１ 筆者は「漢文教育の方法」（地域健康文化学会『地域健康文化学論輯』vol.５、2011年）にて、筆者自身の漢文講座の実践を紹介している。 ２ 福岡大学中国語教科書研究チーム『漢語課本 2017』金星堂、2017年改訂第三版。
本稿は、中国語教育を一年以上受けた学生向けに開発 する副読本としてのテキスト案である。中国語学習を行 うには様々な動機や目的があり、大学側はなるべく多く のニーズに応えられるように様々な教材や教育方法を準 備しておく必要があろう。現在福岡大学での中国語教育 は、初学者向けには会話と文法・講読の二つの学び方が 設定され、教育が行われている。
本稿では文法・講読の授業の一助として、郁達夫や老 舎などによって20世紀前半に書かれたものを中心とした 文章を提案する。現代の文章でないデメリットは、時事 問題を取り扱うわけではないこと、また言葉遣いが古く 難解であることが指摘されよう。しかしメリットとして は次の点を挙げることができる。20世紀前半の文章に は、文言文的表現が見られることである。現在の大学生 は、高等学校までに国語の授業の中で漢文を学んできて いる。筆者が授業中に学生に漢文が好きであったか、得 意であったか問うと、多くの学生が苦手であったと回答 する。これは漢文が国語という科目の中にあるための弊 害であろうと思われる。しかし漢文が中国の文言文であ ることを指摘した上で講義を行うと理解がしやすくなる のである１。この事象を逆から行う、すなわち漢文の名
残がある中国語を学ぶことで、高等学校までに受けてき
た漢文教育が現代中国語教育とつながり、双方の知識を 互いの学習に活かすことができるのではないか。
また本稿では、文法や単語を先に配置し、本文を後に 置いた。テキストを開いたときにまず知らない単語や言 い回し、文法が使用された本文が目に入ると、学習意欲 が損なわれる恐れがある。そこで先に単語や文法を学び、 そのあとに本文に取り掛かることで、苦手意識をなるべ く軽減したいと考えた。さらに学び方としては、文法や 単語などを覚えることよりも、文章を読んでいく方に力 を向けることとした。中国語で書かれた文章を読解して いくこと自体に楽しみを感じ、将来的に中国語で書かれ た論文や小説を読んで味わうことができるようになるこ と、またそのような中国語の楽しみ方があること自体を 知ってもらうことを目的としている。
上記目的のために、本文に関しては現在福岡大学で使 用している初学者用の中国語教科書『漢語課本 2017』２
に掲載されていない単語や文法説明を詳細に載せた。た だしこれでは自分で単語を調べる作業をしないままに なってしまうため、比較的平易に書いた文法項目の例文 にはピンインや単語の意味を掲載せず、自分で調べるこ とができるようにした。
第 一 課
青
Qīng岛
dǎo( 1 )
郁
Yù达
Dá夫
fū《 郁
Yù达
Dá夫
fū游
yóu记
jì》
〈
青
Qīng岛
dǎo、 济
Jǐ南
nán、
北
Běi平
píng、
北
Běi戴
dài河
hé的
de巡
xún游
yóu〉
よ り
【新出単語・表現】
带 〔動〕おびる、あらわれる 与～ 〔前〕～と
颜色 〔名〕色、色彩 相对 〔動〕向かい合う
对于～ 〔前〕～に対して、～に関して 久 〔形〕久しい、長い間
大约 〔副〕約、およそ、だいたい 生厌 〔動〕嫌気がさす、嫌になる
健全 〔形〕健全な、完備している 好处 〔名〕有利な点、長所
尤其 〔副〕中でも、とりわけ 换 〔動〕交換する、取り替える
蓝 〔形〕青色の、藍色の 口味 〔名〕味
莫名其妙 わけがわからない、奇妙である 怀 〔名〕ふところ
～种 〔助数〕～種類の 摸索 〔動〕手探りする、模索する
愉快 〔形〕愉快である、楽しい 却～ 〔副〕～だが、意外にも～
无边 〔形〕果てしない、限りない 并 〔副〕決して、絶対に
四周 〔名〕周囲、まわり 所以 〔接〕だから、したがって
若 〔接〕もし～ならば 恰 〔副〕まさに、ちょうど
成日 〔副〕一日中、終日 合适 〔形〕適切である、ちょうどいい
成夜 〔副〕一晩中、夜通し
【文法】
１．連用修飾語を作る“地
de
”：〔修飾語／修飾フレーズ〕＋地＋〔動詞／形容詞〕
〔修飾語／修飾フレーズ〕の後に“地”をつけることで、動詞や形容詞の修飾語を作る。
① 高 高 兴 兴 地 画 画 儿 。
② 认 真 地 学 习 汉 语 。
２．使役（１）：让 ràng
／叫 jiào
／使 shǐ
＋〔名詞〕＋〔動詞〕
「〔名詞〕に〔動詞〕させる」
① 他让我 去买 东西 。
- 3 - 【本文】
带
Dài青
qīng带
dài绿
lǜ的
de颜
yán色
sè， 对
duì于
yú视
shì觉
jué，大
dà约
yuē是
shì特
tè别
bié的
de健
jiàn全
quán； 尤
yóu其
qí是
shì深
shēn蓝
lán，海
hǎi天
tiān的
de深
shēn蓝
lán，看
kàn了
le使
shǐ人
rén会
huì莫
mò名
míng其
qí妙
miào的
de感
gǎn到
dào一
yì种
zhǒng愉
yú快
kuài。可
Kě是
shì单
dān调
diào的
de色
sè彩
cǎi，
只
zhǐ是
shì一
yí色
sè的
de色
sè彩
cǎi， 广
guǎng大
dà无
wú边
biān地
de包
bāo在
zài你
nǐ的
de左
zuǒ右
yòu四
sì周
zhōu，
若
ruò一
yì点 儿
diǎnr变
biàn化
huà也
yě没
méi有
yǒu， 成
chéng日
rì成
chéng夜
yè地
de与
yǔ你
nǐ相
xiāng对
duì，
日
rì久
jiǔ了
le当
dāng然
rán是
shì也
yě要
yào生
shēng厌
yàn的
de； 青
Qīng岛
dǎo的
de好
hǎo处
chu就
jiù在
zài这
zhè里
lǐ，第
dì一
yī， 就
jiù在
zài她
tā的
de可
kě以
yǐ使
shǐ你
nǐ换
huàn一
yí换
huàn口
kǒu味
wèi， 第
dì二
èr， 到
dào了
le她
tā的
de怀
huái里
lǐ， 去
qù摸
mō索
suǒ起
qǐ来
lái， 却
què也
yě并
bìng不
bù单
dān调
diào， 所
suǒ以
yǐ在
zài暑
shǔ热
rè的
de时
shí候
hou， 去
qù住
zhù一
yì两
liǎng个
ge月
yuè， 恰
qià正
zhèng合
hé适
shì。
第 二 課
青
Qīng岛
dǎo(
2
)
郁
Yù达
Dá夫
fū【新出単語・表現】
无论～ 〔接〕どんなに～でも、～に関わりなく 嘴 〔名〕口
由 〔前〕（路線、経由）～から、～より 而 〔接〕（文脈により逆接あるいは順接）
总 〔副〕ずっと、いつも、常に 净 〔副〕すっかり、全部、すべて
钟头 〔名〕（時を数える単位）時間 港市 〔名〕港湾都市
船舱 〔名〕船倉、船室 清新 〔形〕すがすがしい、新鮮である
和～ 〔前〕～と 美丽 〔形〕（風景について）美しい、きれいだ
先 〔副〕まず、先に、あらかじめ 复杂 〔形〕複雑である
伟大 〔形〕偉大である 洁净 〔形〕きれいである、清潔である
飘飘然 〔形〕ふわふわと 欠 〔動〕不足する、欠ける
遗世独立 〔成〕世間を離れ独りで生きる 清静 〔形〕静かである
羽化登仙 〔成〕仙人になって天に登る 渺小 〔形〕微小である、取るに足りない
未免～ 〔副〕～と言わざるを得ない 推想 〔動〕予測する、推測する
落寞 〔形〕もの寂しい、寂れている 能够 〔助動〕～することができる
厌倦 〔動〕飽きて疲れる、うんざりする 整齐 〔形〕きちんとしている、整っている
正当～ 〔動〕ちょうど～のときに当たる 华美 〔形〕華麗である、派手である
【文法】
１．就 jiù
：思っているよりも早く、「もう」 ① 他 五 岁 就 开 始 学 习 英 语 了 。
② 我 今 天 早 上 六 点 就 起 床 了 。
２．因果関係を表す：因 yīn
为 wèi
～所 suǒ
以 yǐ
…
① 因 为 有 点 儿 不 舒 服 ， 所 以 昨 天 我 没 去 上 课 。
② 今 天 下 午 我 要 写 完 报 告 ， 所 以 得 去 图 书 馆 查 找 有 关 资 料 。
３ 原文は「那」。文脈から「
哪」と解釈した。
- 5 -
【本文】
无
Wú
论
lùn
你
nǐ
南
nán
边
biān
从
cóng
上
Shàng
海
hǎi
去
qù
，
或
huò
北
běi
边
biān
从
cóng
天
Tiān
津
jīn
去
qù
，
若
ruò
由
yóu
海
hǎi
道
dào
而
ér
去
qù
青
Qīng
岛
dǎo
，
总
zǒng
不
bú
过
guò
二
èr
三
sān
十
shí
个
g
钟
zhōng
头
tóu
， 可
kě
以
yǐ
到
dào
了
le
。 你
Nǐ
在
zài
船
chuán
舱
cāng
里
lǐ
， 只
zh
和
hé
海
hǎi
和
hé
天
tiān
相
xiāng
对
duì
， 先
xiān
当
dāng
然
rán
是
shì
觉
jué
得
de
愉
yú
快
kuài
，
觉
jué
得
de
伟
wěi
大
dà
，
觉
jué
得
de
是
shì
飘
piāo
飘
piāo
然
rán
遗
yí
世
shì
而
ér
独
dú
立
lì
，羽
yǔ
化
huà
而
ér
登
dēng
仙
xiān
的
de
样
yàng
子
zi
；但
dàn
一
yí
昼
zhòu
夜
yè
过
guò
后
hòu
，未
wèi
免
miǎn
要
yào
感
gǎn
到
dào
落
luò
寞
mò
，感
gǎn
到
dào
厌
yàn
倦
juàn
；
正
zhèng
当
dāng
你
nǐ
内
nèi
心
xīn
在
zài
感
gǎn
到
dào
这
zhè
些
xiē
，
而
ér
嘴
zuǐ
里
lǐ
还
hái
没
méi
有
yǒu
叫
jiào
出
chū
来
lái
的
de
时
shí
候
hou
，
而
ér
白
bái
的
de
灯
dēng
台
tái
，
红
hóng
的
de
屋
wū
瓦
wǎ
， 弯
wān
曲
qū
的
de
海
hǎi
岸
àn
，
点
diǎn
点
diǎn
的
de
近
jìn
岛
dǎo
遥
yáo
山
shān
， 就
jiù
净
jìng
现
xiàn
上
shàng
你
nǐ
的
de
视
shì
界
jiè
里
lǐ
来
lái
了
le
， 这
zhè
就
jiù
是
shì
青
Qīng
岛
dǎo
。所
Suǒ
以
yǐ
从
cóng
海
hǎi
道
dào
去
qù
青
qīng
岛
dǎo
的
de
人
rén
对
duì
她
tā
所
suǒ
得
dé
的
de
最
zuì
初
chū
印
yìn
象
xiàng
，比
bǐ
无
wú
论
lùn
哪
nǎ 3
一
yí
个
ge
港
gǎng
市
shì
，都
dōu
要
yào
清
qīng
新
xīn
些
xiē
，美
měi
丽
lì
些
xiē
。
香
Xiāng
港
gǎng
没
méi
有
yǒu
她
tā
的
de
复
fù
杂
zá
， 广
Guǎng
州
zhōu
不
bù
及
jí
她
tā
的
de
洁
jié
净
jìng
， 上
Shàng
海
hǎi
比
bǐ
她
tā
欠
qiàn
清
qīng
静
jìng
，
烟
Yān
台
tái
比
bǐ
她
tā
更
gèng
渺
miǎo
小
xiǎo
，刘
Liú
公
gōng
岛
dǎo
我
wǒ
虽
suī
则
zé
还
hái
没
méi
有
yǒu
到
dào
过
guo
，但
dàn
推
tuī
想
xiǎng
起
qǐ
来
lái
， 总
zǒng
也
yě
不
bù
能
néng
够
gòu
和
hé
青
Qīng
岛
dǎo
的
de
整
zhěng
齐
qí
华
huá
美
měi
相
xiāng
比
bǐ
并
bìng
的
de
。
3 原文は「那」。文脈から「哪」と解釈した。
ǐ e
第 三 課
落
Luò花
huā生
shēng( 1 )
许
Xǔ地
Dì山
shān【新出単語・表現】
后院 〔名〕裏庭 节 〔名〕祝祭日、記念日
亩 〔助数〕（土地面積の単位）ムー 做成 作り上げる
怪 〔副〕非常に、実に 样 〔助数〕事物の種類を数える
可惜 〔形〕惜しい、残念である 吩咐 〔動〕言いつける、命じる
花生 〔名〕落花生 茅亭 〔名〕茅葺のあずまや
开辟 〔動〕開拓する、切り開く 天色 〔名〕空模様
种 z h ò n g 〔動〕植える 实在 〔副〕実に、ほんとうに、実際は
高兴 〔動〕喜ぶ、喜んで～する 难得 〔形〕得難い、まれである
种 z h ǒ n g 〔名〕種 争 〔動〕争う、競う
翻 〔動〕ひっくり返す、まぜ返す 答应 〔動〕答える、承諾する
播 〔動〕（種を）まく 榨 〔動〕（液体を）しぼる
浇 〔動〕灌漑する、（液体を）かける 价钱 〔名〕値段、価格
收获 〔動〕収穫する
【文法】
１．使役（２）：请 qǐng
＋〔人〕＋〔動詞〕
「〔人〕に〔動詞〕してもらう」
① 我 请 他 吃 饭 。
② 请 大 家 看 第 十 二 页 。
２．方向補語（１）：〔動詞〕＋〔方向補語〕
一、動詞の後に“来”あるいは“去”をつけて、動詞で示す動作が「話し手のほうに近づ
いてくる」あるいは「話し手から遠ざかっていく」ことを表す。
二、動詞の後に“上”“下”“进”“出”などをつけて、動詞で示す動作が「どう動くのか」
を表す。
① 他 一 直 跑 来 跑 去 ， 连 休 息 的 时 间 都 没 有 。
- 7 - ３．把
bǎ
構文：〔主語〕＋把 bǎ
＋〔目的語〕＋〔動詞〕＋〔動詞の補足情報〕
目的語の前に“把”をつけて述語動詞の前に出すことで、目的語にどのような動作が加え
られるのか強調する。動詞には必ず補足情報をつける。
また“把”の後の目的語は、特定のものである必要がある。
① 请 把 那 些 杯 子 放 在 这 里 。
② 我 把 昨 天 写 的 信 寄 给 他 了 。
【本文】
我
Wǒ
们
men家
jiā的
de后
hòu园
yuán有
yǒu半
bàn亩
mǔ空
kòng地
dì，
母
mǔ亲
qīn说
shuō：
“
让
Ràng它
tā荒
huāng着
zhe怪
guài可
kě惜
xī的
de，
你
nǐ们
men那
nà么
me爱
ài吃
chī花
huā生
shēng， 就
jiù开
kāi辟
pì出
chū来
lái种
zhòng花
huā生
shēng吧
ba。 ” 我
Wǒ们
men姐
jiě弟
dì几
jǐ个
gè都
dōu很
hěn高
gāo兴
xìng，
买
mǎi种
zhǒng，
翻
fān地
dì，
播
bō种
zhǒng， 浇
jiāo水
shuǐ，
没
méi过
guò几
jǐ个
ge月
yuè，
居
jū然
rán收
shōu获
huò了
le。
母
Mǔ亲
qīn说
shuō：
“ 今
Jīn晚
wǎn我
wǒ们
men过
guò一
yí个
ge收
shōu获
huò节
jié， 请
qǐng你
nǐ们
men父
fù亲
qīn也
yě来
lái尝
cháng尝
chang我
wǒ们
men的
de新
xīn花
huā生
shēng， 好
hǎo不
bu好
hǎo? ” 我
Wǒ们
men都
dōu说
shuō好
hǎo。 母
Mǔ亲
qīn把
bǎ花
huā生
shēng做
zuò成
chéng了
le好
hǎo几
jǐ样
yàng食
shí品
pǐn， 还
hái吩
fēn咐
fù就
jiù在
zài后
hòu园
yuán的
de茅
máo亭
tíng里
lǐ过
guò这
zhè个
ge节
jié。
晚
Wǎn上
shang天
tiān色
sè不
bú太
tài好
hǎo， 可
kě是
shì父
fù亲
qīn也
yě来
lái了
le， 实
shí在
zài很
hěn难
nán得
dé。
父
Fù亲
qīn说
shuō： “ 你
Nǐ们
men爱
ài吃
chī花
huā生
shēng吗
ma? ”
我
Wǒ们
men争
zhēng着
zhe答
dā应
ying： “ 爱
Ài! ”
“
谁
Shéi能
néng把
bǎ花
huā生
shēng的
de好
hǎo处
chu说
shuō出
chu来
lái? ”
姐
Jiě姐
jie说
shuō： “ 花
Huā生
shēng的
de味
wèi美
měi。 ”
哥
Gē哥
ge说
shuō： “ 花
Huā生
shēng可
kě以
yǐ榨
zhà油
yóu。 ”
我
Wǒ说
shuō： “ 花
Huā生
shēng的
de价
jià钱
qián便
pián宜
yi，
谁
shéi都
dōu可
kě以
yǐ买
mǎi来
lái吃
chī， 都
dōu喜
xǐ欢
huān吃
chī。
这
Zhè就
jiù是
shì它
tā的
de好
hǎo处
chu第 四 課
落
Luò花
huā生
shēng( 2 )
许
Xǔ地
Dì山
shān【新出単語・表現】
果实 〔名〕果実 分辨 〔動〕見分ける、区別する
桃子 〔名〕桃の果実 必须～ 〔副〕必ず～しなければならない
石榴 〔名〕ザクロ 挖 〔動〕掘る、掘り起こす
鲜红 〔形〕鮮やかな赤色の 知道 〔動〕知る、承知する
嫩绿 〔形〕萌葱色の、薄緑の 点头 〔動〕うなずく
挂 〔動〕掛ける、ひっかける 像～ 〔動〕～みたいである
枝头 〔名〕こずえ 有用 〔動〕役に立つ
爱慕 〔名〕愛慕する、心を惹かれる 外表 〔名〕外観、見た目
长 z h ǎ n g 〔動〕声調する 实用 〔形〕実用的である
等 〔動〕待つ 讲体面 面目を気にする
立刻 〔副〕すぐに、ただちに
【文法】
１．才 cái
：思ったよりも遅いことを表す「やっと」
通常、完了の“了”は伴わない。
① 他 今 天 早 上 六 点 才 起 床 。
② 他 二 十 岁 才 开 始 学 做 菜 。
２．方向補語（２）：〔動詞〕＋〔方向補語１〕＋〔方向補語２〕
動詞の後ろに動作主の動作の方向を示す語〔方向補語１〕＋話し手に対する動きの方向〔方
向補語２〕を付加する。詳細は【文法・方向補語】を参照。
① 他 从 七 楼 走 下 来 了 。
② 他 们 爬 上 富 士 山 去 了 。
３．結果補語： 〔動詞〕＋〔結果補語〕
動詞の後ろに動詞や形容詞をつけて、動詞で示す動作がどうなったかを表す。
① 我 把 今 天 的 作 业 做 完 了 。
- 9 - 【 本 文 】
父
Fù
亲
qīn
说
shuō
： “ 花
Huā
生
shēng
的
de
好
hǎo
处
chu
很
hěn
多
duō
， 有
yǒu
一
yí
样
yàng
最
zuì
可
kě
贵
guì
： 它
Tā
的
de
果
guǒ
实
shí
埋
mái
在
zài
地
dì
里
lǐ
， 不
bú
像
xiàng
桃
táo
子
zi
、 石
shí
榴
liu
、
苹
píng
果
guǒ
那
nà
样
yàng
， 把
bǎ
鲜
xiān
红
hóng
嫩
nèn
绿
lǜ
的
de
果
guǒ
实
shí
高
gāo
高
gāo
地
de
挂
guà
在
zài
枝
zhī
头
tóu
上
shàng
，使
shǐ
人
rén
一
yí
见
jiàn
就
jiù
生
shēng
爱
ài
慕
mù
之
zhī
心
xīn
。
你
Nǐ
们
men
看
kàn
它
tā
矮
ǎi
矮
ǎi
地
de
长
zhǎng
在
zài
地
dì
上
shàng
， 等
děng
到
dào
成
chéng
熟
shú
了
le
，也
yě
不
bù
能
néng
立
lì
刻
kè
分
fēn
辨
biàn
出
chū
来
lái
它
tā
有
yǒu
没
méi
有
yǒu
果
guǒ
实
shí
，必
bì
须
xū
挖
wā
出
chu
来
lái
才
cái
知
zhī
道
dào
。 ”
我
Wǒ
们
men
都
dōu
说
shuō
是
shì
， 母
mǔ
亲
qīn
也
yě
点
diǎn
点
diǎn
头
tóu
。
父
Fù
亲
qīn
接
jiē
下
xia
去
qu
说
shuō
：
“ 所
Suǒ
以
yǐ
你
nǐ
们
men
要
yào
像
xiàng
花
huā
生
shēng
，它
tā
虽
suī
然
rán
不
bù
好
hǎo
看
kàn
，可
kě
是
shì
很
hěn
有
yǒu
用
yòng
， 不
bú
是
shì
外
wài
表
biǎo
好
hǎo
看
kàn
而
ér
没
méi
有
yǒu
实
shí
用
yòng
的
de
东
dōng
西
xī
。 ”
我
Wǒ
说
shuō
：“ 那
Nà
么
me
， 人
rén
要
yào
做
zuò
有
yǒu
用
yòng
的
de
人
rén
， 不
bú
要
yào
做
zuò
只
zhǐ
讲
jiǎng
体
tǐ
面
miàn
， 而
ér
对
duì
别
bié
人
rén
没
méi
有
yǒu
好
hǎo
处
chu
的
de
人
rén
了
le
。 ”
父
Fù
亲
qīn
说
shuō
： “ 对
Duì
。 这
Zhè
是
shì
我
wǒ
对
duì
你
nǐ
们
men
的
de
希
xī
望
wàng
。 ”
我
Wǒ
们
men
谈
tán
到
dào
夜
yè
深
shēn
才
cái
散
sàn
。 花
Huā
生
shēng
做
zuò
的
de
食
shí
品
pǐn
都
dōu
吃
chī
完
wán
了
le
， 父
fù
亲
qīn
的
de
话
huà
却
què
深
shēn
深
shēn
地
de
印
yìn
在
zài
我
wǒ
的
de
心
xīn
上
shàng
文法・方向補語
一、話し手のいる場所に近づくか、遠ざかるかということを示すもの
1. 来 主語の動作が話し手のいる場所に向ってやってくることを示す
2. 去 主語の動作が話し手のいる場所から遠ざかることを示す
二、主語の動作がどのように空間を移動するかを示すもの（話し手のいる場所は示されない）
1. 上 主語の動作が低い所から高い所へ移動するものであることを示す
2. 下 主語の動作が高い所から低い所へ移動するものであることを示す
3. 进 主語の動作が外から中へ移動するものであることを示す
4. 出 主語の動作が中から外へ移動するものであることを示す
5. 回 主語の動作がもといた場所へ戻るものであることを示す
6. 过 主語の動作がある点を通過するものであることを示す
7. 起 主語の動作が起こることを示す
「了」を入れる場所：目的語の前
三、二に話し手のいる場所との関係が加わったもの 1. 上来
主語の動作が低い所から高い所へ移動して、話し手 のいる場所に近づいてくるものであ ることを示す
2. 上去
主語の動作が低い所から高い所へ移動して、話し手 のいる場所から遠ざかっていくもの であることを示す
3. 下来
主語の動作が高い所から低い所へ移動して、話し手 のいる場所に近づいてくるものであ ることを示す
4. 下去
主語の動作が高い所から低い所へ移動して、話し手 のいる場所から遠ざかっていくもの であることを示す
5. 进来
主語の動作が外から中へ移動して、話し手 のいる場所に近づいてくるものであることを 示す
6. 进去
主語の動作が外から中へ移動して、話し手 のいる場所から遠ざかっていくものであるこ とを示す
7. 出来
主語の動作が中から外へ移動して、話し手 のいる場所に近づいてくるものであることを 示す
8. 出去
主語の動作が中から外へ移動して、話し手 のいる場所から遠ざかっていくものであるこ とを示す
9. 回来
主語の動作がもといた場所へ戻り、話し手 のいる場所に近づいてくるものであることを 示す
10. 回去
主語の動作がもといた場所へ戻り、話し手 のいる場所から遠ざかっていくものであるこ とを示す
11. 过来
主語の動作がある点を通過して、話し手 のいる場所に近づいてくるものであることを示 す
12. 过去
主語の動作がある点を通過して、話し手 のいる場所から遠ざかっていくものであること を示す
13. 起来
主語の動作がそこから起こり、話し手のいる場所に近づいてくるものであることを示す
「了」と目的語を入れる場所：
- 11 -
第 五 課
住
Zhù
的
de梦
mèng( 1 )
老
Lǎo舍
Shě【新出単語・表現】
梦想 〔名〕夢、夢想、妄想 应当～ 〔助動〕当然～すべきである
好玩儿 〔形〕面白い、楽しい 幽静 〔形〕静かである、閑静である
将要～ 〔副〕～しようとしている、～しそうだ 栓 〔動〕（闩と通用）かんぬきをかける
旧历 〔名〕旧暦、陰暦 心灵 〔名〕心
嫩柳 〔名〕新芽をふいた柳 到处 〔名〕いたるところ、あちこち
菜花 〔名〕菜の花 光润 〔形〕つやつやしている
碧 〔形〕青緑色の 颤动 〔動〕震える
翠竹 〔名〕青竹 仿佛～ 〔副〕あたかも～のようだ
春光 〔名〕春光、春の景色 ～似的 〔助〕～に似ている、～のようだ
断定 〔動〕断定する、判定する 涤清 〔動〕一掃する
整天 〔名〕一日中 万虑 〔名〕様々な心配事
图画 〔名〕絵、図画
【文法】
１．「～に関わらず」、「～を問わず」：不 bù
管 guǎn
～
① 不 管 愿 意 不 愿 意 ， 我 们 都 要 写 毕 业 论 文 。
② 不 管 贵 不 贵 ， 我 要 买 那 台 平 板 电 脑 。
２．「～ではあるが…」：虽 suī
然 rán
～可 kě
是 shì
／但 dàn
是 shì
…
① 今 天 虽 然 刮 台 风 ， 但 是 我 们 还 得 上 班 。
【 本 文 】
不
Bù
管
guǎn
我
wǒ
的
de
梦
mèng
想
xiǎng
能
néng
否
fǒu
成
chéng
为
wéi
事
shì
实
shí
，
说
shuō
出
chū
来
lái
总
zǒng
是
shì
好
hǎo
玩 儿
wánr
的
de
。
春
Chūn
天
tiān
，我
wǒ
将
jiāng
要
yào
住
zhù
在
zài
杭
Háng
州
zhōu
。二
Èr
十
shí
年
nián
前
qián
，旧
jiù
历
lì
的
de
二
èr
月
yuè
初
chū
，在
zài
西
Xī
湖
hú
我
wǒ
看
kàn
见
jiàn
了
le
嫩
nèn
柳
liǔ
与
yǔ
菜
cài
花
huā
，
碧
bì
浪
làng
与
yǔ
翠
cuì
竹
zhú
。
由
Yóu
我
wǒ
看
kàn
到
dào
的
de
那
nà
点 儿
diǎnr
春
chūn
光
guāng
，
已
yǐ
经
jīng
可
kě
以
yǐ
断
duàn
定
dìng
，
杭
Háng
州
zhōu
的
de
春
chūn
天
tiān
必
bì
定
dìng
会
huì
教
jiāo
人
rén
整
zhěng
天
tiān
生
shēng
活
huó
在
zài
诗
shī
与
yǔ
图
tú
画
huà
之
zhī
中
zhōng
。 所
Suǒ
以
yǐ
，
春
chūn
天
tiān
我
wǒ
的
de
家
jiā
应
yīng
当
dāng
是
shì
在
zài
杭
Háng
州
zhōu
。
夏
Xià
天
tiān
，
我
wǒ
想
xiǎng
青
Qīng
城
chéng
山
shān
应
yīng
当
dāng
算
suàn
作
zuò
最
zuì
理
lǐ
想
xiǎng
的
de
地
dì
方
fāng
。在
Zài
那
nà
里
li
，
我
wǒ
虽
suī
然
rán
只
zhǐ
住
zhù
过
guò
十
shí
天
tiān
，
可
kě
是
shì
它
tā
的
de
幽
yōu
静
jìng
已
yǐ
拴
shuān
住
zhù
了
le
我
wǒ
的
de
心
xīn
灵
líng
。
在
Zài
我
wǒ
所
suǒ
看
kàn
见
jiàn
过
guo
的
de
山
shān
水
shuǐ
中
zhōng
， 只
zhǐ
有
yǒu
这
zhè
里
lǐ
没
méi
有
yǒu
使
shǐ
我
wǒ
失
shī
望
wàng
。 到
Dào
处
chù
都
dōu
是
shì
绿
lǜ
， 目
mù
之
zhī
所
suǒ
及
jí
，
那
nèi
片
piàn
淡
dàn
而
ér
光
guāng
润
rùn
的
de
绿
lǜ
色
sè
都
dōu
在
zài
轻
qīng
轻
qīng
地
de
颤
chàn
动
dòng
，
仿
fǎng
佛
fú
要
yào
流
liú
入
rù
空
kōng
中
zhōng
与
yǔ
心
xīn
中
zhōng
似
shì
的
de
。 这
Zhè
个
ge
绿
lǜ
色
sè
会
huì
像
xiàng
音
yīn
乐
yuè
， 涤
dí
清
qīng
了
le
心
xīn
中
zhōng
的
de
万
wàn
虑
lǜ
。
- 13 -
第 六 課
住
Zhù
的
de
梦
mèng
( )
老
Lǎo
舍
Shě
【新出単語・表現】
北平 〔固名〕北京の古い呼び名 不怎样 （「不怎么样」）たいしたことはない
天堂 〔名〕天国 素心 〔名〕純朴な心、本心
什么样子 〔疑問代〕どのような、どんな 腊梅 〔名〕蝋梅
经验 〔動〕経験する、〔名〕経験 茶花 〔名〕椿の花
柿子 〔名〕柿の実 颇 〔副〕かなり、大いに
枣儿 〔名〕ナツメ 书铺 〔名〕本屋、書店
若干 〔代〕いくつか、若干、いくらか 小吃 〔名〕軽食
花草 〔名〕草花 暂 〔副〕一時、ひとまず
种类 〔名〕種類 规定 〔動〕規定する、定める
花式 〔名〕種類の型 抗战 〔名〕抗日戦争
奇 〔形〕不思議である、珍しい 发国难财 国難に乗じて他人の財産を掠め取る
甲天下 天下第一である 胜利 〔動〕勝利する
红叶 〔名〕紅葉 阔 〔形〕羽振りがいい、ぜいたくである
划 〔動〕（櫂で舟を）こぐ 飞机 〔名〕飛行機
荷花 〔名〕はすの花 减价 〔動〕値引きする
残 〔形〕不完全である、揃っていない 架 〔助数〕（組み立てられたものを数える）
清香 〔名〕さわやかな香り 自备 〔動〕自ら準備する、自前で用意する
满意 〔動〕満足する、よしとする 黄道吉日 大安吉日、暦の上で良い日
打主意 考えを決める、～しようとする 慢慢地 ゆっくりと
【文法】
１．“有”を使った連動文：有 yǒu
〔名詞〕＋〔動詞〕～
〔動詞〕の示す動作の主体は、“有”の目的語となっている〔名詞〕である。 ① 我们大 学 有 很 多 学 生在学习 汉 语。
２．「～のために」：为
wèi
了
le
～
为 了 提 高 汉 语 水 平 ， 我 要 努 力 学 习 汉 语 。
② 为 了 大 家 的 幸 福 ， 干 杯!
【 本 文 】
秋
Qiū
天
tiān
一
yí
定
dìng
要
yào
住
zhù
北
Běi
平
píng
。 天
Tiān
堂
táng
是
shì
什
shén
么
me
样
yàng
子
zi
，
我
wǒ
不
bù
知
zhī
道
dào
，
但
dàn
是
shì
从
cóng
我
wǒ
的
de
生
shēng
活
huó
经
jīng
验
yàn
去
qù
判
pàn
断
duàn
，北
Běi
平
píng
之
zhī
秋
qiū
便
biàn
是
shì
天
tiān
堂
táng
。论
Lùn
天
tiān
气
qì
，不
bù
冷
lěng
不
bú
热
rè
。 论
Lùn
吃
chī
的
de
，
苹
píng
果
guǒ
、 梨
lí
、 柿
shì
子
zi
、 枣 儿
zǎor
、 葡
pú
萄
táo
， 每
měi
样
yàng
都
dōu
有
yǒu
若
ruò
干
gān
种
zhǒng
。
论
Lùn
花
huā
草
cǎo
，菊
jú
花
huā
种
zhǒng
类
lèi
之
zhī
多
duō
，花
huā
式
shì
之
zhī
奇
qí
，可
kě
以
yǐ
甲
jiǎ
天
tiān
下
xià
。西
Xī
山
shān
有
yǒu
红
hóng
叶
yè
可
kě
见
jiàn
， 北
Běi
海
hǎi
可
kě
以
yǐ
划
huá
船
chuán
— —
虽
suī
然
rán
荷
hé
花
huā
已
yǐ
残
cán
， 荷
hé
叶
yè
可
kě
还
hái
有
yǒu
一
yí
片
piàn
清
qīng
香
xiāng
。
衣
Yī
食
shí
住
zhù
行
xíng
， 在
zài
北
Běi
平
píng
的
de
秋
qiū
天
tiān
， 是
shì
没
méi
有
yǒu
一
yí
项
xiàng
不
bù
使
shǐ
人
rén
满
mǎn
意
yì
的
de
。
冬
Dōng
天
tiān
，
我
wǒ
还
hái
没
méi
有
yǒu
打
dǎ
好
hǎo
主
zhǔ
意
yì
，
成
Chéng
都
dū
或
huò
者
zhě
相
xiāng
当
dāng
的
de
合
hé
适
shì
，
虽
suī
然
rán
并
bìng
不
bù
怎
zěn
样
yàng
和
hé
暖
nuǎn
，
可
kě
是
shì
为
wèi
了
le
水
shuǐ
仙
xiān
，
素
sù
心
xīn
腊
là
梅
méi
，
各
gè
色
sè
的
de
茶
chá
花
huā
， 仿
fǎng
佛
fú
就
jiù
受
shòu
一
yì
点 儿
diǎnr
寒
hán
冷
lěng
，
也
yě
颇
pō
值
zhí
得
dé
去
qù
了
le
。
昆
Kūn
明
míng
的
de
花
huā
也
yě
多
duō
，
而
ér
且
qiě
天
tiān
气
qì
比
bǐ
成
Chéng
都
dū
好
hǎo
，
可
kě
是
shì
旧
jiù
书
shū
铺
pū
与
yǔ
精
jīng
美
měi
而
ér
便
pián
宜
yi
的
de
小
xiǎo
吃
chī
远
yuǎn
不
bù
及
jí
成
Chéng
都
dū
那
nà
么
me
多
duō
。 好
Hǎo
吧
ba
， 就
jiù
暂
zàn
这
zhè
么
me
规
guī
定
dìng
：
冬
Dōng
天
tiān
不
bú
住
zhù
成
Chéng
都
dū
便
biàn
住
zhù
昆
Kūn
明
míng
吧
ba
。
在
Zài
抗
kàng
战
zhàn
中
zhōng
，我
wǒ
没
méi
能
néng
发
fā
国
guó
难
nàn
财
cái
。我
Wǒ
想
xiǎng
， 抗
kàng
战
zhàn
胜
shèng
利
lì
以
yǐ
后
hòu
，我
wǒ
必
bì
能
néng
阔
kuò
起
qǐ
来
lái
。
那
Nà
时
shí
候
hòu
，
假
jiǎ
若
ruò
飞
fēi
机
jī
减
jiǎn
价
jià
，
一 二
èr
百
bǎi
元
yuán
就
jiù
能
néng
买
mǎi
一
yí
架
jià
的
de
话
huà
，
我
wǒ
就
jiù
自
zì
备
bèi
一
yí
yí
架
jià
， 择
zé
黄
huáng
道
dào
吉
jí
日
rì
慢
màn
慢
màn
地
de
飞
fēi
行
xíng
- 15 -
第 七 課
听
Tīng
戏
xì( 1 )
叶
Yè舟
Zhōu《
征
Zhēng
信
xìn新
xīn闻
wén报
bào》
中
Zhōng
华
huá民
mín国
guó五
wǔ十
shí五
wǔ年
nián一
yī月
yuè六
liù号
hàoコ ラ ム
〈
人
Rén
生
shēng一
yí乐
lè〉
よ り
【新出単語・表現】
听戏 （伝統劇の）芝居を見る 蓝袍 〔名〕青色の長い上着
儿时 〔名〕子供時代 棉布鞋 〔名〕綿で出来た布靴
毗连 〔動〕連なる、隣接する 八字步 〔名〕外また
免 〔動〕免れる 香茗 〔名〕良いお茶
讲话 〔動〕話をする、スピーチする 呷 〔動〕（方言）すする、すするように飲む
爹 〔名〕（口語）父親 真巧 ちょうど都合よく、ちょうど
几乎 〔副〕ほとんど、ほぼ 猜着 〔動〕ぴたりと当てる
起初 〔名〕はじめ、最初 名角 〔名〕花形役者
根本 〔副〕まるっきり、全然（多く否定で） 崇拜 〔動〕崇拝する
啥玩意儿 何のことなのか 粉墨 （「粉墨登场」）装いをこらして舞台に出る
感兴趣 興味を覚える
【文法】
１．可能補語：～得 de
了 liǎo
／～不 bu
了 liǎo
〔動詞〕＋得了で「〔動詞〕できる」、〔動詞〕＋不了で「〔動詞〕できない」という意味。
① 今 天 第 三 节 我 有 课 ， 参 加 不 了 下 午 一 点 开 始 的 会 议 。
② 这 么 辣 的 麻 婆 豆 腐 ， 你 吃 得 了 吗 ？
２．例示表現：如 rú
～／比 bǐ
如 rú
～／譬 pì
如 rú
～
① 他 有 几 个 拿 手 菜 ， 比 如 回 锅 肉、麻 婆 豆 腐、拔 丝 地 瓜 什 么 的 。
【 本 文 】
“
小
Xiǎo
毛
máo
， 听
tīng
戏
xì
咯
lo
！” 这
Zhè
是
shì
儿
ér
时
shí
在
zài
故
gù
乡
xiāng
北
Běi
平
píng
常
cháng
听
tīng
到
dào
的
de
。记
Jì
得
de
那
nà
时
shí
我
wǒ
家
jiā
与
yǔ
戏
xì
院
yuàn
毗
pí
连
lián
，
听
tīng
戏
xì
自
zì
是
shì
免
miǎn
不
bu
了
liǎo
。
在
Zài
我
wǒ
的
de
记
jì
忆
yì
中
zhōng
，我
wǒ
打
dǎ
会
huì
讲
jiǎng
话
huà
起
qǐ
，爹
diē
就
jiù
带
dài
我
wǒ
去
qù
听
tīng
戏
xì
。这
Zhè
几
jī
乎
hū
是
shì
每
měi
天
tiān
必
bì
修
xiū
课
kè
。 起
Qǐ
初
chū
， 我
wǒ
根
gēn
本
běn
不
bù
知
zhī
道
dào
“
听
tīng
戏
xì
” 是
shì
啥
shá
玩
wán
意
yì
儿
r
，
并
bìng
不
bù
感
gǎn
兴
xìng
趣
qù
。 不
Bú
过
guò
日
rì
子
zi
久
jiǔ
了
le
，
兴
xìng
趣
qù
也
yě
随
suí
之
zhī
而
ér
来
lái
。
我
Wǒ
常
cháng
看
kàn
爹
diē
穿
chuān
蓝
lán
袍
páo
，
着
zháo
棉
mián
布
bù
鞋
xié
， 踱
duó
着
zhe
八
bā
字
zì
步
bù
进
jìn
戏
xì
场
chǎng
， 而
ér
桌
zhuō
上
shàng
总
zǒng
有
yǒu
一
yì
杯
bēi
香
xiāng
茗
míng
。
于
Yú
是
shì
我
wǒ
也
yě
学
xué
爹
diē
着
zháo
长
cháng
跑
pǎo
、
棉
mián
布
bù
鞋
xié
，
进
jìn
戏
xì
场
chǎng
，
呷
xiā
茶
chá
听
tīng
戏
xì
。 个
Gè
中
zhōng
乐
lè
趣
qù
， 非
fēi
过
guò
来
lái
人
rén
不
bù
知
zhī
也
yě
。 因
Yīn
此
cǐ
邻
lín
人
rén
常
cháng
玩
wán
笑
xiào
似
shì
的
de
对
duì
爹
diē
说
shuō
： “ 有
Yǒu
其
qí
父
fù
必
bì
有
yǒu
其
qí
子
zǐ
” 。
真
Zhēn
巧
qiǎo
， 他
tā
猜
cāi
着
zháo
了
le
。
那
Nà
时
shí
名
míng
角
jué
如
rú
马
Mǎ
连
Lián
良
liáng
、
谭
Tán
富
Fù
英
yīng
、
言
Yán
菊
Jú
朋
péng
、
余
Yú
叔
Shū
岩
yán
、
梅
Méi
兰
Lán
芳
fāng
、
金
Jīn
少
Shào
山
shān
等
děng
，都
dōu
会
huì
到
dào
北
Běi
平
píng
唱
chàng
戏
xì
，我
wǒ
也
yě
常
cháng
听
tīng
。而
Ér
其
qí
中
zhōng
我
wǒ
对
duì
老
lǎo
生
shēng
马
Mǎ
连
Lián
良
liáng
，
大
dà
面
miàn
金
Jīn
少
Shào
山
shān
最
zuì
为
wéi
崇
chóng
拜
bài
。
我
Wǒ
也
yě
曾
céng
粉
fěn
墨
mò
登
dēng
台
tái
过
guò
几
jǐ
场
chǎng
