豪州メルボルンのアジア図書館の取り組み -- Asian Libraries in Melbourne (ALIM) (特集 新しい研究図書館を描く -- 海外の実践にみる知の集積・発信のいま -- ライブラリアンの役割と図書館間連携)

豪州メルボルンのアジア図書館の取り組み

--Asian Libraries in Melbourne (ALIM) (特集 新し

い研究図書館を描く -- 海外の実践にみる知の集積

・発信のいま -- ライブラリアンの役割と図書館間

連携)

著者

八田 綾子

権利

Copyrights 日本貿易振興機構（ジェトロ）アジア

経済研究所 / Institute of Developing

Economies, Japan External Trade Organization

(IDE-JETRO) http://www.ide.go.jp

雑誌名

アジ研ワールド・トレンド

巻

222

ページ

18-20

発行年

2014-03

出版者

日本貿易振興機構アジア経済研究所

URL

http://hdl.handle.net/2344/00003502

●メルボルンの街

　 路面電車でも有名な街メルボル ンは、どんよりとした曇り空が多 く、かとおもえばとても気持ちの いい天気もあり、天気がよく変わ るので一日に四季があるとも言わ れている。メルボルンは国際色豊 かな多民族州で、歴史的にイギリ ス、イタリア、ベトナムからの移 民が多かったが、二〇一一年の出 生別国勢人口統計によると現在は ニュージーランド、中国、インド 生まれの人口が飛躍的に増加して いる。一方留学生はモナッシュ大 学統計によると、マレーシア、中 国、インドネシア、シンガポール を中心としたアジア系留学生が二 〇 〇 四 年 以 降、 急 激 に 増 加 し て いった。

●アジア言語の教育体制

　 アジア系移民と留学生が増えた なか、オーストラリアの小中高等 学校教育において近年のアジア言 語（中国語、インドネシア語、日 本語、韓国語）教育の状況が二〇 一〇年に発表された。各言語別に 報告書が出され、四言語の現状と 問題点そして今後どのようにして 学習者数を増やすかの対策が述べ ら れ て い る（ 参 考 文 献 ① ）。 豪 政 府 は そ の 後 二 〇 一 二 年 一 〇 月 に 「 ア ジ ア の 世 紀 」 と 題 し、 近 隣 ア ジア諸国とのより豊かな関係構築 と繁栄を目指す為、経済、社会、 アジア文化、言語習得に対する努 力の必要性があると発表した（参 考 文 献 ② ）。 二 〇 一 三 年 一 一 月 の 政権交代によりこの方向性が引き 継がれるかは不確かだが、アジア 近隣諸国との社会・異文化理解を 含めたコミュニケーション能力を 有する国に育つよう期待したい。 又これをどう支援できるかは図書 館司書の課題だ。

●

 メルボルンのアジア図書館

（ＡＬＩＭ）の歴史

　 メルボルンのアジア図書館（Ａ ＬＩＭ）とは、メルボルン大学と モナッシュ大学間のメルボルン・ モナッシュ協定のもと、アジア研 究とアジアの言語習得に従事して いる学生、教員、研究者を支援す る為にメルボルンの図書館司書が 立ち上げた事業である。 　 アジア研究には大まかに中国・ 日本・韓国を含む東アジア研究、 インドネシア・タイ・カンボジア 等を含む東南アジア研究、またイ ンド・スリランカ等を含む南アジ ア研究に分けられ、近年では翻訳 通訳のビジネスをはじめ、政治経 済学、マスメディア、ポップカル チャー、移民、グローバル化研究 の傾向が強く、現在では更にひと つの国に留まらない国境を越えた 研究が盛んになってきている。 　 アジア研究と言語習得が活発化 した一九九〇年代初期のオースト ラリアでは、研究者からのアジア 関連資料の要望が増大しているに もかかわらず、各大学図書館の僅 かな予算内で蔵書構築をせざるを 得ない状況にあった。ちょうどそ の頃、首都キャンベラでは主要な アジア言語関連資料収集を促進す る構想が練られ始め、至近距離に あるオーストラリア国立図書館と オーストラリア国立大学図書館が その問題解決に向けて討議してい た。限られた予算内の資料収集と 写真①　モナッシュ大学図書館

─ 特 集 ─

新しい

研究図書館を描く

海外の実践にみる 知の集積・発信のいま

【

ラ

イ

ブ

ラ

リ

ア

ン

の

役

割

と

図

書

館

間

連

携

】

豪

州

メル

ボル

ン

の

アジ

ア

図

書

館

の

取

り

組

み

―

Asi

an

Lib

rar

ies

in

M

elb

ou

rne （

Ａ

Ｌ

Ｉ

Ｍ

）―

八

田

綾

子

18

アジ研ワールド・トレンド No.222 （2014. 4）

蔵書構築を行うなかで、図書館司 書としてアジア学研究者を一体ど れだけ支援できるのか、また目録 データベース構築の際にアジア諸 言語の表記を国レベルでどこまで 標準化できるのか挑戦していたの もこの頃だ。 　 一方同様にメルボルンの図書館 司書も、利用者の声に応えようと メルボルン大学とモナッシュ大学 図書館の二つが中心に動いていた （参考文献③） 。各図書館長も利用 者への図書館サービスを向上し、 限られた予算と人員を最大限活用 するには、この二つの機関が連携 して協力し合い、専門知識の共有 と資料構築の共用が必要だと認識 していた。一九九三年よりメルボ ルン・モナッシュ・アジアン・ラ イブラリー・グループという名前 で定期的に会議が始まり、後の一 九九六年六月にはメルボルン・ア ジアン・リサーチ・ライブラリー ズ・コンソーシアムという名称に 変わった。一九九七年には大学学 長レベルで二つの大学は、競争し あうのではなく協力し合うべきだ と 合 意 し、 メ ル ボ ル ン・ モ ナ ッ シュ協定が結ばれた。この協定は その後の二〇〇四年に名称を改め たメルボルンのアジア図書館（Ａ ＬＩＭ）の活動を強く支える基盤 となった。更に人員面でも東南ア ジア担当司書が両図書館の蔵書構 築の為に採用され、アジア関連資 料蔵書構築と文献複写貸借サービ スの相互協力体制が強化された。

●ＡＬＩＭ活動とその影響

　 中心業務地区に位置する歴史あ るメルボルン大学と、その後に設 立され世界各地にキャンパスを持 つモナッシュ大学とは、約二五キ ロ離れた場所に位置している。メ ルボルン大学の東アジア図書館に は主に中国、日本、アラブ諸国お よびインドネシアの研究資料コレ ク シ ョ ン が あ り、 一 方、 モ ナ ッ シ ュ 大 学 の ア ジ ア 研 究 室 に は 中 国、日本、韓国およびインドネシ ア の 研 究 資 料 コ レ ク シ ョ ン が あ る。各大学図書館には、これらの コレクションを担当する専門の司 書がいる。この二つの図書館は資 料共同利用と蔵書構築の協力を目 的 と し た 連 携 を 行 っ て い る。 ま た、ＡＬＩＭ活動を独自のウェブ で公開すると共に、年に二度、定 例会議を開催し、相互の情報交換 と、様々な活動計画の立案を行っ ている。 　 アジア研究者が利用しやすい蔵 書構築を目指す為には、第一に資 料の共用と情報の共有は欠かせな い。例えばメルボルン大学のアジ ア建築コースを支援する為、韓国 研 究 資 料 の な い メ ル ボ ル ン 大 学 は、必要とされる韓国資料の積極 的な購入をモナッシュ大学に依頼 し、モナッシュ大学からメルボル ン大学への学期間特別貸出しが行 われている。更にＡＬＩＭアジア 建築プロジェクトとして、両図書 館司書を交えて資料探索の講義が 行われ、両大学のウェブ上で情報 をリンクすることで情報共有が図 られている。これにより二大学間 の特別貸出しが可能になったと同 時に、図書館司書の専門知識を集 結することができた。 　 次に蔵書構築においては、例え ば両図書館にある日本研究資料に は以下の特徴がある。日本語教育 は共に活発であるが、その上にモ ナッシュ大学はビクトリア州を含 め近隣三州の小中高等学校の日本 語教師を支援するための資料を収 集している。それに対しメルボル ン大学は歴史、特に関東大震災と 太平洋戦争関連資料の収集に力を 入れている。また選書段階で双方 に図書、雑誌、データベース資料 が重複しないように可能な限り調 整し合い、相互貸借サービスで補 写真②　モナッシュ大学図書館アジア研究室 写真③　メルボルン大学　東アジア図書館

【ライブラリアンの役割と図書館間連携】

19

アジ研ワールド・トレンド No.222 （2014. 4）

い合うことで、より広範囲に効率 良く日本研究の情報源がメルボル ンに収集されることになる。 　 また最新企画のひとつに共同展 示がある。メルボルン大学図書館 蔵書資料をモナッシュ大学図書館 で展示し、その逆も行う企画であ る。 こ れ は 図 書 館 利 用 者 に 向 け て、双方の蔵書資料およびＡＬＩ Ｍ活動を後方支援する目的で実施 している。利用者だけでなく両図 書館司書の蔵書理解にも繋がり、 相互に関心と認識を高めることに なる。 　 更にＡＬＩＭ司書は自ら調査活 動も行う。国内のアジア研究図書 館の状況に関心を持ち、アジア関 連資料室と専属司書の現状調査を 行うとともに、アジア研究に活発 な大学を中心に購読データベース の所蔵調査も行っている。調査結 果はウェブ上で公開し、さらに言 語別に論文等でも発表している。 過去にビクトリア州公共・大学図 書館のアジア言語資料所蔵調査も 公開したことがある。 　 ＡＬＩＭ司書は積極的に学会に も参加し、図書館討論会および図 書館ブースを設ける企画を実行し てその報告を発表している。国内 の大きな学会にはアジア研究学会 と各言語別研究学会があり、それ ぞれ二年に一度、一年遅れで交互 に開催されている。結果、毎年学 会が開催されていることになり、 そこは普段メールや電話等で連絡 し合うが、なかなか会うことがで きない同職のアジア研究司書との 貴重な交流・情報交換の場となっ ている。 　 このように二つの図書館の共同 事業によって生まれたＡＬＩＭ活 動は、両図書館司書の協力と努力 なしには実現できない。全てはア ジア研究支援へのサービス向上を 目的とするが、この共同事業は蔵 書構築、および専門司書・予算の 獲得においても確実にたくさんの 恩恵をもたらしている（参考文献 ④） 。

●終わりに

　 ＡＬＩＭ活動はメルボルンのア ジア研究と言語習得に従事する学 生、教員、研究者を支援するには 欠かせない共同事業である。メル ボルン・モナッシュ協定のもと、 図書館司書の継続的な協力が欠か せない。その上政府が再認識した と お り、 今 後 オ ー ス ト ラ リ ア が 「 ア ジ ア の 世 紀 」 へ 向 か う た め に も、アジア研究の活発化が肝要と なる。その為にはアジア研究を支 援するための強力な情報資源、図 書館の蔵書、そしてそれを構築し ていく専門司書を確保し続けるこ とがますます重要になるだろう。 （ は っ た 　 あ や こ ／ モ ナ ッ シ ュ 大 学 図書館アジア研究室日本研究司書） 《参考ウェブ》 ●メルボルン大学東アジア図書館 h ttp :// w w w .li b .u n im elb .e d u . au/collections/asian/ ●モナッシュ大学アジア研究室 h ttp :/ /m o n a sh .e d u /li b ra ry / co lle ct io n s/ sp ec ia l/a sr c/ in -dex.html ●ＡＬＩＭ活動独自のウェブ 　 http://alim.monash.org/ 《参考文献》 ① C o m m o n w ea lth o f A u st ra lia  (2010). The current state of C h in es e, I n d on es ia n , Ja p a-n es e a n d K o re an l an gu a ge e d u c a ti o n i n A u s tr a li a n sc h o o ls : fo u r la n g u a g e s, four stories. Retrieved from  h tt p :/ /w w w .a si a e d u ca tio n . e d u .a u /v e rv e /_ re so u rc e s/ OverArchingReport.pdf ② C o m m o n w ea lth o f A u st ra lia  (2 01 2 ). A us tr ali a in th e A sia n  C en tu ry W h ite P a p er . R e-tr ie ve d fr o m h ttp :// p an d o ra . n la .g o v. a u /p a n /1 3 3 8 5 0 / 2 0 1 3 0 9 1 4 -0 1 2 2 /a sia n ce n tu -ry .d p m c.g o v.a u /s ite s/ d ef au lt/ fil es /w h ite -p a p er /fo re w o rd . pd f ③ A rth ur ,T & H o, C .H .( 2 0 0 0 ). M el b o u rn e A sia n L ib ra rie s C o n so rt iu m a n d J a p a n e se  in fo rm a ti o n  re s o u rc e s . E A L R G A N e w sl e tt e r, 4 1 , 7 -1 2 . R et rie ved fr om h ttp :// w w w .e al rg a. o rg .a u /n ew sle t-te rs 0 0 /0 0 0 5 .a rth u r.p d f ④ H all ,M (2 01 1 ). C oll ab or at io n  an d c o-op er at io n in A sia n li -b ra ry r es ou rce co lle ct io n s - an e xa m ple fr om M elb ou rn e,  A u st ra lia . L ib ra ry M an a ge -m en t, 3 2 (1 /2 ), 9 8 -1 1 0 . d o i: 0 .1 1 0 8 /0 1 4 3 51 21 11 11 0 2 61 0

特集　新しい研究図書館を描く 

20

アジ研ワールド・トレンド No.222 （2014. 4）