申込書を県に提出
業務委託先が商談相手企業数社を選定
県からお申込企業へ情報提供
お申込企業が商談相手企業を決定、県に連絡
業務委託先が商談相手企業と商談日時等を調整
商談資料の翻訳、商談通訳の斡旋
商談
商談
商談
商談
県、業務委託先が随時フォローアップ
成約
成約
成約
成約
青森県
青森県
青森県
青森県では
では
では、
では
、
、中国
、
中国
中国
中国（
（大連
（
（
大連
大連
大連を
を
を除
を
除
除
除く
く
く）
く
）の
）
）
の
の
の企業
企業
企業を
企業
を
を紹介
を
紹介
紹介
紹介・
・斡旋
・
・
斡旋
斡旋
斡旋するビジネスマッチングを
するビジネスマッチングを
するビジネスマッチングを
するビジネスマッチングを行
行
行
行ってい
ってい
ってい
ってい
ます
ます
ます
ます。
。
。
。積極的
積極的
積極的
積極的なご
なご利用
なご
なご
利用
利用をお
利用
をお
をお
をお待
待
待
待ちしております
ちしております。
ちしております
ちしております
。
。どうぞお
。
どうぞお
どうぞお
どうぞお気軽
気軽
気軽にご
気軽
にご相談
にご
にご
相談
相談
相談ください
ください
ください
ください。
。
。
。
❏県の支援内容
現地のビジネス事情に詳しい民間企業等に業務を委託して、以下の支援を実施します。
なお、商談相手先の業種・地域等によっては、希望に沿えない場合もありますので、ご了
承願います。
（
（
（
（１
１
１
１）
）中国
）
）
中国
中国
中国（
（
（大連
（
大連
大連を
大連
を除
を
を
除
除
除く
く
く
く）
）
）
）の
の商談相手企業
の
の
商談相手企業
商談相手企業
商談相手企業の
の
の紹介
の
紹介
紹介
紹介
商談希望に合致する中国（大連を除く）企業を数社選定し、相手企業に関する情報を日本語に翻
訳の上、提供します。
（
（
（
（２
２
２
２）
）
）
）商談資料
商談資料の
商談資料
商談資料
の
の翻訳
の
翻訳
翻訳
翻訳、
、
、
、商談日時
商談日時・
商談日時
商談日時
・
・
・場所
場所
場所の
場所
の
の調整
の
調整、
調整
調整
、
、
、商談通訳
商談通訳
商談通訳
商談通訳の
の
の
の斡旋
斡旋
斡旋
斡旋
中国（大連を除く）の企業と現地で商談する際の資料（原則８００字程度以内のもの）の翻訳を
行います。
中国（大連を除く）の企業と現地で商談する場合の商談日時・場所の決定とその連絡調整を行うとと
もに、必要に応じて、商談通訳を斡旋します。なお、商談通訳代は負担していただきます。また、商談
当日は業務委託先が商談の確認のため同席します。
（
（
（
（３
３
３
３）
）商談後
）
）
商談後
商談後
商談後の
の
の連絡支援
の
連絡支援
連絡支援
連絡支援
商談後の青森県企業と中国（大連を除く）企業との連絡支援と、その他商談の成立に向けたアド
バイスを提供します。
❏お申込み
利用申込書（裏面）にご記入の上、下記まで提出してください。
※ 商談希望時期の１か月前までにお申込ください。
❏利用料
原則として無料です。ただし、商談会場までの渡航費、商談通訳代等はお申込企
業の負担となりますので、ご了承願います。
～
～
～
～平成
平成
平成３０
平成
３０
３０
３０年度
年度
年度
年度
中国
中国
中国ビジネス
中国
ビジネス通年
ビジネス
ビジネス
通年
通年
通年マッチング
マッチング
マッチング
マッチング事業
事業
事業～
事業
～
～
～
渡航
渡航
渡航
渡航
【 【 【
【おお問おお問問問いいい合い合合合わせわせ・おわせわせ・お・お・お申込申込申込申込みみみみ】】】 】 青森県観光国際戦略局国際経済課
青森県観光国際戦略局国際経済課青森県観光国際戦略局国際経済課
青森県観光国際戦略局国際経済課 経済交流経済交流経済交流グループ経済交流グループグループグループ 担当 担当担当：担当：：岩谷：岩谷岩谷岩谷
TELTELTEL：TEL：：：017017017017----734734-734734---973097309730／9730／／／FAXFAXFAX：FAX：017：：017017-017---734734734-734---8119811981198119／／E／／EEE メールメールメールメール：：：[email protected]：[email protected]@[email protected]
設立年 設立年 設立年
設立年 従業員数従業員数従業員数従業員数
資本金 資本金 資本金
資本金 売上高売上高売上高売上高
上場有無 上場有無 上場有無
上場有無 関連会社等関連会社等関連会社等関連会社等
氏名 氏名 氏名
氏名 e-maile-maile-maile-mail
職名 職名 職名
職名 Tel No.Tel No.Tel No.Tel No.
可能言語 可能言語可能言語
可能言語 Fax No.Fax No.Fax No.Fax No.
進出市場 進出市場 進出市場 進出市場
※ご記入いただいた情報は適切に管理しビジネスマッチングのためにのみ利用します（青森県国際経済課経済交流グループ）。 （
（ （
（３３３））））商談後３ 商談後商談後商談後ののの連絡支援の連絡支援連絡支援連絡支援
商談企業
商談企業商談企業
商談企業のののの希望条件希望条件希望条件希望条件
商談希望時期
商談希望時期商談希望時期
商談希望時期（（（（訪問訪問訪問訪問
希望時期
希望時期希望時期
希望時期）））） その
そのその
その他会社他会社他会社、他会社、、、事業事業事業事業ＰＲＰＲＰＲＰＲ
商談目的
商談目的商談目的
商談目的
（（（（輸出入商品輸出入商品輸出入商品輸出入商品・・・・数等数等数等数等））））
商談企業
商談企業商談企業
商談企業（（（（希望希望希望希望））））数数数数
希望
希望希望
希望するするするする支援支援支援支援
（ （ （
（１１１））））中国１ 中国中国中国（（（（大連大連大連を大連をを除を除くくくく））））の除除 のの商談相手企業紹介の商談相手企業紹介商談相手企業紹介と商談相手企業紹介ととと情報提供情報提供情報提供情報提供
（ （ （
（２２））））商談資料２２ 商談資料商談資料商談資料ののの翻訳の翻訳、翻訳翻訳、、商談日時、商談日時商談日時商談日時・・・・場所場所の場所場所のの調整の調整調整、調整、商談通訳、、商談通訳商談通訳商談通訳のののの斡旋斡旋斡旋斡旋 事業内容
事業内容事業内容
事業内容
主要製品 主要製品 主要製品
主要製品（（（（商品商品））））商品商品 製品製品製品製品（（（（商品商品））））の商品商品 ののの特徴特徴特徴特徴
主要製品
主要製品主要製品
主要製品（（（（商品商品商品商品））））・・・・
サービス・
サービス・サービス・
サービス・技術等技術等技術等技術等
担当者
担当者担当者
担当者
ホームページ(URL)
ホームページ(URL)ホームページ(URL)
ホームページ(URL)
企業概要
企業概要企業概要
企業概要 所在地
所在地所在地
所在地
平成３０年度中国ビジネス通年マッチング 申込書
平成３０年度中国ビジネス通年マッチング 申込書
平成３０年度中国ビジネス通年マッチング 申込書
平成３０年度中国ビジネス通年マッチング 申込書
会社名会社名会社名
会社名
代表者名
代表者名代表者名
