한 조선어판 韓国 朝鮮語版 발행：도요나카시홍보홍청과
行：：豊中 広報広聴課 年 月号
2018 매월 1일발행 毎月１日 行
우리집쓰레기달력 후레후레쓰레기감량통신 등을 3월에 정에 배포합니다 우리집쓰레기달력 에는 2019년 3월까 의쓰레기수집 일이게제되어있으니잘 관해주 시오.
문의： 정쓰레기사 과 ☎
わ 家 ン 減 通信 月 各家庭 配 わ 家 ン 年3月
収集日 掲載 大事 保管
問 合わ ：家庭 事業課☎
■
시청 토 일요일 임시창구 개설
■
役所 土曜 日曜日 休日窓口 開設
신고기한은 3월 15일 입니다. 기한이 까워 면매우혼잡해 므 서둘러신고해주 시오 우송 능
문의：＜시 부민세＞시민세과☎
＜ 세 부흥특별 세＞토요노세무서☎
申告期限 月15日 木 期限 近付 大変混雑
早 申告 郵送可
問 合わ ：＜ 府民税＞ 民税課☎ ＜所得税 復興特別所得税＞豊能税務署☎
이사 인한주 변경신고나증명서수취등일 수 이 능합니다. 일시： 월 10일(토 월 24일(토 일(일 일(토 월 1일 일 일
토 ～
장 ：시청제1청사(나카사쿠라즈카) 내용 문의：
주민표주 변경신고, 증명서(주민표사본,시 민세과세증명서외) 의교 외 ：시민과 ☎
국민연 주 변경신청 ：국민연 계 ☎
국민건강 험의자격이동 ： 험자격과 ☎
아동수당, 어린이의료외 ：육아 과 ☎
아동 양수당의수 자격이동, 편 정의료의자격이동 ：육아 과 ☎
초등 중 교의전 전입 외 ： 교교육과☎06-6858-2552
引 越 伴 住所変更 届出 証明書 一部 手
続
日時： 月10日 土 日 土 日 日 日 土 月1日 日
14日 土 ～
場所： 役所第一庁舎 中桜塚
内容 問 合わ ：
住民票 住所変更届 証明書 住民票 写 府民税課税証
明書 交付 ： 民課☎ 国民年金 住所変更届：国民年金係☎
国民健康保険 資格異動：保険資格課☎
児童手当 子 医療 ：子育 給付課☎
児童扶養手当 給資格異動 親家庭医療 資格異動：子
育 給付課☎
小 中学校 転学 転入学 ：学校教育課☎
■
대형쓰레기의 인터넷 신청 일시중
■粗大
ン
ッ 申 込
一時停止
■
시
민세와
세 등의 신고기한
■
府民税 所得税
申告期限
대형쓰레기 수시스템의시스템교체작 으 인해 3월 26일 월 ～
31일 토 은인터넷으 신청을할수 니다. 대형쓰레기 수센터 0570-666-861 전화신청해주 시오.
문의： 정쓰레기사 과☎
■
쓰레기
달력
등을
3
월에
배포
粗大 付 テ テ 入 替 作業 月26
日 月 ～ 日 土 ン ッ 申 込
粗大 付セン 電話わ 申 込
問 合わ ：家庭 事業課☎
■
ン
月 配
3
도
월
요
간
나
정
카
보
시
이월간정보는시청, 도요나카 제교류센터, 출장 , 공민관, 도서관에서도배포하고있습니다. 도요나카시홈페이 에서도볼수있습니다. 또, 영어판은오른쪽마크 등 을하면매월메일 보내 립니다.
役所 国際交流セン 各出張所 公民館 図書館 配
豊中 見 英語版 右 録 毎月 配信
도요나카 시청 제 1청사 5층 502번에서 영어, 중 어 대응 창 있습니다. 시청의
수 업무 통역이나 그 외에도 도움이 필요하신 분은 이용해 주십시오.
영어：월 화 목 금요일 중 어：수요일
시간：10：00～16：00 12：00～13：00제외
★다른 시간 언어는 1주일 전까 문의해 주십시오.
豊中 役所第一庁舎5階502番 英語 中国語 話 窓口
役所 手続 通訳､ 他分わ 越 ｡
英語：月 火 木 金曜日 中国語：水曜日 時間： ： ～ ： ： ～ ： 除 ★ 日時 言語 週間前 問 合わ
―★―★―★―
이달의
정
―★―★―★―
―
★
―
★
―
★
―
ん つのおしらせ
―
★
―
★
―
★
―
Tel: 06-6858-2730
Fax: 06-6846-6003
：
jkokusai@city.toyonaka.osaka.jp
★담당부서 접전화할때는일본어 해주십시오.
영어와중 어문의는위의번호에서접수하고있습니다.
★ 担当 部署 直接連絡 日本語 願 英語 中国語 問 合わ 上記 番号 付
★정보내용에대해변경되는경우도있으므 주의해주십시오. ★ 知 内容 変更 場合 注意
役所
外国人相談窓口
役所
外国人相談窓口
役所
外国人相談窓口
役所
外国人相談窓口
役所
外国人相談窓口
役所
外国人相談窓口
外国 他 転出 場合：
転出 前 転出 後14日以内 必 届 出 他 転出 場合 転出証明書 引 越 先 住民 録
内 転居 場合：
転居 後14日以内 必 届 出 問 合わ ： 民課☎ １
国民健康保険 子 医療 児童手当 届出 必要 問 合わ ：
国民健康保険：保険資格課☎
児童手当 子 医療：子育 給付課☎
詳わ 生活 ッ 転出 ッ P 見
●転出：引 越
時
．．．
●
전출
：
이사할
때는
．．．
★
★
이 키
페스타
영어연극 뮤 컬등무대발표와태양관측등체험코너, 의 등 어른도어린이도즐길수있는교류이벤트 많이있 니다.
일시： 월 18일(일) ： ～ ：
장 문의：청년의집이 키 핫토리니시마치 ☎
英語劇 ュ テ 表会 太陽観察
体験コ 模擬店 大人 子 楽 交流 ン
盛
日時： 月18日(日) ： ～ ：
場所 問 合わ ：青年 家 服部西町 ☎
3030
★
치어 페스타
★
미노자유 원고교치어리더 등의 고체험 는치어이벤트 일시： 월 25일 일 ： ～ ：
장 문의：호센카센리체육관 신센리히 시마치 ☎
체험을희망 는분은운동 실내화 참
箕面自由学園高校 部 見 体験
ン
日時： 月25日 日 ： ～ ：
場所 問 合わ ：豊泉家千里体育館 新千里東町 ☎
6871-2233
体験希望者 運動 服 上靴わ 持参
외국, 타시 전출할경우：
전출 기전 또는전출후 14일이내에반 시신고서를제출해주 시 오. 다른시 전출할경우, 전출증명서 으면이사간곳에서주민등
을할수 니다. 시내에서전거한경우：
전거한후 14일이내에반 시신고서를제출해주 시오. 문의：시민과☎
국민건강 험, 어린이의료, 아동수당등도신고 필요합니다. 문의：
국민건강 험： 험자격과☎
아동수당, 어린이의료증：육아 과☎
자세한것은생활 이 전출체크시트 P 를봐주 시오.
―★―★―★―
이벤트
―★―★―★―
―
★
―
★
―
★
―
イベント
―
★
―
★
―
★
―
와타나베유씨의어쿠스틱기타연주.
일시： 월 23일( ) ： ～ ：
장 ：오사카국제공항 터미널빌딩 호타루 이케니시마치 문의：간사이에어포트☎ 공항과☎
わ コ テ ッ 演奏
日時： 月23日(金) ： ～ ：
場所：大阪国際空港北 蛍池西町
問 合わ ：関西 ☎ 空港課☎
6858-2097
일시： 월 23일( ) ： ～ ：
장 ：도요나카국제교류센터(다마이쵸)
내용：엔파와멘과사카이 키타노마유미씨의어린이성교육세미 나, 리사 건사의무료개별상담회, 영어, 중국어, 한국 조선어,
필리핀어, 타이어, 베트남어, 인도네시아어, 스페인어, 네팔어통역 있 대상：외국인, 30명
신청： 오시거나전화 수. 선착순 문의：도요나카국제교류센터 ☎
日時： 月23日(金) ： ～ ：
場所： 国際交流セン (玉井町)
内容： わ 堺 北 真由美 子 性教育
セ 心理士 保健師 無料個別相談会 英語 中国
語 韓国 朝鮮語 語 語 語 ン
語 ン語 パ 語通訳 対象：外国人 人 申 込 ：来館 電話わ 付 先着順
問 合わ ： 国際交流セン ☎
