前置詞"on"について : とくに米語に見られる最近の用法について
24
0
0
全文
(2) 前置詞 “On"に ついて一 とくに米語 に見 られ る最近 の用法 について. /θ. つ ま りきわ めて 「 生 命 力 あ る」 表 現 法 で あ る。 以下 に実 例 を示 して み た い 。. 1) `Augie,go see him,'she said.`DOn't beη ″ガ οη Simon.I t01d %π s げ 五%gグ θ him he shouldn't be.'一一― S.Bellow,Tん θ 五漬″ηι ハィarε ん .. (「. オ ー ギ ー, 彼 に会 いに行 きな さい」 と彼女 は言 った。「 サ イモ ンに腹. を立 て な いで 。サ イモ ンに もそ う言 った の よ。」) ε θη birds, snakes, horses, guns, and ん%sグ αsι グ 2) Had l been as σπι グ ∬みグ 一 いは うま (ぼ くも彼女 の よ うに鳥 や蛇や銃 や写真 に熱 中 で きた ら,あ る. photography as she we IIlight have made the grade.. .. ) くいったかもしれない。. 3)`I Wanted a bottle but he wouldn't give it to me because l am rι sん ο. (「. 一一― Bo Malamud, Tん θ/bsグ sι αηι ' 一 οη cash 。。。 .. 酒 を 一 びん ほ しか った ん だが ,お 金 が 足 りなか った もん で 渡 そ うと し. な いん だ。」). 4)He begged her,`Margaret,go. ぉ yO″ θ. '一一― S.Bellow, me.… 。. んιDaッ . χθ ι Sσ グ (彼 は 訴 え た。「 マ ー ガ レ ッ ト,そ うき び し くあ た らな いで くれ 。」) ο οπ fund. ..。 ' 5) `... I had ■o idea you were so ι 一 “. Iι グ `ス. て い る とは思 わ なか った。」) (「 こん な にお まえ が金 に困 っ. 6) Henry JOhnSOn was the third husband, the one who had gone Co MCCuners,Tん θ Meπ ιθr… 乃θ Wettη g. εtt οπBerenice。 一 ン は彼 女 の 3番 目 の 夫 で ン ・ ジ ソ ン ー ョ リ (ヘ. ,. ベ リナ シ イ ー に夢 中 に. な った 一 人 だ った O) 標 準 英語 で は ,1)mad. ),3)shOrtぽ αι ,2)enthuSiastic ουιr(or αみοπ″. ,. 4)easy塑 グιん (Or αらοπ′,ι ο αrα ),5)10Wグ π, 6)crazy αみοπι (or ουθr) “ と ぃ う こ とに な ろ う。 この よ うに 目的格 関係 を示 し,意 義 的 に は動 作 の 対 象 や 軽 い 関係 を表 わす 場 合 に 国語 で は好 ん で. Onが 用 い られ る。 次 の 例 で は 目的格 関係 を表 わす も.
(3) 岸 野 英 治 の で は な いが ,こ の「 形 容 詞 十on」 りに. /ゴ. が一 つ の類 推 の原 型 とな り,. inの 代 わ. onが 用 い られ た と見 る こ とが で き るだ ろ う。. 7) `Of course,she is a little′ απθ οπ her right f00t from an auto. accident that it happened tO her when she was twelve years..。. '. 一――B.Malamud,Tん θルし多εBα rrι J. (「. もちろん彼女 は右 の脚 が少 し不 自由で す よ。 これ は12才 の ときた また. ま 自動車事故 で そ うな ったん だがね。」). 121「 名詞 +on」 次 に onが 名 詞 と結 びつ いた場合 だが,特 に著 しいのは ofに 代 わ って on が用 い られ る傾 向が強 い とい う こ とであ る。Ho Wo HOrwill(1939,p。 72) は英米語 を対照 させて,. A new lease ο ηlife.(米 ):A new lease(√ life.(英 )/Nobody takes ■Otes Oπ the lectures.(米 ):Nobody takes ■Otes ο F the lectures.(英 ). としているが, このことか らもこの傾向の一端 が うかがえるで あろう。実例 )て. をあげ お こう。 ηa 1) I've gOt αJθ αsθ ο. new apartment.―. Fitzgerald, Bα みブο π. Rω グ ι (戒 〔 尾上〕 (新 しい家を借 りた。 ) sグ. 2)Rooster said, `Yes, you had best take her awayo She is a runaway all righto Her name is ]Ross and she came up from Yell County.. ′ he sheriff has α ηθιグ εθOπ her。 ―――C. POrtis, Trπ θGrグ ″ 。 「 '―. (ル ースターが答え た。 「 その通 りだ。そいつは町へ連れていってやるの. が一番 いい。 まちがいな く逃亡者だか らなあ。名前は ロス といい,イ ェ ル・ カウ ンティーか ら来 たんだ。保安 官 には連 絡がいって るんだ。 」). 3) Henry had. ι んθJα πgん οπ a11 0f us when his blind date turned. out to be the prettiest girl at the party.〔 Whitford‐ ]DixsOnD (彼 が 引 き合 わ され た 相手 が パ ー テ ィ ー の 中 で 1番 の 美 人 で あ る とわ か.
(4) /2. On"に ついて一とくに米語 に見 られる最近の用法について 前置詞 “ ると,今 度 は ヘ ン リーが私 たちを笑 い返 した。 )〔 F.Te は have tlle laughげ. Wood(p.332). の形 のみを あげて い る。 〕. 次 の例 は take care a/の 代 わ りに. onが 用 い られ た珍 しい例であ る。. 4)`A millionaire l don't expect to be.All l want is l shOuld make a little living and. ″ αル εαrι θπ iny girls。 '一一一― Bo. Malamud,. y. 7α たθ Pグ ″ (「. 百万長者 なんか な りた くな いの。私 が望む のは,た だ つつ ま しく暮 ら. せて 娘 たちの面 倒 をみて やれ るだけのお金 な の。」) 次 の take a chance onも take the chance Ofの. ofに 代 わ って on. が用 い られ るよ うにな った もので,ア メ リカ英語 で散見 され る。 「 …… にか け る,… … を一 か八 かや る」 の意 を表 わす。. 5) Rud01ph had decided for several reasOns to choose Whitby 一―I.Sha、 v, rather than to たノ″ α εん″夜F θηYale cr IIarvard.― ―. Maπ ,Pο θr Maπ. Itた ん. .. (い くつ かの理 由でル ドル フは イエ ール や ハ ー バ ー ドを思 い切 ってね ら. うよ りもウィ トビーに しよ うと決心 して いた。 ) ι αたθα ε んαπθ θ οη giving her a buzz ... ― んιJり θ んθ rグ η ι D.Salinger,7ん θCα ι ε. 6) ]But l couldn't. J・. .. (し. か しぼ くは危 険 をおか して 妹 に電 話 す る こ となんかで きなか った。 ). Ⅱ. onは on tour(旅 行 中で), On lre(燃. えて ), On business(仕 事 で ). な どに見 られ るよ うに状態 ・従事 ・経過 とい った意味を表 わす。 この. onが. 定冠 詞 を介 して名 詞 と結 び つ き「 On the+名 詞」 とい う形 で用 い られ る場 合 が あ る。 これ は19世 紀 を境 と して その前後 か ら盛 ん に作 られ た型 で,今 日で.
(5) 岸. 野. 73. 英 治 1). も最 も生 産的 な ものの一 つ とされて い る。次 に この「 On the+名 詞」型 を見 てみ たい。. (J. この「 On the+名 詞」 で使 われ る名詞 は主 に動詞 の語幹 か ら作 られ た. もので on the move(=moving),On the look‐ Out(=100king out)の よ うに動作 の進 行 ・状 態 を示 して現在分詞 とほぼ 同 じ意 味 を表 わす。 そ して そ の用法 も叙述 的 に用 い られ る場合 が 多 いが ,次 のよ うに副 詞的 な用法を獲得 した もの もあ る。 んθraπ got into a cab, and drove across 1) He left the hotel θη ″ ,. the Tiber to the Via Cassia, in Jノ Bι んο. ι んι. Kの. 一一一 BO Malamud, the country. ‐. .. (彼 は急 いで ホ テ ル を 出 る と,タ ク シー に乗 って タ イバ ー 川 を 渡 って カ ッ シ ア街 へ 出 か けて 行 った 。). 2) The candidate promised that if peOple would make him Prcsident,he would get the country. .〔 DAI〕 θη ι んιπουι. (そ の候補者 は,も し 自分 が大統領 に選 ばれた ら国 を もっ とよ くして み. せ ると公約 した。 ) これ以外 に On the■ y,on the wingな ども副 詞的 な用法 を得 て い る。 す で に述 べ たよ うに この「 on the+名 詞」 の型 は きわめて造語 力 に富 み. ,. 現在 で も盛ん に新造 されて い る。 古 い と ころ で は On the look‐ out,on the. increase,on the make,On the move,On the run,oll the goな. どで あ. るが ,今 日で も on the bcil,On the mend,on the prOwl,on the march, on theヽ watch, on the trOt, On the wing, on the■ y, on the■ ow, on. the ebb,on the s10pe,On the moan,on the waneな ど数 多 くの表現 が す で に作 られ てお り,ま たその過 程 にあ るもの も多 くあ る。二三 実例 をあげ. 1)こ の型ほども生産的ではないが「 on. the+形 容詞」の型がある。 これには On the. alert, On the cheap, on the loose, on the quiet, On the sly などがあるが, こ. の 中 には On the Suddenの ようにすでに廃語 と化 したものもあれば, また逆 に on the defensive,on the Orensiveな どのように比較的新 しい表現 もあ る。.
(6) On"に ついて一とくに米語 に見 られる最近 の用法について 前置詞 “. /イ. て お こ う。. 3) Now,however,they (i.ee insects)are again many areas around the g10be.―. んθ%α rε ん in οη ι. s″ , Dec。 1976。 ル r'sDグ g・ θ Tん θ」 Rθ α. ) (し か し,今 日,再 び 虫 が地 球 上 の多 くの地域 にはび こ りつつ あ る。. 4) ArOund seven‐ thirty, dressed and slicked up,I Stuck my head J. υ outside my d00r tO see if either Of the Yoshotos were οηι んθprο っ. 's BJπ Pθ rグ ο 一一―J.Do Salinger,Dθ Dα%π グ 乙 r‐ Sπ Jι ん θ. (7時 30分 頃,私 は正 装 した きちん とした身 な りで,部 屋 の ドアか ら首 を突 き出 して, ヨシ ョ ト夫妻 の どち らかが あた りを うろつ いていないか と うかが った。 ). 5) `Say, Fred, this is bad.. I have sOmething ο″ ι んθga every day. this week.'― J.updike,π ttο 」‰%ル 】 姥JJο (「. いいか,フ. Rο sθs LJJο P “ “ レ ッ ド,こ れ はまず い。今週 は毎 日忙 しいんだ。」). この 「 on the+名 詞」 の型 の類推力 は 旺盛 で, 上 に述 べ た 動詞状名詞 (verbal.。 un)の 他 に抽象名詞 ・普 通 名詞 を伴 った表現 も作 られ てい る。 た とえ_ば on the jOb, On the stick, on the strain, on the spree, on the. warpathな どが それ にあた る。 次 の例 は この 「 on the+名 詞」 の類推 によ り,イ ギ リス英語 で通 例 at the dOubleと 言 うと ころをア メ リカ英語 で on が用 い られ た例で あ る。. 6) When he heard Mount Sinai HOspital. οη″ んθあ %ι Jθ ,he launched. ――― Eo Segal, Lο υθS′ ο4y。 into a whole rOutine. ― (運 転手 は マ ウ ン ト・サ イナ イ病 院 まで大急 ぎでや って くれ とき くと,急. にい つ もの全 くお きま り的 な手順 で話 し始 めた。 ) も う一 つ注意す べ き用法 に「 On the+形 容詞 +Side」 が あ る。 これ は名詞 自体 が変 わ らな いので 多産 的 とは言 えな い が,表 わす意味 に したが って 自由 に形 容詞 が用 い られ,き わめ て 柔軟 な表現 にな って い る。 た とえば. ,. 7)PriceS Ofered for fat cattle were (よ. οηttθ んJgん sグ ル. ) く肥 えた牛 に付 け られ た値段 はち ょっと高 す ぎた。. ..
(7) 岸. 8)These gloves are Oη (こ. ι んθsπ αJJ. sグ. /5. 治 ル fOr you.. の手袋 は君 には ち ょっと小 さす ぎる。 ). 9) This ■ovel (こ. 英. 野. is decidedly. ｀. οπ ι んθrθ αJグ sι グ εsグ ル.. の小説 は リア リス テ ィ ックに書 かれて い る。 ). の よ うに使 われ る。 いずれ に して も 「 on the+名 詞」,「 On the+形 容詞 + はいか に もきび きび と引 き締 まった感 じを与 え る。 Ho Wo Horwill. Side」. (1939,p。. 66)は He is οη ″ んθノοι.な るア メ リカ英語 に対 して He. iS Still. carrying On。 とぃ ぅ英語を あてて い るが,い か に もぎ こちな い感 じを うけ る。. また上例. 9)で This■ ovel. is decidedly written realistically。. な る英語. を与 え るとど うもす っき りしない。 こん な と ころにも「 on the+(形 容詞)+ 名詞」 が好 まれ る影が ひそんで い るよ うに思 われ る。. (2)さ らに注意す べ き語 法 に, onが 最近 “using;addicted to"の 意 で 使 われ るよ うに な って きた。 これ は. NWD2で. は典 型 的 なア メ リカ語 法 とさ. れ,α ttDの ラベル を付 けて い る。 しか しイギ リス英語 で も使 われ だ した らし く COD. 51仮 にはないが,. 6比反で は. (He)is οπ antibictics(herOin,the. Pill).と い う例が示 されて い る。 また pillの 項 目を引 くと. が,そ の改訂版 で ある. OALDは. beノ. ALDに. はない. gO ο πthe pillな る例をあげて いる。. この「 常用 ・服用 して」の意義 も onが 状態 ・従事 を表わす ところか ら獲得 したものである。 1)“ HoW 10ng have yOu been. οπ. the junk?"…. 一 一. Eo Mcbain,Tん. θ. P%sんθ r. (「. 麻 薬 を は じめて どの く らい にな るのか 。」). Ⅲ イギ リス英語 よ りもア メ リカ英語 の方 が生産 的 で造語 力 に富 んでい る こ と が その一 つ の 特徴 で あ るとされて い るが, それが最 も 顕著 に 見 られ るのが 「動 詞 +副 詞」結合 で あ り,そ の延長上 にあ る「 動詞 +副 詞 +前 置詞」結合 で あ る。 この「 動 詞 +副 詞 +前 置詞」結合 はイギ リス英語 で は比 較的制限 さ.
(8) /6. 前置詞 “On"に ついて一 とくに米語 に見 られ る最近の用法について. れ て い るの に対 し,ア メ リカ英語 で は きわ め て ひん ば ん に 作 られ ,そ の 数 も 非 常 に 多 い 。 そ して前 置 詞. Onも. この 型 の 形 成 に あず か り,ア メ リカ語 法 の. 一 つ の 大 きな 特 徴 を 作 り出 して い る。 以 下 に. onが 添 加 され て 形 成 され た と. 考 え られ る「 動 詞 +副 詞 +On」 結 合 を 考 察 して み た い 。. (1)「 動 詞 十副 詞 十前 置 詞」 結 合 の形 成 に 関係 す る主 な前 置 詞 は With, to,on,for,at, fromな どで あ るが , そ の 中 で 最 も 自由 に使 われ るの が. onで あ る。 そ して Onは. o∬. ,cut,in,up,down,backな. どの副 詞 と結. び つ き「 動 詞 十副 詞 +On」 結 合 を 作 り上 げ る。以 下 に こ う して 作 られ た と考 え られ る「 動 詞 十副 詞 十On」 結 合 を 列挙 して み る。. 1) barge in on, break in on, burst in on, butt in on,cash in on, come in on, chilne in on, close in on,dig in On,drOp in on,. ■ash. in on, get in on, go in on, home in On, horll in on, look in On, listen in on, move in on, narrow in on, pitch in on, r01l in on,. sit in on,sink in upon, start in on, steal in on, sneak in On, swing in on, walk in upon, waltz in on, zero in on, etc。. 2) come up On, creep up on, double up on, ease up on, edge up on, follow up on, gang up on, hang up on,keep up on, let up On, 10ad up on, open up on, practice up on,sneak up on, stOck up on, store up on,speak up on,slip up on, tighten up on, etc。. 3) dine Out on, duck out on, lose out on, Hliss out on, run Out on, walk out on, etc。. 4) get or On, come 。∬ on,rub oF on, sOund o∬ on, start o∬ on, etc。. 5) back dOWn on,bear dow■ on,cut down On,etc. 6) 100k back on, hold back on, think back On,etc。 こオ Ъ以 :外 に grind away on, go backward On,get by on,scrape along. onな どの表現 もあ るが,_Lか らもわ か るよ うに onは 主 と して in,up,Out, 0圧. ,down,backの 副 詞 と結 びつ いて数多 くの表現をす で に作 り,ま た多 く. の表現 が新造 され つつ あ る。.
(9) //. 岸 野 英 治 今 ,上 にあげたおのおのの例 を調 べ て み ると. onが さまざまの意 味 を表 わ. して「 動 詞 +副 詞 +on」 結合 を形 成 して い る こ とがわか る。 この. onの 表 わ. す意 味 に したが って分類 してみ ると次 のよ うに な る。. (A)運 動 の方 向 0動 作 の対象 を表 わす場 合。 butt in on, close in On, creep up On, listen in on, move in on,. sneak up on,start in on,zero in on,etc.. (B)aboutの 意 味 を表 わす場 合。 check up on,slip up On,sound o∬. On, speak up On, etc。. (C)againstの 意味を表 わす場 合。 hold Out On, hang Out On,run out on, walk out On, etc.. (D)強 調 の意 を表 わす場合。 beat up on, give up On, hold Or on, pull dOw■ 各場合 に したが って も う少 し詳 しく. On,etc。. onの 意義 を検討 してみ たい。. (A)Onが 運動 の方 向や動作 の対象 を示す場合 に 「 攻撃」 る こ とが あ る。 これ は原 義的 に. の観念 を添え. onは 「 表面 に対 す る方 向」 を表 わす と ころ. か ら「 上 か らお さえ つ ける」 とい った感 じが くみ取 られ ,こ こか ら「 攻馴 の意 が加 わ るよ うに な った もの と思 われ る。. 1)He made himself a sandwich and sι. α″″. ′ π ο″ it.― 一― C。. Portis,Noπ l″ οOこ (彼 は 自分 でサ ン ドイ ッチを う くり,そ れを食 べ始 めた。 ). NWPD2に よれ ば Start inは “begin a task,activity,etc。 ''と 定 義 され て い る。 ここか ら上例 で は onは 「 食 べ始 め る」 とい う行為 の対象 を示 して い る こ とがわか る。 と ころが次 の例 で は この「 対象」 の意 の他 に「 攻撃」 の 観念 を添えて「 攻撃 を加 え始 めた」 の意であ る こ とが文脈 か ら理 解 され るで あろ う。. 2) So Stabile.… went down tO James Castle's room and went in and locked the goddam doOr and tried tO make hiln take back what he said, but he wOuldn't do it. SO they sι α″ι ι ググ π οπhiln..
(10) /8. On"に ついて一 とくに米語 に見 られる最近の用法について 前置詞 “ んθ∬りθ んθ rグ η ″ ε 一一―Jo Do Salinger, Tん ιCα ι .. (そ こで ス テ ー ビル は ジェー ムズ・ キ ャスル の部屋 に行 って ,カ ギを か け. ,. 彼 の言 った こ とを取 り消 させ よ うと した。が,彼 は ど うして もうん と言 ) わ なか った。 そ こで や つ らは彼 に攻撃 を しか け たん だ。. この こ とは次 の 2例 において も明白 に示 され る。 3) `...′ he Hall JohnsOn Choir starts up in the background, and. 「. π οπ a nice old gentleman in a loincloth 。。。 the cameras πουθグ '. 一一―J.De Salinger,Fπ ″り απグ ZOο り (「. .. ホール ・ ジ ョン ソ ン聖歌隊 がその後 ろで歌 を始 め る し,カ メラが何台. も腰布 を した老紳士 に近 づ いて ゆ く……」). 4)“ Okay,kid.You asked for it。 "He began to%ο υθグπOπ Tom. Tom retreated and the crowd pushed back behind hiln.. 一――‐I.. Shaw,Rグ εん Maπ ,Pο οrノИαπ .. (「. きさま,や りや が ったな。」 彼 は トムに な ぐりかか って行 った。 トム. ) は後ず さ りし,群 衆 は彼 の後 ろ に押 しや られ た。. 3)で は moVe in onは 「 近 づ く」 の意 で使 われ てお り,Onは 単 に運 動 の 「 方 向」 を示 して い るにす ぎな いが,4)で は この「 方 向 」 の意 の他 に「攻 撃」 の意 が加味 され ,「 近 づ いて 攻撃 す る」 の意 味 で用 い られ て い る こ とが わか る。 さ らに. onが 「 唐突 ・急激」 の観念 を表 わす こ とがあ る。次 の例 は. ,. 2人 が納屋 で行為 を始 めよ うと して い る場面 で あ るが,農 夫 が突然 はい って くるか も しれな い とい った感 じがあ りあ りと読 み とれ るで あろ う。. 5) `There's .o chance of anyone. εOη ガηgグη οπ usP' Levin asked。. `Farmers get up early。 '‐ 一一―B.Malamud, (「. 4ヽ側. Lがし. 誰 もだ しぬけ に小屋 にはい って こな いだ ろ うな。」 と レビンがたずね. た。「農 夫 は早起 きだ し。」) ここで は明 らか に この よ うに. onは 唐突 感 を添えて い るのであ る。. Onは ,主 と して運動動詞 (Verb Of movement)と. 結 びつ い. た時 ,そ の「 方 向」 の意 に加 えて 攻撃感 ・唐突感 を表 わすが,そ の最終 的な.
(11) 岸. 野 英. /9. 治. 意 味 は 文 脈 に よ って 決定 され る と い う こ とに な るだ ろ う。. (B)次 に onが. aboutの 意 を表 わす場 合 を 考 えて み た い 。 この 例 と して. よ く出 され るのが check up Onで ぁ る。 た とえ ば. F.T.Wood(p。 153)は. 次 の よ うに述 べ て い る。. .…. They (1. e. εんθσん θπ and εんιεた %′ οη) are nOt tO be recoΠ. mended where the simple. l‐. た will sumce(.… ),but there are ε んθ θ. occasions when they can be iusti■ ed. `We are checking on his. movements' avoids the ambiguity that Πlight result by oΠ litting Oπ. ; and `The pOlice are checking up on the suspect' could hardly. んι ε た be replaced by `「 Fhe police are checking the suspect。 ' Here ε ″ク οη COnveys the idea of inquiring into many diferent things. that rnight have a bearing on the matter with which we are concerned. つまり. checkに は「 阻止 ・ 妨 害 す る」,「 調 べ る」 と い う 2つ の主 要 な意. 味 が あ り,文 脈 に よ って は あ い ま い 性 が生 じる場 合 が あ る。 check up onは そ の あ い ま い 性 を除 去 す る きわ め て 有 用 な表 現 と言 う こ とが で き る。 この よ うに. onが aboutの 意 を 表 わ す こ とに よ って そ の 目的物 に つ いて の 詳 しい. infOrmationを 合 意 し,表 現 に よ り具 体 性 を添 え る こ とが わ か る。 以 下 に こ の. aboutの 意 を 表 わす と考 え られ る用 例 を 若 干 掲 げ て み る。 1) It gave me a chance to learn secrets, and alsO to sο. the prOblems of life.― S.Bel10w, 7ん. π %π ar Oノ 万。. θ ス湯ク θ ηι ππθ sぽ 五%gグ σ. Marθん .. (そ れ は ぼ くに 秘 密 を 知 る機 会 を 与 え ,ま た人 生 の 諸 問題 に つ いて 探 究 す. る機 会 を 与 え た。 ). 2) She,′ θたθzイレοκ the. questiOn of politics.〔 Fraser〕. (彼 女 は 政 治 の 問題 を 語 った 。 ). 3)`You don't want to tell me my business,' Venice said.`Leave it to lne. Is′ %滅 ″ノ zィ レοηthiS。 ' 一一― S. Bellow, Sι グ χθ ι んθDα ν ..
(12) On"に ついて一とくに米語 に見 られる最近の用法について 前置詞 “. 8θ (「. 私 の仕事 に とやか く言 わな いで下 さい」 とヴ ェニ スは言 った。「 私 に. まかせて下 さい。 その こ とにつ いてはいろいろ と考 え ま してね。」). (C)次 に onが againstの 意 を表 わす場合 だが,こ れ は項 を改 めて次章 Ⅳ{5}で 詳 しく検討 してみた い。. (D)onが 他動詞 の機能 を持 つ「 動 詞 +副 詞」 結合 に添加 されて強調 の意 を表 わす と考 え られ る場合 があ る。次 の例 を見 てみたい。. 1) “.。 。She has never gグ υιπ ″′ ο″ even the most hardened of juvenile cases。 "一 一―Tん θ Rttr'sDグ gas′ ,May (「. 1976。. 彼女 は青少 年犯罪 の 中 で最 も常習的な犯 罪 で さえ見切 りを つ け るとい. う こ とは今 まで一 度 もな か った。」) この意 味 で は g市 e. onは 不要 で. .…. upは 通例他動詞 と して用 い られ るため,構 造 的 には. giVe up even the most hardened of juvenile casesと. 言 って も同 じで あ る。 しか し機能的 な面 か らみ ると onは 対象 へ の観念 を強 め ,そ の 目的語 を強調す る機能 を果 た して い ると思 われ る。 つ ま り上例 で は 文脈 か らみ て g市 e upの 目的語 で あ る「 青少年犯 罪 の 中 で も最 も常習 的な 犯 罪 で さえ も」 に主張 の大 きな力点 が置かれて い ることがわか る。 そ して い わ ば この部分 に照準 を あて るか の よ うに onが 添 え られ てお り,そ の結果 目 的語 が強め られ, 0■ は一種 の 強調 詞 として の機能 を果す よ うにな った もの と考 え られ る。 この よ うな. Onは He Was working. ο″ a poem.〔 Evans〕. (彼 は詩 を練 って いた 0)の よ うに独立的 に他動 詞 につ けて継続 の観念 を強調. す る Onと 使 い方 を軌 を一 にす ると思 われ る。 次例 はいず れ も. onが 強調 の意 を添 え るため に添加 された もので,そ の結. 果 ,目 的語 が強め られ ,よ り明示 的 な表現 にな って い ることが理解 され よ う。. 2) If he ιθα′%ク ο″ a big thug like Falconetti, who had terrorized whole shiploads of lnen for years,somebody would begin to wonder. who the hell he was and what made hiln so tough..。 Shaw,Rグ εん Maπ ,Pο οr Maπ. '一. I.. .. (何 年 もの間,船 員 を一人残 らず恐怖 のどん底 にお としいれていたファ.
(13) 岸. 野 英. 治. 8ゴ. ル コ ネ ッテ ィ の よ うな な らず者 を彼 が殴 り倒 した ら,一 体 や つ は 何者 だ ったん だ ろ う,何 が や つ を あん な に腕 っぷ しの 強 い 男 に させ て い た の だ ろ うと思 う者 も い るだ ろ う。). 3)“ Your Secretary told us you were on your way,"Ottman said, withOut any preliminaries,. Jグ 9ノ ο π any action until you “so weん θ. __ rみ 菱え got here. .。 。 ''― ― (「. こ ち らに 向 か って い る とあ な た の 秘 書 が 話 して くれ ま した ので 」 とオ. ッ トマ ン は 何 の 前 置 き もな く言 った。「 それ で 来 られ る まで どん な行 動 も差 し控 え て い た ので す 。」). 4) He was sitting up there On his horse srr10king a pipe. ... I ´%JJa″. d贔. 9“ π ο ″ hiln. right there. It was ■ot the thing to do but. l was wOre Out and hadn't had. ■o cogee._c.POrtis,T″ 物 Grグ ′ .. `θ. (彼 は 馬 に乗 って パ イプ を 吹 か して い た。 ぼ くはや つ を地 面 に 引 きず り 降 ろ した。 それ は して は い け な い こ と とはわ か って い た が ,ぼ くは疲 れ 切 って い た上 に ,コ ー ヒー も まだ飲 ん で い なか った ん だ。) しか しこの よ うに 強調 の 意 を表 わす と考 え られ る そ の 強 調 の意 を 失 った場 合 や ,あ るい は他 の. onも 頻 用 され る うち に. 2重 結 合 との類 推 に よ って 最 初. か らほ とん ど意 味 を もたず に 添 加 され た と考 え られ る場 合 が あ る。 た とえ ば. brush up onは イギ リス英 語 で は通 例 onの な い brush upが 用 い られ るが ア メ リカ 英語 で は up Onと い う類 推 が比 較 的強 く働 き,も っぱ ら brush up. Onが 用 い られ るよ うに な った もの と考 え られ る。 一 般 的 な 傾 向 と して イギ リス英 語 の「 動 詞 十副 詞」 に対 して ア メ リカ英 語 では. onが 添加 され た形 ,つ ま り「 動 詞 +副 詞 +0■ 」 の形 が好 まれ る。 次 の. よ うな例 も この よ うに して. onが 添加 され て 作 られ た表 現 とみ る こ とが で き. る。. 5)He. ε%ι. `わ. ωπ οπ Willy's. expense money and wages.一 一 B.. BグJJ. Malamud,1「 λθ “. (彼 は ウ イ リー の 出費 と賃 金 を減 ら した。). ,.
(14) 82. On"に ついて一 とくに米語 に見 られ る最近の用法について 前置詞 “ cfo We l■ ust ε%′ abl″ π expenses or we'1l be getting into debt.. ThOmSOn&Martinet〕 〔 6) Frank sε 餞字aダ あ. 'π. οπ expenses. With lda's permission he. “. Bo Malamud, 動. had the telephone removed. 一 (フ. /1ssグ s″ απι .. ) ラ ン クは 出費 を削 った。 ア イダの 許 可 を得 て電 話 を取 り除 い た。. 7) We willメ οJJθ ω ″ ο″ your. Fraser〕 suggestions。 〔. ) (我 々は君 の提案 に従 うつ も りだ。. cf.We shouldメ θJJθ ω ″夕 hiS Suggestion about getting money frOm the government.〔 MCArthur&Atkins〕. (2)も う一 つの注意す べ き「動 詞 十副詞 十on」 の形成型 に onが 他 の前置 詞 に取 って代 わ って 作 られ た場合 があ る。次 に こ うして 作 られ た と考 え られ る結合 を見 てみ ょう。. (A)catch up Onな る表現 に関 して, B.FOster(pe54)は catCh up With の Withに 代 わ って Onが 用 い られ るよ うにな った もの と して い る。 しか し 通例意 味的 な相違 を伴 って使 われ るよ うで あ る。 次 の用例 を見 てみたい。. 1) `...You go to Sleep, Petero We got you up too early this αι ん ク ο″Sleep ε θ mOrning. I hate to dO that, I've been trying to “ ‐ α%r。 since l was four years old. ...'中 一一一 J. Updike, Tん θCcη ι (「. ピー ター,お まえ は寝 な さい。今 朝早 く起 こ しす ぎたか らね。 お父 さ. ん は 4才 の時 か ら睡眠 を追 い求 めて十 分 とるよ うに して きたので寝 た く な いん だよ。」). 2) Father usually WOrked every possible minute tO. αι ん ″ ο″ σ ε. his plans and She had to ttght tO make hiln stOp once a week fOr Sunday。 一一一―J. SChaefer,Sん. θ “ (父 さん は きま って 自分 の計画 に遅 れ まい と時 間をお しんで働 くの だ っ .. た。 それで母 さん はけんか腰 で週 に一 度 日曜 ぐらいは仕事 を休 ませ よ う ) と しなければな らなか った。. 上例 か らうかがえ ることは, Catch up Onの. onは expert Onな. どの.
(15) 岸. 野. 英. 83. 治. Onと 同様 あ る特定 の分野 を示 して い るとい うこ とであ る。 その結果 , 目的 語 には概 して reading,sleep,wOrk,planな どの語 を取 る ことが多 いよ う で あ る。意 味的 にみて も catch up withは 単 に「 追 いつ く」 の意 しか表 わ さないの に対 し,catch up onは その意 に加 えて「 追 いつ いて はな さない. ,. 遅 れを取 りもどす」 の意を表 わ して その 相違 が認 め られ る。. (B)keep up Onも keep up withの withの 代わ りに onが 用 い られ た もので あ る。. 1)(We must)た θψ z´. οπ Current events.〔 RHD〕. (時 勢 に遅 れ な いでつ いて ゆか なければな らな い。 ). (C) gang up On とい ぅ表現 も, もとは gang up againstの 方 が普 通 に使 われていたが,onが againstの 意 を表 わす ところか ら現在 で は gang up onの 方 が好 んで用 い られ る。 1) 11lness, strangeness, and the danger combined had gα. ηged%ク. Oη. me.一 一一 S. Bellow,Hc歓 ル燿り″ ι んθRα グ π Kグ ηg.. (わ. ず らい,異 常 さ,危 険 が組 み合わ さってわ っと押 し寄 せ て きた。 ). cf.They wouldn't let hirn thOugh, because Aunt Olive said she was afraid Jim and l would gα ηg ″ a婆ガπs″ hiln.一 一― L.COleman,. Oψんαηルπ・ このよ うに onが 他 の前 置詞 の領域 に侵入 して「 動詞 +副 詞 +On」. 結合 が. 作 られ ,ま た結合 によ って はその意 味領域 を拡大 しつつ あ ることはその多用 性 とあわせて 特 に注意を要 す る。. Ⅳ 前 置詞. Onが 「不利益」「 権利 の侵害」「 不快」 な どの意 味を表 わす こ とが. あ る。 た とえば市 川氏 (pp.214-15)は ,Maybe she'd wake up οπ zs,and. come in before we'd done.(目. を覚 ま して ,わ た し達 のす まない うち には. い って来 るか も しれ な い)の 例 を上 げ て次 の よ うに説 明 されて い る。. on us"は 注意す べ き IriShiSmで 「 この “. ,訳 には ち ょっと表 わ しかね る.
(16) 8イ. On"に ついて一とくに米語に見 られる最近の用法について 前置詞 “ が ,つ ま りお母 さん (She)が 目を覚 ます ことが 自分 達 の不利益 で あ ると い う意 味 が こ もってい る……」 このいわゆ る 「 不利益 の. on」. はア イル ラ ン ド英語 の影響 が強 い と言 われ. ,. ア メ リカ英語 で は盛 ん に使 われ る。 しか しイギ リスに も侵入 して きて い る。 この事情 に関 して Bo Foster(p.109)は Jo M.Syngeの Tん θttπ πlsJα πあ (1912)の 中か ら `A farmer was in great distress,as his crops had failed,. and his cow had″ グ οηhim。 '(イ タ リック体 ,筆 者 )の 例 を引 き出 して 次 のよ うに述 べ て い る。. This sort of idiom became widely current in the Uo So Ao but is ■ow. frequent in Britain and is very graphic inasmuch as it. wOuld be extremely diJttcult to express by any other words the exact shade of meaning that it conveys。. 以下 この「 不利益 の. On」. を伴 った表現 を見 て ゆ くが, この 中 には have. (Or get)SOmething οπ a person「 人 に対 して不利 な証拠 を握 って い る」 の よ うにす で に慣用 的 な表現 と して定着 した もの もあ る。 ここで は onの 多 用性 とい う観点 か らこの. onが もう少 し自由 に使 われた例 を中心 に考察 して. み た い。. (1)Onが Shut the dOor ο"a personの 形 で使われ ることがあ る。 こ の場合 ,動 詞 は Shutに 限 らず C10Se,Slam,lockな ど開閉を示す動詞が用 い られ る。 いずれ も「 ドアを閉め て人を入 れな い」 ぐらいの意 で あ る。. 1)Any moment,it seemed,he would sJα π the door. ο″ her,lea宙 ng. her in the cold and dark and the lashing rain。. ‐ ――一 Io Makin,. グ ε. ″ 陸 五′ s グ πι ι Pο ηグ (今 に も彼 が 自分 の 鼻先 で バ タ ン と ドアを 閉 め ,寒 くて 雨 が 降 り注 ぐ暗 や み の 中 に 自分 を追 い 出す の じゃな いか と思 わ れ た。) この 場 合 の. onは 不 利 益 の 概 念 を表 わ し 「 (彼 女 が 困 った こ とに)彼 は ド. アを 閉 め て 中 に入 れ な い」 の 意 を表 わ して い る。 次 の よ うな表 現 と同 じ感 じ.
(17) 85. 岸 野 英 治 で使 われて い る。. 2)One word shOt OF another, and they were soon calling each other savage names,when Kessler sJα % the d00rグ π ′ ル ノαπルοr's .一 一―B.Malamud,7ん θMο %′物θぉ メπθ. .. (ひ と言 が また次 の言葉 を よび,や がて ひ どいのの しりあいにな って. ,. つ いにケ ス ラー は管理人 の顔 の前 で ドアを バ タ ンと閉 めた。) 次 は比 喩的 に使 われ た例 で あ る。. 3) I σJο Sθノ my d00r οπ anOther wave Of subhuman ■oises, took ol my shoes, lay back On the bed and dialed Jenny's numbere一 Eo Segal,Lο υιSι ο′ ッ .. (ぼ くは再度 の下卑 な ざわめ きに ドアを閉め, くつ をぬいで,ベ ッ ドに. あお向けにな って ジェニ ーの電話番 号 を回 した。 ). (2)onが gO+形 容詞 の あ とに付 け られ て不快. 0不 利益 の概念 を表 わす こ. とが あ る。 これ は きわめて よ く用 い られ る型 で あ る。. 1)The servant“ι. ttι. グ ι J οπ him.〔 Dicto of SlangD. (彼 が困 った ことに召使 いが病気 にな った。 ). 2)`That'S something newo My teeth ga_ル ι ″綱ソ ο″ meo They're ' chattering. … 。 ― (「. y α″ノ Zoο り J. Do Salinger, Frα πη. かわ った ことが お きたの。 歯 が変 なのよ。 カチカ チ い うの。 」). 3) `We'd better scram out of here.' `Are you gOnna ga. meP'― (「. ,. λι ″ οπ ε ん″ σ. B. Malamud, 1「 んθ」Lssグ s″ απ′ .. ここか らず らか った方 が いいぜ 。」 「 お まえ,お れをお じけ させ るつ も. りか。」). 4)What's the matter,Hearn asks,you gaグ πgタ ダグ ガε ″ οπ me? I'm ■ot political, that's bullshit, everything's bullshit.一 N. Mailer, rhι Nαた ι グαηグ ″ んιDe配。 (ど う したん だ,と ハ ー ンは聞 き返す。 お まえ,お れ に政治を論 じるつ. も りか。 おれ は政 治 はいやだ。 そんなのばか げ てい る。 なに もか もばか.
(18) On"に ついて一とくに米語 に見 られる最近 の用法について 前置詞 “. 8δ. ) げ て い る。. つ 13)put(Ca11)the pЭ lice ο″ a personの 形 で用 いて「 人 に警官 を け る,警 官 を 呼 んで人 を逮捕 させ る」 ぐらいの意 を表 わす。. 1) “Why dOn't you′ %ι a detective θ″her for two days and then see how she behaves?" “I can't do that."一 (「. グ %π・ ηgグ π ttα η′ ″グ Io Shaw,Eυ ι. べ ど う して 2日 ほ ど彼女 に探 偵 を つ けて ,彼 女 の素行 を調 な いの。」. 「 そんな ことで きるものか。」) たι ″ the Law οπher。 … 一 2) It waS her father who had Sグ θ θWeattπ g. r o/ι ん McCullers,Tん θルク%み θ. C。. の父だった。 ). (警 官に彼女を逮捕させようとしたのは彼女. 3)WilliS Rhodes was the last and worst of the four husband, οη and he was so terrible that Berenice had had to ε″ J the]Law. hime一 (ゥ. ∬bグ グ .. の っ イル ス・ ローズ は彼女 の 4人 の夫 の 中 で最後 の しか も最悪 夫 だ. た。彼 は大変乱暴 だ ったので. ベ リナ イ シー は巡査 を呼ん で,彼 を つ か ま. え て も らわ なけれ ばな らなか った。) どの あ とに. (4)play a jOke(trick)な. onが 用 い られ て,人 が冗談 な ど. で も普 通 に用 い られ る。 ス をあて つ け られ る ことを示 す。 この形 はイギ リ 英語 1)HiS mind had′ J4yιノ a few neceSSary tricks θη him.… 一 んιDθαα ノ ακグ ι N. Mailer, Tん θNaた ι .. (彼 の心 は 自分 に対 して 多少 必要. 2)“ Oh,COme on,dOn't夕 %ι Z. な ご まか しをや って いた。). that stuff θη me,Phoebe.He's living. with Madeleine.Do you deny itP''一 一一 S.Bellow,Hcrχ οg. (「. い こ とぼ くに言 お いおい,冗 談 じゃな い,フ ィー ビー。 そん な下 らな. に して るん だよ。信 い ー うのはやめ て くれ。彼 は マ ドリ ヌ と っしよ 暮 ら じな いのか。」) (励. onが 「 動詞 +副 詞」 に結合 して不利益 の概念 を伝達す ることがあ る。.
(19) 87. 岸 野 英 治. たとえば,そ の主なものとして walk out onが あげ られ る。. 1) At One time he'd had a family, but unable tO stand his wife or children, always in his way, he had after sOme years 0%′ Oπ. 一―― Bo Malamud, rhθ Л′b%rη 盗 them. ―. グ 喫%ガ たι. .. (か つ て は,彼 は 家庭 を も った こ と もあ ったが ,妻 や 子 供 に は いつ も我. 慢 で きな くて ,数 年 後 に は 彼 は 家族 を 捨 て て 出 て 行 って しま った。) 上 例 か らもわか るよ うに. walk out Onは. こ こで 注 意 す べ き重 要 な こ とは,. “desert"の 意 味 を表 わす が. ,. Onは あ くまで も不 利 益 の 概 念 を伝 達 す る. た め に walk Outに 添 え られ た も の で あ り, したが って そ の 結 合 の 表 わ す 意 味 は walk outと ぃ う動 作 とそ の 結 果 と して の 不 利 益 の状 態 の 2つ の 意 味 を 同時 に表 わ して い る と い う こ とで あ る。上 例 で い え ば ,(i)「 彼 は 出 て 行 っ た」,(il)「 そ の 結 果 ,家 族 は不 利 益 を こ うむ った」 とい う 2つ の 事 実 で あ り. ,. walk Out Onは この 2つ を 同時 に兼 ね 備 え た 表 現 で あ る。 さ らに 具体例をあ げ て み よ う。 run out onに 関 して ,Webster's. Thirdは. “fail to suppcrt:. leave in the lurch:desert:fOrsake"と 定 義 して い る。 したが って 次 の 用例. ,. 2). “P00r Jesse,"Constance said ironically,“ all the wOrking ladies. ηg ο%ι οπhiln ..。 '' 一―__ Io shaw, IMε ん Maη , Pο θr Ma″ are 2π ″グ. .. (「 か わ い そ うな ジ ェ シー 」 コ ンス タ ンス は 皮 肉 って言 った 。「 労 働 夫 人 て ,み ん な 彼 を 捨 て て い って しま うわ。」). で は「 見 捨 て る」 の 意 で 使 わ れ て い る こ とが わ か る。 しか し次 の 例 で は うま く表 わせ な い 。 この 場 合 ,最 初 に も指 摘 した よ うに run outと. Onを 個 別 に. 考 え る必 要 が あ る。 つ ま り こ こで は run outは “cOme tO an end:expire" を 意 味 して お り,そ の 全 体 の 意 味 す る内 容 は「 時 間 が な くな って きた 結 果. ,. 私 達 はみ な不 利 益 を こ うむ る」 ぐ らい の 意 で あ ろ う。. 3)Hastily… 一一 almost in fact, fOr sOme reasOn, as though time were about tO rπ π οπ″οπ all of us. ―. I t00k Out Of my inside. tunic pocket a small pad and pencil stub.... ― ―一一. J・. Do Salinger,.
(20) 88. On"に ついて一 とくに米語 に見 られ る最近 の用法 について 前置詞 “ Rα Jsθ. 腱ま ″ ル. Rο ι ノ. B“ π,Cα つ θ η″簿. .. (急 いで一一 実際どうい うわけか,ま るで今 に も時間がな くなって しま. いそ うだったんで一― 服 の内ポケ ットか ら小 さなはぎ取 り式 の帳面 と鉛 ) 筆 を取 り出 した。. 次 のよ うな例 も類似的な表現 である。. 4) The next mOrning he did■ ot see her― ―as if she had sπ θα姥ご a%ι. οπ hiln .... 一. Bo Malamud,. 」bsグ sι α″″. 動. .. (次 の朝は彼女の姿を見かけなかった。まるで彼を捨てて忍び出たかの. よ うだ。 ) %ι ο πme。 … … 一一 N. 5)You're just like that louse that sた ″クガ ο. んθ E)ι 込 、 ′ απ′ ι Mailer, TLθ Naた ι (お まえ さん は私 を 捨 て て 逃 げ て い った あ の う し虫 そ っ く りで す よ。). 6) I didn't put my hands on her shoulders again or anything would'Veみ. because if l had she π力 んθ Rγ ι rha cα ′ εル rグ π ″. “. ′ル οπ me.一 一 J.Do Salinger,. .. (ぼ くは 2度 と彼 女 の 肩 に手 を か け た りなん か しなか った。 も しそ うで ) もす るとほん と うにぼ くか ら逃 げてい って しまいそ うだ ったんだか ら。. Cfo beat it=go away[NWD2]〕 〔 このよ うに. onは 「 去 る,. 逃 げ る」 の意 を表 わす句動詞 と連 結 して,「結. 果 と して不利益 を こ うむ る」 の意 を表わす ことが 多 いが,こ れ以外 の意 味 を 表 わす句動詞 と結 び つ くこと もよ くあ る。以 下 に これ らの実例を示 してみた い。 7) `.。 。I. nOt only,鶴 Sιグ οπι ο″ him every hour on the hour but. ,___J.Do Salinger,Fπ ″′ 。… り り απ′Zο ο (「. .. 私 は 1時 間 ごとに彼 を ほ った らか しに した まま酔 っぱ らって気 を失 っ. ていただけではなくてね…」) π′οπ the old bastardo You Jグ ο 8) `.… You have a dollar. Youん θ. have a dollar in your wallet in your hip pocket。. '. ―. J.Updike,.
(21) 岸 野. 89. 英 治. rh cι ″ιαπ. r。. (「. 1ド ル 持 って るん だ ろ う。 お や じさん に全 部 お金 を 渡 さなか った くせ. に。尻 ポケ ッ トの 財 布 に 1ド ル は い って るよ。」). 9) `...I can't phone Madeleine to ask to See the childo Sheん α″gs ″ οπ me as s00n as she recognizes lny voicee'一 ル π昭 (「. 一― S.Bellow,. .. マ ドリー ヌ に電 話 して子 供 に会 わせ て くれ と頼 む こ とはで きな いん だ. よ 。 お れ の 声 だ とわ か る とす ぐに電 話 を切 って しま うか らな。」). 10)`Them T… shirts you got on a special there,will they`ル ″ 0″ (「. ″. a、 you after yOu wash'em P'‐ ―一― Co Portis,2Varぃ οじ. そ こに特 価 で で て い る Tシ ャ ツ は洗 って も縮 か まな いか い 。」). Jノ 11)MoSt of his ambitiOus schemesメ θ. a夕. ηhim.〔 McArthur& 。. Atkins〕 (彼 の野心的な企てのほとんどが失敗 に終わ る。 ). 12) Al1 0f a sudden, when they inished their drink,all three of η me and said they had to get to bed。 a″ %ク ο them sι ο. ― ―一― J. D.. Salinger,TんθCα ′ ε π″ んθttι 。 ん′ ″グ (彼 女 たちは酒 を飲 み終 わ ると,ぼ くにおか まいな しに 3人 とも急 に立 ) ち上 が って,も う寝 なけれ ばな らな い と言 った。. 以上 ,「 不利益 の 以外 に この. on」. とともに用 い られ る主 な表現 を示 してみた が,こ れ. onが 使 われた例 は数 限 りな くあ る。以下 に一 部 で はあ るが その. 用例 を掲 げてお きたい。. 13) Mro COgburn: He `蒻 αJ οπ uso Passed away in considerable Co Portis, 動 θGrグ ′ 一 グバ ー ン氏 :彼 は我 々を残 して死 んで しまいま した。 それ も大変苦. pain。 (コ. .. しい死 に方 で した。 ) 次 の例 で は. Onは 不利益 の観念 を失 って い るが,上 例 と同様 な使 い方 で あ. る。. 14) Most girls,if you hold hands with them,their goddam hand.
(22) 前置詞 “On"に ついて一 とくに米語 に見 られ る最近 の用法 について. 9θ. 滅ルs οη you.… 一一一 J.De Salinger, 7ん θ Cα ′ ε んιrグ η ι みθRッ θ .. (た いて い の 女 の 子 は 手 を握 る と,そ の 手 は 死 ん で しま うん だ。 ). 15) It tookl abouti an hour, because l had tO use Stradlater's 10usy. typewriter,and it keptノ αttπ グ ηg ο″ me.―. fι グ こ. (1時 間 ぐ らいか か って ね。 とい うの は ス トラ ドレー ター の ぼ ろ タ イプ を使 わ な けれ ば な らな くな って ,そ れ が また ひ っか か って ばか りい たん だ。)〔 この. onは 「不 快 」,つ ま り「 タ イプ が ひ っか か る,そ れ が 自分 に. は 不 快 だ」 とい った感 じを 表 わ して い る。 〕. 16) `Ward′ グεたι″. οπ him. after Karp ran away, but it was my. fault t00。 n account of l went in with him(i.e.ward)。. '一―― B.. Malamud, rhθ 」[ssグ sι απι .. ,彼 の店 に 強盗 に入 る こ とを選 ん. (ウ ォー ドは カー プ に逃 げ られ た あ と. だ。 しかしゥォー ドといっしょに入 ったことはぼ くも悪かった。 )〔 この 場合の onは 「犠牲として彼を選ぶ」 とい った感 じである。 〕 17) `I'm ■ot talking abOut σttQι グ ηg ο″ yOur. wife。. '一. S.Bel10w,. TLθ yグ ει グ π. .. (「. 君 が 細 君 を だ ま した と言 って い るの で は な い 。」)〔 この. onは 「 妻 を だ. ま して 浮 気 す る」 とい った 感 じで使 われ て い る。 〕. 18) Ramona seemed astonished that he wOuld. himself._s.Bel10w,島 (ラ. ι αJ such a stOry οη. 酵π3og.. モ ナ は 彼 が 自分 自身 の 恥 に な るよ うな そん な話 をす るの に 驚 い た よ. うだ った。)〔 この 場 合 も「 不 利 益 ・ 犠 牲」 を表 わ す ,つ ま り「 自分 の 不 利 にな る こ とを か まわず ,あ るい は 自分 の 恥 を しのん で 」 とい った 感 じ で あ る。 〕. 19) `WeH一 ― take. rne‐ tO the Edmont,then,'I said。. `WOuld yOu care. to stcp on the way and j3in me fOr a cocktailP Oη ed.'一 一―J.De Salinger,Tん θG″ θ んθ rグ ηι んθRyθ (「. meo I'm10ad‐. .. じゃ,エ ドモ ン トヘ行 って もらお う」 とぼ くは言 った。l「 途中で車を.
(23) 岸 野 英. 9ゴ. 治. とめ て カ クテ ル を飲 まな いか い 。 ぼ くが お ご るよ。金 はた っぷ りあ るん だ。」)〔 この on“ at the expense of"の 意 を表 わ す 。 イギ リスで も用 い られ ,COD4に はな いが. COD5か ら登 録 され た 。〕. 20) But instead of being this Something, the man夕 everybody instead.. %ι S. ″ουιr οη グ. ― んιD《 y. 一―一 S. Bel10w, Scグ χι ι. :. (だ が この 何 も のか にな らな いで ,そ の か わ りす べ て の 人 を 欺 く こ とにな って しま うん だ。)〔 NWD2. で は ァ メ リカ語 法 とされ ,次 の よ う に定 義. され て い る :put it(or something)oVer on[Col10q.]tO deceive; trick〕. REFERENCES COwie,Ao Po and Ro R/1ackin。. 1975。. Oz/ar′. ガοπα″ Dグ ε ノ o/Carrθ. ε グ οπα″ π′ ″ グ. Cowie&Mackin〕 η sθ ε ″ グ ο α′ σ グ o″ Dグ Oχ∫ α Tん ッ.1976。 London:OUP.〔 COD6〕 `Caη απ びsα gθ rグ θ θ οπα′ グ Evans,Bo and C.Evans。 1957。 4Dグ ε′ ツ Aπ ι η夕οrα ′ ッ o/Cο π′ sん .LOndon:OUP.〔 Eη g′ グ. New York:Random House.〔. .. Evans〕. Foster, B.1968. Thι Chα πgグ ηg Eπ gJグ sん Lα πgπ αg`。 HarinondSwOrth: Penguin Books. Fraser,B。. 1974。. πEπ gJグ sん 。Tokyo:Taishukan. οπ グ ηα′ グ θCοπみグ ″ Tん θ 7θ raPα rガ ε. Fraser〕 〔. ε Jι s.London:OUP. οπs απ″ A″υι αJ Pα r″ グ rι グ Hill,Lo A.1968.Pr`ψ οSル グ. Hornby,Ao S.1963。 Tん. `4α. ι οπα′ r's “ Dグ ε グ ι υαπε ″ L`α rπ ι ッ. 9/Cπ rr`π ″Eη gJグ sん. .. ALD〕 TOkyo:Kaitakusha。 〔 ′ οπαっ′9/Cπ rr`"′ Eπ gZグ sん 。 r's Dグ ε グ θ ″ L`α rπ θ 1974.0=∫or″ 4α υαπε. OALD〕 Tokyo:Kaitakusha。 〔 r.Oxford:Clarendon Press。 απlπ ′ ″ θ π“ 4箔レ ε 1939.五 Aπ gJο ‐ Horwill,Ho W。 `rグ. `ψ. `ι. rグ ε απ びsα g`.Oxford:Clarendon ι ο παry 9ノ MOacrπ Aπ θ ″ 19442.AD′ ε. Press.. οπs.New York:Barron's Educa‐ οπαry o/4π θrグ σαπ ″ グ Makkal,A.1975。 ADグ ε′グ tional Series。. DAI〕 〔. McArthur,T.and B.Atkins.1974。. ο πα′ ″ グ Dづ ε ッ. 9/Eπ gJグ Sん. αsα ″7`rι s απ″ Pん ″.
(24) 92. On"に ついて一 とくに米語 に見 られ る最近 の用法について 前置詞 “. ″ ル″ 〃あπso London:Collins.〔 MCArthur&Athns〕 Partridge, E. 19615。. A Dた ′あπαry. 9ノ. S′. απg απ″ 1/zσ οπυθ π″ グ Oπ α J Eπ gJグsλ. .. London:Routledgeィ &]Kegan Paul.〔 Dict.of Slang〕 T‰ 夕Rα π″ο π HO“ οπα′ ″グ αgθ 。1966.New York: ッ o/″ んθEπ gJJsλ zα πJ劉『. "Dグ. Random House.ERHD〕 Tho=鵬 on,A.J.and A.Vo Martinet.1969。 4 Prα θ ′ たα′E″ gJグ 説 Grα ππαr.. London:OUP.〔 Thor“ On&Martinet〕 r's7■ グ rα tt I■ ,θ rπ α ″ Wcみ s′ θ ′ Jbπ α J」 Dグ ε ο πα型ソοF′ λθEπ g″ グ グ Sλ Sp五 ngield:. Me面 am.〔 Websterヽ. gπ α gθ 。 Lα π 1971。. Third〕. r's渤 7ar″ Z」 財εガοπαry oJ″ みθttπ θrグ εαπLα πg“ 4gθ 。1970。 New York: 形 らs″θ WOrld.〔 NWD83 ⅥLiford,H.C.and R.J.Dixson。 ttα ′ グ σ1/scJ要 .New Zグ ο. 1973。. ニレπ′らο οた 。 rグ ε απ 」 ο ″グ πs απ′ ノ 五πθ. York:Regents.〔 WhitfOrd‐ D破 son〕. οπs.London:Macmillan.1967。 ο ガοπαJ″ グ Wood,F.T。 1967.Eπ gJグ sλ Pr″ 〉 sグ. 市川三喜,1954.「 英文法研究」東京 :研 究社。 尾上〕 尾上政次,1957.「 現代米語文法」東京 :研 究社。 〔 小西友七 ,1955。 「 前置詞 (下 )J「 英文法 シ リーズ19」 東京 :研 究社。 1974。 「 英語前置詞活用辞典」東京 :大 修館。 :大 修館。 ―一一―,1976.「 英語の前置詞」東京 藤井光太郎,1970。 「 アメリカ語入門」東京 :三 省堂。.
(25)
関連したドキュメント
問についてだが︑この間いに直接に答える前に確認しなけれ
これらの先行研究はアイデアスケッチを実施 する際の思考について着目しており，アイデア
関係委員会のお力で次第に盛り上がりを見せ ているが，その時だけのお祭りで終わらせて
式目おいて「清十即ついぜん」は伝統的な流れの中にあり、その ㈲
これはつまり十進法ではなく、一進法を用いて自然数を表記するということである。とは いえ数が大きくなると見にくくなるので、.. 0, 1,
（ 同様に、行為者には、一つの生命侵害の認識しか認められないため、一つの故意犯しか認められないことになると思われる。
前項では脳梗塞の治療適応について学びましたが，本項では脳梗塞の初診時投薬治療に
賠償請求が認められている︒ 強姦罪の改正をめぐる状況について顕著な変化はない︒
