１４年８月１０日取得）

ケ ニ ヨ ン で の 四 年 間 は 、 栄 養 た っ ぷ り だ っ た 。 ケ ニ ヨ ン 尽 く し で 、 こ れ か ら も げ っ ぷ が 出 る だ ろ う 。 ぼ く が こ ん な 夢 を み る の も 、 ケ ニ オ ン で の 日 々 が 素 晴 ら し か っ た か ら 。 ど こ に 向 か っ て い る の か 、 何 を し よ う と し て い る の か わ か ら な い と き に こ そ 経 験 と い う 食 べ 物 が 脳 に 必 要 な ん だ 。 ぼ く は ち ょ う ど 十 年 前 に 卒 業 し た 。 た い し た 人 生 経 験 は し て い な い 。 で も 、 自 分 の 卒 業 式 の ス ピ ー チ は 覚 え て い な い か ら 、 ぼ く で も い い か と 思 っ た 。 三 十 分 も た て ば 、 き み た ち も ぼ く の 話 を 忘 れ る だ ろ う か ら 。 大 学 二 年 の 中 ご ろ に 、 ぼ く は 寮 の 部 屋 の 天 井 に シ ス テ ィ ナ 礼 拝 堂 の ミ ケ ラ ン ジ ェ ロ の 壁 画 ﹃ ア ダ ム の 誕 生 ﹄ を 描 こ う と 思 い た っ た 。 椅 子 に 立 て ば 天 井 に 届 い た 。 そ し て 、 テ ー プ で 描 く 場 所 に 印 を つ け 、 升 線 を 引 い て 、 美 術 の 本 を 見 な が ら 、 描 き は じ め た 。 頭 の 上 に 手 を 伸 ば し て 描 く の は 大 変 だ っ た の で 、 友 人 が 工 夫 し て 、 ベ ッ ド に 二 つ の 椅 子 を 積 み 重 ね て 、 足 場 を こ し ら え て く れ た 。 そ れ か ら 、 ラ ウ ン ジ か ら 持 っ て き た テ ー ブ ル を 、 椅 子 と ク ロ ー ゼ ッ ト の 上 に わ た し て く れ た 。 ベ ッ ド か ら 椅 子 に う つ っ て 、 テ ー ブ ル に あ が る と 、 ち ょ う ど い い 感 じ に 絵 の 下 七 十 セ ン チ に 横 た わ る こ と が で き た 。 ル ー ム メ ー ト か ら ペ ン キ を わ た し て も ら っ て 、 ぼ く は 一 気 に 何 時 間 も 描 い た 。 絵 が 完 成 し た の は 、 学 年 末 だ っ た 。 そ の こ ろ 、 絵 の 腕 前 は ひ ど く 、 色 の セ ン ス も テ ク ニ ッ ク も な か っ た 。 そ れ な の に ル ネ ッ サ ン ス 傑 作 を 出 現 さ せ て し ま っ た の だ 。 し か も ビ ー ル の 空 き 缶 と た ま っ た 洗 濯 物 の す え た 匂 い が 漂 う 部 屋 に 。 そ の 絵 の お か げ で ぼ く の 部 屋 に は 壮 大 な る 宇 宙 の 魂 が 宿 り 、 人 間 の 営 み が ち っ 写真９ ビル・ワターソンのスピーチに登場するケニヨン大 学中央通り ケニヨン大学ホームページ http://www.kenyon.edu/virtual−tour/locations/middle−path/ （２０１４年８月１０日取得）

ぽ け に 思 え た 。 課 題 レ ポ ー ト で 書 こ う と し て い た 英 国 詩 人 の 華 美 な 言 葉 が 戯 言 に 思 え た 。 頭 上 に 燦 然 と 輝 く 神 が い て 、 生 命 の 光 を 放 っ て い る ん だ か ら 。 許 可 を と ら ず に 始 め て し ま っ た け ど 、 あ ん ま り い い 出 来 だ っ た の で 、 な ん と か 後 輩 に 残 せ な い か と 友 人 と 策 を 練 っ て 、 ま ず は 学 生 寮 の 担 当 者 に あ た っ た 。 思 っ て い た 通 り 、 彼 は な ぜ 年 度 末 も 近 い の に こ ん な 凝 っ た 絵 を 描 き た い の か と き い て き た 。 ケ ニ ヨ ン の 二 年 生 と も な れ ば 、 そ れ ら し い 説 明 は で き た 。 で も き っ と 事 後 承 諾 だ と い う こ と が わ か っ て い た ん だ と 思 う 。 描 く の は い い け ど 、 年 度 末 に は 元 通 り に 塗 り 直 す こ と を 約 束 さ せ ら れ た 。 し ょ う が な い か ら 、 塗 り 直 し た よ 。 傑 作 を 残 す こ と は で き な か っ た け れ ど も 、 大 学 時 代 の 一 番 の 想 い 出 に な っ た 。 い わ れ た こ と で は な く 、 自 分 が や り た く て た ま ら な い こ と を や っ た ん だ か ら 。 大 学 の 課 題 の 制 作 や 論 文 に は こ ん な に 打 ち 込 ま な か っ た 。 自 分 が や り た い こ と な ら ど ん な に つ ら く と も で き る も の だ 。 ジ ョ ン ・ ス チ ュ ワ ー ト ・ ミ ル の せ い に し た く な い け れ ど 、 今 の 時 代 は 実 用 的 な 勉 強 ば か り が も て は や さ れ る 。 ぼ く が 漫 画 家 と し て や っ て き て 一 つ だ け 学 ん だ こ と が あ る と す れ ば 、 創 造 と 幸 福 に 必 要 な の は 思 い っ き り 遊 ぶ こ と 。 ぼ く の 仕 事 は だ か ら 一 日 に 一 個 、 新 し い ア イ デ ィ ア を 生 む こ と な ん だ 。 面 白 い こ と を 毎 日 た く さ ん 考 え な け れ ば な ら な い 仕 事 に つ く と 、 い か に 自 分 が つ ま ら な い や つ か と 思 い 知 ら さ れ る 。 毎 日 毎 日 何 年 間 も 描 き 続 け る た め に は 、 常 に 未 知 の 世 界 に 足 を つ っ こ ん で い な け れ ば な ら な い 。 そ う す る た め に 、 遊 び 心 を 持 つ こ と だ 。 ぼ く た ち は 、 休 み 方 を 教 え ら れ て い な い 。 た だ 、 だ ら だ ら し て し ま う 。 リ ラ ッ ク ス す る と い う と 、 テ レ ビ の 前 に

腰 を お ろ し て 、 ば か ば か し い 番 組 を 観 て 、 頭 を 空 っ ぽ に す る こ と だ と 思 っ て い る 人 も 多 い け れ ど 、 思 考 回 路 を 閉 ざ す こ と で 、 新 し い 考 え は 生 ま れ な い 。 車 の バ ッ テ リ ー の よ う な も の で 、 使 う こ と で 充 電 さ れ る 。 元 気 な 自 分 を 取 り 戻 し 、 新 し い 世 界 を 広 げ て い け る 。 考 え て ご ら ん 。 ぼ く た ち は 日 々 の 雑 用 を こ な す こ と に 追 わ れ て い る 。 考 え て ご ら ん 。 ぼ く た ち は 何 の 疑 問 も も た ず に 日 々 を 過 ご し て い る 。 考 え て ご ら ん 。 ぼ く た ち は 自 分 の 気 持 ち よ り 、 他 人 の 期 待 に 応 え よ う と し て し ま う 。 考 え て ご ら ん 。 ぼ く た ち は 本 を 読 む 貴 重 な 時 間 さ え 惜 し ん で し ま う 。 学 校 で は 、 毎 日 新 し い こ と を 教 え て も ら え る 。 で も 、 い っ た ん 社 会 に 出 た ら 誰 も 教 え て く れ な い 。 自 分 で 探 さ な け れ ば い け な く な る 。 考 え な く て い い 仕 事 な ら 別 だ け ど 。 で も 、 君 た ち は 頭 が よ く て 能 力 が あ る ん だ か ら 、 自 分 な り の 考 え や 表 現 を 生 み だ し て い く ん だ 。 そ の た め に は 自 分 の 心 を 遊 ば せ な け れ ば な ら な い 。 ぼ く は 自 分 が 六 歳 の 子 供 に な っ た つ も り で 、 お も し ろ い こ と を 探 し て い る 。 心 を 遊 ば せ て い る と 、 一 つ の こ と か ら 次 々 、 別 の 考 え が 浮 か ん で く る 。 恐 竜 に は ず い ぶ ん 詳 し く な っ た 。 恐 竜 ネ タ で ぎ り ぎ り 締 め 切 り に 間 に 合 わ せ た こ と も あ っ た 。

ぼ く は 面 白 が り や で 知 り た が り 。 学 ぶ こ と は 楽 し い 。 子 供 心 の ま ま で 新 し い こ と を 面 白 い と 思 っ て い れ ば 、 人 生 で へ こ む こ と が あ っ て も 乗 り 越 え ら れ る 。 じ ゃ あ 、 社 会 っ て ど ん な と こ ろ な ん だ 。 学 食 よ り 飯 は う ま い だ ろ う が 、 あ と は た い し た こ と が な い 。 卒 業 し て か ら 数 年 間 、 ぼ く に は い い 思 い 出 が な い 。 半 年 前 に こ こ で ス ピ ー チ を し て い た ら 、 き み た ち に 留 年 を 勧 め た と 思 う 。 で も 、 も う 遅 い ね 。 ぼ く か ら の ア ド バ イ ス は そ れ く ら い だ っ た の に 。 ぼ く の 場 合 は 幸 運 な こ と に と り あ え ず 就 職 が 決 ま っ て い た 。 大 学 時 代 の 四 年 間 、 大 学 新 聞 に 風 刺 漫 画 を 描 い て い た お か げ で 、 シ ン シ ナ テ ィ ・ ポ ス ト の 漫 画 編 集 担 当 と し て 働 く こ と に な っ た 。 ロ ー ス ク ー ル に 進 む 友 だ ち と い え ば 、 悪 名 高 き 初 年 度 の 授 業 に 恐 れ を な し て い た 。 大 学 以 外 で は 使 い 物 に な ら な い 歴 史 の 学 位 で な ん と か 就 職 し よ う と 悪 戦 苦 闘 し て い る 友 だ ち も い た 。 だ か ら ぼ く は 得 意 満 面 さ 。 で も 、 入 社 し た と た ん 、 ぼ く の 上 司 は ぼ く を 雇 っ た こ と を 後 悔 し た み た い だ 。 夏 の 終 わ り に な る と ぼ く は 解 雇 通 知 を 受 け 、 冬 に は 失 業 し て い た 。 卒 業 一 年 後 に は 一 文 無 し で 両 親 の 家 に こ ろ が り こ ん だ 。 ぼ く の お や じ は ケ ニ ヨ ン 大 学 に 学 費 を 返 し て ほ し い と 文 句 を い っ て い た 。 出 ば な を く じ か れ て 、 ぼ く は 自 分 と 向 き 合 う こ と に な っ た 。 ぼ く に は 風 刺 漫 画 を 描 く 素 質 は な か っ た 。 政 治 に は 興 味 が な く 、 も と も と 好 き だ っ た コ ミ ッ ク 漫 画 に 戻 っ た 。 そ れ か ら 長 い 間 、 ぼ く の 漫 画 は 認 め て も ら え な か っ た 。 だ か ら 生 活 の た め に 働 い た 。 生 活 の た め の 仕 事 と は や り た く な い 仕 事 の こ と だ 。 ぼ く は コ ン ビ ニ の 地 下 室 で 自 動 車 や 食 料 雑 貨 の 広 告 を 作 る こ と に な っ た 。 長 い 拘 束 時 間 の 一 瞬 た り と も 楽 し い と 思 わ な か っ た 。 同 じ く と ら わ れ の 身 の 同 僚 は 、 い か に 働 か な い

で 残 業 代 を 稼 げ る か 、 タ イ ム カ ー ド の 押 し 方 だ け は う ま か っ た 。 ひ ど い も ん だ よ 。 退 社 時 間 が き て も 、 タ イ ム カ ー ド の 機 械 の 前 で ね ば っ て 、 勤 務 時 間 を 長 く み せ か け よ う と す る 。 ぼ く も 中 古 車 の 修 理 代 金 を か せ ぐ た め に 、 二 度 同 じ こ と を し た 。 ケ ニ ヨ ン 大 学 に い た と き は 、 メ ロ ド ラ マ の 話 な ん て し て い る や つ は い な か っ た 。 で も 、 会 社 に 入 っ て み る と 話 題 は そ れ だ け 。 と も か く 、 こ の 仕 事 に つ い て 数 ヶ 月 す る と 、 ぼ く は 知 的 な 刺 激 が ほ し く な っ た 。 だ か ら 昼 休 み に 、 大 学 生 の と き に 読 み 切 れ な か っ た 政 治 学 の 本 を 読 み は じ め た 。 か な り 面 白 い も の も あ っ た 。 た だ 食 べ る だ け の た め に 、 好 き で も な い こ と を し て い る と 、 な ん と か ら っ ぽ で 味 気 の な い 人 生 な ん だ と 思 う 。 ソ ロ ー は 言 っ た 。 ﹁ 人 々 は 密 か に 絶 望 し な が ら 生 き る ﹂ よ く 引 き 合 い に 出 さ れ る こ と ば だ け ど 、 歳 を と る に つ れ て 身 に し み る 。 実 際 、 ぼ く は 明 白 な 絶 望 を 抱 え て い た 。 こ れ か ら 一 生 、 安 売 り 広 告 を 描 い て 暮 ら す の か と 思 え た と き 、 そ の う ち 浮 か び 上 が れ る さ 、 と 友 だ ち が 慰 め て く れ た 。 で も 、 浮 か び あ が れ ず に 、 海 の 底 に 沈 む こ と だ っ て あ り え る 。 一 夜 に し て 成 功 す る な ん て あ り え な い 。 成 功 や 失 敗 に と ら わ れ ず 、 や っ て い る こ と を 楽 し む ん だ 。 や っ て み て 、 は じ め て ど こ に 到 着 し た の か が わ か る 。 到 着 し て み て 、 そ う だ 、 こ こ に 向 か っ て い た ん だ と 思 う 。 寄 り 道 は す る も ん だ か ら 、 途 中 の 景 色 を 楽 し も う 。

描 い て も 描 い て も 仕 事 は こ な か っ た 。 五 年 間 も ダ メ と い わ れ て 、 ま だ 続 け て い た の は 、 幻 想 と も い え る 自 信 が あ っ た の か 、 描 く こ と が 好 き だ っ た か 、 そ の ど ち ら か だ 。 ぼ く は 描 く こ と が 好 き だ っ た 。 収 入 に な ら な い の に 五 年 も 漫 画 を 描 い て い て わ か っ た の は 、 漫 画 を 描 く の が お 金 の た め で は な か っ た と い う こ と 。 売 れ だ し て か ら も 、 そ の 気 持 ち は 変 わ ら な か っ た 。 売 れ だ し た ら 、 売 れ だ し た で 、 予 想 外 の 方 向 に 進 ん で い っ て し ま っ た 。 も と も と 漫 画 が 好 き で 漫 画 家 に は な り た か っ た け れ ど 、 漫 画 を 商 売 に は し た く な か っ た 。 ま さ か ぼ く の 描 い た コ ミ ッ ク 漫 画 が 、 血 も 涙 も な い 企 業 の え じ き に な る と は 思 わ な か っ た 。 彼 ら は 商 業 主 義 の も と 、 ぼ く の 倫 理 観 に 反 す る こ と を さ せ よ う と し た ん だ 。 商 業 主 義 に 理 想 な ん て い ら な い 。 必 要 な の は 金 に 対 す る 強 欲 さ と 売 り 込 み か た だ 。 ぼ く の 漫 画 に 人 気 が 出 た の で 、 そ の 人 気 に あ や か ろ う と す る 企 業 が で て き た 。 そ の 対 応 に 漫 画 を 描 く の と 同 じ く ら い の 労 力 が 必 要 だ っ た 。 漫 画 を 商 品 化 す る と 年 商 一 二 ○ 億 ド ル に も な る の で 、 分 け 前 が 入 る 出 版 社 は 当 然 よ ろ こ ん だ 。 で も 、 漫 画 が ど う 利 用 さ れ る か 考 え れ ば 考 え る ほ ど 、 ぼ く が 漫 画 を 描 き た い 理 由 と 違 う と 思 え て き た 。 売 る こ と は 、 買 う こ と だ 。 つ ま り 、 何 か を 売 る と い う こ と は 、 市 場 の 価 値 や 決 ま り や 価 格 を 買 い 入 れ 、 従 う と い う こ と だ 。 今 あ る 金 儲 け の 機 会 を 受 け 入 れ る と 、 金 儲 け 主 義 の 企 業 の い い な り に な り 、 ぼ く の 声 が か き 消 さ れ る 。 ぼ く が 漫 画 を 描 く の は 売 る た め で は な く 、 何 か を 伝 え る た め な の に 。 手 間 の か か る 作 業 が 大 量 生 産 や 経 済 効 率 の 名 の 下 に な い が し ろ に さ れ る 。 ど ん な 漫 画 を 描 く か も 会 議 で 決 め ら れ て し ま う 。 創 造 的 な 仕 事 も 金 の た め の 仕 事 に な り さ が る 。 芸 術 が 商 業 に な る 。 金 が ぼ く が や っ て い る こ と す べ て を 決 め て し ま う 。 出 版 社 は 、 金 に な る 漫 画 を 描 け と ぼ く に い う 。 安 上 が り で 、 大 量 生 産 が で き る 漫 画 だ 。 そ う な る と 、 前 と 同 じ で

食 べ る た め の 仕 事 に な り さ が っ て し ま う 。 ぼ く が つ く っ た キ ャ ラ ク タ ー は テ レ ビ 広 告 や Ｔ シ ャ ツ に 使 わ れ 、 そ の キ ャ ラ ク タ ー に こ め た 意 味 が な く な っ て し ま う 。 そ う い う わ け で 、 そ ん な 申 し 出 は 、 い と も 簡 単 に 断 っ て や ろ う と 思 っ た が 、 相 手 も 簡 単 に は 引 き 下 が ら な い 。 そ う や っ て 、 か れ こ れ 三 年 以 上 戦 っ て い る 。 こ れ が ア メ リ カ の ビ ジ ネ ス な ん だ 。 い や ら し い 利 益 追 従 の 前 に は 、 良 心 の か け ら も な い 。 君 た ち も 人 生 や 仕 事 で さ ま ざ ま な ジ レ ン マ を 抱 え る だ ろ う 。 一 人 ひ と り 望 む こ と や 必 要 な こ と は 違 っ て い て 、 自 分 で 見 つ け 出 さ な い 限 り 、 い つ も 受 け 身 で 満 た さ れ な い 人 生 に な っ て し ま う 。 時 に は 自 分 の 望 み に 反 し て 妥 協 さ せ ら れ そ う に な る 。 そ こ で ど う す る か だ 。 ど う い う 行 動 を と る か で 、 自 分 が 何 者 か が わ か る 。 人 生 に 自 分 が 何 を 望 む か を 考 え る こ と 。 自 分 に と っ て の 成 功 と は 、 世 間 で い う 成 功 と は 限 ら な い 。 ロ ー ス ク ー ル 、 ビ ジ ネ ス ス ク ー ル 、 医 学 部 、 そ し て 大 学 院 を 出 た ら 、 初 任 給 か ら し て 高 い は ず だ 。 運 が 良 け れ ば 、 生 き て い る う ち に 、 学 生 ロ ー ン が 返 せ る だ ろ う 。 で も 、 う ら や ま し が ら れ る 仕 事 を 持 つ こ と が 、 幸 せ に 生 き る こ と で は な い 。 難 し い か も し れ な い け ど 、 自 分 の 価 値 観 に そ っ て 、 魂 を 満 た す 生 活 を 送 り た い も の だ 。 物 を 持 て ば 持 つ ほ ど よ し と す る 社 会 で は 、 そ の 枠 か ら 外 れ て 好 き な こ と だ け を し て 暮 ら し て い た ら 、 危 険 分 子 と ま で は い か な く て も 、 変 人 に 思 わ れ る 。 野 心 と は 、 成 功 へ の 階 段 を の ぼ り つ め る こ と だ と 考 え ら れ て い る 。 仕 事 は 最 低 限 だ け し て 、 や り た い こ と の た め に 時 間 を つ か う と 、 ダ メ な や つ だ と 思 わ れ る 。 男 が 子 育 て の た め に 、 仕 事 を や め て 家 庭 に 入 る と 、 も っ た い な い と い わ れ る 。 肩 書 き と 給 料 だ け で 、 人 間 の 価 値 が 決 め ら れ る か の よ う に 。 偉 く な れ 、 現 状 に 甘 ん じ る な 、 そ の ま ま の 自 分 で は い け な い 、 今 や っ て い る こ と だ け で は だ め だ 、 時 に は 遠 回 し

に 、 時 に は は っ き り 何 度 も 何 度 も い わ れ る だ ろ う 。 も っ と 自 分 を 高 く 売 り 込 め と 、 何 度 も い わ れ て い る う ち に そ の 気 に な る こ と も あ る だ ろ う 。 他 人 の 尺 度 で は な く 、 自 分 の 尺 度 で な け れ ば な ら な い 。 簡 単 で は な い が 、 で き な い こ と で は な い 。 そ の た め に は 労 を 惜 し む な 。 遥 か 古 代 の 石 に 刻 ま れ た 偉 大 な 哲 学 者 の 思 想 に 触 れ て も 、 就 職 に は 役 に 立 た な い 。 で も そ れ に よ っ て 、 人 生 の 真 実 、 目 的 、 意 味 に つ い て 考 え ら れ る よ う に な っ た ら 、 自 分 の な か に 、 何 か と 役 立 つ 羅 針 盤 を 持 っ て い る の と 同 じ だ 。 ケ ニ オ ン で 種 が ま か れ た こ と に あ と で 気 づ く は ず だ 。 ケ ニ オ ン で の 日 々 で 多 く を 学 ん で き た は ず だ 。 少 な く と も ル ー ム メ ー ト の お か げ で 、 人 間 と い う も の の 醜 さ を い や と い う ほ ど 思 い 知 っ た だ ろ う し 、 授 業 で は 、 お お い に 刺 激 を 受 け 、 深 く 考 え さ せ ら れ た だ ろ う 。 そ の 考 え を あ た た め て い っ て ほ し い 。 そ う す れ ば 、 人 生 に 深 い 意 味 を 見 い だ す こ と が で き 、 魂 が 満 た さ れ る 。 知 識 を 学 ぶ こ と で は な く 、 何 を 自 分 に 問 い か け る か を 学 ん だ こ と で 、 世 の 中 に 出 る 準 備 が で き て い る 。 ケ ニ ヨ ン を 卒 業 す る の だ か ら 、 こ わ い も の な し だ 。 こ れ か ら も 充 実 し た 幸 せ な 人 生 を 送 っ て い っ て ほ し い 。 卒 業 お め で と う 。 ︵ 本 稿 は 平 成 二 十 六 年 度 札 幌 大 学 研 究 助 成 に よ る 成 果 の 一 部 で あ る 。 ︶

注 釈 ＊ １ 岸 本 佐 知 子 訳 者 あ と が き ﹃ 短 く て 恐 ろ し い フ ィ ル の 時 代 ﹄ 角 川 書 店 、 二 ○ 一 一 年 、 一 四 ○ ペ ー ジ ＊ ２ Joel Lovell, “George Saunders Has W ritte n the Best Book You’ll R ead T his Y ear,” The N ew Y o rk Times , Ja n ua ry 3, 2013 ht tp ://www.nyt imes.c o m/2013/01/06/ma ga zi ne/george−sa unders−just − w rot e − the − b est − book − y oull − rea d − th is − yea r. ht ml ? pagewanted=all&_r=0 ︵ 二 ○ 一 四 年 十 一 月 十 七 日 取 得 ︶ ＊ ３ ジ ョ ー ジ ・ ソ ウ ン ダ ー ス 著 青 山 南 訳 ﹃ フ ィ リ ッ プ 村 の と て も し つ こ い ガ ッ パ ー ど も ﹄ い そ っ ぷ 社 、 二 ○ ○ 三 年 、 四 十 ペ ー ジ ＊ ４ ジ ョ ー ジ ・ ソ ウ ン ダ ー ス 著 岸 本 佐 知 子 訳 ﹃ 短 く て 恐 ろ し い フ ィ ル の 時 代 ﹄ 五 ペ ー ジ ＊ ５ ﹃ 短 く て 恐 ろ し い フ ィ ル の 時 代 ﹄ 十− 十 一 ペ ー ジ ＊ ６ Joel Lovell, “George Saunde rs’s Advice to G raduates,” The N ew Y o rk Times , Jul y 31, 2013 ht tp ://6 th floor.blogs.nyt imes.c o m/2013/07/31/ george−sa underss−a d v ic e−t o−gra d ua te s/ ︵ 二 ○ 一 四 年 十 一 月 十 七 日 取 得 ︶ ＊ ７ 一 九 九 五 年 十 二 月 三 十 一 日 カ ル ビ ン と ホ ッ ブ ズ 最 終 回 の 作 品 、gocomics .c om , h ttp :/ / w w w .g ocomics .com / calvinandhobbe s/ 1995/12/31#.U−nx 5 b m K CUk ︵ 二 〇 一 四 年 八 月 十 日 取 得 ︶ ＊ ８ 一 九 九 五 年 十 一 月 九 日 ビ ル ・ ワ タ ー ソ ン の 読 者 へ の メ ッ セ ー ジ Darkin’ s Library for the C alvin & Hobbs R e se a rch , http :/ / igna tz .bri nkst er.net /c im a g es/dea redi to r.jpg ︵ 二 〇 一 四 年 八 月 十 日 取 得 ︶ ＊ ９ 2010 in te rv ie w b y John C a m pa nel li, The P lain Dealer ht tp ://www.c lev el a nd.c o m/l iv ing/i ndex.ssf / 2010/02/bi ll_ wa tte rson_c rea tor_of _ bel o .ht m l ︵ 二 〇 一 四 年 八 月 十 日 取 得 ︶ ＊ １０ “The Tiger S trikes Again,” The W as hington P os t, O c to ber 4 , 2005 ht tp ://www.wa shi n gt onpost .c o m/wp−dyn /c ont e nt /a rt ic le /2005/10/03/ AR 2005100301754.ht ml ︵ 二 〇 一 四 年 八 月 十 日 取 得 ︶ ＊ １１ “B ill W atte rson Talks: F o r n e w docume ntary , cartoonist o ffe rs his first public cartoon since e nding ‘C alvin a nd Hobbe s. ’ ” The W as hington P os t, F ebrua ry 26, 2014 ht tp :/ / www .w a shi ngt o npost .c o m / news / c om ic − rif fs / w p / 2014 / 0 2/ 26 / b ill −w a tte rson −t a lks −f or −d oc um ent a ry −c a rt ooni st −of fe rs − his− first− public− cartoon− since − e nding− calvin− and− hobbe s/ ︵ 二 〇 一 四 年 八 月 十 日 取 得 ︶ ＊ １２ Bill Watterson, “Some Thoughts on the R eal W orld by One W ho Glimpsed It and F led,” M ay 20, 1990 ht tp ://web.mi t.edu/jmorzi ns/www/C−H−speec h.ht ml ︵ 二 〇 一 四 年 八 月 十 日 取 得 ︶

参 考 文 献 ジ ョ ー ジ ・ ソ ウ ン ダ ー ス 著 法 村 里 絵 訳 ﹃ パ ス ト リ ア ﹄ 角 川 書 店 、 二 ○ ○ 二 年 ジ ョ ー ジ ・ ソ ウ ン ダ ー ス 著 青 山 南 訳 ﹃ フ ィ リ ッ プ 村 の と て も し つ こ い ガ ッ パ ー ど も ﹄ い そ っ ぷ 社 、 二 ○ ○ 三 年 ジ ョ ー ジ ・ ソ ウ ン ダ ー ス 著 岸 本 佐 知 子 訳 ﹃ 短 く て 恐 ろ し い フ ィ ル の 時 代 ﹄ 角 川 書 店 、 二 ○ 一 一 年 George Saunders, Civilwarland in B a d D ecline , N ew York: R iverhead Books, 1996 George Saunders, Congratulations, by the W ay: S ome T houghts o n K ind n ess , N ew York: R andom H ouse, 2014 George Saunders, Pastorallia , N ew York: P enguin Group, 2000 George Saunders, Tenth of December , N ew York: B loomsbury, 2013 George Saunders, The B rief and F rightening Reign of Phil , N ew York: R iverhead Books, 2005 George Saunders, The V ery P ersistent Gappers of Frip , N ew York: R andom H ouse, 2000