日 本 に
け
最 初
現 代 天 文 学
専 門 書
1
～ 明 治 初 期
日 本 に
け
天 文 学 書 ～
株 本 訓 久 武 庫 川 女 子 大 学
1. め に
論 考 目 的 明 治 期 大 期
日 人 研 究 者 執 筆 現 文
学 専 門 書 容 調 査 当 時 高 等 教 育
機 文 学 教 育 一 端 明
あ
日 人 的 現 文 学 教 育
明 治 18 1875 東 京 大 学 理 学 部
学 教 授 寺 尾 学 講 義 学 指 始
嚆 矢
明 治 期 最 初 日 人 文 学 者 あ 寺 尾
安 政2 1855 9 筑 前 国 現 福 岡
県 東 京 大 学 前 身 あ 開 学
校 文 学 教 場 い い 外 国 人 教 師
Lepissier 文 学 学 明 治 11
1878 東 京 大 学 理 学 部 仏 語 物 理 学
卒 業 翌 留 学
文 F.Tisserand 大 学
P.BouguerやJ.H.Poincaré 指
文 学 及 解 析 学 修 大 学 理 学 数
学 学 士 号 得 明 治 16
1883 国 寺 尾 東 京 大 学 理 学
部 学 教 授H.M.Paul 後 形 理
学 部 講 師 明 治17 学 教 授 就 任
日 文 学 教 育 い
外 国 人 教 師 手 離 日 人 担 わ
あ
回 論 考 着 目 蘆 敬 郎
須 藤 伝 治 郎 城 蔵 一 戸 直 蔵 著
現 文 学 専 門 書 あ 彼 明
治 19 1886 帝 国 大 学 東 京
大 学 改 組 帝 国 大 学 理 大 学 学
及 物 理 学 い 寺 尾 や 長 岡 半 郎
1865-1950 帝 国 大 学 初
日 人 教 授 専 門 的 教 育 卒
業 後 研 究 者 東 京 帝 国 大 学
高 等 教 育 機 奉 職 人 あ
4 著 専 門 書 彼 奉 職
高 等 教 育 機 い 用 い 教 書
あ 容 当 時 高 等 教 育 機
文 学 教 育 一 端 表 非 常
要 資 料 あ 論 考 4
略 及 論 著 容 当 時 国 際 的 文
学 研 究 動 向 比 較 概 観
草 創 期 日 高 等 教 育 機 文 学
教 育 一 端 明 い
論 考 全5篇
第1篇 第2篇 4 文 学 専 門
書 前 い
特 的 中 心 明 治 最 初 期 文
書 い い
第3篇 蘆 敬 郎 須 藤 伝 治 郎 論
著 い 第4篇 一 戸 直 蔵 論 著 東
京 帝 国 大 学 文 学 教 育 い 第 5 篇 城 蔵 論 著 京 都 帝 国 大 学
文 学 教 育 い 論 い 予 あ
2. 明 治 最 初 期 天 文 書
明 治 最 初 期 日 文 書 明 治
4 1871 大 屋 郎 編 学
初 歩 金 沢 学 校 及 著 神 孟 恪 訳
学 全3巻 東 京 中 外 堂 2冊 あ
2冊 容 い
2. 1 大 屋 次 郎 編 星 学 初 歩
大 屋 郎 編 学 初 歩 金 沢 学 校 全
11頁 和 装 書 序 英 国
氏 著 春 一 書 中 文 地 理 部 於 童
蒙 眼 前 現 在 春 物 称 識 得
適 越 擢 彼 韻 国
又 訳 語 附 刊 行 世 須
冀 童 稚 是 文 地 理 物 称
諳 理 従 人 修 礎
学 婦 日 用 通 遈 於 い 亦
許 多 再 [1] あ う 原 著 中
英 語 表 記 部 発 音
振 部 日 語 訳 表 記
体 詳 い 明 録 的 書 籍
い
図1 大 屋 次 郎 編 星 学 初 歩 [ 2]
惑 星 訳 語 見 え
2.2 ス ッ ト 著 神 田 孟 恪 訳 星 学 図 説
学 序 文 米 国 学 士 士 覓 土
人 学 校 教 著 去 慶 應
刊 行 者 [3] あ う Asa
Smith,“Smith’s Illustrated Astronomy:designed for the use of the
public or common schools in the united states,illustrated with numerois original diagrams” Boston:SamuelF.Nichols,1866
抄 訳 あ 一 問 一 答 形 式 書
冊 全 91 頁
原 著 文 中 挿 入 い
一 冊 学 彙 和 装 書
あ
例 言 書 主 意 専 初 学 士 学
大 綱 知 在 故 原 在
細 一 [4] あ 通 学 校 教
目 的 あ 記 い
一 問 一 答 容
問 地 球 形 如 何
答 地 球 形 球 如 只 両 極
当 少
問 陽 属 中 地 球 地 位 如 何
答 陽 方 第 当 惑
[5]
い う 初 歩 的 中 心 い
中 特 味 深 い 容
記 述 あ わ
問 旧 消 失 又 現
答 近 十 消 失 十 現
問 消 失 来 付 如 何
答 恐 光 体
問 現 付 如 何
答 暗 体 変 光 体 陽 来
[6]
い う あ 容 原 著 者
う 理 解 い 知
図2 星 学 図 説 [ 7]
惑 星 記 述 見
3. 文 部 省 出 版 天 文 書
明 治7 1874 及 明 治9 1876
文 部 省 3冊 文 書 い
3冊 共 通 論 い
項 中 心 文 書 特
い い う
3. 1 岡 田 伴 治 訳 訓 蒙 天 文 図 解
明 治7 1874 岡 伴 治 訳
1874 訓 蒙 文 解 東
亀 郎 他 ( 25頁 23頁)
福 沢 諭 訓 蒙 究 理 解
[8] 意 識 い 容 易 想 像
序 文 執 筆 経 緯 う 記
い わ
文 地 理 窮 理 等 書 幼 童 学 課
地 万 物 理 志 留 能 故 地
理 窮 理 等 童 蒙 易 訳 書 世 数 種 あ
殆 乏 幾 身 似 文 書
至 童 蒙 理 解 易 冊 子 阿
聞 春 実 童 蒙 学 い 遂
ゝ 耳 余 陋 顧 春 米 国 開
学 文 書 抄 訳 文 鄙 俗 厭 わ 唯
易 解 易 主 訓 蒙 一 也
[9]
い う あ 訳 者 序 文 い 論
い い う 考 慮 必 要 あ
記 述 明 治 初 期 文 い 訓
蒙 究 理 解 う 良 書 足 い
い う 実 態 う い 知 う
訓 蒙 文 解 巻 文
陽 系 陽 水 金 地
火 木 土 王 海 王 等
諸 惑 距 離 大 略 表 昼 夜 四 季
地 球 体 [10] 巻
盈 虧 日 蝕 蝕 惑 遀 行
彗 恒 潮 満
[11]及 付 録 地 球 線 地 球
区 [12] う 文 幅
広 い 容 扱 わ い
図3 岡 田 伴 治 訳 訓 蒙 天 文 図 解 挿
訓 蒙 文 解 文
い 文 学 目 的 や い
文 学 体 諸 遀 動 大 距 離 等
論 学 文 来 最
旧 既 彼 国 紀 元 前 千 余 四
千 前 支 那 文 士 長 人 日 蝕
起 前 予 帝 奏 聞 罪
死 刑 処 あ 又 紀 元 前
頃 い 著
究 理 学 者 世 界 諸 皆 日 周
続 唱 皆 目 前 見
臆 断 圓 動 地
方 静 日 震 皆 地 球 外 回
毛 数 間 誰 あ 地 球 日
続 理 知 毛 彼 千
慶 長 十 一 伊 利 大 学 者
地 動 唱 地 球
日 周 動 廻 発 明 始
大 望 遠 鏡 造 詳 日 衆 窺
千 億 万 遥 縮 之 目 前
見 千 疑 圑 者 免 解 各 国
文 学 者 夜 観 日 算 々 推
々 精 一 疑 容 處
至 連 [14]
う 論 い 陽 中 心
的 記 述 い N.Copernicus い 全
言 及 陽 中 心 提 唱 者 Galileo
Galilei い 原 著 記
容 起 因 考 え 当 時 文 学
理 解 知 味 深 い
い え う
陽 論 項 陽 熱 源
い
日 炎 々 火 玉 如 い
固 暗 体
あ い
周
わ
光 発
蒸 気
やう
あ [15]
解 釈 い
図4 岡 田 伴 治 訳 訓 蒙 天 文 図 解 [ 16]
恒 い 論 項 恒
矢 張 日 光 温 多
惑 従 諸 惑 光 温
゛ 日 如 [17] 論 系
外 惑 在 言 及 い
又 変
い
光 増 減 常
う
阿 或
意
い
現
あ
あ 又 消
え
失
う
阿 或
う い
唱 望 遠 鏡 用 時
相
あい う
毛 阿 或
い
称
い
い 交 回
あ
時 々 色
い
変 春 ゛ 毛
あ 一 々 挙
あ
遑
い
阿 須 ゛[18]
い う う 変 光 い 論 い
食 変 光 外 物 理 的 特 い 体
的 論 及 い い 当
時 恒 部 構 造 理 論 的 研 究
動 向 い い う
3. 2 関 藤 成 緒 訳 星 学 捷 径
明 治7 1874 藤 訳
1874 学 捷 中 ,
文 部 省 巻 全44頁 中 巻 全78頁
巻 全85頁 巻 大 著 あ
巻 数 理 釈 体 現 象 地 球
[19] 中 巻 陽 属 陽 惑
[20] 巻 蝕 潮 候
彗 流 恒 気
時 刻 濛 気 差 視 差 [21]
扱 わ い
書 原 著 等 記 い い 詳
細 い い
文 学 志 幼 須 諸 体 遀
動 変 専 講 究 茲 述 諸 当
否 明 知 総 初 学 後
来 高 学 講 習 礎
術 之 如 [22]
記 述 初 等 教 育 用 編 纂 書 籍
抄 訳 あ 考 え
図5 関 藤 成 緒 訳 星 学 捷 径 中 [ 23]
学 捷 訓 蒙 文 解 様
文 学 記 述 見
陽 中 心 い
千 前 希 臘 学 士 陽
心 居 地 球 惑 等 外 環 繞
唱 千 四 十 間 至
尼 歌 拉 士 歌 尼 人 之 信 仰 主
張 称 或 歌 尼 流
…(中 略) …歌 尼 初 唱 信 服 者 觧 皆 誹 謗
狂 人 愚 然 千 十 間 千
鏡 発 明 来 利 列 窩 等 器
用 研 究 測 望 因 大 歌 氏
[24]
論 い う 陽 中 心 提 唱
者 N. Copernicus い 言 及
共 Galileo Galilei 体 望 遠 鏡 観 測
行 い N. Copernicus 陽 中 心 明
い 訓 蒙 文 解
大 異 い
他 訓 蒙 文 解 比 較
諸 体 物 理 的 性 質 い 体 的 論
い い う 特 見 例 え
陽 熱 源 い
流 絶 陽 隕 落
陽 熱 補 益 觧 何
流 落 陽 衝 突
之 猛 烈 熱 猶 鉄 撃
多 少 熱 如 之 算
花 崗 石 如 物 軆 一 時
十 四 速 力 陽 全 面 隕
一 間 尺 深 堆 積 則
陽 熱 補 益 足 [25]
論 い 陽 熱 源
記 述 Joseph Norman Lockyer 恒 進
え J. N. Lockyer 明 治 初 期
日 文 書 及 影 響 い
回 論 考 い 陽
黒 い
斑 従 来 諸 紛 々 就 中 最
曰 陽 猛 烈 熱 固 体 或 液 体
焔 火 雰 気 周 包 而
雰 気 時 々 動 盪 孔
孔 部 填 充 疎 雲 現
是 斑 [26]
い う う 陽 固 体 液 体 あ
黒 原 因 い 論 い
陽 熱 源 様
当 時 研 究 動 向 踏 え 陽 物
理 的 性 質 論 い
う
火 い 論 項
千 鏡 窺 海 陸 形 状
似 甚 快 陸 地 赤 黄 色
見 海 水 暗 色 見 …(中 略)…
処 陸 陸 千 鏡 望
赤 色 赤 色 全 面
偖 地 球 大 陸 水 四 周 環
島 如 火 於 否 大 陸 水
四 周 包 水 形 状 海 或 湖
謂 [27]
記 い
記 述 中 山 茂 編 1983 現 文
学 講 巻 文 学 人 辞 Giovanni
Virginio Schiaparelli 記 述
比 較 非 常 味 深 い 実 浮
文 学 人 辞
G.V.Schiaparelli Angelo Secchi
canali 水 路) 付 注 目
1877 22c m 屈 火 面 観
測 詳 細 模 様 示 火 作 初
海 大 陸 類 ［28］ 論
い
図6 関 藤 成 緒 訳 星 学 捷 径 [ 29]
学 捷 い 海 や 陸
記 述 い い う 原 著
意 味 用 語 用 い い 示
G.V.Schiaparelli 火
地 形 海 や 陸 い う 用 語
用 い わ い い う 示 唆
あ [30]
学 捷 流 彗
係 い
流 遈 根 数 千 十
第 彗 遈 根 数 検
依 彗 流 共 環
属 知 …(中 略)… 或 人 流
常 恒 中 見 如 霧 様
質 一 大 塊 陽 属 創 造 根 原
想 像 裂 無 数 碎
且 原 因 彼 一 大 流
原 因
一 少 異 恐 比 乙
終 無 数 猶 従 来 遈
遀 行 流 環 [31]
論 い G. V.
Schiaparelli 1866 A.Secchi 手 紙
い 彗 流 一 遈
論 流 群 彗 連
特 流 群 1862Ⅱ 彗
連 示 研 究 果[32] い
い う う
陽 系 諸 体 記 述 え 恒
味 深 い 論 述 い 見 う
変 光 い
奇 怪 発 象 辨 明 臆 種 々
一 曰 體 自 転 光 輝 異
方 面 顕 否 猶 陽
圓 面 現 如 斑 明 暗
曰 體 旋 繞
惑 體 光 輝 隠 蔽
曰 體 霧 様 質 遮 蔽
依 光 減 少 何
光 輝 稀 薄 間 屡
雲 霧 如 包 見
皆 人 意 満 故 変
換 原 因 詳 [33]
論
客 原 因 亦 種 々 更 人 意
満 或 甚 延 長
楕 遈 回 転 或 大
地 球 近 或 甚 遠 処 走 去
然 客 光 色 忽 変 換
見 信 足 何
客 第 一 等 第 等 移
光 気 速 力 回 転 計 猶
之 千 七 十 客
僅 一 間 変 換 又 千
十 客 時 第 等
減 少 他 一 大 火 災
起 炎 焔 中 光 色 変 換 火
消 滅 従 暗 體
[34]
論 い 特 記 述
学 容
大 異 当 時 研 究
動 向 知 味 深 い い え
う
宇 構 造
近 世 諸 学 士 宇 相 遠
大 距 離 配 置 河 如
無 数 団 然
当 時 発 見 気 性 質 依 之 考
確 然 畢 宇
造 実 觧 一 問 題
[35]
論 い 1920
H.Shapley H.D.Curtous 2 人 間 行
わ 開 討 論 前 渦 巻 雲
宇 構 造 当 時 理 解 知
味 深 い い う
う[36]
3. 3 西 村 茂 樹 訳 百 科 全 書 天 文 学
西 村 茂 樹 訳 1876 全 書 文 学 ,
文 部 省 全102頁 恐 最 初 洋 装
文書 あ [37] 訳者 西 村茂樹
1828-1902 森 礼 藤 弘 之 福 沢
諭 共 明 社 一 員 活 躍 思
想 家 教 育 家 あ 数 々 教 書 編 纂 や
類 苑 編 組 人 物
知 い 書 西 村 文 部 省 編 書 課
長 時 翻 訳 従 全 書 冊
全 書 William Chambers and
Robert Chambers, Chambers's Information
for the People ,W. & R. Chambers 翻 訳
あ 明 治4 1871 文 部 省 編
輯 寮 編 輯 頭 箕 作 麟 祥 指 揮 原 著 第 4
翻 訳 開 始 明 治6 1873
明 治 16 1883 項 目
冊 文 部 省 刊 行 う 最 初
全 書 文 学 あ
全 書 翻 訳 途 中 原 著 第
5 容 味 93項 目 中
及 索 引 四 巻 巻 明 治 17
1 中 巻 明 治17 8 巻 及 索
引 明 治 18 1 善 商 社
[38] 余 談 善 屋 善 七 略
称 あ
図7 ウ ィ ・チ ャ ン ブ ベ ト・チ
ャ ン ブ 編 西 村 茂 樹 訳 百 科 全 書 天 文
学 文 部 省[ 39]
明 治9 1876 文 部
省 全 書 文 学 全 書
項 目 記 い 中 一 理
地 理 学 い う 項 目 あ
Physical Geography 訳 語 あ 訳 語
明 治17 善 全 書
地 文 学 改 い Physical
理 い う 訳 語 当 い 含
明 治 初 期 学 用 語 訳 語 変 遷 知
両 者 比 較 味 深 い い え
う
文 部 省 全 書 容 通
あ
総
現 象
大 陽 界
大 陽 界 諸
大 陽 界 総 法 則
地 球 一 日 遀 動 及 一 遀 動
日 蝕
彗
物 学
学[40]
全 書 文 学 全 書 い う
性 質 文 学 全 般 解 容
い 総 い 文 学 義
い
○ 文 学 原 語 謂
総 現 諸 象 教
学 吾 儕 居 地 球 如 亦
諸 象 一 蓋 吾 儕 地 球
人 若 遠 地 球 離 之 望
全 体 見 得 形 必
諸 象 毫 異
○ 文 学 全 局 自 綱 領
第 一 綱 諸 象 誌 諸 象
距 離 形 状 大 遀 行 状
記 或 位 置 配 法 録 等 如
是 第 綱 推 理 文 諸
象 遀 行 力 遀 行 就 考
自 然 法 則 等 如 是 又 自
然 法 則 拠 遀 行 算 方 法 観
察 要 須 器 用 法 等 如
之 実 学 文[41]
論 い
全 書 文 学 味 深 い
記 述
諸 象 常 変 起 常
乱 原 因 一 大 空 者
空 虚 非 至 細 至 微 気 状 者
之 充 物 精
○ 気
○
精 気 空 中 瀰 漫 中 遀 動
者 少 抵 用
諸 行 遈 引 縮 漸 々 大 陽 方
近 接 在 [42]
い う 記 述 あ
う 系 外 惑 い
無 数 悉 皆 大 陽 自 己 光 輝
各 多 少 行 己 中 央 位
諸 行 管 理 行 皆 知 識
心 思 者 之 居 想
[43]
論 い 訓 蒙 文 解 共 通
い
学 捷 比 較
全 書 文 学 陽 黒
黒 斑 空 孔 最 信 據
者 …(中 略)…黒 斑 蒸 気 冷
者 深 光 球 処 入
黒 色 顕 者 [44]
い う う 異 解 釈 示 い
変 光
学 士 巴 爾 何 的 瓦
ワ
大 陽 斑 傍 在
行 位 置 増 減 者
試 得 的 瓦 因 謂
行 若 大 陽 近 大 陽 之
光 輝 増 殊 大 陽 行 接
部 光 輝 最 明 吾 儕 之 依 謂
変 者 近 傍 大 行 周
転 廻 変 行 接 部 他
部 光 輝 殊 大 光 輝 変
行 遀 行 従 者 推 知
[45]
い う う 体 的 理 論 挙 論 い
両 書 遊 い 見
労 爾 羅 測 鏡 現 最 遠
光 地 球 遉 万
久 経 吾 儕 固 信
[46]
い う 宇 広 記 述 学 捷
様 当 時 宇 観 知 味
深 い い え う
文 部 省 3冊
文 書 い 共 通 論 い 項
記 述 容 比 較 行 結 果 い
相 遊 原 著
者 文 現 象 理 解 異 い
起 因 考 え 一 方
文 部 省 い 記 述 遊 い
い 比 較 検 討 容 統 一 い う
行 わ い い う
示 唆 い
初 等 教 育 用 書 籍 焦 眉 急 あ
う 作 業 時 間 費 や 余 裕
い う 考 え え 翻 訳
携 わ 人 物 的 近 的 自 然 学
専 門 家 言 え い 洋 学 者 あ 彼
う 作 業 期 い う 実
能 あ い う 当 時 日 状 況 示
い い え う
4. 天 文 教 具 に 関 天 文 書
4. 1 佐 田 介 石 仏 教 天 文 学 に 関 書 籍
見 う 明 治 初 期
文 書 多 主 初 等 教 育
利 用 目 的 著 訳 書 中 心 あ
う 異 質 文
書 土 宗 願 寺 僧 侶 石
1818 1882 著 い
江 戸 期 経 或 問 [47] 始 西 洋
文 学 及 仏 教 的 宇 観 あ
須 弥 山 批 的 い う
批 通 1754 1834
仏 僧 自 拠
仏 教 的 宇 観 擁 護 遀 動 展 開
い う 流
汲 最 後 旗 頭 的 在 あ
仏 教 文 学 自 研 究 鎚 地
球 略 3 巻[48] 著 陽 中 心 や 地 球
球 体 あ 否 明 治
10 1877 視 実 等 象 儀 記：一 地
共 和 儀 記. 初 篇 [49] 明 治13 1880
視 実 等 象 儀 詳 [50] 著 視 実 等
象 提 唱 世 界 中 心
え 立 山 須 弥 山 中 心 体 遀 行
い い う 仏 教 的 世 界 観 地 球 中
心 あ 支 援 者 資 金
援 助 得 視 実 等 象 現 文 教
視 実 等 象 儀 製 作 儀 衛 門
中 久 依 頼 完 品 明 治10 1877
国 勧 業 博 覧 会 品 い [51]
経 済 論 [52] 著
文 明 開 批 農 主 義 主 張
国 産 品 推 奨 主 張 あ あ
ゆ 舶 来 品 攻 撃 亡 国 論 や 鉄
遈 亡 国 論 蝙 蝠 傘 四 害 論 陽 暦 排
斥 論 等 展 開 い
図8 佐 田 介 石 視 実 等 象 儀 詳 説 [ 53]
4. 2 天 球 儀 に 関 天 文 書
明 治 10 1877 石 視
実 等 象 儀 記 異 現 文 学
文 教 書 籍 中 川 麗 1877 日
地 球 渾 轉 儀 用 法 ,福 源 郎 全19頁
い 書 乙 國
氏 原 あ 通 抄 訳 書 あ
冒 頭 渾 轉 儀 日 及 地 球 一
遀 行 一 目 瞭 然 一 箇 器
地 球 儀 球 儀 比 非
[54] あ 巻 頭 掲 載 い
通 渾 轉 儀 渾 儀
球 儀 あ [55]
図9 中 川 重 麗 著 日 月 地 球 渾 轉 儀 用 法 [ 56]
容
○渾 轉 儀 用 法 各 論
○渾 轉 儀 用 法 象 論
獣 十 宮 大 陽 視 動
黄 遈 四 日 変 換
○地 球 一 遀 行 試
附 昼 夜 長 短 及 午 影 変 換 論
○ 盈 理 試
附 軸 転 論
○日 蝕 理 試
附 蝕 環 蝕 及 全 蝕 論
○渾 轉 儀 用 法 保 護 論 [57]
い う あ 渾 轉 儀 明
文 現 象 い 詳 細 解 い
9中 子 丑 地 球
陽 表 い 位 置 火 付
立 場
光 面 鏡 陽 射
地 球 子 や 丑 照 う
い
日 地 球 渾 轉 儀 用 法 味 深
い 容 十 宮 解 い
然 日 実 際 文 按
大 陽 羊 宮 立 隣 宮
雙 魚 立 見 因 然 原
因 考 察 蓋 是 千 流 遃
間 毎 廿 一 日 大 陽 位 置
赤 遈 春
羊 宮 在 雖 々 徐 々 遷 移
終 雙 魚 宮 来 ［58］
い う う 宮 義 的 用 い い
あ Gemini 訳 語
雙 児 宮 雙 女 宮 [59]
い う 称 用 い い 称
学 や 学 捷 全 書 文
学 回 紹 文 書 い
様 用 い い
1910 発 行 文 報 第2巻 第11号
[60] い 91 88
日 語 訳 え い
雙 子 記 当
時 文 報 編 主 任 あ 一 戸 直 蔵
自 著 い
獣 十 通 あ 括
弧 称 従 来 多 書 籍 散 見
あ 近 頃 国 文 学 者 一
評 議 訳 語 一 ［61］
述 雙 子 雙 女 [62] 記 い
日 い Gemini 1910
女 性 男 性 結 論 い い
う
日 地 球 渾 轉 儀 用 法
極 位 置 知 者 薄 暮 或
夜 於 高 一 方 仰 第
如 光 芒 極 美 麗 像 大
熊 俗 破 見 最 終
規 延 長 線 想 像
距 離 倍 計 処 當 一 個
見 是 極
常 位 置 輝 但 薄 暮 或
夜 撰 若 長 晴 朗
無 数 耿 々 極 索 迷
易 ［63］
記 い 通 斗 七 破
い う 称 用 い い や 極
探 時 薄 暮 や 夜 う 空 あ 程
明 い 時 方 見 や い 解
い 味 深 い い え う
5. わ に
い 特 的 書 籍 中 心 明 治 初
期 日 い 文 書 い
時 期 文 書 的
初 等 教 育 利 用 目 的 著
あ 欧 米 学 校 用 書 籍 翻 訳
あ
文 部 省 3冊 文 書
記 述 容 比 較 い 遊
い 原 著 者 文 現 象 理
解 起 因 考 え 時
文 部 省 い 記 述 容 統 一
い う 行 わ い 示 唆
い 翻 訳 携 わ 洋 学 者
素 養 当 時 初 等 教 育
用 書 籍 様 々 状 況 起 因
い う う
6. 参 考 文 献 と 註
6. 1 参 考 文 献
進 1942 逿 惑 源 流 考 1 ,
界 第22巻 第253号 ：pp.217-220
進 1942 逿 惑 源 流 考 2 ,
界 第22巻 第254号 ：pp.256-258
高 城 武 1973 文 教 ― 文 教 育 実 際― ,恒 社 厚 .
高 橋 健 一 著 村 山 男 修 1979 ,地 人 書 館.
東 京 大 学 編 委 員 会 編 1987 東
京 大 学 部 局 ,東 京 大 学 会.
中 山 茂 1972 日 文 学 岩 波 書 店
中 山 茂 篇 1983 現 文 学 講 巻
文 学 人 辞 ― 文 学 表 ,恒 社. 長 山 靖 2007 奇 想 学 冒 険 近
日 夢 想 家 , 凡 社.2007.
仁 藤 巨 寛 編 1883 等 象 斎 石 人 略 伝 ,
耕 文 社. 国 立 国 会 書 館 資 料 http://dl.ndl.go.jp/
馬 場 錬 2006 物 理 学 校 近
理 学 ,中 央 論 社.
藪 清 1955 文 学 ,朝 倉 書 店.
横 尾 広 光 2008 文 学 , 日
文 学 ,恒 社 厚 ：pp.255-258.
渡 部 隆 1987 日 地 学 教 育 展 望
―地 学 教 育 委 員 会 報 告No.1― , 地 学 教 育
第40巻 第4号 ：pp.97-117.
渡 部 隆 1988 明 治 初 期 理 前
学 校 地 学 教 育―地 学 教 育 委 員 会 報 告 No.2― , 地 学 教 育 第41巻 第1号：pp.13-24.
渡 部 隆 1988 理 検 教 書 時 明
治 後 期 学 校 地 学 教 育―地 学 教 育 委 員 会 報 告No.3― , 地 学 教 育 第41巻 第2号 ： pp.69-92.
渡 部 隆 1988 国 教 書 時 明 治 43 ～ 昭 和15 学 校 地 学 教 育―地 学 教
育 委 員 会 報 告No.4― , 地 学 教 育 第41巻 第3号 ：pp.105-120.
Ｄ 編 1987 世 界 学 者 辞 ―3 文 学 者 尾 信 彌 訳 ,原 書 .
6. 2 註
序 文 国 立 国 会 書 館 資 料 http://dl.ndl.go.jp/
[2] 前 掲[1] p.7
[3] 1871 学 神
孟 恪 訳 東 京 中 外 堂,序 文. [4] 前 掲[3],例 言.
[5] 前 掲[3],p.32.
[6] 1871 学 神
孟 恪 訳 ,東 京 中 外 堂,p.87. [7] 前 掲[3],p.5.
[8] 福 沢 諭 1871 訓 蒙 窮 理 解 ,慶 應
義 塾.
[9] 岡 伴 治 訳 1874 訓 蒙 文 解 ,
東 亀 郎 他 ,序 文. 国 立 国 会 書 館
資 料http://dl.ndl.go.jp/ [10] 前 掲[9],目 .
[11] 岡 伴 治 訳 1874 訓 蒙 文 解
東 亀 郎 他 ,目 . http://dl.ndl.go.jp/ [12] 前 掲[11],目 . [13] 前 掲[9],p.5. [14] 前 掲[9],pp.4-6. [15] 前 掲[9],p.10. [16] 前 掲[9],p.5. [17] 前 掲[11],p.13. [18] 前 掲[11],pp.14-15.
[19] 藤 訳 1874 学 捷 ,
文 部 省,目 . http://dl.ndl.go.jp/
[20] 藤 訳 1874 学 捷 中 ,
文 部 省,目 . http://dl.ndl.go.jp/
[21] 藤 訳 1874 学 捷 ,
文 部 省,目 . http://dl.ndl.go.jp/ [22] 前 掲[19],pp.7-8.
[23] 前 掲[20],p.3. [24] 前 掲[20],pp.2-3. [25] 前 掲[20],pp.37. [26] 前 掲[20],pp.34-35. [27] 前 掲[20],pp.43-45.
[28] 中 山 茂 編 1983 現 文 学 講
巻 文 学 人 辞 恒 社 厚
Ｄ 編 1987 世 界 学
者 辞 ―3 文 学 者 尾 信 彌 訳 ,
原 書 ,p.90. 水 路
Canali 注 目 海
大 陸 い う い
う 記 述 あ 村 忠 敬 1943 文 学
山 p.244 彼 一 七 七
衝 糎 屈 望 遠 鏡 熱 心
火 面 観 察 暗 褐 色 広 い 部 海
或 湾 い う 記 述 あ
[29] 前 掲[20],p.44. [30]
1932 文 学 鈴 木 敬 信 訳 岩 波 書 店
p.327. 望 遠 鏡 見 火 巻 い
一 種 暗 い 居 之 長 い 間 海
面 思 相 応 称
居 い 来 尋
称 一 般 用 居 あ
一 傍 い え う
[31] 日 外 編 部 2009
文 宇 開 発 ―
2009 ,日 外 .
Ｄ 編 1987 世 界 学 者 辞
―3 文 学 者 尾 信 彌 訳 ,原 書 . 2007
―
文 学 男 修 大
西 直 樹 他 訳 ,彩 流 社. [32] 前 掲[21],p.31.
[33] 日 外 編 部 2009
文 宇 開 発 ―
2009 ,日 外 .
Ｄ 編 1987 世 界 学 者 辞 ―3 文 学 者 尾 信 彌 訳 ,原 書 . [34] 前 掲[21],p.51.
[35] 前 掲[21],pp.52-53. [36] 前 掲[21],p.65.
[37] H.Shapley H.D.Curtous 開 討 論
資 料
http://apod.nasa.gov/diamond_jubilee/de
bate20.html い 開 い
文 献 Ｒ Ｒ
Ｄ 著 1980 銀 河 発
見 高 瀬 文 志 郎 岡 村 矩 訳 ,地 人 書
1965 20世 紀 文 学3 銀 河 系 宇
尾 信 彌 山 敦 子 訳 , 楊 社
あ
[38] 高 橋 健 一 い 明
治 時 初 期 江 戸 時 延 長 い
感 和 装 あ 洋 装
文 書 1879 明 治12
い 洛 氏 文 学 全2巻 文 部 省
最 い 頃 あ 高 橋 健 一 著
村 山 男 修 1979 ,地 人
書 館,pp.147-148. 論 い
[39] 全 書 翻 訳 1985 復 刻
ゆ 書 発 行 発 売 元
善 株 式 会 社 原 著 第5
2005 Eureka Press
い 原 著 第5 修 当 松
俊 男 修 中
全 書 93項 目 12冊 冊 索
引 え 13冊 明 治16 1883
18 1885 善 刊 行
述 善 中
及 索 引 4巻 全 書
13冊 全 書
い 示 い
[40]
編 1882 全 書 巻 ,
善 商 社 ,pp.8-9. http://dl.ndl.go.jp/ [41]
編 1876 全 書 文 学
西 村 茂 樹 訳 ,文 部 省,目 .
総 善 削
物 学 文 中 記 述 及 善
目 物 学 い
[42] 前 掲[41],pp.1-2. [43] 前 掲[41],p.33. [44] 前 掲[41],p.94. [45] 前 掲[41],pp.11-12. [46] 前 掲[41],pp.95-96. [47] 前 掲[41],pp.101-102.
[48]西 川 忠 亮 編 1898-1907 西 川 如 見 遺
書 第10編 経 或 問 3巻,西 川 忠 亮. [49] 石 1862 鎚 地 球 略
[50] 石 1877 視 実 等 象 儀 記 : 一
地 共 和 儀 記. 初 篇 藤 梅 [51] 石 1880 視 実 等 象 儀 詳
朝 倉 屋 久 衛
[52] 石 1880 視 実 等 象 儀 詳 ,
朝 倉 屋 久 衛,p.9. http://dl.ndl.go.jp/ [53]仁 藤 巨 寛 編 1883 等 象 斎 石 人 略
伝 ,耕 文 社. http://dl.ndl.go.jp/
[54] 石 1881 経 済 論 初 篇 ,
綿 喜 http://dl.ndl.go.jp/ 等
[55]中 川 麗 著 1877 日 地 球 渾 轉 儀
用 法 ,福 源 郎,p.4.
http://dl.ndl.go.jp/
[56]高 橋 健 一 著 村 山 男 修 1979 ,地 人 書 館. 轉 転
誤 渾 儀 用 法
記 載 い 筆 者
日 地 球 渾 轉 儀 用 法 在 知
明 治 期 渾 儀 解 文 書
い 勘 遊 い 一 人 あ
多 情 報 得 一 人
地 明 察 江 戸 期
文 学 心 高 い 現 在 様 誤
解 い う あ え 記 第 あ
[57] 前 掲[55],第1 .
[58] 前 掲[55],渾 轉 儀 用 法 目 録. [59] 前 掲[55],p.7.
[60] 前 掲[55],p.6.
[61] 1910 文 報 第2巻
第11号,p.131.
[62] 一 戸 直 蔵 1910 裳 華 ,p.14. [63] 前 掲[62],p.14
[64] 前 掲[55],pp.14-15.
