한 조선어판 韓国 朝鮮 う
語版 ば
발행：도요나카시홍보홍청과
行： う ：
豊中 報 聴課 う う う う
年 号 う
2018 매월 1일발행
毎 １日 行 う
Tel: 06-6858-2730
Fax: 06-6846-6003
：
jkokusai@city.toyonaka.osaka.jp
4
도
월
요
간
나
정
카
보
시
이월간정보는시청, 도요나카 제교류센터, 출장 , 공민관, 도서관에서도배포 고있습니다.
도요나카시홈페이 에서도볼수있습니다. 또, 영어판은오른쪽마크 등 을 면매월메일 보내드립니다.
役所 国際交流
う う
センタ 各出張所
う
公民館 う
図書館 配
豊中 見 英語
え 版 ば
右 マ ク 録
う
ば毎 配信
도요나카시청제 1청사 5층 502번에서영어, 중 어대응창 있습니다. 시청의
수 업무통역이나그외에도도움이필요 신분은이용해주십시오.
영어：월 화 목 금요일 중 어：수요일
시간： ： ～ ： ： ～ ： 제외
★다른시간 언어는 1주일전까 문의해주십시오.
豊中 役所第一庁
う
舎5階502番
ば
英語
え
中国
う
語 話 窓口
役所 手続 通訳
う
､ 他
わ
ば 越 ｡
英語
え
： 火 木 金曜日
う
中国
う
語：水曜日
う
時間： ： ～ ： ： ～ ： 除
★ 日時 言語 間
う
前
え
問 合わ
★담당부서 접 전화할 때는 일본어 해 주십시오. 영어와 중 어 문의는 위의 번호에서 접수 고 있습니다.
★ 担当 う
部署へ直接連絡 日本語 願
英語 え
中国語 う
問合 わ
記 う
番号 ば う
受 う
付
★정보내용에대해변경되는경우도있으므 주의해주십시오. ★ 知 容 う
変更 へ う
場合 ば
注意 う
―
★
―
★
―
★
―
이달의
정보
―
★
―
★
―
★
―
―
★
―
★
―
★
―
ん
つのおしらせ
―
★
―
★
―
★
―
■
특정
건강검사
진찰권 생활습관병
검진
진찰표
송
■特定健康 う診査受診券 生活習慣 う
病 う
健診受診票 う
送 う
도요나카시에서는건강검사와암검사등을 고있습니다. 시의 민건
강보험에가입한 40세～ 세분께특정건강검사진찰권을, 암검진 치
과검진등생활습관병검진진찰표를보냈습니다. 못한분은연 해
주십시오.
또, 후기고령자의료건강검사진찰권은오사카후후기고령자의료광역
연합 ☎ 이 4월 순에보냅니다. 진찰권을 은다음진찰
을 으시기바랍니다.
문의：건강증진과☎
健康
う
診査 検診 国民健康
う
保険
加入
う
歳～ 歳 人 特定健康
う
診査受診券 検
診 歯科健診 生活習慣
う
病
う
健診受診票
う
送 届 人
連絡 後期
う
高齢者
う
医療
う
健康
う
診査 受診券
大阪府後期
う
高齢者
う
医療
う
域
う
連合
う
☎ 旬
送付
う
受診券 届 受診
問 合わ ：健康
う
増
う
課☎
■
월부터
민연 보험료가
변경됩니다
■
4
国民年金保険料
う変わ
■
부영주택
입주자
집
■府営
え
住宅
う
入居者
う募集
う2018년도보험료가월 16,340엔 정액 으로개정되었습니다. 민연 가
입자에게는 4월상순에납부서를보냅니다.
2년전납 년분전납액은 378,580엔으로 14,420엔할인 을희망 는분
은신청이필요합니다.
문의：도요나카연 사무소☎
소 제한이있습니다.
신청용 배포： 월 2일(월～ 일(월 월～ 요일 ～
배포장소：시영주택 집 관리센터(시청제2청사), 쇼나이출장소(쇼나이
사이와이마치), 신센리출장소(신센리히가시마치)
신청： 월 16일(월 소인유효 까 오사카부영주택입주신청담당창 로
신청서를보내주십시오 시홈페이 에서도가능문의：부주택공 공
사 오사카가스서큐리티서비스공동체센리관리센터 ☎
所得制限
申込
う
用
う
紙 配 ： 2日( ～ 日( ) 曜
う
～金曜
う
日 ～
配 場
ば
所： 営
え
住宅
う
募集
う
管理センタ ( 役所第 庁舎
う う
出
張
う
所( 幸町
う わ
新千里出張所
う
(新千里東町)
申
う
込 ： 16日 )(消印 効
う う
大阪府営
え
住宅
う
入居
う
申込
う
担
当
う
窓口へ申込
う
用
う
紙 郵送
う う
可
問 合わ ：府住宅供給公社
う う う う
大阪 セ ュ ティサ ビ 共同体
う う
千里管理センタ ☎ 2018年度 保険料
う
額1万6千340
え
定額 改定 国
民年金加入者
う
旬
う
納付書
う
送 2年前納
う
年 前納額
う
万8千580
え
万4千420
え
割引
わ
希望
う
人 申
う
込 必要
う
問 合わ ：豊中年金 務所☎
■
건강보험증
등의
제시에
협력해
주십시오
■健康
う保険証
う提示
協力
う
시립도요나카병원(시바 쵸)은매월 1회건강보험증이나후기고령자
의료보험증등을확인 고있습니다. 달의첫번째진찰시보험증등을
창 에제시해주십시오. 특히갱신이나전거 전 등으로보험증이바
뀌었을경우는그때마다반 시제시해주십시오.
문의：시립도요나카병원☎
立豊中病院
う
柴原町
ば う
毎 1回健康
う
保険証
う
後期
う
高齢者
う
医療
う
保険証
う
確認 初 受診時 保険証
う
窓
口 提示 特 替え 転居 転職 保険証
う
変わ 場合
ば
都度必 提示
問 合わ ： 立豊中病院
う
☎
う
役所
外国人相談窓口
う
役所
外国人相談窓口
う
役所
外国人相談窓口
う
役所
外国人相談窓口
う
役所
外国人相談窓口
う
役所
外国人相談窓口
일시 日時
도요나카인권마치즈쿠리센 터 오카마치키타
☎
목요일 ～
월 12일부터
豊中人権 セン
タ 岡町北
☎
木曜日
う
～
12日
호타루 이케인권마치즈쿠리
센터 호타루 이케키타마치 ☎
목요일 ～
월 12일부터
蛍池人権 セン
タ 蛍池北町
☎
木曜日
う
～
12日
도요나카 제교류센터
다마이쵸 ☎
월요일 ～
목요일 ～ 보
금요일 ～ 보
일요일 ～
제1일요일쉼
国際交流 う う
セン
タ 玉井町
う
☎
曜日
う
～ 木曜日
う
～ 保
金曜日
う
～ 保
日曜日
う
～ 第1日曜日
う
休
화요일 ～ ※ 火曜日
う
～ ※
목요일 ～
월 12일부터
木曜日
う
～
12日
수요일 ～ ※ 水曜日
う
～ ※
금요일 ～ 보
(5월 11일부터)
金曜日
う
～ 保
11日
센리공민관 신센리히 시마치
☎
목요일 ～
목요일 ～ 보
월 10일부터
千里公民館 う
新千里東町
☎
木曜日
う
～ 木曜日
う
～ 保
10日
호타루 이케공민관 호타루 이케나카마치
☎
화요일 ～ 보
월 8일부터
蛍池公民館 う
蛍池中町
☎
火曜日
う
～ 保
8日
★
귀
외 인
아동
생을
위한
일본어
교실
★帰国
外国人児童
う
生徒
日本語教室
う
―
★
―
★
―
★
―
이벤트
―
★
―
★
―
★
―
―
★
―
★
―
★
―
イベント
―
★
―
★
―
★
―
※표시문의는생애 습과☎ ※印 問 合わ 生涯学習課
う う
☎ へ
장 신청 문의 場所
ば 申
う
込 問 合わ
중앙공민관 네히 시노쵸
☎
中央公民館 う う う
曽根東町 う
☎
쇼나이공민관 상와쵸
☎
う 公民館
う
和 わ
町 う
☎
외 에서귀 , 또는도일한초 중 생이기본적인일본어등을배웁니
다.
사쿠 이다니 제교실 수요일 ： ～ ： 사쿠 이다니초등
교 시바 쵸
어린이일본어교실 월 요일 ： ～ ： 토요일 ： ～ ：
도요나카 제교류센터(다마이쵸)
문의：인권교육과☎
海外 帰国 渡日 小
う
中学生
う
基本的 日本語
学
桜井谷国際教室
う
水曜日
う
： ～ ： 桜井谷小学校
う う
柴原
ば
町
う
日本語教室
う
曜
う
木曜日
う
： ～ ： 土曜日
う
：
～ ： 国際交流
う う
センタ 玉井町
う
)
問 合わ ：人権教育
う
課☎
일본어 읽고쓰기를 배우
않겠습니까?
어른을 대상으 한 교실 생활에 필요한 일상회화부터 읽기쓰기 계산 등 을 의 진도에 맞게 재미있게 배울 수 있습니다. 보 ＝보육있음. 교재 비는 실비. 처음 교실에 오실 때는 먼저 교실에 문의해 주십시오.
大人 対象
う
教室
う
生活 必要
う
日常会話
う わ
読 書 計算
度 応
う
楽 学習
う
保＝保育 教材
う
費 実費 初
教室
う
へ行 時 先 教室
う
へ問 合わ
일시： 월 21일 토 ～ 월 10일 ： ～ ：
내용： 오사카 제공항사진전 우리동네재 견 입선작품 60점전시
장소 문의：호타루가이케공민관(호타루가이케나카마치☎
5561
日時： 21日 土 ～ 10日 木 ： ～ ：
容
う
： 大阪国際空港
う う
写真展 わ 再 見 入選
う
作品60点 展
示
場所
ば
問 合わ ：蛍池公民館
う
(蛍池中町☎
일시： 월 7일 토 ～ 일 월 ： ～ ：
장소：미야야마쯔쯔 엔(미야야마쵸 카스가신사뒷산)
내용：진달래 경과시를투고할수있습니다.
문의：공원미도리추진과☎
日時： 7日 土 ～ 日 ： ～ ：
場所
ば
：宮山 園
え
(宮山町
う
春日神社裏
う
山
容
う
： 見学 俳句 投句
う
問 合わ ：公園
うえ
推 課☎
★
미야야마
진달래
공원
공개
★宮山
園
え
公開
う★
오사카
제공항
사진전
★大阪国際空港
う う
