人
姉妹都市交流協定書
鞭
本年2011年、淡路市とセントメリース市は、姉妹都市提携25周年を迎える
淡路市とセントメリース市は、これまでの姉妹都市交流がもたらした成果を確認すると
ともに、教育分野での活動を重視しつつ、科学技術、文化、環境保護、観光、健康を含む
様々な分野において、積極的な交流・協力を行うことに同意する
この協定の締結を通じ、両市の文化及び市民間の相互理解の促進を目指すとともに、相
互利益の原則のもと、お互いの要請に応じた両市の関係強化に最大限努めることを目指す
両市は、協力する領域の具体化を進めるものとし、文書での確認と合意を行うとともに、
5年ごとに交流の実績を再確認するものとする
両市は、この姉妹都市関係が両市に友情と善意の絆を末永くもたらすとともに、社会的、
経済的、文化的な交流の新たな礎石となるであろうことを確信する
こうした決意とともに、両市の姉妹都市関係を再確認するこの協定書に、それぞれの市
を代表して、我々はここに署名する
2011年4月28日 セントメリース市にて
在デトロイト日本国総領事館
総領事 松 田 邦 紀
米国オハイオ州セントメリース市 日本国兵庫県淡路市
市長グレッグフリーウォルト 市長 門 康彦
米国オハイオ州セントメリース市議会
議長 ダン ホーシャー
米国オハイオ州セントメリース市
姉妹都市協会長 リタ ドワティー
日本国兵庫県淡路市
議長 蓮 池 久 志
日本国兵庫県淡路市国際交流協会
AFFI RM
ハTI O
N
The year 2011 mar ks t he 25㎞Anni ver s ar y of t he Sヒ． Mar ys −Awaj i Si s t er Ci t y Rel at i ons hi p． l n ac knoい4edgi ng t he s u㏄es s of 血i s r el a価ons hi p，塩e Ci 畑of St ， Mar ys and Ci 妙of Awal i he陀by oon備m t hei r des i r e t o f ur t her devel op t he r el at i ons exi s t i ng be鵬en our t wo c i 廿es wi 廿1 s ㎞ng emphas i s on educ at i onal ac 酒vi t i es ． Bo廿1 c i 価es agr ee t o a（苅vel y s har e knowl edge and c ar r y out exc hanges i n価el ds i nc l udi ng s c i enc e and t ec hnobgy， c ul t ur e， envi r onment pr ot ec t i on， t our i s m and heal t h。
Thr ough t he s i gni ng of t hi s agr eement we ai m t o ac hi eve a gr owi ng appr ec i at i on of eac h ot her ”s c ul t ur e and peopl e and r es ol ve t o deepen our r el at i ons ， wor khg t oget her t owar ds s har ed ai ms on t he bas i s of mut ual bene碗t ．
Bot h par 髄es wi l l c ont r i but e t o t he devel opment of a def i ned I i s t of a陀a of c o−oper at i on， whi c h wi l l be doc ument ed， agr eed and r evi ewed ever y何ve year s ．
Our t wo Si s t er Ci t i es ar e uni t ed i n t he bene価t t hat t hi s r el at i ons hi p wi l l pr ovi de ever l as t i ng顧es of f 「i ends hi p and goodwi l l ， and at t he s ame価me， wi l l mar k anot her mi l es t one i n t he s oc i al ， ec onomi c and c ul t ur e exc hanges of bot h St ． Mar ys and Awaj i ．
Wi t h t he c ommi t ment of our t wo c i 面es we her eby on t hei r beha匠put our s i gnat ur es t o t hi s agr eement r ea而mhg our Si s t er Ci t y a而l i a価on．
Dec l ar ed at SしMar ys Ci t y on 28 Ap貞12011．
Mr Kuni no而Mat s uda
Cons ul Gener al of J apan
Mr ． Yas uhi ko Kado Mayor of Awaj i Ci t y
Hyogo， J apan
Mr ． Dan Hoel s c her Pr es i dent of St ． Mar ys Ci t y Counc i I
Ohi o， USA
Mr ． Hi s as hi Has ui ke Chai r per s on of Awaj i Ci t y Counc i l
Hyogo， J apan
荒脅破7朗
Ms ． R曲Daugher t y
Pr es i dent ， Si s t er Ci t y As s ㏄i a価on
Ohi o， USA
Mr ． Kenj i r o l s hi i Chi ef Di r ec t or ， Awaj i Ci t y l nt emat i onal As s ㏄i a価on
