『写真花嫁』に見る日系アメリカ人一世の生き方について

全文

(1)ïMNOPðC¬ñ VHRS. òóËÎ ô õ Ëöõ÷ Ñ Ñ Ë ôô Ìø ùô ú Í ûÔ ËüÔ ô ýË ø. þ. a. . . óô ÓË ÏôÒÒò ô Ì öÊûô Ì Ìô. Ë Ô Ñ ô Í. . S6Rc7cS

(2).

(3) . !RRIB9:. . y. !" #$%&

(4) '()*&+. I. ,-.' /0123 456789. ¤6¥¦

(5) §B¨

(6) ©ª«y7. :

(7) ;<=)>?@ABC:97.

(8) !)SRB7)I):J. a¬bc '¬®¯. D. E86FGE &H 'I:. ¡

(9) ¢yaI:OP

(10) £^. °±J®¯²

(11) a¬³y8%Vc. #$%JKLMNOPQ

(12) ;<=). IK6c7)I)´¬jkµ¶. >?HRSTU)SRVR7LMNO. a¶·¸ a¬S´¬

(13). PQ WXYZ. '(% ¬%cS¹. 8%

(14) [\)]T^:9_C`R. . º». cSV7. H6AB aI:. ¼½¾¿ÀI:¼ ½¾ÁÀIKSa%. bcdXef

(15) g:)h:8. `ÂÃcS`\) ¼ ½¾ÁÀÄÅ). ijklmn6opq

(16) r. LÆÇÈY ÉÊË ÌÍ Î Ë ÏË ÌÐ ÑÒÓÔ Ë Ë ÏË ÌÍ DQ . s 8%. 67. ÃcSa¬b8%ÕÖ h97)I)×Z WX. .

(17) . ØÙÚÛ%)S£ÔPKÜÝÞh. E86tLMNOPQ uvI:w

(18). 9 67E ßàáaI:OP. xySRVR7 WXz{. b8%. b-|

(19) }cSa~8%. a¬WX -âOP

(20) ã yaä. 6c7 )I)6g. |åæ. a6ga6 Ih9SR%. T^:9 LMNØÙQ67. &D. B. E 6 e. 7ÜÝ). çèé%. Ic7E86. z]a_RSgMN

(21) êë)é%. g 6c7>

(22) yaI:. ÚÛkJØÙ 8%[)Sì. p8%%B9t. )Rg 6 Ic7E86bc. í ¼î¾í.

(23) "

(24) á&'()pê O#07ó. ü.

(25) .

(26) É$X8hÊË Ì0Í. . . Î$XÏB ¿-WW0-. !"#$% &'(). $-ÐÑ²³ÒÓ_WÔÕ_W. *+ ,-./. Ö$£×ÔGØ®&'()¯ÙÚ. 012 3$4%5 6. ¾-7Û; Ü0700Y=. -7895:;*-7<. ZÝYYÞßà R#®. -

(27) =>?@ A. ¯!

(28) á&'()Ôâãäå=0. B*4<&'()

(29) CDE. Ý0ÝÀ Rpæ-7çè. FGHIJK -7*FG

(30) . =Z. L%*FGMNOPQRS -TU HV-7WXY=Z -$-. . [\] ^_-àW"X.

(31)

(32) áéêëìíîïðñòóôõö÷ øùúû õü. ;D$X%bcd0è. ãäå

(33) áýêþ . fg!,$*4h0iT -7. éü åþ! -ãä!Z. j20=<W`=Zk. &'()`$!M$;7.*å. X&'()=lmn=opq(rst. =çèþ® ¯=Z0. uvw=@ AB7x7y@<. Y

(34) áê)ðóõõ. z{!&'()`h|}. õ õú

(35) ÷ ü,. ~- }W. =Z!8$ $. 0[ | ~$-. !à-*4Ã-=0. p $. !® ¯-7&'()`. *YDW70. =Z )ðãä . -7

(36) p{!Y - =0!

(37) $X. .

(38) çè ÷ õ4. &'()=$W". 6=Z ÷

(39) =0. kX%L ¡ ¢{. 0k=Yk!!. WZ£¤¥!¦§p¨©Ck;. !*;k-7. 0Yª«.*;;!¦¬=Z. Y

(40) 70!-WZ. . &'()`70Í-7&. ® ¯ °±-%0 #$²³!Z. [

(41) ´µ$X. '()X;=Z ÷ . ® ¯00$W-;0!. ¶;·¸¹XY. *4

(42) ® ¯. º» ¼:;½=$. Þ R70<

(43) -

(44). ! 1-²³j¾.

(45) ·$ "70j!7*. ¿Àp7Á70. !;-7-Y=Z (îð)ð ó ÷. ÷

(46) õ. 8Â!Ã-0=:ÄÅ Æ !=0$X® ¯ W. õøüãäýê å-çèp. W0;·ÇÈ $WW0. &'()=

(47) 0W=Z. ýý.

(48) F

(49) ñF . OEF . .

(50). .

(51) . ÌÌ. ÐÑ ~Ò'ÅÓ&. Ô.

(52) . ÕÖ29×Ø2. . ÚYÛ,-./01ÜsYbc:. $%&. !"# #. ' ()*+,-. ./012. 34567. 89. :;<=>!. !ÇÈ _@Ù. !ÂÝ Ûª7; Þ ß _àá2. ÕYâããäY:8;. !. #?@ ABCD

(53) EF ,-./01<=2G9HI7.

(54) . . JKLM@N!,-./01 ABCD

(55). ¡¢ £¤¥ ¡¢ ¦{-./0|åæ. OPQ R:STU!. CD

(56) Õç

(57) èéCêrëìí. VAWXYZ[6\; #,-.]^1_. 2. @`Y2aEFbc:. ïð3:;p+® ñòóôõö. ABO#dXe:N9fgY. 3ð3&. hi "7Yjkblm:;n_@. ±Y:;9 ø

(58) ù*úû;k. c72M@!. ;O+;!"#"?@O«;k. !CD

(59) Õç;ABO î ;k;++. : ÷. "#op 2a#qr(Yst. ë

(60) réüýþY++;!. :;uvwxyz;{-./0|. ##O~ . }.

(61) .

(62) _ u~ }. Y. {-./0|}.

(63) .

(64) . !. ¡¢ £ ¤¥ ¡¢ ¦ . ! . _@ mG67;. " .

(65) _@Yz. NI:;!G"77. . %!,-./01_::. ¤¥ ¡¢ ¦Y:. ;!3!$%O. (Y X. !]2.

(66) 3+i;!. !. ! # $ % O ¡¢ £ !Ov. {-./0| #v( .

(67) . O_9 R:Ê+þL. op ¡¢ £¤¥ ¡¢ ¦{§¨©ª. Y& #_>N; _:. 7;O«|}

(68) .

(69)

(70).

(71) ¬p®. #_8v(. ¨¯_l°2;#_NI ¡¢ £¤¥ ¡¢ ¦. 7. ±²³Y´;!"# ¡¢ £. _+ãaI. ! 2;#_+29 ~. ¤¥ ¡¢ ¦Yµ¬Y¶kJ·N¸¹:. ÚY&. ¡¢ £¤¥ ¡¢ ¦ º»¼EF 8;! . GÈþ;D'í_:3Y. Y½«¾¿: 8 Li®nO«. &. . ABO³ª;À:YÁ:+I Â#?@ÃÄn Æi;O2. ?@ÅXY. !ÇÈ{-./0|. #__. _@#_N; Â !. ÐÑ O

(72) u ~Ò'*xøìqr vn()_:&. _@

(73)

(74) . . . #+ªN. ?. ñ îïp2;!. É ÉÊË ÌÍ»¼zÎ ÌÌÏÏ¾67;!. Ë. !. ?@~Ò'.

(75) áâãx! \bª³{!C .

(76) . . #sts%íîFïî!ðñ Ý`-s. !"#$ %$&!'. ( )* +,-./ . . . 0+. ò!ón$|+!=>ô\ õöF÷$øùM$.

(77). =>!úûTô!x Oáâ. 123 45 6278 45 9:;<=>?. ãx!ünüýìy-z{%þBM. @A +BCDEFGH$IJ. $=>ô\]Ö. AKLMNOM$PQRSTUVWX. F \Ï. !YO%BCZ[\]^;\F?_.

(78) !³{ . BBàbcde#fghiOM. \%³´TdÎ . $BjklmnopM. w!AF#\ÖôA. BM$=>qr\stsu. =ÖF%-F& . vw!x y-z{|BM$. o|#ì]=>. =>} U~M$%vuFC. ! O|+. ?@A!M?OM$. FÝ`. $\ +. üýì

(79) !(FÒbª³´. !=>#Q. F !. FHTT&-s . Æ!RM$. \. s123 45 6278 45 9:%Ö FÈQ!-sR. b : 2 ¡:¢ ¢ :;<. S.

(80) ñd

(81) ³´F. £¤BU¥~ ¦W§¨b©ª«?¬g. `$P% BÝ`. UU®WPQ¯M$T!°. ì!s$ 123 45 62 78 45 9:î³. F¯ $(#%±². ´ $\Ïb\F !$. ³´µH¶·!¸£s $.

(82) {w+. ¹º»¼¯½B-¾¿À$. b%RM$={. +Á ÂÃ!B-s¹ºFÄ. ./ %e#?. Å- Ædy-$ ÇM$ÈQ. AÀ(áâãxM$ A. É\FÊ¯$%. ³{. ^Ò|+LM. Ë&ÌÍM$dÎ\Ï. $ FT> +. B-ÐÑFÒBsTÓÔÕÖ×. \%! F F. ØBM$ÙÏ+£,]Ú. , £F!?

(83) F. Û!ÜO%. . B-¾¿À$. Ý`¶ÇÞBM$ . B F£¤§ ¶%+!M$#\Ï. |+ß\àáâãxä!å. FO&$ £¤. æUççWèéáâãxêëì. B¸³´F£¤B¸F.

(84) U¥

(85).

(86) Ú¿. c

(87) .

(88) . 0ÎB. zÌaÍ/1 În Ïx/Ð6nÃÄ. . ÑÒÓ»ª2ÔJK, ÏxMÃ. !"#$% &'()*+, . Ä¬y,]+ÕÖ89 MaÍ /×

(89) 8937 H.

(90). . 3aÍ/ØÙc$% M'Ú. -./0 12345/6 123789:;. 9 Û Ü Ý. <=>?@ABCD/E. &¾3ÞI,ßà áâã äå. FGA37 HI A

(91)

(92) JKL-. ,æçâAMKV

(93) 'Ú9. .MNOPQ?9/45MBCRA. aÍH»)èH é. STUB ?9

(94) K37 HI3/. Ïx3789

(95) ê ÃÄë. VWXY/Z[45 \T9. Hì3H8éRÛRMí(89. 37]

(96) ^'HK(I/45M_à. RîRcï

(97) K,ðKI ñ,. b3cd@efghij9kl. òó ôpõ

(98) ì8(I 3. 9

(99) 89m37]-.01n,BC. 7 Ñ(9ì

(100) RaÍ 8. Aop3/:q<=Arst3/. |,R/ÑÒö÷3

(101) , Ï. ,BC37 H3-.45 u. x uøùM7 úaÍ. v`wxM7yR AN8,9 A

(102)

(103). /ÑÒÔJK,2 Ïx ûüý. JKLz{|}$%~w. ,ßÇ$% AþPð,9. 37

(104) -./ b. 8/ (3ÀÁ¨. ,45R7,Y . KJR Ì/,ï. \T ,P

(105) 7. ,Û @37 9¬. . y3M -.3/7. H»

(106) ,ô3A( ',,. Mv3 bM

(107) T. ÏxMaÍ A8K3/7. , &i&37RMK b. MJ8,9 . T\T / b/. e . ( MH -./v. ÃÄaÍ u y(?KI.

(108)

(109) ¡/ ¢

(110) L£8¤8. , Ïx3/789MU3. 9¥¦

(111) K§¨©ªA«y. L\H»r) aÍ/. U¬T/,?45 u. ( 8,(3789. ®¯R9 8°c. U3/ 9 . ± 39²/(z$³ . Z[ KJIL: ¿¯A/. `_aw,´µ

(112) R¶,(U3. ,37 ?, H²\. '·,¸(¹(98

(113) R`_. ,9ÀÁ¨3,(1 Î2 /£. aw \¸º»3,(MX¼½¾U3. M:/

(114) À. R¿cÀÁ¨3Â /-.37R. 8,()*,, . 45/ÃÄÀÁÿy MÅ(KI IAÆÇÈ. . . /ÉÊ,BCËF9

(115) AI, 1ÎÐ. X¼/¿.

(116) 5 ò,+-7y\ @5= ½. .

(117) . S5Í´(ÎÏÐÑÒÃ5Æ. . !". Ó*¸¹b<ÀÁ(+,-..

(118) #$%&'()*+,-./. (ÎÏÐÔÕÖ×Gn

(119) Ø*. . (`*`ÙWt.

(120) 01*234567/. 89:;<= . >

(121) ?@(A BBCD. µ»ÚgÛ»pÜ

(122) *@´. E@23/FG5H1I1*. P*1ÝI½a`5. 1(+,-.

(123) JK</LMN. ÞnIß* ¡¢£ ¤¥ ¦¢ §¨ ¤¥ ©ª(. O

(124) PQ(RST5U)1I

(125) VG. Aàá. W+,-.5X(YZ/I < [. WW¶·(+,-.<âGãQg /täå +,-.(#\]^_QZ. +,-.5. 5IWn. <" n@(æG5H. `<[(aIbcdZ. t/º<(+,-.WIçèP. efgNh*ij<k. Q

(126) wxné(êçKë

(127) ìíg. lm(WnopqI. [. 5. (+,-.<rsb/t. `5½îïðñ5Z*ò,+.

(128) uvIt5wxyzT{|. -7ygóôõö÷öyøÂI`. }~5(*yzbFn. n5ùnú5I»Q. t

(129) gg5(#y. (,+-75ûü

(130) ýe<þ*@. =. +,-.5@GZe. /\èPQe=Gn. [n(@ f. t5I}. 5/I*(=. 5ùn~ . (ò-.. 1y,+-75GG.

(131) .. n. ¤¥ ¦¢ Z/5( ¡¢£ . . e(g*1´

(132) e[. §¨ ¤¥ ©ª« «A¬«®¯ ¡¢£ ¤¥ ¦¢ §¨ ¤¥ ©ª°g. [* @ @ . lm. )*t+,-.Ã5. na

(133) Fn(o @ Â

(134). )<(+,-.<±²5I*³(. *e y[*

(135) 2. #\g*1´,+-7y5I*µ. -.(5ùn5(. 5X¶·

(136) wx¸¹YZ/5º. ½y

(137) Ø/yy5Z*ñQ`n. . / ¡¢£ ¤¥ ¦¢ §¨ ¤¥ ©ª( »µ5N

(138) )*(. ¼½. /}[<(W. 5¾*//t5Ib. ,+-75*ò\. ¿/(ÀÁÂ+,-.

(139) ½.

(140) Mxa@òy

(141) t/. ¹5_5. [¿/5. /ÃÄnb¿/. 1+,-.<ÅÆÇ

(142) Æ/)/). ¡¢£ ¤¥ ¦¢§¨ ¤¥ ©ªç. e/IÈ@(aÉ) G

(143) )*. [. Ê

(144) Â*IË

(145) Ì Aá. ³ùn. Ç'5(lm<^ 5 È.

(146) . " ¥¥. Q¡.

(147) . ¿"$À¸ÁÂÃÄ. . !. Å)¤¦"Æ&ÇÈÉÊË. "#$%&'()*+$,). Ì$Í)¤2ÊËÌ *+. -.&/01232. &ÎÏ# ÐÑÒ$2n]. 4456789 :; <957=> ? 9 7: <9 > ?7> @6> : 8. ªÓ32« Ð/0*. 567; : ? 9 6@: <9 A9 6> 6; B79 ; BC 5: 95DC 5E 9 F. +ÔÕ$Ö×¤#)¸&ØÙ2. G<9@? > 9 A9 7H> : : 9 ? C 8IE B6; J=9 7K> : <@J> C : I. 32ÊËÌ«¸ÚÛÜ2 . H9 E 5J; 9; <9L69 K; <9<57 6B:H9 9 6: <9. «V#&1)]ÊËÌÔÕ. 75J@<: 9 ? M5? B <BD9 7 ; <9 KBJC 7 H9 F. ÐÝ&Þ#n)n]32. NOB; <> LBPE <> 75QRST. «ßÊËÌ Ð® à&n#. UUUV#WXYZ[\. n) ÐámâÔÕ$ãÖª). #$]"^_à&b). &ØäVc åæ&çm. 2c]decfghijk. 2ªèn Ð. lm#n)opqrstm]. $ìí$î¤î¤ïÉ¤. #uv3)wNOB; <> LBPE <> 75I. 2#dðñ3òum#. xRyT. ó*+ "ôsõ&Îöê. z{|}~Z2 n] &[. éê¢ë. é. ÷øÝ&ù32w. úT. N58B°5: : 5RûRT. 32hi$ (. ÐÊËÌ$® ü&ì¤#. )*+. ¸*+Æ&Éý¤þª¢2. V2. ®¯ÊËÌ$ÇÈ)) d¢ë&Øä Ð. J:9 6 >: BC 7<9 ?6B:: BKB? ? 8F M<9 8 ? 9. ]n,#n)&. ; : ? B6@FGJ=> LBIHB: <B: <9 =FM<9 89 5E <. ,s#$]&s 3]0n. E ? B; ; 9 7 56 BE 9 56 5C B69: BE B=9: B: <> ;. Ð )ÊËÌ/0. E BJ6: ? 8I 567 : <9 8 ? 9 @B> 6@ ; 9 ? A> A9 : <9. &n2â &

(148) z/ . J: J? 9K> : <: <9; 5=9; : ? 9 6@: <567; D> ? > : F . $ä¤, #. L6BK > : F NQR QR¡T. $¦^ v#)¸#Vn ¼ª) ¾¤,). ¢£#¤a3¥". é$Vó)fªwNRT. ¦"§&¨)©,) "ª«a«¬u. ,)¥"¢ø. n] [2 «ªw. #)32z{ÊËÌ$. NxQT. ÐÔÕ0& ¤ ÐÔÕ» &« («. ®¯ 58B °5: : 5±² ³´.

(149) 0¥" &3. aµ~¶·$]#n)¸ 3. 2. %«¹º»¼½¾ª). rs& OB; <> LBPE <> 75. R¡¡. 2. !.

(150) öOZ[\ý-.

(151) <=>?LaE#î". .

(152) . Í rst pqupÎÏÐD#.ÑÒÓ. . ÎÔÕÖ×º.ØÙÚÛµ :;Ô. . ÕÜ ÝÝÞßà É Êopq rst pqup. !"#$ %&'. ()*+, -./012.34 5678.. BC á ÇÈ ÝÝ©ß½â´ãAä@åæç çè ups sBCD éêD#. ë up s sìí îï¹ ÎÐð^D#.. 9%:;

(153) <=>?@ABCD. ñòóôÕõö÷øØÙ)ùúûüý6Hì íD#.. EFGHI.JK6H

(154) L MNO3PE9QRS. . TUVW4P. X#YOZ[\]. þØ öOZ[\ýîï¹Ð A ¨ up s sÉ t ¥Á . ()*D^_Dàbc. ÃÁ u p sÁ q p q ¿ Á t £p q§t sq. YOZ[\]Ddebcfg D

(155) hij. E #klBCmn opq rst pqqup v$ à()*D9w. ÊpÊ Á p u t sq ¨ þØ ö4P ý : Ð Þ up s s¢sÁ q t st Êp Ã Á Á pt ¿ÂÁ tÃss sÊpq¨. 3Hxy3P#; Mz{3P.| D#FG}~;

(156) <=>? @A-D;3 n /#. s s up 9%. ? Ú ÄsÄsÃsîÐ @õ ¨ î" Y.

(157) <=>?@AÈ=) ] ´ãAäå æç çè ÝÝ©ß î" Y

(158) <=>?@A~.. #;6BCDEM bMD#. #] ´ãA Aäå L@ A. =)3;~n 9w. æ`

(159) æ`è ÝÝÞß½â. BCD#E#. ¾p¿ uÀ¥Á p¥Á q q§¢pÊpq ÂÁ sÁÃss. Ä Å sÁ ops Àpt pqs ¤pt t p ÀpÁ Àpt pqs ¤pt t p ¤pÅp ç. ` s s up . .

(160) . * ? * *>. . pt t ¡. ö÷øØÙ)ùúûüý òó*ôÕõ Þ. 5 ¢ pqq ¡ £¡ ¤¥ t sq . . . .

(161) . . ¦ . L YOZ[\]öOZ[\ý. ¤s¥§t sq¨©¡ªM«¬.. îA æÞ

(162) æè. F "6He®D¯c° x± ²M³V ´µHPH "¶. }R 7·D#. ¸¹. . Y Ýa "?><. YOZ[\] "L bc Ú). "ºM:; %»¼¯ce®. øúÛ õ A õAL@. M:6. ABC. ½ ¾p¿ u À¥Á p ! ÂÁ sÁ. ?ü< üü É t ¥Á ÃÁ u q pÁ ¢pÊpq §Á pt sq t spqpup . Ãss Ä Å sÁ ÆÇÈ É Êopqrst pqup!"ËÌD. ¨. b¹Aäå æ© è ÝÝ ß½â.

(163) _`2a12bc. d. e2f Y9gY9[.

(164) !"#$%&'() *+,-./012345 66789: ;<=>?@A" BCD EF GC HI EF JKL D MF I N OP Q RP F JQ ST0UV12WXY7Z[5 66\8 ]:^. \3h. 56638]:.

(165)