繰 り 返
表 現
つ い て
李 奇 楠
京 大 学
要 旨
繰 返 表 現 隔 い 繰 返 隔 あ 繰 返 構 造 的 語
節 文 発 話 わ 機 能 意 味 部 あ 元 構 成 成 意 味
強 調 共 通 言 隔 あ 繰 返 X X N N
構 文 中 心 考 察 X X 使 用 依 詫 拒 批 発
話 機 能 慮 表 現 見 N N 構 文 い ン
立 言 表 現 賞 賛 発 話 機 能 発 揮 い 繰
返 表 現 中 国 語 用 法 対 照 構 造 ･ 意 味 機 能 共 通 ･ 相 違 析
キ ー ワ ー ド 繰 返 表 現 発 話 機 能 意 味 X X 慮 表 現
1. め
わ 人 間 生 活 い い 在 あ 人 間 生 活
言 語 生 活 あ 言 言 い あ 言 語
ュ ョ ン い 表 現 在 い 繰 返 表 現 中
興 味 深 い あ 言
本 論 文 繰 返 表 現 表 現 指 何 繰 返 い
表 現 用 い 意 味 表 わ 機 能 い あ
い 発 話 行 遂 行 い 表 現 使 中 国 語
繰 返 表 現 対 照 問 題 考 察 明
2. 山 々 よ う 表 現
結 論 的 言 繰 返 表 現 隔 い 繰 返 隔 あ 繰 返
隔 い 繰 返 語 形 態 素 一 発 話 連 続 繰 返 あ 隔 あ
繰 返 一 構 文 一 語 非 連 続 繰 返 指 言
1
隔 い 繰 返 わ 語 形 態 素 発 話 繰 返 い わ 畳 語 畳 語
形 畳 語 的 表 現 用 法 あ 繰 返 用 法 考
察
畳 語 山 々 人 々 時 々 あ 山 人 時
独 立 語 あ 繰 返 使 定 着 文 法 度
い わ 高 い 辞 書 語 彙 目 録 多 い
N N→ 複 詞 … … 多 数 性 表 わ 基 本 的 漢 一 文 繰 返 あ
山 人 品 国 家 い 村
N N→ 複 副 詞 … … 時 間 度 表 わ 基 本 的 漢 一 文 繰
返 あ
時 常 日 刻
V V → 複 副 詞 … … 行 態 繰 返 示
後 続 動 詞 連 用 修 飾
- 生 -い 思 い- い
恐 返 動 詞 形
A 形 容 詞 語 A 形 容 詞 語 → 複 副 詞 … … 性 質 状 態 強 調 意 味
長
記 詞 繰 返 後 品 詞 性 変 わ い 山
品 詞 性 変 わ 時 あ 動 詞 場 動 詞 形
繰 返 生 -い 動 詞 形 繰 返 あ 恐
品 詞 性 変 生 複 副 詞 形 容 詞 語 繰 返 長
類 い 副 詞 使 わ い 副 詞
繰 返 あ あ あ あ 感 動 詞 繰 返 あ い
繰 返 後 品 詞 性 変 わ い 驚 い あ 感 嘆 発
あ 用 例 あ
1 戦 争 人 間 利 自 侵 害 い 貧 困 問 題 解 決
い 人 類
2
多 課 題 目 前 あ 学 問
力 人 類 前 人 類 前 技 術 前 押
何 必 要 大 学 常 問 い 続
http://www.meiji.ac.jp/gakucho/speech/president.html2016 10 22 日 参 照
1 課 題 多 い 強 調 い 中 国 語 还 还
い わ 副 詞 意 味 表 わ 副 詞 还 繰 返 使 い 副 詞 还
在 動 詞 あ 組 还 有 还 有 言 い 方
い あ 还 还 繰 返 い 理 解
い 接 尾 辞 - い 派 生 語 あ
い 満 満 い 繰 返 派 生 語 見 出 自 見
詞 形 容 詞 あ い 動 詞 繰 返 接 辞 付 着 経 あ 品 詞
性 変 わ あ 意 味 強 調 中 心 い 日 常 生 活 記 2
使 わ い
2 橋 本 大 郎 氏 辺 魅 力 ？ 更 突 込 女 優
い 休 業 専 念 自 世 界
魅 力 思 男 明 言 大 ン
瀬 顔 満 満 い 指 摘 顔 真 赤 い
3. 一 杯 一 杯 よ う 表 現
記 2 隔 い 繰 返 用 法 2 固 い 結 慣 用
的 用 法 あ 畳 語 違 場 場 語 個 性 的 繰 返 表 現 あ 畳 語
的 表 現
3
あ 類 使 用 度 高 い あ 音 節 数 多 い 幅 広 い
生 産 性 辞 書 入 い あ 列 挙 意 味 積
強 調 示 繰 返 用 法 い
3 家 族 一 員 あ 大 君 い 皆 心
穴 あ い 感 母 呆 然 い 様 子 心
母 気 遣 い 多 人 癒 あ 一 生 一 生
本 当 本 当 あ 天 国 逝
愛 感 謝 … 結
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20160725-00000057-sph-ent
3 あ 一生 一生 本当 本当 一生 い 時
間 長 感謝 意味 感謝 真意 強調 い 一生 詞
あ 時間副詞 使わ い 副詞 繰 返 表現
段々 段々 体力 い 表現 見 理
論 副詞 繰 返 可能性 あ 3 様 中国
語 繰 返 畳語的表現 使わ 言
一辈子 一辈子 = 一生 一生 真的真的 ＝ 本当 本当
用法 あ
4 母 校 祝 福 一 色 花 校 長 皆 気 い 知
愛 指 あ
い 話
… …
退 場 時 男 子 生 徒 愛 巻 起 場 面 あ
母 校 温 触 終 始 笑 顔 笑 顔 福 原 選 手
http://headlines.yahoo.co.jp/videonews/fnn?a=20161021-00000703-fnn-soci
4 ２ 回 繰 返 あ 福 原 愛
選 手 結 婚 指 輪 輝 強 調 い あ 詞 笑 顔 2回 繰 返
連 体 修 飾 語 福 原 選 手 直 前 置 笑 い 状 態 示 い
日 本 語 多 場 中 国 語 い 表 現
亮 闪 闪 亮 闪 闪 日 本 語 慣 用 的 繰 返 表 現 い 気
闪 闪 发 光 四 熟 語 表 わ あ 後 者 笑 顔 笑 顔
中 国 語 あ い 日 中 形 語 笑 顔 あ 笑 顔 笑 顔
繰 返 使 わ い あ 始 终 笑 容 灿 烂 副 詞 始 终 = 終 始
共 起 あ 十 あ 思
5 中 居 正 広 夜 客 様 強 い 強 い 女 性
5 形 容 詞 強 い 2 回 繰 返 あ 女 性 五 輪 金
銀 女 子 ン 指 道 理 一 個 強 い
物 足 い 連 体 修 飾 用 法 中 国 語 あ い 一 音 節 音
節 形 容 詞 繰 返 程 度 副 詞 併 用 多 い 5 非 常 厉 害 非 常 厉 害 = 強 い 強 い あ
6 山 崎 賢 人 一 目 惚
桐 谷 美 鈴 ！
山 崎 賢 人 違 ！ 違 違 ！ ！
SMAPェSMAP 20160801
6 動 詞 違 3回 繰 返 発 話 あ
4
話 手 強 い 否 定 気 持 表 出
い 違 ！ 違 ！ 違 ！ 語 繰 返 あ 厳 密 言 一 語 文 繰 返
あ 隔 い 繰 返 形 態 的 語 彙 外 動 詞 形 表 現 文
成 文 全 体 繰 返 含 用 例 あ
7 頑 張 頑 張 頑 張 日 地 球 辿 着
THE 伝 60 史 CM 表 現
8 冬 真 い い
前 ワ
俺 会 い 会 い 震 ！
好 人 い 04
9 生 教 教 教 ！
！ ～ 総 理 料 理 番 ～ 03
動 詞 形 繰 返 あ 7 8 連 用 修 飾 成 い わ 副 詞 文
成 繰 返 あ 9 教 教 教 独 立 性 強 い 動 詞 述 語
文 発 話 あ 依 行 遂 行 い 繰 返 使 用 依
意 味 強 調 い 時 相 手 甘 意 味 強 調 あ
10 冬 真 俺 待 ？ 前 聞 い い い ？
愛 海 西 島 愛 海
冬 真
愛 海 愛 海
冬 真 愛 海 前 ワ 幾 ？
愛 海 21
冬 真 俺 俺 俺 俺 ！ 何 的
好 人 い 04
10 俺 俺 21 省 略 的 表 現 あ 記 文 脈
発 話 位 成 立 言 あ 一 人 称 詞 立 助
詞 文 法 構 造 あ 文 成 発 話 4回 繰 返 用 法
話 手 聞 手 超 共 鳴 ･ 超 感 意 間 接 的 表 出 相 手 好 意 満 満
い 十 聴
あ
約 束 持 見 あ 最 近 目 悪
内 障 … … 家 族 い 2016
11 話 手 警 備 員 詫 発 話 3回 繰 返 謝 罪 意
味 強 調 い 若 い 男 女 人 抱 擁 ン 話 手 自 身
照 あ 相 手 人 気 遣 い い 聞 手 側
慮 挽 回 い 話 手 自 身 行 罪 滅
補 強 使 わ 詫 発 話 繰 返 表 現 い 日 本
語 い 慮 表 現 あ 中 国 語 あ い 不 起 不 起 不 起 言 日 中
共 通 慮 発 話 言
12 水 :あ 常 子
常 子:あ … あ い
水 :潤 い ～ 女 性 気 遣
道
常 子:あ
潤 :あ
水 : い 真 面 目 聞 い い 大 あ ？
: …
水 : あ 家 育 い 身 …
女 性A: い 意 味 ！
女 性B: 私 無 理 い い
水 :い … 違 違 違 違 ！ … ！ … 謝
潤 :僕 謝 言 い
水 :潤 … 怖 い ！
姉 最 終 第 156回
12 話 手 あ 水 男 性 聞 手 あ 強 い 女 性 家 族 誤 解
い 一 生 懸 弁 解 謝 い 繰 返 表 現 使 い 相 手 誤 解
否 定 意 味 違 詫 繰 返 使 用 あ 女 性 家 族 側
慮 表 現 あ 体 的 言 相 手 好 い い
慮 使 わ い 考
11 12 ン ン 繰 返 発 話 感 謝 あ
い あ い あ い 懇 願 願 い
願 い 願 い 回 考 察 見 謝 罪 行 発 話 機 能 あ
11 繰 返 発 話 12 繰 返 発 話 形
態 的 違 日 本 語 詫 繰 返 表 現 発
話 あ 対 中 国 語 あ い 表 現 不 起 繰 返
い あ 日 中 対 照 日 本 語 家 族 士 知 い
記 詫 行 感 謝 行 外 慰 行 気 い 気
い 婚 活 失 敗 息 子 向 母 親 発 話 気 持 表 出 行
死 死 父 親 若 死 息 子 墓 前 会 い
会 い 男 性 主 人 公 女 性 主 人 公 向
繰 返 表 現 あ 発 話 機 能 違 繰 返 表 現 一 使 用
い 形 複 意 味 繰 返 表 現 い 意 味 共 通 性
働 い い 言 あ
4. X Xだ よ う 表 現
2 3 隔 い 繰 返 用 法 い 論 4 隔 あ 繰
返 表 現 考 察 隔 あ 繰 返 表 現 い わ 子 子
齢 齢 い わ 語 復 文 亦 中 心 い
思
5
効 率 的 ュ ョ ン 協 調 原 理 及 連 各
質 様 態 各 格 率 言 語 生 活 常 識 い
自 身 論 言 外 意 味 協 調 原 理 遵 多 々 あ 記
論 理 会 話 書 い あ 連 論 述 引 用
第 一 格 率 極 端 形 無 視 例 提 供 女 女 戦
争 戦 争 い 明 語 復 発 話 あ 私 考 私 好 い
言 わ 柄 発 言 持 情 報 あ
発 言 会 話 ン 第 一 格 率 違
い 発 言 含 柄 一 定 情 報
担 い 情 報 内 容 聞 手 定 話
手 特 明 語 復 選 択 聞 手 明
懸 い 論 理 会 話 48 49
協 調 原 理 慮 優 非 効 率 的 言 語 手 段 い
論 FTA face-threatening act 威 嚇 行
衝 突 協 調 原 理 わ あ い 違
い 違 通 聞 手 何 真 意 探 真 理 解 言 外 意 味 求
協 調 原 理 破 発 話 聞 手 真 理 解 ン あ 慮 必 要 あ
原 則 違 発 話 い 情 報 語 復 文 用
法 型 的 発 話 あ
4.1. X X つ い て
隔 あ 繰 返 表 現 X X 型 的 構 文 あ い わ
情 報 語 復 表 現 あ 表 現 自 体 聞 手 推 理 ン
話 手 本 当 意 考 あ 体 的 用 例
析
暴 力 暴 力
世 界 感 動 ッ 映 像 DV 被 害 支 援 PR映 像
男 性 DV 被 害 者 支 援 団 体
13 暴 力 暴 力 一 見 新 い 情 報 提 供 い い 暴 力 許
い 人 間 生 活 常 識 あ 暴 力 許 い 暴 力 対 暴 力 言 語 道 断
言 外 意 味 推 測 あ 男 性 DV 被 害 者 支 援 団 体
発 話 場 わ 語 用 論 的 要 素 視 入 考 性 男 性
暴 力 許 い い 真 意 味 理 解 あ
14 男 性 社 員 日 向 弊 社 売 買 仲 営 業 課 軒 家 い
軒 家 軒 家
男 性 社 員 あ ッ 永 町708 室 申 込
終 わ ？
軒 家 終 わ
日 向 い 申 込 書 法 的 拘 束 力 い
軒 家 通 法 的 拘 束 力 い 番 番
家 売 ン 05
15 日 向 あ ン ョ ン 私 住
軒 家 気 持 番 番 わ 申
家 売 ン 05
14 15 番 番 発 話 あ 番 変 い 意 味 強 調
い わ ン わ 客 無 理
要 求 語 復 文 断 い あ 拒 結 機 能 変 わ い 直 接
拒 発 話 い 慮 的 発 話 い 言 発 話 前 後
聞 手 見 方 意 発 話 通 聞 手 理 解 示
発 話 気 持 話 手 自 身 発 言 限 定
示 わ 申 使 用 通 い
慮 的 度 い 高 い ン 客 人 間
制 限 い い 相 手 気 遣 い 嘘 い 言
16 女 性 社 員 課 長 最 近 軒 家 似 ！
言
課 長 僕 僕 誰 い 家 売 ン 05
16 僕 僕 相 手 意 見 賛 成 い 表 わ 軒 家 似
い い い 相 手 見 方 否 定 発 話 わ 語 復 文 あ 僕 僕
使 用 否 定 文 肯 定 的 情 報 文 使 用 後 誰
い 汎 論 的 論 述 得 力 あ 個 的 直 接 否 定 思 い
あ 慮 的 表 現 あ
17 女 性 社 員 課 長 ！ 辞 言 わ ！
課 長 い 時 い 家 売 ン 05
時 い 情 報 等 い 文 あ 部 最 大 限 慮 発
話 い 本 来 意 味 機 能 辞 比
方 い 相 手 気 毒 い 話 手 思 い 相 手 立 場 立 発 話 気
遣 い
18 中 居 正 広 都 知 2 2 間 い
想 定 内
小 池 都 知 想 定 内 言 想 定 内 想 定 外 言 い あ
出 思 わ
SMAPェSMAP 都 知 就 任2 振 返 20161003
18 想 定 内 言 想 定 内 繰 返 表 現 話 手
小 池 子 都 知 ン 会 者 中 居 正 広 質 問 回 答 最 初 部 あ 聞
手 考 沿 認 協 調 態 度 表 明 慮 表 現 い 後
発 話 い 想 定 外 多 決 想 定 内 い わ
19 社 長 世 間 好 意 的 見
総 理 世 間 思 実 実
！ ～ 総 理 料 理 番 ～ 07
19 実 実 情 報 性 語 復 文 使 用 自 意 見 堅 持
強 い 意 表 わ い 時 相 手 考 賛 成 否 定 的 意 見 慮 表 現
あ
20 社 長 実 東 京 都 知 選 立 候 補 い 考
総 理 支 援 頂 い
総 理 前 立 候 補 時 確 党 推 薦 い 記 憶 い
社 長 … 党 党
！ ～ 総 理 料 理 番 ～ 07
20 党 党 言 外 意 味 党 党 違 力 弱 い
い 話 手 評 価 あ 情 報 語 復 文 あ 党 党
評 価 避 慮 表 現 あ
21 ッ い 外 外 色 々 あ
い い 愛 6
21 外 外 外 い い 面 倒 あ い 意 味 表 わ
外 食 理 い 言 い 訳 使 わ い 語 復 文 あ
4.2. N N つ い て
構 文 的 X X 隔 あ 繰 返 表 現 外 構 文 あ い
節 的 使 用 N N N中 N 見
22 論 語 孔 子 中 心 言 行 録 あ 大 学 中 庸 孟 子
四 書 筆 頭 中 国 わ わ 祖 血 肉
22 あ
称 指 あ い 使 わ 賞 賛 意 味 表 現 あ あ
い 持 属 ン 立 言 あ い 使
ッ 言 表 現 基 本 的 賞 賛 意 味 表 わ
繰 返 表 現 あ
記 外 N 中 N 言 い 方 あ 店 中
店 中 中 中 中
い い 愛 体 的 用 法 あ 日 本 語 音 訓
使 い あ 訓 N N 音 N 中 N 種 類 変 異 形
わ 考 入 門 入 門
6
N N い 言 い 方
あ 格 挿 入 前 後 一 詞 繰 返 簡 潔 言 い 方
あ N N い わ 格 用 法 現 中 国 語 N的 N 用 法
经 典 的 经 典 = 基 础 的 基 础 =入 門 入 門
5. わ り
本 論 文 語 文 繰 返 表 現 い 中 国 語 対 照 兼 日 本 語 中
心 考 察
日 本 語 中 国 語 詞 動 詞 形 容 詞 副 詞 繰 返
い わ 畳 語 現 象 在 い 繰 返 方 法 日 本 語 純 語 繰
返 一 ン 比 一 文 構 成 語 あ い 純 繰 返 あ
外 い ン あ 形 容 詞 干 净 ＝ い → 干 干
净 净 清 楚 ＝ → 清 清 楚 楚 大 方 ＝ 堂 々 → 大 大 方 方
AB 式 ABAB AABB 繰 返 表 現 い
日 本 語 あ い 多 数 性 表 N N→ 複 詞 日 本 語 人
家 い 中 国 語 人 人 家 家 全 形 繰 返
表 現 あ 山 複 形 中 国 語 一 文 繰 返
多 数 性 表 群 山 あ い 類 義 語 組 わ
山 山 水 水 四 熟 語 的 繰 返 表 現 使 わ い 日 本 語 V V
- 恐 中 国 語 哭 哭 啼 啼 战 战 兢 兢 慣 用
形 四 熟 語 使 あ
23 日 傾 山 々 霞 包 い /红 轮 西 坠 ， 群 山 笼 罩 在 晚 霞 之 中
金 寺 原 文 /金 阁 訳 文
24 い 置 い 何 匹 近 寄 食 ｡
/我 拿 出 几 块 吃 剩 的 干 酪 后 ， 有 几 只 便 挪 步 前 ， 战 战 兢 兢 地 吃 了 去
森 原 文 /挪 威 的 森 林 訳 文
中 国 語 語 復 構 文 使 用 史 長 い 紀 元 前 200 論 語 繰 返 表 現 使 わ い
知 是 知 <知 知 知 い
知 い 知 い > 論 語 1999:43
通 時 的 見 七 世 紀 李 詩 繰 返 表 現 使 わ い 两 人 酌 山
花 开 一 杯 一 杯 复 一 杯 = 両 人 対 山 花 開 一 杯 一 杯 復 一 杯 あ
時 日 本 葉 集
7
繰 返 表 現 詩 見 26 あ
26 人 い 人
見 い 見 言 い 言
見 見 人 見 い 人 見
葉 集 :8
私 誰 何 依 慮 表 現 使 あ
27 你 教 我 ！
你 教 教 我 ！ 朱2007: 67 中 国 語 27 あ 動 詞 教 =教 繰 返 用 法 教 教 相 手 教
非 繰 返 表 現 動 詞 教 語 気 的 柔 い 非 繰
返 表 現 你 教 我 ！ 的 依 使 繰 返 表 現 你
教 教 我 ！ 懇 願 意 味 強 日 本 語 願 い 意 味 い 入 い 日 本
語 教 教 繰 返 表 現 あ 甘
近 表 明 言 あ い 例 共 通 あ
言 25 中 国 論 語 語 復 文 知 之 为 知 之 ，
不 知 为 不 知 ，是 知 也 知 知 知 知 是 知
い 学 問 誠 実 戒 相 手 忠 告 指 摘
慮 表 現 引 用 い 情 報 文 あ 心 響 い 深 あ
発 話 あ
28 大 夫 ？ 大 夫 大 夫
記 28 繰 返 話 者 聞 手 慮 相 手 心 い
気 持 相 手 心 い 気 持 一 個 使 用 強 い 聞
用 法 中 国 語 言
注
1 い 文 ン 隔 あ 繰
返 用法 広い言語視 あ 析
割愛
2 線 筆 者 あ 様
3 繰 返 表 現 畳 語 形 あ
畳 語 形 い い 仲 何 々 食 記 録 旅 行 回
？ 強 調 列 挙 意 味 わ
4 中 国 語 場 形 容 詞 否 定 表 現 不 3 回 繰 返
要 不 不 不 = 違 ！ 違 ！ 違 ！ 発 話 あ
5 例 い 考 い い 隔 あ
繰 返 表現 あ
宮沢 俺 未亜 好 ン
好 い い 愛 6
注 1 書い あ 記 発話 構文 超
元 広い視 考察 必要 機会 更 検討
考 発話機能 立場 言 隔 あ 繰 返 表現
話 手 気持 表出 強 示 聞 手 愛 気持 告 力強
い 言 様態 格率 違 い
あ 繰 返 発話 話 手 聞 手 愛
強い表明 意 あ あ
6 日本語学 2 0 0 5 4 金水敏 日本語学 入門
入門―何 学 論文 あ 論文
入門 入門 使わ い 基礎 基礎 内容 い 意味 あ
執筆者 謙遜 態度 一種 品 あ 慮表現 あ
7 知 い 葉集 7 世紀後半 8 世紀後半
編 日本 現 最 和歌集 あ 短い詩 一
ン 使用例 い 析 対象
好例 あ
参 考 文 献
小 川 芳 男 ･ 林 大 編 集 1982 日 本 語 教 育 大 修 館 書 店
金 谷 治 訳 注 1999 論 語 岩 文 庫
小 池 清 治 編 集 2002 日 本 語 表 現 文 型 朝 倉 書 店
小 泉 保 1997 ョ ッ 語 用 論 大 修 館 書 店
仁 義 雄 尾 圭 編 集 2014 日 本 語 文 法 大 修 館 書 店
松 茂 夫 編 1984 中 国 詩 選 岩 書 店
水 谷 修 藤 清 方 編 集 2005 新 版 日 本 語 教 育 大 修 館 書 店
山 岡 政 紀 牧 原 小 正 樹 2010 ュ ョ ン 慮 表 現 明 治 書 院
朱 德 熙 2007 语 法 讲 义 商 务 印 书 馆
Brown, P. & S. C. Levinson (1987) P oliteness: Some Univer sa ls in La ngua ge Usa ge. Cambridge:
Cambridge University Press. 邦 訳: 中 子 監 訳 2011 言 語 使 用
あ 普 現 象 研 究 社
Paul Grice(1989) Studies in the Wa y of Words: Harvard University Press. 邦 訳:清 塚 邦 彦 訳 1998
論 理 会 話 勁 草 書
