教 多 元 性 現 教 思 想 研 究 会 第15 2017 3 119～138頁
淵澤能惠 朝鮮 子教育
― 淑明女学校設立における日本組合基督教会と朝鮮総督府との関係 ―
神 山 美 奈 子
1906 設立 韓国 淑 明 学校(現 淑明 子大学校)1 設立過程 い 日 組 基督教会( 組 教会)会員 あ 日 教婦人矯風会( 矯風会) 会員 あ 淵澤能恵 (1850 1936 ) 大 い 淵澤 岩手県稗貫
え
郡出身
養 母 育 釜石 鉱山 師及 鉄 師 働い い 人
国 伴 1879 渡米 一家 手伝い 働 始 淵澤 思い
医学 学 い 養母 願い あ 1882 国 32
志社 学校 入学 生活 い 時 彼 教 洗礼
日 国 教 者 多 交流 持 学費 支払う
困 志社 学校 中 東洋英和 学校 洗心 学校 福岡英和 学
校 熊 学校 教え 後 東京 私塾 開 生活 う い
茶 水 文 店 営 い 石川 東肥義塾 設立 熊 洋学校
学生 出会い あ 熊 中心 者
広 い 考え
淵澤 朝鮮 出会い 彼 国 船中 岡部長職
2
抵子 妻 出 会い 朝鮮 視察旅行 誘 始 彼 朝鮮 愛国婦人会朝鮮支部設立
3
1
生徒 時 学校 普 女学館 1906 開校時 明 女学校 1909 明 高等女学校 1910 淑明高等女学校 1911 淑明女子高等普通学校 改 1939 淑明女子専門学校 創立 1948 淑 明女子中高等学校 改 1948 淑明女子大学校 昇格
2
幕 ま 岸和田藩藩主 維 後 外務省 入 東京府知 法大臣 任 東京番町教会会員 あ
3
愛国婦人会 1901 遺族 癈兵 救護 設立 女性団体 機関 愛国婦人 朝鮮 支 部 置 (韓国統監府書 金山尚志 韓國經營 日 婦人 愛国婦人 第106 1906 11 20日
p.2.) 1906 11 韓國 會 行わ 伊藤統監 長谷川 列席 報告 い
( 韓國 會 愛国婦人 第106 1906 11 20日 p.5 ) 場 伊藤統監 行 演説 録
子教育 いう目的 持 い 淵澤 朝鮮 目 性 置 立場 情 岡部 妻 期待 背 朝鮮 子教育 身 投
4
淵澤 1905
朝鮮 渡 朝鮮 子教育 携 日露戦争 勝利 日
う 朝鮮 外交権 剥奪 統監府 法整備 設置 勅 出
淑明 学校 設立 1906 統監府 開庁 義 弾 及 大韓帝国 軍隊解散 警察権や 法権 剥奪 1910 韓国併 着々 準備 い 渦 中 淵澤 朝鮮 地 足 踏 入 1906 菊 謙譲( 1894 国民 聞 通信員 1898 漢城 聞 主筆 1904 大東 報 創刊 明 皇 虐殺 荷担 朝鮮 追
再 朝鮮 後 朝鮮総督府 韓国併 記念章 い
5)
尽力 厳 李朝最後 皇 子李垠 生母 連絡 淑明 学校 設立 李 貞 淑
6
朝鮮最初 性校長 淵澤 学監及 主任教師 淵澤 後30 間
淑明 学校 86 世 去
淑明 学校 朝鮮王 や貴族 援 朝鮮統監府( 総督府) 協力体制 渡瀬常
7
松 郎
8
力 借 設立 営 論文 い
明 あ 任 い 淑明 学校 教員 あ 山 長次郎 文章
当時京城学堂長 居 渡瀬常 氏 現 淑明 団 幹 松 郎氏
一 策 外部 い 菊 謙譲氏……見え 多 人 多大 力
あ
9
容 引用 最終的 朝鮮民族 国 挙 日 侵略
い ( 韓國支部 會 伊藤侯 演説 愛国婦人 第107 1906 12 5日 p.1.)
4
任展慧 朝鮮統 日 女 わ う 編 キ 女 百 ５ 女 権力 凡社 1978 p.112 照.
5
書 p.116 照.
6
京畿 門李海
ヘ
錫
ソ ク
娘 生ま 6 失い 16 時 趙
チ ョ ニョ
夏 結婚 趙 翼皇 趙氏 甥 高 即位後 任 青 宰相 活躍 李 人 1879 職 人 女性最高 誉 い 貞敬 人 損傷 う 1884 政変時 派 一人 あ 趙 金玉均
キ オッキ
派 殺 任
展慧 朝鮮統 日 女 わ う 編 キ 女 百 ５ 女 権力 凡社 1978 p.119.
71867-1944
日 組 基督教会牧師 1885 教会 洗 90 熊 英学校教師 89 1906 朝鮮京 城学堂 第 堂長 1907 戸教会牧師 11 日 組 教会 朝鮮伝 開始 や そ 主任
朝鮮人 キ 者 日 臣民 伝 方針 総督府 援 キ 教人
辞 日 基督教団出 局 1986 p.1911. 照
8
大阪教會要覽 : 創立 拾周 念 誌 日 基督教団大阪教会 1954 . 編 者 財団法人淑明学園幹 1905 朝鮮 渡 京城 日報 社営 業部長 韓国併 前 後 朝鮮 政府 朝鮮 督府 奉職 後辞 職 朝鮮中央経済会編 京城 民 鑑 朝鮮中央経済会, 1921 p.230. ま 娘 郷喜美氏 回顧談
茶 水 梅屋 いう文 店 経営 い 能恵 郎 ほ 藤哲蔵 菊 謙譲
世話 ま そう 梅屋 学生 朝鮮 能恵 教育 業
私 郎 徳富蘇峰(熊 支持者 ) 言 朝鮮 渡 村 淑子 淵澤能恵
生涯 海 越え 明 女性 原書 2005 p.149.
9
山 長次郎 淑明女学校 淵澤能恵子刀自 朝鮮 第85 1922 3 任展慧 朝鮮統 日 女
傾 国 回復 い 時 能惠 朝鮮 子 日 化教育 行
い あ ……能惠 日 韓国統治 何 いう 淑明七十
評価 到底首肯 い
10
明 い 淵澤 組 教会や朝鮮統監
府 密 持 い 研究 表 日韓両国 出 淑明 学校設立
論文 行研究 析 行研究 一部 課 挙 い 淵澤 組
教会及 朝鮮統監府 総督府 究明 明
淑明 学校設立 日 植民地支 目的
行研究 析
日 淑明 学校設立 研究 果 保 的 批 的 中立的観 次 通
肯定的観
村 淑子 淵澤能恵 生涯―海 越え 明治 性― 原書 2005 .
批 的観
任 展 慧 朝鮮統治 日 う 編 ―
権力 凡社 1978 .
石 智恵美 淵澤能恵 鮮融和 ―日 朝鮮統治 性 チャ
一断面― 基督教論 第35 1992 .
藤伸子 淑明 学校 熊 英学校 熊 近 研究会報 第345 2000 . 孝子 植民地 朝鮮 淑明高 学校 : 日学生 動 中心 岐阜大学
留学生 タ 紀要 2003 .
中立的観 及 他
宮澤 志社 学校 朝鮮 志社談叢 第17 1997 .
宮澤 淵澤能恵 ―韓国 子教 育 献身 性 ― 志社時報 第130 2010 .
日 研究 任 展 慧 石 智恵美 研究 い 論文及 書
物 行 い 宮澤 研究 保 的観 批 的観 両方 中
p.116.
10
書 p.126.
立的 観 最初 論文( 志社 学校 朝鮮 志社談叢 第17 1997 .) 村 著書 出 前 あ 目 論文(宮澤 淵澤能 恵 韓国 子教育 献身 性 志社時報 第130 2010 .) 任 研究
土 い 石 村 研究 軸 い い 両者 主張
整理 留 いう面 あ 研究 任 石 批 的観 踏襲
い い観 高 学校 調査 研究 主 行 い 植民地
化 高 学校 教育 い 言及 総督府 管轄
あ 淵澤 総督府 親密 あ 指摘 い や
心的 問 提起 容 見当 い 石 能恵 信仰 皇制
課 あ い う 淵澤個人 研究 淵澤 組 教
会 教界及 統監府 明 い 必要 あ
学校設立 背 彼 深 組 教会や統監府 影響 あ
考え 彼 自身 教理解 植民地化 策 接 見出
日 淵澤 研究 任 論文 土 い 言え 任
主張 全面的 い 特 淵澤 日 植民地支 う 識
い い 見解 研究 淵澤個人 生涯 紹 朝鮮
子教育活動 容 多 淵澤 周辺 い 組 教会 や統監府 者 及 影響 研究 い 淵澤 淑明 学校 設立 1906 前後
植民地化過程 日韓 相 図 背 大 影響 及 思 組 教会及
統監府 究明
韓国 研究 淑明 子大学校 出 い 論文 い 大学
紹 文 う 全般的 淵澤 積極的 示
あ 朝鮮 皇 朝鮮初 民族私学 あ 強調 淵澤
脇役 存 あえ 強調 い意図的 意味 い 感 一方 淑明
子大学校 者 い研究論文 淵澤 淑明 学校設立過程 明記 韓国併 前後 時 背 考慮 淵澤 教育方法 い 批 的 考察
韓国 研究 果 保 的 批 的観 通
肯定的観
李 民族 大学―淑明 伝統 淑大學報 第22 1982 . 淑明 民族私学 伝統性 求 淑大學報 第23 1983 .
誇 い雪花紋 母校 淑明 子大学校 淑大學報 第23
1983 .
李 民族私学 伝統性 淑明 標 淑大學報 第23 1983 . 編 民族私学 淑明 精 伝統 淑大學報 第23 1983 . 李 淑大教育 理念研究 現 社会研究 第5 1992 . 李 淑明100 1906～2006 創学100周 編纂委員会 2007 .
淑明 校報 盟休校 件 植民地 性教育 韓国独立 動 研 究 第37 2010 .
批 的観
石 智恵美 淵澤能恵 信仰 行動―日 朝鮮植民地支 日 子 チャ 一考察― 梨花 子大学校大学院基督教学科修士学 論文 1991 .
19世紀 20世紀初 朝鮮日 性 朝鮮 性教育
― 教 性 淵澤能恵 中心 ― 釜山慶南 学会 経済 第73 2009 .
菅原 日帝強占期 淵澤能恵(1850-1936) 朝鮮 活動 東國大学校日 学 研究 第35 2012 .
現 淑明 子大学校 学校 紹 い 創立
淵澤 存 明記 い 1906 大韓帝国 皇 国 力 建 性教育機 必要性 感 龍洞宮( )跡 淑明 設立 淑明 創学
外國 資 依存 々 力 起 民族 性教育 始 あ
紹 い 韓国 淑明 学校 設立 近 論文 出 い 設
立過程 淵澤 存 明記 い 日 人 性
意図的 省略 傾向 あ 淑明 子大学 あえ 使用 い 料 中 次
う あ 紹 內壽松洞 あ 淑明女子高 通學校
明治 十九 十 日 創立 開校當時 一般女子敎育 狀態 想像 幼稚
あ 書籍敎 學校當局 支給 食費 擔當 彼 敎育 漸
漸校 隆昌 校 創立者 あ 淵澤能惠氏 嚴 殿 女子敎育 必要
時勢 情 斟 嚴 殿 卽時校 付 時 經費 補
校 土臺 築 , 後明治四十 一 英親王宮 あ 者 動産 整理 完全 基 産 團法人 組織 日 う 想像 及 土臺 固 築 學校
11
11
卒業生을 보내면서 先生님들의 付 , 淑明女高 , 中外日報 , 1928 3 17日, 3面.そ 外 設立
菅原 指摘 い う 韓国 淵澤研究 生涯や教育活動 い 個人的
範疇 留 彼 様々 人間 彼 持 い 矛盾 信 思想
問 例え 彼 教信仰 皇制 対 隷的 識 共存問 既存
教会 異 日 的色彩 強 い 特異 形態 持 組 教会 彼 え
影響 問 彼 志社 学校 深 考察 必要
12
あ
日 組 基督教会
菊 謙讓 書い 淵澤 回顧談 見 京城学堂 渡瀬 彼 朝鮮 生活
慮 組 教会 信 あ 淵澤 朝鮮生活 組 教会 人々
協力 中 始 進
京城 来寓 明治 十 夏頃 あ 朝鮮 来 直前 熊
大 學校 教鞭 關 當時京城學堂經營 渡瀬常 氏 主 奔走 晩秋 頃 私 壽 川 氏方 於 一木 郎氏 紹
面會 因縁 朝鮮 流家庭 案 役目 力 あ
當時裵貞子 創案 あ 日韓婦人會 淵澤 中心 韓國婦人會 あ
13
1906 5 22日 設立 淑明 学校(開校当時 明 学校) い 婦 聞 い 早 韓国 貴族 學校 設立 次 う 報
日韓婦人會 於 貴族 學校設立 起 嚴 大 ゝあ 校設
立 最 關 深 昨 岡部子 共 渡韓 淵澤能惠子氏 後 専
校經営 力 盡 淵澤能惠子氏 (略)韓国 子教育 業 一身 捧 志 起 病癒 後嚴 始 趙 人李 人孫 人 覚 日あ
い
14
関 通 是校 明 十九 創立 者 あ 朝鮮女學校 嚆矢 現學監
淵澤能 女 渡鮮い 来朝鮮婦人 状態 視察 女子教育 必要 感 女學校設立 計劃 百方
力 い 偶然 志 得 又計劃 故嚴 知 嚴 自費 補
時 現校長李貞淑 淵澤能 両女 両班女子 教育 抑是校 起源 あ 財団法人淑明女 子高等普通学校 能爛 書簡 手蹟 日 報 1918 2 21日 3面
12
菅原百 日帝強占期 淵澤能恵(1850-1936) 朝鮮 活動 日 學 東國大学校日 学研究 第35 2012 p.85
13
菊 謙讓, 淑明女學校 淵澤能 女 , 朝鮮 聞 , 1936 2 21日.
14
韓國 貴族女學校 設立 婦女 聞 第316 1906 5 28日 p.2.
最 早 報 記 見 限 淑明 学校設立 主 淵澤 あ
厳 や校長 李貞淑 淵澤 得 快 任 引 学校創
設 韓日婦人会 総裁 立場 あ 厳 形式 校長 李貞淑 学監及 主任教師 淵澤能惠 任命
15 1906 7
明 学校 会 他 い 福宮
開催 日 教師 淵澤 場 席
16 1909
福宮 動
会 開催
17
王 貴族 密接 持 流学校 出
立 1904 組 教会 朝鮮伝 京城教会 設立 い 初 牧師 剣持省吾
18
剣持 機 紙 基督教世界 々京城教会 報告 載
19
淑明 学校 設立 直前 1906 4 26日 次 う 記 い
婦人會 好況 会員中韓國婦人教育 熱注 者 あ 過般来苦心惨憺日韓婦 人會設立 盡力 着々進捗 居 遠 韓國婦人教育 實行 見 至
20
言及 い 韓國婦人教育 熱注 者 淵澤 指 い 思
外 淑明 学校設立前 淵澤 存 現 韓國婦人 教育 あ
日 婦人 い 基督信 教會又 婦人會 出席 あ
21
朝鮮 性教育 い 日 人 性 紹 剣持 学校設
立翌 1907 4 11日 次 う 記 載
博士来韓目 伊藤統監 タ 邸 滞 (略)博士 韓國
15
任展慧 朝鮮統 日 女 p.119.
16
女徒開 皇城 聞 , 1906 7 23日 1面.
17 女
校盛 皇城 聞 , 1909 5 8日 2面.
18
劍持 現 日 基督教団鳥 教会や岡山教会 牧師 任
19
例えば 淑明女学校設立前後 挙 通 韓国京城教會近況 基督教世界 第1122 1905 3 2日 p.3. 京仁通信 基督教世界 第1130 1905 4 27日 p.9. 韓國通信 基督教世界 第1139 1905 6 29日 p.11. 漢城通信 基督教世界 第1140 1905 7 6日 p.9. 韓国通信 基 督教世界 第1151 1905 9 28日 p.9. 京城通信 基督教世界 第1168 1906 1 18日 p.8. 漢 城通信 基督教世界 第1182 1906 4 26日 p.7. 壌 感 基督教世界 第1201 1906 9 6日 p.6. 韓國通信 基督教世界 第1218 1907 1 3日 p.13. 韓國通信 基督教世界 第1232 1907
4 11日 p.9. 韓國通信 基督教世界 第1237 1907 5 16日 p.10. 伊藤統監 外國 教師 基督 教世界 第1243 1907 6 27日 p.9 韓國通信 基督教世界 第1251 1907 8 22日 p.7.
20
漢城通信 基督教世界 第1182 1906 4 26日 p.7.
21
京城基督教會通信 基督教世界 第1169 1906 1 25日 p.5.
基督教青 會 於 回 講演 亦明 学校(王 総裁 淵澤 村 両 教育 任 當 ゝ貴族 學校) 於 日韓婦人 講演 壌 赴 京後當 地教會 救育會經濟協會 愛國婦人會 他仁川 於 講演 ゝ
22
初 統監伊藤博文 顧問 い 牧師(米国会衆教会)
23
淑明 学校 講演会 開い 報 統監府 淑明 学校 招待 講演 行う あ
剣持 外 筆者 時期 朝鮮 記 掲載 い 淵
澤 連 書 い 次 通 あ
京城學堂 渡瀬常 氏 元西 宮 織居氏 婦 始 出入 信 ( 地 諸 教會 属 人)男 凡 廿(略)滞 中 回 演 會 開 又婦人會 開 會 頃岡部子 婦人 共 滞 中 淵澤能惠姉 来會 殆 十 人 嬢會
楽
24
組 教会 牧師 あ 原 報告 う 1905 淵澤 朝鮮 渡
際 淵澤 婦人會 訪 い いう 淵澤 当時京城学堂 堂長
い 渡瀬常 組 教会 主要 接触 い 組 教会 当時 曾
副統監や後 朝鮮総督 長谷川大将 交流 あ 次 う 記 い
牧師(劍持牧師：筆者注) 韓國基督教青 會京城教育會明 學校(韓國貴族 學校)
於 教々育 關 回 講演 試 何 處 聴衆あ 頗 響
あ 様 候 他東奔西走或 曾 副統監長谷川大将韓國諸大臣 始 日韓 流紳士
訪 韓國 於 教 使命 論談 黨 主張 明 候
25
淵澤 う 組 教会及 統監府 者 教会生活や学校 教師生
活 い 日常的 あ う 考慮 1906 2 1日 統監府
22
韓國通信 基督教世界 第1232 1907 4 11日 p.9.
23 Ladd,George Trumble(米国会衆教会牧師) 学校卒業 大学教授 任 1892 9 9 ま 来日 1907 朝鮮統監伊藤博文 顧問 朝鮮 渡 朝鮮 否定的 評価 日 韓国併
当 ま 韓国教会 教師 独立 動 批 著書 In Korea with Marquis Ito,1908 韓国基督教 研究 編 来韓 教師総覧1884 1984 韓国基督教 研究 1994 p 336.
照
24
韓國傳 状況一班(原田牧師韓國視察報告抄出) 基督教世界 第1141 1905 7 13日 p.5.
25
京城教會一會員 京城 基督教世界 第1281 1908 3 19日 p.10.
設置 約半 後 淑明 学校 創立 連性 い
淑明 学校 設立 半 後 1906 12 13日 基督教世界 渡瀬 個人
消息 朝鮮京城學堂長 久 韓人教育 校 府 管理 移
結果 辭職 又 匆々 朝
26
報 1899 設立
京城学堂
27
私立 立 格的 府 管轄 入 長 京城学堂
堂長 務 渡瀬 日 朝鮮 植民地化 い 過程 い 荒療治 程
い い あ 固 韓國人 側 中々高壓手段 荒療治 あ
い い 併 一國 禍 絶 之 改善 時 何 時
多少手荒い療治 必要 あ
28
日 侵略行 や 得 い手段 あ
治や教育 共 教伝 確保 考え い
29
朝鮮 教育 い 教師 J.D. 日
教育的 治的 物質的 韓國 補 誘掖 得 日 時 自國 者
依 極東 於 自己 権威 確立 得 也
30
京城学堂や
日 府 設立 諸学校 朝鮮人 日 益 あ いう
強調 い 当時 教会
31
牧師 い 綱島佳 朝鮮視察談 統監文治 第一着手 教育制 改革 あ 来韓國 教育 い 殆
日 維 前 寺子屋教育 い
32
い朝鮮 教育
改革 起 日 あ 述 い 綱島 視察談 改革 統監 あ
伊藤 勇断 あ 教育 法 行 大改革 行 韓國 民 漸
文明 浴 出来やう
33
締 い
1910 海老 弾 朝鮮伝 訪問 国 大阪基督教青 館 行 韓国 将来 講演 基督教世界 い 海老 牧師 韓国視察談 いう 目 載
海老 渡瀬 京城学堂 柳一 専念 い 子教育 い 称
26
個人消息 基督教世界 第1215 1906 12 13日 p.8.
27 1899
押川方義や 多庸一 日 表的 キ 者 結 大日 海外教育会 そ 設立
体 1906 淵澤 朝鮮 渡 そ ま 第 堂長 渡瀬 営 い 尹健次 朝鮮近 教育 思想 動 東京大学出 会 1982 p.211 照
28
渡瀬常 韓國傳 論 基督教世界 第1250 1906 8 15日 p.2.
29
政 や教育 慥 韓人 教 一方法 出来得 者 ば傳 的教 慥 出来 あ
渡瀬常 韓國傳 論 基督教世界 第1250 1906 8 15日 p.3.
30
基督教諸学校 昨 中教育 生徒 數 一萬 千人 超え 韓國政府 人民 日 憲
補 諸 就中首府 盛大 學校 設立 日 補 教育 実 い 報告
い ビ 韓國 感 基督教世界 第1263 1907 11 14日 p.2.
31 1886
設立 初 牧師 崎弘
32
綱島牧師 韓國視察談(ニ) 基督教世界 第1282 1907 3 26日 p.5.
33
綱島牧師 韓國視察談(ニ) 基督教世界 第1282 1907 3 26日 p.5.
い 子教育 い 四 殆 高 学校 盛 勃興 あ 述 う 1906 設立 明 (淑明) 学校 指 い 明
学校 1908 明 高 学校 昇格 翌 (1909) 淑明高 学校 改称
34
4 制 1910 海老 言及 朝鮮 高 学校 淑明
指 い 思
戸教会 渡瀬牧師 十数 前京城 於 京城学堂 興 数 青 教育 あ (中略)立派 地 占 居 中 彼 柳一 氏 京城 箇 学校 於 千 人 生 薫陶 居 (中略)渡瀬氏 門 生 出 奏任 居 者甚 多い (中略) 子教育 真 長足 進歩 あ
四 前 殆 高 学校 盛 勃興 あ 曾 深窓 閉
婦 子 是 学校 於 日 教育 あ 余 戯 人感 多
学生 フ 鬼やフ や 居 見 柳一 氏 韓国 於
子 進歩 男 あ い 真 通 あ 韓国 文明 於 将来甚
恐 あ
35
1911 渡瀬常 淑明 学校 建 京城府磚洞 組 教会 建設
朝鮮総督府 教会 設立 日 組 教会 淑明 学校 距
近 密接 保
36
再 朝鮮 訪 海老 自 行 雑 人
朝鮮半島 於 感想 記 載 韓国 子教育 必要性 意図
淑明 学校 日 組 教会 支え い 子教育 果 い 次 う 述 い
朝鮮 子 坐 方 甚 見苦 い あ 改善 彼 日
風 坐 西洋風 椅子 懸 何 易い あ う (中略)朝鮮 教化 獨 外國 教師 一任 又日 人 之 擔 鮮人 益々自任
ゝあ 朝鮮 将来 一大 明 思 併 来鮮人 進歩 驚
あ 思 彼 学生 舊来 陋習 打破 自 解 喜 健
気 勤勉 進展 ゝあ 毫 日 学生 異 い
37
34
私立淑明高等女学校第一回卒業式 日 報 1911 4 8-9日 明 高等女学校 明 字 淑明 変更 皇城 聞 , 1909 7 2日 3面.
35
海老 弾 海老 牧師 韓国視察談 基督教世界 第1389 1910 4 21日.
36
日 組 基督 堂 건설, 日 報 , 1911 9 28日, 2面.
37
海老 弾 朝鮮半島 感想 人 第204 1917 7 p.61 64.
う 海老 外国人 教師 担 い 朝鮮 子教育 日 併 後 進展 1917 現 朝鮮 学生 近 化 日 学生 変 い 評価 い 時 朝鮮 学生 組 教会 淵澤 営 い 淑明 学校
訪問 印象 述 う
淑明 学校設立12 迎え 1918 校 張及 築 計 あ 評
会 開 い 席 校長 李貞淑 朝鮮側 趙
チ
東潤 嚴柱益
チ
参 日 側 關屋貞 郎
38
渡瀬常 松 郎 淵澤能惠 前
記 い
39
評 会 大 七 豫算 他 決 来 學校又 屬土
地 経営及 容 充實 図
40
い 渡瀬 松 淵澤
い 組 教会 主要 い
京城教会及 淑明 学校 深 団法人淑明学 幹 務 松 郎 淑明 学校設立当初 淵澤 共 学校経営 携 組 教会 会員 あ
時 1906 9 1日 日 植民地支 初 統監伊藤 創刊 統監府 機 紙 京城日報 営業部長 働い い 淑明 学校設立及
後 営 組 教会 統監府 大 い 容易 断 松
1936 2 淵澤 召 時 長 朝鮮 い 労苦 共 者 淵澤 追悼
文 基督教世界 載 い 淵澤 生涯 紹 い 淵澤 朝鮮 渡
目的 日鮮婦人 融和親睦 図 あ 朝鮮貴族 紹 大韓帝国皇
援 淑明 学校 設立 鮮一体 実現 力
い 細 記 い 淵澤 組 教会婦人会長及 1921 設立
矯風会京城支部長 活躍 い 次 う 報告 い
明治 十 晩春 (略)京城 朝鮮 實情特 婦人 状態 視 窃 殘生 献 使命 感 朝鮮 子教育 着眼 前提 日鮮婦人 融和
親睦 圖 急務 痛感 時期尚早論多 容易 就 彼 撓
倦 熱意 訴 通 刀自 力 情者 彼 朝鮮貴
紳 間 紹 斡旋盡力 更 韓皇 至
(略)
38 1875
生ま 1950 日 僚 宮内次 貴族院議員 枢密顧問 等 任 1900 湾総督 府 就任 1910 朝鮮総督府学務局長 1917 朝鮮総督府中枢院書 長兼朝鮮総督府学務 局長
39
淑明女校 設 日 報 1918 2 20日 2面
40
嚴 殿 校地 東側一 地 建物 刀自 居宅 且 後援 両班 子教育計 漸 實現 あ (略) 容易
苦心 力 要 明治 十九 十 日 僅 人 両班 子
明 學校 開校 見 日 淑明 子高 通學校 出 日
於 十餘人 生 十 人 職員 (略)
刀自 學校創立當初 朝鮮 門 賢婦人李貞淑 人 協力 人 推 校 長 仰 自 學監 心一體 水魚 交 締 両老婦人 身
實 鮮一體 實現 居 (略) 後任校長 學 外刀自 推
望 あ 堅 辭 朝鮮學界 於 學徳高 前京城大學教授 省
氏 推 校長 仰 自 依然 學監 地 甘 日 至
(略)
彼 忠信 信者 終始一貫 屬 組 教會 忠誠 献 組 教會婦 人會長 推 又日 基督教婦人矯風会京城支部 設 ゝや 支部長 擧
基督教界 於 常 献亦顕著 あ
41
引用文中 刀自 力 情者 彼 朝鮮貴紳 間 紹 斡
旋盡力 更 韓皇 至 情者 菊 謙譲 あ
松 機 紙 淑明 残 文章 明 あ
42
淵澤 死 淑明 学校 於 校葬 基督教世界 い
葬儀 松 当時 校長 村副校長 京城教会 大山伝 師
壌教会 中牧師 校生や卒業生 参列 李王家 藤 府 垣総督 寄
贈 花輪 飾 淵澤 組 教会及 総督府 者 深 言
え
1918 淑明 学校 築 業 推進 務 決定 団法人評 会 評 員 中 厳 甥 厳柱益 朝鮮総督府学務局長 あ 屋貞 郎 組 教会 渡瀬常 松 実 淑明学 理 淵澤 含 朝鮮総督府学務局 杉彦治 京城日 報 及 組 教会 松 郎 日 人 倒的多数 占 い
43
淑明法人 評 員 理 見 学校 実質的 支 及 統制 い 組 教会 朝鮮総 督府 あ
41
松 郎 故淵澤能 子刀自 基督教世界 第2713 1936 3 5日 p.5.
42
松 郎 故淵澤能 子刀自略 淑明 20 1936 7 任展慧 朝鮮統 日 女 p.116 照.
43
淑明女學校 建 日 報 1918 2 20日 2面.
築 業 支援 日 実業家 あ 山 唯 郎 七千 山九
輸 創業者 あ 中村精七郎 千 寄付 山 志社 中 後 幌
学校 編入 時 渡戸稲造 直接指 船舶輸 業 通 閥
彼 志社 万 寄付 図書館(啓明館) 建設費 提供 教育 業 心 見 過程 志社 学校出身 淵澤 建 淑明 学校 支援
う あ 彼 朝鮮 虎 絶滅 影響 及 知
い う 淑明 学校 設立及 営過程 い 厳 支援
日 持 的 後援 あ 明 あ
朝鮮統監府 総督府
述 通 淵澤 葬儀 場 藤 府 垣総督 寄贈 花輪 飾
い 藤 実 第3 (1919 8 13日～1927 12 10日)及 第5 (1929 8 17日～ 1931 6 17日) 期 朝鮮総督 務 後 第30 (1932 5 26日～1934 7 8 日) 総理大臣 藤 妻春子 東洋英和学校 淵澤 教え い 頃 教
え子 藤 妻 親 い仲 あ 淵澤 ―組 教会―朝鮮総督府
親密 知
淑明 学校 他 私立学校 異 当時朝鮮 あ 朝鮮統監府 立
立 学校 置 置 い 次 う 記 う
●両婦人學校観覧
西洋婦人 昨日 午十一時頃 學部 前往 學務第 課長隈木繁 氏 紹 請求 立高 學校及磚洞明 學校 師範學校 観覧
44
淑明 学校 設立 当時 日 華族 寄付 い 記 い
●義捐明
日昨 長谷川大将 磚洞明 學校 観覧 拾 出捐
45
過日来入京滞 中徳川 侯 及松 伯 當地左記各 金 寄附
44
両婦人學校観覧 皇城 聞 1909 6 22日 1面.; 隈木繁 字 隈 い
45
義捐明 大韓 日 報 1907 3 23日 2面.
左 あ (略) 一 金 磚洞明 學校
46
日 寄金奨學入京滞 中 徳川 松 伯 諸氏 孤児院婦人養 蠶會明 學校養閨義塾 各 圜 寄附
47
京城学堂 渡瀬 当時 朝鮮統監 あ 伊藤 教育観 自 異 部 あ 批評 い
48
手段 相 教育観 い あ 的 朝
鮮人 教化 日韓 化東洋文明
49
植民地支 必要 あ 見解
あ 統監府 設置 基督教世界 伊藤統監 近況 報告 統監
府 報告 い
50 1907
表 組 教会 教師J.D. 報
告 立及 教師 設立 諸学校 千人 生 動会 催
際 幼い韓国 皇 子 伊藤統監 長谷川好 将軍(後 第 朝鮮 総督 就任)及 多 日韓 大臣 臨席 い
51 磗
洞明 学校 日
愛国歌 斉唱
52
見 淑明(明 ) 学校 設立目的 営 当初 日
化 方向性 持 い 5 25日 各 学校連
大 動会 京城 奨忠団 開 唯獨 明 学校 参 あ
53
奨忠団 いう場 明 皇 殺 件(1895)当時 王 最後 結局殺 朝 鮮 将軍 記念 空間 あ 明 学校設立 裏 操 菊 謙譲 明 皇
殺 件 い 参 能性 あ 府 僚 外
46
寄附 大韓 日 報 1907 5 4日 2面. あ 徳川 徳川家
い え
1884 華族
位 え ま 松 伯 松 直之 1907 伯 襲 い
47
時報 西 西 学会発行 第7 1907 6 1日 p.41.
48
渡瀬氏 韓國 風俗政 教育 一般 擧 来 韓國教 使命 大 伊藤侯 韓國
政策 批評 自己 主張 詳 之 全 教 徳 韓人 威服
あ 心服 韓人 品性 高 暖 指 彼 地開拓 擧 得
論結 渡瀬 風俗や政 強調 伊藤 対 教(キ 教) 朝鮮人 心 あ 主張 宮崎 注傳 報告 基督教世界 第1227 1907 3 7日 p.9.
49
渡瀬常 韓國傳 論 基督教世界 第1250 1907 8 15日 p.3.
50
例えば 劍持生 韓國通信 教師伊藤統監訪 基督教世界 第1237 1907 5 16日 p.10. 伊藤 統監 外国 教師 基督教世界 第1243 1907 6 27日 p.9.
51
ビ 韓國 感 基督教世界 第1263 1907 11 14日 p.2.
52
近日박동明 女學校에셔 愛國歌는 日 愛國歌를 唱하고, 筆 欄 , 日 報 , 1907 4 5日 2面.
53
昨日獎忠壇에셔 各女學校聯 大 動을 擧行하는대 獨明 女學校는 치 아니하얏다더라, 雜 報 , 大韓 日 報 , 1907 5 26日 2面. そ 翌 奨忠団 明 女学校 動会 開 催 ( 女校 動 大韓 日 報 , 1907 6 11日 2面.) 1908 署農商 いう政 府警務機関 動場 動会 挙行 ( 明 動 皇城 聞 , 1908 5 5日 1面 )
日 商業学校校長 あ 手力之 京城 訪 際 淑明高 学校 視察 日
密接 持 学校 特 心 見
54
京城教会初 牧師 あ 剣持や一時的 朝鮮 滞 綱島 統監府 者
述 通 あ 京城学堂出身 渡瀬 愛弟子 あ 柳一 淑明 学校 教務 主任 務 い
55
考え 京城学堂 渡瀬 任 淵澤 組
教会及 統監府 背 淑明 学校 立 言 過言 い う
淵澤 組 教会会員 あ 矯風会会員 あ 教学校
設立 望 い 村 淑子 韓国 教 前 広
教 い 多 信者 い う 背 外国人 教師
数多 設立 う 日 式 教育 場
能恵 肩 い
56
実際 淵澤 徹底的 日 式教育 日 語専用教育 繋 1909 韓国人学務局長 前 行 明 学校 授業
日 語 使 対 批 記 皇城 聞 載
日語主張 磗洞明 女學校 再昨日 業式 設行 。……)何許生 日語
使用 答辭 次 兩生 日語 使用 韓國語 飜 校 日
人 學校 日語 主張 批評
57
当 あ 淵澤 教信仰 日 語 日 式教育 優
総督府や朝鮮王 (大韓帝国皇 ) 維持 い 淵澤
優 あ 日 あ 日 人 (朝鮮総督府や組 教
会 者) 彼 通 え 朝鮮王 あ 確
朝鮮 子教育 対 熱い思い 情 いう 良心的 動機 あ 矛盾 解決 い 無意識 う 日 侵略行 対 無批 的 姿勢 あ 言え
結局 組 教会及 総督府 総督府 植民地化 策 対 教
学校 設立 いう 断 淵澤 無意識 う 朝鮮統治 荷担
い 状況 い 淵澤 日 語 授業 朝鮮語 知
教壇 立 何 疑問 恥 い 持 い い う あ 自身
54
日 商業学校長視察 皇城 聞 1908 9 23日.2面.
55
飯 郎 韓晳曦 日 帝国主義 朝鮮伝 日 基督教団出 局 1985 p.116 117. 韓晳曦 日 朝鮮支配 教政策(朝鮮近 研究 書6) 来社 1988 p.102 照
56
村 淑子 淵澤能恵 生涯 海 越え 明 女性 原書 2005 p.78 79
57
日語主張 皇城 聞 , 1909 3 27日 2面.
英語 初歩 習 経験 う 生 い う 自 異文化体験 映 言及 淵澤 残 文章 全 見 い 残念
58
姿勢 批 い
淵澤 自 朝鮮 渡 理 婦 聞
59
鮮融和
鮮親善 心 い 融和 親 様 一生 捧
60
後
語 い 婦 聞 紹 い 淵澤 記 実
朝鮮人 思想 露国 傾い 居 際 日韓婦人會 組織 両国婦
人 接近 図 (略)翌 故伊藤 朝鮮 統監 種々 便
宜 得 朝鮮婦人 啓 う 学校 設 い 明
学校 設立
61
統監府 便宜 あ 記 い 淵澤
朝鮮 渡 時 出会 外出 困 朝鮮 子 い 憫 思い
娘時 過 早婚 う 問 視 昨 併 後 影響
来 風俗 稍々改 来 々舊習 脱 一 喜
い 娘 地人 妻 結婚 喜 様
62
談
残 朝鮮人 日 化 憫 朝鮮 子 救う
考え い う 自 朝鮮 教育活動 い 回顧 1917
淵澤自身 次 う 記 婦人 報 寄 い
彼地 私 参 頃 朝鮮 教育 少 進 日 語 教 處 一
あ 然 語学 親 あ 言語 通 い 心
知 出来
一方 苦心 後漸 人 生 邦語学校 開 賢姫殿 願
日韓婦人会 開 又李氏 い 貴婦人 校長 淑明 学校 設立
63
朝鮮 子教育 通 鮮融和 果 淵澤 要視 い
58
田孝子 植民地 朝鮮 淑明高等女学校 : 抗日学生 動 中心 岐阜大学留学生 タ 紀 要 2003 p.30.
591900
一青 教師 あ 福島四郎 創刊 1942 ま 約42 間 わ 刊行 刊 聞
あ 主 中等階 女性 対象 そ 啓発 刊行 婦女 聞 女性 近 出 199
7 p.3
60
淵澤能恵子 内鮮融和 婦女 聞 第1358 1926 6 20日 p.8.
61
朝鮮婦人 慈 淵澤女 婦女 聞 第902 1917 8 31日 p.7.
62
扇谷亮 娘問題 日高 倫堂 1912 175頁.
63
淵澤能恵子 朝鮮 女子教育 婦人 報 第240 1917 7 10日 p.8
あ 支 層 維持 あ 中 淵澤 精 的土 忠君愛国 皇 崇拝 念 出身 岩手 時 築 淵澤 日刊 聞紙 陛
や殿 方 御写真 出 見 必 抜い 菓子箱 古い 何
式日 朝鮮 宮参拝 納 例 御写真 載 聞 跨い
あ 聲 荒
64
皇 慕う思い 強
65
何 淵澤 言え 当時 婦人 報 見
真 子 時期 矯風会 教理解 背 い 指摘 通 婦人矯風会
結 当初 皇 熱烈 エ 動 当的 権威あ
意識 強固
66
日清戦争 婦人矯風会会 仏国 聞
皇 支那 開化 国 指標 示 現皇 欧米 文
明 国民 誘 美子皇 称 声 紹 婦人矯風会自身
行動論理 弁 い 婦人矯風会 皇 美 欧米文明 容
結 い 理解 教 信仰 支え い
67
結論 い
早川紀 矯風会初 会長 矢島楫子 矯風会 活動 皇 皇 仁意 体化 あ いう皇 尊奉 示
68
矢島や 屋東 傾向 強 婦人
報 皇 記 多数掲載 い 指摘 い 矯風会 皇
当時 支 層 維持 教 教 最適且 効 手
段 あ 捉え い
う 皇 慕う思い 組 教会や統監府 者 協力体制 淵澤
鮮融和 最 効 手段 あ 鮮融和 教伝
生 あ 考え い う
1913 淑明 学校 進明 学校 朝鮮総督府 教育勅語 直接 李貞
淑 淵澤能惠 松 郎 3人 京畿 庁 行 直接 私学 最初
64
故淵澤女 逸話( ) 婦女 聞 第1864 1936 3 1日 p.8.
65
そ 外 彼女 残 文章 次 う あ 自 常 憂 居 文明
皇 尊 心 薄 云 一 近 支那 又ロ 実 恐 思 ま
然 国 千 百 来 連綿 皇 世々 栄えま 決 偶然 い 思 ま 私共
皇 共 国 行 い 内 堅固 ば外 何 迫 容易
敗 あ ま う 内 堅固 い 御 いま 淵澤能恵子 朝鮮 女子教育
婦人 報 第240 1917 7 10日 9頁.
66
真佐子 一 九〇 女性団体 動向 四大婦人会 桁碧編 日 国家 女
青弓社 2000 56頁.
67
書 82 83頁.
68
川紀 帝国意識 生 展開 日 基督教婦人矯風会 場 富坂キ 教 タ 編 女性キ 者 戦争 行路社 2002 ｐ.151.
出来 あ
69
1915 朝鮮総督府学務国 京城 淵澤 章授 う晩餐会 開催
70 1921
朝鮮支部 設立 矯風会 活動 い 淵澤 総督
府 次 う 記 明
淑明 子高 通学校学監淵澤能惠 会長 日 基督教婦人矯風會京城支部 い 例 様 陰 暦 迎 え 貧 困 嘆 憫 人 々 救 済 米 … …(略) 七 日淑明 子高 通学校校庭 総督 人 始 各会員 手 午前 十時 午後 時 各々
71
(略)婦 人 矯 風 會 京 城 支 部 長 淵 澤 能 惠 氏 協 力 娼 廃 動 進 力 一 方 総督 請願書 提出 決定
72
淵澤 朝鮮 教育活動 い 当時 総督府 淵澤 あ
い 聞記 掲載 い
●教育會 子懇親會
朝鮮教育會附設教育俱楽部 来 日午前九時半 京城 私立各學校 子教師 十餘 會 懇親會 開い 当時 美 務部長 檜垣長 賀理 長 出 席 一塲 禮辭 教師側 私立淑明 子高 通學校學監淵澤能惠氏 答辭
述 後一 紀念撮影 各種餘興 行
73
1915 章 淵 澤 74 1925 京 城 教 育 総会 績 者5 中 一 選
75
朝鮮総督府 1910 35 25 間 朝鮮 植民地統治
69
教育勅語奉戴式灰 私立 嚆矢 日 報 , 1913 3 20日 2面.
70
淵 女 賀会 日 報, 1915 10 28日 2面.
71
基督教婦人矯風會 貧民 米 十 日淑明女学校 総督 人 日 報 1933 1 22 日 2面
72
娼廢 請願提出◇総督府 日 報 1927 2 19日 2面.
73
日 報 1914 3 7日 2面. 文中 佐美内務部長 1910 10 1日 1919 8 19日ま 朝鮮
総督府内務部長 い 佐美 檜垣長 当時朝鮮総督府京畿 長 檜垣直 ま
賀理 長 朝鮮教育会附設教育俱楽部理 長 あ
74 六
等授寶冠章 , 任 辭 任 辭 , 報 , 大 4 (1915) 9 21日, 6面. ; 淑明女校老 女 의 영예, 淵澤能 여사에게 章 , 日 報 , 1915 9 23日.
75
京城教育総会 功 者 決定 朝鮮 聞 第8473 , 1925 3 29日.
