津
島
克
子
妖 精 物 語 と い え ばfantasyを 想 像 す る わ け で あ る が 、1章 で は このfantasy が 児 童 文 学 に あ ら わ れ る の に 時 代 に よ っ て 変 化 が あ っ た こ と を み て ゆ く。 2章 で は 、 そ のfantasyの 荷 い 手 の 一 部 と み ら れ る妖 精 を そ の 種 類 と特 徴 か ら 見 る 。3章 は 、 古 典 的 とい え るGrimmの 妖 精 物 語 か ら エ ル フ の 登 場 す る 例 を 二 つ あ げ て 、 そ の 特 徴 を ま と め 、 ま た4章 は 、 新 し い タ イ プ の 妖 精 をNesbitの 作 品 の 中 に み る こ と に し た い 。 1.児 童 文 学 の 流 れ と妖 精 物 語 児 童 文 学 の 中 に は 、 大 人 の 読 み 物 と し て 、 書 か れ た も の が 、 子 供 た ち の 興 味 を ひ き 、 今 日 ま で 読 み つ が れ て い る も の が あ り、 ま た 逆 に 、 子 供 た ち の 為 に 書 か れ た も の が 、 大 人 の 間 で も 読 み つ が れ て い る も の も あ る 。 前 者 の 中 に は 、 ス ウ ィ フ トの 『ガ リ ヴ ァ ー 旅 行 記 』、 デ フ ォー の 『ロ ビ ン ソ ン ・ク ル ー ソ ー 」 が あ り 、 後 者 に は 、 ル イ ス ・キ ャ ロ ル の 「ふ し ぎ の 国 の ア リ ス 』、ロ フ テ ィ ン グ の 『ド リ トル 先 生 物 語 』 が あ る 。 こ れ は 、 イ ギ リス 、 ア メ リ カ 共 通 に 言 え る 。 し か し 、 物 語 の 内 容 に つ い て 見 る と 、 イ ギ リ ス の も の は 、 海 を 対 象 に し た もの が 多 く、 神 秘 的 で フ ァ ン タ ジ ー な 妖 精 、 小 人 な ど を あ っ か っ た も の が 多 い 。 ま た 古 い も の に は 、 階 層 、 宗 教 を あ つ か っ た も の も あ る 。 そ れ に 対 し 、 ア メ リ カ の も の は 、 舞 台 が 、 ほ と ん ど 陸 上 で 力 強 く 、 コ ー モ ア に あ ふ れ て い る 。 しか し 、 イ ギ リ ス に あ る よ う な 、 し っ と り し た フ ァ ン タ ジ ー は 、 少 な い 。 妖 精 が 児 童 文 学 の 中 に 登 場 す る の は 、 遅 い 。 そ の 理 由 は 、17世 紀 の 頃 妖 精 が 登 場 す る よ う な 、 空 想 的 な も の は 、 子 供 の 教 育 に 良 くな い も の と さ れ 、 特 に ピ ュ ー リ タ ン た ち に は 、 有 害 で あ る と し て 、 き ら わ れ た た めで あ る 。 し か し 、18世 紀 は 、 子 供 の た め の 作 品 、 特 に 小 説 が 、 多 く生 ま れ た 時 代 で あ り 、 小 人 の 出 て 来 る ス ウ ィ フ トの 『ガ リヴ ァ ー 旅 行 記 』 の よ う な 、 空 想 を 託 す も の が 、 子 供 た ち の 心 をつ か ん だ 。 そ し て 、 イ ソ ッ プ の 様 な 寓 話 や 、 フ ェ ア リー ・テ ー ル ズ が 少 し つ つ 出 て 来 た 。 し か し 、 ま だ 妖 精 の 登 場 す る作 品 は 、 文 学 と し て は 、 認 め られ て い な か っ た 。 19世 紀 前 半 に は 、 『シ ェ イ ク ス ピ ア 物 語 』 が 子 供 の 世 界 に 、 ま た 『グ リ ム 童 話 』 が イ ギ リス に 入 っ て き た が 大 き な 進 展 に は 、 な ら な か っ た 。 キ ャ サ リ ン ・シ ン ク レ ア(1800∼1864)の 『別 荘 物 語 』 で は 、18世 紀 ま で の 教 訓 性 を も ち な が ら 、 フ ァ ン タ ジ ー の 要 素 を も 、 持 ち 合 わ せ て い る 。 19世 紀 の 後 半 に な る と 、 ア ン デ ル セ ン 童 話 が 入 り、 型 に と ら わ れ な い 、 フ ァ ン タ ジ ー の 世 界 が 開 け て き た 。 そ し て 、 妖 精 の 登 場 す る 作 品 が 、 次 々 に 発 表 さ れ た 。 フ ラ ン シ ス ・ブ ラ ウ ン の 『お ば あ さ ん の ふ し ぎ な い 角 、 サ ッ カ レ ー の 『バ ラ と指 輪 』、 ル イ ス ・キ ャ ロ ル の 『ふ し ぎの 国 の ア リス 』、 チ ャ ー ル ズ ・キ ン グ ズ リー の 『水 の 子 』、 ジ ョ ー ジ ・マ ク ドナ ル ドの 『妖 精 と の お つ き あ い 』 な ど が あ る 。 そ し て 、20世 紀 に 入 る と 、 今 ま で の 宗 教 的 な 教 訓 性 は 、 う す ら ぎ 、 ほ ん と う の フ ァ ン タ ジ ー の 世 界 が 開 き始 め る 。 そ の 代 表 と 言 え る の が ネ ズ ビ ッ トで あ り 、 彼 女 の 作 品 、「砂 の 妖 精 』 で あ る 。 妖 精 や 魔 法 は 、 夢 の 世 界 だ け で な く 日常 生 活 の 中 に 介 入 し て く る 。 以 後 、 次 々 と フ ァ ン タ ジ ー な 作 品 が 発 表 さ れ る 。 バ リ のrピ ー タ ー パ ン 』、 ド ・ラ ・メア の 『サ ル 王 子 の 冒 険 』、 ロ フ テ ィ ン グの 『ド リ トル 先 生 』 シ リー ズ 、 ミル ン の 『プ ー さ ん 』、 ト ラ ヴ ァ ー ス の 『メ ア リー ・ポ ピ ン ズ 』、 そ し て トー ル キ ン の 『ホ ビ ッ トの 冒 険 」 と 、 ノ ー ト ン の 『床 下 の 小 人 た ち 』 シ リ ー ズ な ど は 、 有 名 で あ る 。 実 際 の と こ ろ 、12世 紀 以 前 か ら妖 精 物 語 が あ る に もか か わ ら ず 、 以 上 の よ う に 、 児 童 文 学 の 中 に 取 り 入 れ ら れ 生 活 に 密 着 し て き た の は 、20世 紀 に 入 っ て か ら と い う こ と に な る 。
2.歴 史 的 に 見 た フ ェ ア リ ー と そ の 種 類 妖 精 そ の も の の 性 格 も 、 少 し つ つ 変 化 し て き た 。 昔 は 、 話 の 中 で そ の 個 性 は 弱 く、 な か ば 、 神 的 存 在 で あ り、 強 い 魔 力 を 備 え て い た 。 そ の 魔 力 は 次 第 に 弱 ま り 、 妖 精 個 々 の 、 個 性 が 強 く な っ て い っ た 。 そ し て 、 神 的 存 在 と い っ た も の で は な く な り、 出 現 す る 場 所 も 、 次 第 に 子 供 の 世 界 へ 追 い や ら れ て し ま う 。 妖 精 物 語 は 、 時 代 に か か わ りな く、 そ の 妖 精 の 、 習 性 、 性 格 な ど に よ っ て 、 何 種 類 か に 区 別 で き 、 妖 精 の 呼 び 名 も 異 な る 。 FlorisDelattreは 、 妖 精 を そ の 特 性 に よ っ て 大 き く三 つ に 分 け て い る 。 そ れ は 、1.チ ュ ー ト ン 神 話 の エ ル フ(Elves)。2.ケ ル トの 伝 統 を ひ く フ ェ ア リー(Fairies)。3.ア ー サ ー 王 騎 士 物 語 の フ ェ(Fays)で あ る 。 次 に こ の 三 つ に つ い て 少 し 詳 し く と り あ げ て み た い 。 iElfに つ い て Elfの 中 に は 、 次 の よ う な 種 類 が あ る 。 ボ ー グ ル(Bogle) ス コ ッ トラ ン ドの 人 を 驚 か す ゴ ブ リン 。 意 地 が 悪 く人 に 対 し て も 害 を 与 え る も の が 多 い 。 ブ ラ ウ ニ ー(Brownie) ス コ ッ トラ ン ド高 地 地 方 、.お よ び 、 コー ン ウ ォ ー ル の 性 質 の 良 い ゴ ブ リ ン 。 親 切 で 家 事 の 手 伝 い な ど も し て くれ る 。 ドワ ァ ー フ(Dwarf) 地 底 に 住 み 、 木 の 下 に す わ っ て 大 声 で 叫 ん だ りす る 。 金 銀 細 工 の 特 技 を 持 っ て い る 。 ホ ブ ゴ ブ リ ン(Hobgoblin) 家 霊 、 守 護 精 霊 。 コ ボ ル ド(Kobold) と く に ドイ ツ の 民 間 伝 説 に 出 る 。 親 切 だ が い た ず ら 好 き な 家 霊 。
ケ ル ピ ー(Kelpie) ス コ ッ ト ラ ン ドの 民 間 伝 説 に 出 て く る 馬 の 姿 を し た 水 の 精 。 ニ ッ ク ス(Nix) ドイ ツ の 民 間 伝 説 に 出 て く る 水 の 精 。 姿 は 人 間 の 形 を し て い る 。 トロ ル(Troll) さ ま ざ ま な 姿 、 形 、 性 質 で 北 欧 神 話 に 登 場 す る 。 い つ れ も 北 方 神 話 の 中 に 良 く現 わ れ る 。 人 間 の 姿 を し て い る もの も あ る が 一 般 に 小 さ く、 わ ず か 数 イ ン チ 程 度 の も の が 多 い 。 中 に は 姿 の 良 く な い も の も い る が 、 す ば ら し く妖 し い姿 で 人 間 の 心 を さ そ う も の も い る 。 一 般 に、 き れ い 好 き で 、 人 間 が 部 屋 を よ ご し て い る と、 か た づ け た り 、 人 の い や が る 仕 事 を き れ い に 早 く仕 上 げ て くれ た り も す る 。 し か し 、 そ の 事 に 対 し て 人 間 が お 礼 を き ち ん と し な い と、 人 間 や 動 物 に 対 し て 意 地 悪 を し た り 、 病 気 に し た りの 魔 法 を か け る 事 が あ る 。 彼 ら は 、 群 れ を な し て い る も の 、 川 、 山 、 森 、 野 原 な ど に 集 団 で 住 む も の 、 例 え ば 、 ボ ー グ ル(Bogle)、 ド ワ ー フ(Dwarf)、 ト ロ ル(Troll)と 、 単 独 で 、 川 、 人 間 の 家 の 中 な ど に 生 活 す る も の 、 例 え ば 、 ブ ラ ウ ニ ー (Brownie)、 ホ ブ ゴ ブ リン(Hobgoblin)、 コ ボ ル ド(Kobold)、 ケ ル
ピー(Ke1-pie)、 ニ ッ ク ス(Nix)、 と に 分 け る こ と が で き る 。 iiFairyな ら び にFayに つ い て Fairyは 、 女 性 とは 限 らな い が 、 女 の 姿 を し た も の は 、 概 し て 美 し い 。 シ ン デ レ ラに 出 て 来 る魔 法 使 い は 、Fairy‐Godmotherで あ る 。姿 は 人 に 似 た 形 を し て い る 。 そ し て 魔 力 を 持 つ も の と持 た な い もの と が あ る。Fairy, EIfに 共 通 し た 特 徴 は 、 人 間 の 仕 事 を 手 伝 う が 、 そ れ に 対 し 、 お 礼 を し な くて は い け な い 。 子 供 を 産 ん だ り育 て た りす る こ と もへ た で あ る 。 Fairyの 語 の 起 源 は 比 較 的 新 し く、 フ ラ ン ス 語(OF.folmod・F・fee) に 由 来 す る 。1300年 ∼1600年 頃 に は 、Thelandorhomeofthefays; fairyland即 ち 、faysの 国 の 意 味 や 、Acollectivetermforthefays
orinhabitantsoffairyland即 ちfaysを 集 合 的 に 指 す 意 味 で も使 わ れ て い た 。 こ のfayの 語 もfairyと 同 様OF.のfaeか ら 来 た 形 で 、こ れ は さか の ぼ れ ばfate(運 命)の 意 味 の ラ テン 語fate〃2の 複 数 形fata,(theFates
運 命 を 仕 ど る三 人 の 女 神)に 由 来 す る 。 現 在fayもfair,も 同 じ 意 味 。 Oneofaclassofsupernaturalbeingsofdiminutivesize,in popularbeliefsupposedtopossessmagicalpowersandtohave greatinfluenceforgoodorevilovertheaffairsofmanで 使 わ れ る が 、fayの 方 が 古 め か し く、 従 っ て あ ま り一 般 的 な 語 で は な い 。 Fay-erieは 、 最 初 、 魔 法 に か け る 状 態 、 ま た は 、 魔 法 そ の も の の 事 で あ っ た 。 Fairyに 相 当 す る もの は 、現 在 広 範 囲 に 及 ん で い て 、 ア ン グ ロ サ ク ソ ン と ス カ ン デ ィ ナ ビ ア のElves;ス コ ッ トラ ン ドの ハ イ ラ ン ド地 方 の 、 DaoineSidhe;ア イ ル ラ ン ドのTuathaDeDanann;ウ エ ー ル ズ に は TylwythTeg,TheSeelieCourtとTheUnsealieCourt,TheWee FolkとGoodNeighbourが あ る 。 彼 ら は 群 れ を な し て い る 妖 精 と群 れ を な さ な い も の とが あ り、 ま た そ の 大 き さ に つ い て は 、 人 間 と 同 じ位 の 妖 精 と 、 人 間 よ り も 大 き い 妖 精 、 小 さ い 妖 精 が あ り、 中 に は3本 足 の も の も い る 。 こ の よ う に 外 形 が さ ま ざ ま の 妖 精 は ま た 、 そ の 性 格 に よ っ て 、 人 間 に 慣 れ た も の と 、 人 間 を さ け る タ イ プ の 妖 精 と に 分 け る こ と が で き る 。 そ の 住 む 所 は 、 主 と し て 森 の 中 や 森 の 洞 穴 の 中 で あ る が 、 湖 や 小 川 に 住 む も の も お り 、 人 に 慣 れ た も の な ど は 、 家 の 中 で あ っ た りす る の に 対 し て 、 逆 に 人 を さ け た 地 下 の ほ ら 穴 に 住 ん で い る 妖 精 も あ る 。 海 に よ く出 る 精 や 、 不 思 議 なHag(魔 女)、Monster(怪 物)、 Bogle(幽 霊)は 、FairyAnimalsと 見 な さ れ る 。 3.Grimmの 妖 精 物 語 か ら TheSecretShoemakersとRumpelstiltskinの 二 つ を 見 て み よ う 。 こ の 二 つ の 物 語 を 比 較 し て み る と共 通 し て い る の は 、 主 人 公 が 貧 し い
くつ 屋 の 老 夫 婦 や 貧 し い 粉 屋 の 娘 で あ っ て 、 貧 し い 者 の と こ ろ へ 小 人 が 現 わ れ 、 そ の 仕 事 を 手 伝 う事 で あ る 。 相 違 点 と し て は 、TheSecret Shoemakersの 小 人 が 現 わ れ る の は 、 常 に 真 夜 中 で あ り、 主 人 公 の 夫 婦 と 話 し を す る こ と は な い 。R%即 θZ頭伽 ん珈 の ノ亅・人 が 現 わ れ る の は 夜 に 限 ら ず 特 に 時 間 は 決 ま っ て い な い 。 ま た 主 人 公 の 娘 との 会 話 も あ る 。 そ し て 仕 事 に 対 す る 報 酬 の 仕 方 も 、TheSecretShoemakersの ノ亅・人 は 、 強 い て 望 ま な い が 、 夫 婦 が そ っ と お 礼 を 用 意 し て お く、 そ れ に 対 し、Rum・ Pε1S磁 醐 ηの 小 人 は 、 仕 事 を す る た び に 、 品 物 との 交 換 を要 求 す る こ と な ど が 相 違 と し て あ げ ら れ る 。 i)TheSecretShoemakers 貧 し い くつ 屋 の 老 夫 婦 に は 、 くつ 一 足 分 の 皮 し か 残 っ て い な か っ た 。 そ の 皮 が 、 朝 に な る と 、 り っ ぱ な くつ に で き上 っ て い る 。 そ の くつ は 、 す ぐ に 売 れ 、 新 し い 皮 を 買 う事 が で き た 。 そ う い う 事 が 何 日 か 続 き 、 不 思 議 に 思 っ た 夫 婦 は 、 あ る 夜 そ っ と見 て い る と 、 真 夜 中 に 、 ど こ か ら と も な く 、 小 人 が 二 人 現 わ れ 、 くつ を 作 り始 め る 。 そ し て 夫 婦 は 小 人 の た め に 、 服 と くつ を 作 り、 お 礼 を す る 。 こ の 二 人 の 小 人 は 、Elfの 特 徴 を よ く表 わ し て い る 。 ド ラ ッ トル は 、 エ ル フ を 明 る い エ ル フ と暗 い エ ル フ に 分 け て い る 。 明 る い エ ル フ は 光 と 空 の エ ル フ で 、 外 形 も 美 し い 者 が 多 い 。 暗 い エ ル フ は 、 森 や 洞 穴 に 住 み 、 外 形 も 、 み に く く、 小 さ い 。 こ の 二 人 の 小 人 が 物 語 に 登 場 す る の は 、 い つ も 真 夜 中 で あ り 、 姿 は 人 間 の 形 を し て い る が 小 さ い の で 暗 い エ ル フ に 入 る 。 そ し て 魔 法 を 使 う わ け で は な い が 、 非 常 な 早 さ で くつ を 仕 上 げ て 行 くの で あ る か ら 、 や は り不 可 思 議 な 力 を も っ て い る 。 ま た 、 くつ 屋 の 夫 婦 も小 人 に 対 し て 、 き ち ん と お 礼 を し て い る の も妖 精 物 語 の 特 徴 の 一 つ で あ る 。 ii)R%儡peZsJ'1言sん 珈 貧 し い 粉 屋 が 王 様 に 、 自 分 の 娘 は 、 わ ら を 金 糸 に 紡 ぐこ と が で き る と
言 っ て し ま う 。 王 は 納 屋 に あ る わ ら全 部 を 朝 ま で に 金 糸 に し て お く事 を 命 じ 、 で き な け れ ば 殺 す と い う。 困 っ た 娘 の 前 に 突 然 小 人 が 現 わ れ 、 娘 の して い る ネ ッ ク レ ス と 交 換 に 自分 が わ ら を 金 に 変 え る と 言 う 。 こ れ を 喜 ん だ 王 様 は 、 ま た わ ら を 持 っ て 来 る 。 今 度 は 指 輪 と 交 換 で や っ て くれ る 。 や が て 交 換 す る も の が な く な る と 、 小 人 は 娘 が 結 婚 し 子 供 が で き た ら最 初 の 子 を も ら う と い う約 束 を させ て し ま う 。 王 様 の お 妃 と な っ た 娘 に 子 供 が 生 ま れ る 。 そ の 時 小 人 は 、 自 分 の 名 前 を 言 い あ て た ら 約 束 は な か っ た 事 に す る と言 う。 そ こ で 、 王 女 は 小 人 が 一 人 言 を 言 っ て い る と こ ろ を 聞 い て つ い に 名 前 を あ て る こ とが で き た 。
こ のelfは 、 物 語 の 中 で は 、tinyman、 或 い はmannikinと 呼 ば れ て い る よ う に 、 外 見 は 入 間 と 同 じ だ が 小 人 で あ る 。 こ の よ う なelfをdwarfと い う 。 そ し て 人 間 の で き な い 事 を 不 思 議 な 力 で や り と げ る が 、 や は り そ の 報 酬 と して 品 物 を 要 求 す る 。その 要 求 と して 子 供 を ほ し が る こ とが あ る の も特 色 の 一 つ で 、 妖 精 は 子 供 を産 む こ と が へ た で あ り、 生 ま れ て も 、 あ ま り器 量 が 良 く な い た め に 人 間 の 子 を ほ し が る と 言 わ れ て い る 。 4.Nesbitの 妖 精 EdithNesbit(1858∼1924)は 、 ロ ン ド ン で 生 ま れ 、 デ ィ ム チ ャ ー チ と い う い な か 町 で 亡 くな っ た 。 父 親 は ロ ン ド ン で 大 き な 農 業 学 校 を 経 営 し て い た が 、 彼 女 が4才 の 時 に 病 気 の た め 死 亡 。 そ の 後 母 親 と5人 の 兄 弟 と ヨ ー ロ ッ パ 各 地 に 住 ん で い た 。 小 説 家 に な り た い と い う の が 子 供 の 頃 か ら の 夢 で17才 の 時 始 め て 詩 を雑 誌 に 発 表 し た 。21才 の 時 、 新 聞 記 者 と結 婚 し た が 、 金 銭 的 に 恵 ま れ ず 、 生 活 を 支 え る た め に 恋 愛 小 説 、 詩 、 批 評 、 ク リ ス マ ス カ ー ドに 絵 を 書 く な ど 、 さ ま ざ ま な 事 を し た 。 彼 女 に は5人 の 子 供 が い た が 、 常 に 友 達 の よ う な 態 度 で 接 し 、 作 品 も「常 に 子 供 に な り 、 子 供 の 物 の 見 方 、 考 え 方 を持 ち 、 子 供 の 立 場 に 立 っ て 書 く事 が で き た 作 家 で あ る 」 と言 わ れ て い る 。40才 の 時 に 、 楽 しか っ た 子 供 時 代 の 体 験 を も とに し たTheStoryOftheTreasureSeekers(『 宝 さ
