コ ント
73 ト 教 多 元 性 現 代 ト 教 思 想 研 究 会 第14号 2016年3 73～ 76頁
日 宗教学会 2015 年度学術大会 企画
漢 文 圏 聖書翻訳 信仰 表現 コ ント
岩 祐
翻訳 いう 関わ 根 的 問題 元 言葉 意味 伝え 優先 訳
後 わ や 優先 いう い 思わ 聖書翻訳
場合 元 言葉 意味 必 自明 い 問題 複雑
い あ 聖書研究 歴史 聖書注解 歴史 積 い あ
え 回 い 焦 当 神 言語 い い
訳 いう問題 い 翻訳者 神 いう 十全 理解
最適 漢 表現 置 換え いう 能 あ う 人間 神 完全 理解
い あ 考え あ 人間 傲慢 いう
あ う 意味 翻訳 わ 聖書翻訳 常 人間 自
用い うえ 誠実 謙虚 求 あ 言え
方 聖書 教会 ト教共同体 い 信仰 拠 正 カ ン
あ 当然 公 確定 共通性 あ い 共
通性 性 言語文 違い 超え あ 同時 聖書 拠
い いえ 信仰 表現 個人的 あ 個別性 含 多様 う
私 救い 他 私 関わ あ 多様性 含 信仰
表現 信仰共同体 い 共感 共 誰 解釈
共 参加 儀礼 根拠 テ ト 正 要 あ いう 原文 意味内容 原語 理解 い 聖書 分 い いう あ 般 教会員
ャ語 語 習得 い いう 現実的 い
言葉 聖書 翻訳 テ ン や い 人々 福音 内
実 広範 伝え 大 意味 あ あ う 原 意味内容
正確 理解 信徒 個別性 含 生活感覚 あい ャ 埋 う 形 解釈 語 教者 牧会者 役割 あ いう あ う
ト教 多元性
74
聖書自体 多様性 含 証言 あ 言う 福音書 複数 在 あ 列王記 歴代 使徒言行録 ウロ書簡 同 複数
視 語 合わ 冊 聖書 い 背 あ 信仰共
同体 文 形成 他 文 背 信仰共同体 受容 い
程 変 や 合わ 想定 あ う 筆者 うい 多様性 ト 教 表現 豊 い 考え 立場 あ 同時 多様性 う 共
通 ト教 土 骨組 捉え 能 あ う 考え い
神 訳語 相違 中国 日 韓国 特徴的 状況 見え う 思わ 帝 いう訳語 神 最高 在 唯 無 在 特性
強調 あ う 同 う 中井訳 神 気 生 神 い
う性質 示 天 あ 神 あ わ 朝鮮語 天 あ
＝常 見 い あ 神 理解 示 う 思わ 高橋訳 い
言霊 いう用語 い 神 創造性 いう性質 強調 い
う ュ ン 違い う 神 う 救い 人々 求 い
いう 推測 手掛 う 思わ 極 興味深い あ
うい 訳語 う 礼や祈 中 う 用い あ い
信徒 解釈 余地 残 い 調査 対象 広 い 東
ト教 あ 方 い 理解 深 思わ
以 体的 内容 い 少 後 展開 関 期待 記 い
述べ 全体 聖書訳 い
使用 いう 問題 あ う 儀礼 中 あ い 各
信徒 手元 い 能 あ 特 中井訳 高橋訳 関 信徒 う 層 念頭 作成 興味深い あ
洪報告 関
いう訳語 朝鮮語使用世界 い 定着 現在 至 広 使用 い う 思わ 方 漢訳聖書 併 使用 層 漢訳聖書
帝 あ 理解 想定 矛盾 生 あ
う 儒教的知識 い 般庶民 受 入 や い訳語 あ
ト教 入 以前 朝鮮語 い 神
言葉 あ う ト教 神概念 正確 伝わ い いう問題 あ う
コ ント
75 金報告 関
ロ 自身 帝派 いう 思わ 彼自身 神学的 理解 い あ あ う 彼 中国語話者 あ 信徒 議論 求 帝 い う訳語 選ぶ いう自分 立場 強 う 意 あ あ い 中国語話
者 信徒 別 見解 考え直 能性 あ あ う ロ
当時 宣教師 英語 God 対 訳語 議論 い
あ い 語 ャ語 戻 神 いう 考え直 う 態
度 あ あ う
長澤報告 関
正教会 立場 信徒 側 聖書 神学解釈 理解 あ 方 程度 視 あ う
中井 生 問題 体的 何 あ う 神 人 関係 人間 う 関係 対応 理解 表現 多い う 思わ 中井 場合 神
望 う 人間世界 い 行 体的 ういう あ う
宣教 神学的 世俗的 教育 社会的 業 関わ 誠実 政治的指導者 あ
教育 あ い 別 あ 得 あ う
日沖報告 関
高橋カト 訳 い 天主 使用 何故 や 明治元訳
影響 強 あ う 聖書 神 翻訳 うえ 他宗教 神 わ 神 道 神や中国 伝統 神 混同 い いう問題 意識 考え
後発 高橋訳 場合 神 訳 カト 独自性 ロテ
ント 違い 際立 いう発想 あ 得 あ う 神
天主 エ エ 神学的 中身 変わ いう い 用語法
自己 識 関わ い
以 コ ント いう 構成員 反省 中日韓 例
い 共通 相違 い いう い 聴衆 対
明確 示 う 準備段階 寧 整理 必要 あ い
19-20 世紀 東 漢 文 圏 い 単純 ト教 受容 いう以 西欧列強 関係 うあ べ 日中韓 関係 うあ べ い 外交的問題
及 近代 環 ト教 え いう立場 あ あ 側
面 検討 加え 視 必要 あ う
加え 回改 痛感 漢 文 圏 言い 漢 文章
ト教 多元性
76
背 儒学 い 理解 現代日 ト教研究 い 極 弱い いう
あ 回中国 韓国 ト教研究者 考え 機会 え
非常 貴 あ え 主 いう言葉 旧武士層 青年
え 筆者 わ 曖昧 想像 い 共同研究
体的 感覚的 幕 明治期日 ト者 ト教理
解 信仰理解 知 う 日 ト教史研究 対 定 貢
献 う 思わ
いわ ゆう 関西学院大学神学部准教授
