ICD
NEWS
第「」
2005. 9
1
～
国 研究
～
改
刑
訟法
新捜査体制
法務総合研究所 国
協力部教官
山 毅
法務総合研究所
，
一回，
最高人民検察院
英語
誌８つた三探m探 ５探ぞたせ探'囲 ５三ぞ続つ三ぐ続と誌，略称誌８５５誌
間
，相手国
検察官
相互
招
い
，相互
法制度
調査研究
活動
行
い
。
度
，
刑
件捜査
体制
い
研究
，
日
日
間
氏 ８５５
検察理論研究所長 及
氏 ８５５ 検察部副部長
日
招
い
，
延
日間
わ
表会
開催
研究活動
行
。
，
刑
訟法
全面改
当
刑
件
捜査組織体制
見直
行い，
日
新刑
捜査組織
制定
い
。
稿
い
，
氏及
氏
日
表内容
紹
，
刑
訟法
特
捜査
関
部
及
刑
捜査組織
内容
紹
い
，
研究活動
準備
，法務総合研究所国
協力部
刑
訟
法及
刑
捜査組織
和
試
。外国法
翻
常
用語や
概念
一
問題
悩
，
法
和
当
，
語
原文
持
意味，
確
出
苦心
。
稿
尾
い
， 翻
留意
主要
注
い。
1 刑 法制度 い ， 研究活動 果 蓄積 い 。 ッ
研究 果 報告 い ， 併 参考 い い。
第 頁 刑 法制度 概要及 日越比較 文原稿執筆
最高人民検察院検察理論研究所副所長 ッ ２三. 別つ 別ぐそ ２ぞ続 ，編集及 注
解 法務総合研究所国 協力部教官 山 輝
第 頁 刑 法 特色 法改革 関 一考察 国 協
力部教官 山 輝
第 頁 最高人民検察院次長検 講演会 い 法務
総合研究所国 協力部教官 廣 克洋， 頁 法制度改革 現状 課題 及 頁
「
稿
引
，
及
氏
講演録及
刑
訟法，
刑
捜査組織
，
刑法
各和
仮
2載
い
。
稿
併
刑
法制度
研究
活用い
い
あ
。
法制度改革
刑
訟法
，
策
択
来，社会 経済改革
進
，
一環
法制度全般
改革
進
い
。
刑
訟法
多
改
革
実現
3，例え
，主要
改革
一
，裁
所
物管轄
変更
あ
。
述
う
現在
裁
所
審
審制
用
，第一審
務
最
裁
所
あ
県
人民裁
所又
中間
審
あ
省
人民裁
所
あ
。
従来
，県
人民裁
所
管轄
，多
件
第一審
省
人民裁
所
行わ
い
，
控
審
最高人民裁
所
持
込
，
裁
所
過大
担
い
。
，民
件，刑
件
県
人民裁
所
第一審
件
範
大
，
裁
所
担軽減
あ
4。刑
い
体的
，県
人
民裁
所
管轄
件
，法定刑
限
懲役
件
限
懲役
件
大
。人民裁
所
管轄変更
伴い，人民検察院
管轄
変更
，各捜査
機関
い
内部的
組織変更
い
。
，捜査体制
い
刑
訟法
，各捜査機関
限関係
再整理
改
行
。
うい
改
，
刑
捜査組織
映
い
あ
。
刑
捜査組織
，各捜査機関
組織
捜査
限，捜査機関相互
協力関係，
捜査官
任免等
規定
全
条
比較的短い 国会
5あ
。
氏
氏
，刑
捜査組織
，
中央
府機構，地方統治制度
言及
，捜査
特
初期段階
手
明
，広範
い
や
明
。非常
興味深い情報
含
い
，両氏
明
い
，
，解
試
。
第 頁 刑法 抜粋 和 仮 既 載 い ， 刑 訟
及 刑 捜査組織国会 和 当 ， 語 一部見直 修 施 ，刑法全文 和
。
体的 内容 ， 注 掲 ッ 氏 論文参照。
軍 裁 所 関 ， 様 最 裁 所 管轄 大 改革 実施 。
国会 い ， 国会常任委員会 定 法規範 あ ， 法体系 中
ICD
NEWS
第「」
2005. 9
」
統治制度
(
1
)
国家統治機関
国家
力
人民
表
あ
国会
掌握
，国会
力
一部
機関
配
いう
力
配制度
い
。国会
，国家
首
あ
国家主席
任免
，行
行
府
，
法
人民裁
所
，検察
人
民検察院
配
，
機関
長官
あ
首相，最高人民裁
所長官，検
総長
い
国会
任免
7 8。
，国会
開催
，
春
秋
回
あ
， 回
会期
約
間
い。
，国会
常設
機関
国会常任委員会
設置
い
。
国会議長 ＝ 常任委員会委員長
国家主席 国会
一院制
常任委員会 委員
任免
各種委員会
首相 長官 長官
行
府
総括
6 ， 検察 国家 力 一 観念 い 。
7 憲 法 条 。 ， 憲 法 英 ， 在 米 大 使 館
［し図図た野//与与与.不じ探図そぐm探m継ぐ囲囲と責つ囲ぐ.ぞ三ざ/］ 掲載 い 。
8 ， 検 総長 首相， 最高人民裁 所長官 格 あ ， 人民検察院 国家機構 中 占
地位 非常 高い。 ， 来日 検察官 異口 音 指摘 あ 。
法
省
公
安
省
国
防
省
省
࣭࣭࣭
最
高
人
民
裁
所
最
高
人
民
検
察
『
常任委員会
，国会
召集
，法
解釈
，国会
制定
，行
府 人民裁
所
人民検察院
監督
，非常
広範
限
い
9。国会議長
常任委員会
委員長
務
，委員
あ
。常任委員会
，法
起草委員会， 算委員会
各種委員会
あ
，
国会
設置
，実質的
常任委員会
あ
常任委員会
職務執行
補
い
考え
。
行
府
，
国
様
中央省庁
設置
い
。 述
う
，
刑
件捜査
担当
主要組織
，最高人民検察院，公安省，国防省
あ
，公安省
国防省
行
府
属
。警察組織
統轄
役所
公安省
あ
。
(
2
)
全土
統治制度
統治制度
目
特徴
，統治機構
中央
地方
村落
四
階層構造
形
い
あ
。
全国 中央 国会 行
府 最高裁
所 最高検察院
計画中 計画中
高等裁 所 高等検察院
省 省
人民 人民 省
裁
所 省
検察院
中央直轄市 評議会 委員会
県，区 県
人民 人民 県
裁
所 県
検察院
市，特
市 評議会 委員会
合作社 社
人民 人民
村 評議会 委員会
最
位
あ
中央
府
あ
，
構造
(
1
)
紹
。
次
省
あ
。
，
国
都
府県
相当
行
単位
省
10あ
。
加え
，人口
密集
大都会
う
特
規
重 憲法 条
10 省 ( ) 明 中央省庁 異 あ 。 語 原語 音
。 語 日 語 い 音，子音 あ ， ， 種類 声調 あ ， 語 音
表現 可能 あ 。 明 便宜 あえ 表 い 。 様 あ
。 従来，日 都 府県 相当 ， 省， 省
う ～ 省 習わ い ，中央省庁 わ い 省
ICD
NEWS
第「」
2005. 9
』
模
大
い
，
フ
，
，
，
都市
中央直轄
市
11省
い
。
，
全土
所
省
府
在
。
番目
県
あ
。
属
行
地域
県
12，
区
13， 市
14， 特
市
15あ
，い
省
又
中央直轄市
内部
区
地域
あ
。県
地域
，
全国
所
在
16。最
位
社
あ
，合作社，村
地域
17属
。
省
い
，人民
選挙
選出
人民評議会
中央
国
会
相当
，各人民評議会
地域
人民委員会
委員
任免
。
議会や行
府
，人民裁
所
人民検察院
統治機構
階層構造
従
い
。省
省
人民裁
所
省
人民検察院
あ
，県
県
人民裁
所
県
人民検察院
あ
。
，社
裁
所
検察院
設置
い
い。社
規模
小
統治機関
設置
実益
い
あ
う。
，
氏
氏
，
法改革
一環
人民裁
所
人民検察院
組織改革
計画
い
。現在
裁
制度
審制
あ
，県
人民裁
所
原則的
第一審裁
所，省
人民
裁
所
控
審裁
所
務
，最高人民裁
所
監督審
18担当
い
。
審
制
改
，省
人民裁
所
最高人民裁
所
間
複数
省
管轄地域
人民裁
所 日
高等裁
所
相当
。
設置
告審
担当
，
対応
人
民検察院
新設
いう計画
あ
。
実現
， 審制
審制
改
いう
大
意義
あ
，
従来
統治階層構造
外
人民
裁
所
検察院
設置
いう意味
，大
改革
あ
う。
語 原語 ， 中央 直属 大都市 いう意味 あ 。
農村部 行 地域単位 あ ， 語 原語 フ 音 。日 都 府県 相当 省
内部 フ 在 ， わ い ， 語 原語 漢 表 語 語彙
中国語由来 多 ， 漢 表 。 県 あ ， 県 翻 。
中央直轄市 内部 行 地域単位 あ 。 語 原語 音 ，漢 表 郡
，大都市内部 地域単位 区 意 。
省 内部 ，交通 要地 あ 等 理由 商工業 地域 あ ， 語
音 。 市 意 あ 。
市 展 都市。 語 原語 省 属 都市 いう意味 あ 貫 特
市 意 あ 。
県 地域 規模 人口 考え ， 総人口 約 千万人 あ ，一 県 地域 均人
口 約 万人 。 氏 貫(農村部 単位 あ ) 県 人口 通常約 万人程度 ， 山間
部 千人程度 あ ，様々 あ 。 方(大都会 単位 あ )区 ，人口 数十万人 。
要 ，県，区，市，特 市 内部 在 最小 行 地域単位 あ 。
ソ連法 影響 地域 見 制度 あ ，既 法的効力 生 裁 日 法 用語 置
換え 言え ，既 確定 裁 見直 審理手 あ 。 実 定 誤 決 対象 。
11
1「
1」
1『
1』
16
17
6
捜査体制
刑
件捜査手
(
1
)
主要捜査機関
，
捜査機関
，
件
種類
担当
機関
部署
細
い
。
限
細
化
，
面
縦
面
方
い
見
特徴
あ
。
国
捜査機関
限
比較
，
特徴
明確
浮
。
日
，海
保安官，郵
監察官
一定
犯罪
捜査
限
い特
法警察職員
在
，大多数
刑
件
都
府県警察
警察官
捜査
，
検察官
送
。警察官
一般
法警察職員
あ
ゆ
犯罪
捜査
限
い
。
，海
保安官等
特
法警察職員
警察官
間
，捜査
限
複
あ
。検察官
， 法警察職員
送
件
い
補
捜査
実
施
起
起
決
，
捜査
限
補
捜査
，検
察官自
件
知
一
捜査
いわゆ
自捜査
実施
。日
，
う
，警察官
検察官
両者間
犯罪捜査
限
複
あ
，大多数
件
，主
警察官
第一次的
捜査
実施
，検察官
補
的
捜査
いう協力関係
築い
い
。
，日
警察官
あ
，
体的
担
当職務
何
あ
う
刑
件
い
捜査
持
法警察職員
あ
，検察官
犯罪
捜査
限
い
19。
捜査体制
，
異
い
。
主要
捜査機関
，
公安
捜査機関，人民軍
捜査機関，最高人民検察院
捜査機関
機関
あ
，
捜査
犯罪
限定
い
。 件
，
捜査活動
行う機関
決
いう厳格
縦割
制度
あ
。
，
捜査機関
職員
あ
捜査
限
あ
いう
い。捜査担当部署
捜査官
任
配
置
者
捜査
い
20。
，捜査
件
検
察院
送
，検察院
捜査官
捜査
監督
限
あ
，場合
検察院
が捜査活動を実施するこ が可能
あり，検察院
起訴／不起訴を決定する権限がある
21。
，第一次的
捜査
実施
，
件
捜査
限
捜査機関
あ
，検察活動
行う検察院
第一次捜査
限
い
あ
22。
1重 個々 警察官や検察官 配属庁 土地管轄， 物管轄 制約 ， 配属庁 伴う制約
あ 。
「0 刑 訟法 条，刑 捜査組織 条 。 「1 刑 訟法 条， 条。
「「 日 検察官 自捜査 明 ， 検察官 検察院 ， 法官 法活動 侵
犯罪 い ， 自 捜査 言 あ 。 ， ， 述 う ， 法機関
部 法活動 侵 犯罪 い ，最高人民検察院 置 捜査機関 第一次捜査 行う いう意
ICD
NEWS
第「」
2005. 9
7
，
主要
捜査機関
組織
限
，
体的
見
い
い。
，公安
捜査機関
概要
，
示
。公安内部
，捜査警察機関
捜査治安機関
あ
。捜査警察機関
管轄
件
，主
一般刑
件 汚職
件
含
。
あ
23，捜査治安機関
管轄
主
国家
安全保
関わ
犯罪
あ
24
，
限
複
い。公安
両捜査機関
，人民軍捜査機関及
最高人民検察
院捜査機関
管轄
件
捜査
限
い
25。
公安捜査機関
捜査警察機関 捜査治安機関
中央
公安省
捜査部局
捜査部局
う
務局
省
省公安部
捜査部
捜査部
う
務局
県
県公安部
捜査隊
専門
務局
公安
捜査機関
，前述
統治階層構造
従
，縦
組織構造
あ
。捜査警察
機関
，中央
公安省内
捜査部局
26，省
省
公安部内
捜査部
27全国
，
ェ
＝
部
，県
県
公安部内
捜査隊
28全国
，
ェ
＝
，
隊
あ
。捜査治安機関
，中央
公安省内
一
捜査部局，省
省
公安部内
一
捜査部 全国
，
ェ
＝
部
あ
29。公安省内
一
捜査部局
人員約
，省
一
捜査部
人員約
～
あ
。各
捜査機関
管轄
件
法定
， 限
細
化
い
，
庁
庁
管轄
件
引
捜査
，縦
関係
捜査
限配
，
関係
い
見
厳格
い
30。
刑 捜査組織 条
前 条。通貨 関 犯罪， ッ ，武器 関 犯罪，国家機密漏洩罪， 法入出国罪等
含 。
刑 訟法 条
刑 捜査組織 条 規定 社会秩序関連犯罪捜査警察局 一般刑 件 担当 経
済管理秩序及 職業関連犯罪捜査警察局 経済関係 件や汚職 件 担当 貫 薬物関連犯罪捜査警察局 ，
捜査警察機関 務局 あ 。
前 条 。中央 部局 様 あ 。
前 条 。 務局 い 除い ，中央 ，省 様 あ 。
刑 捜査組織 条 ， 公安省 捜査部， 作業部及 捜査治安機関 務局， 省
捜査隊，作業隊及 捜査治安機関補助機関 置 規定 ， 氏及 氏 ，
公安省 一 捜査局，省 公安部 一 捜査部 構 い
前 条， 条
「」 「『
「』 「6
「7 「8 「重
8
い
，人民軍
捜査機関
概要
示
。人民軍
捜査機関
管轄
，軍
裁
所
裁
犯罪
あ
31，
体的
，軍人
犯罪及
軍基地
駐屯地内
生
犯罪
当
。人民軍捜査機関
，刑
捜査機関
捜査治
安機関
い
。
区
公安捜査機関
捜査警察機関
捜査治安機関
区
基準
32，両機関
捜査
限
複
い。
人民軍捜査機関
縦
組織構造
，中央
国防省内
捜査部局
あ
，
刑
捜査機関，捜査治安機関
一
捜査部局
置
い
。
次
管轄
地域
軍区又
相当
単位
33あ
，第
管轄
地域
区域
34あ
。人民軍刑
捜査機関
捜査治安機関
軍区
，区域
捜査機関
，
示
数
全国
設置
い
。人民軍捜査機関
組織内容
細
秘密
い
。
人民軍捜査機関
刑
捜査機関 捜査治安機関
中央
国防省
捜査部局
捜査部局
第
軍区
全国
捜査機関
全国
捜査機関
第
区域
全国
捜査機関
最
最高人民検察院
捜査機関
， 法機関
部
行う
法活動
侵害
犯罪
捜査
限
35。言い換え
，捜査官，検察官，裁
官
刑
件，民
件処理
手
執行
機関
部
36手
執行中
起
件
専門
捜査
。
件
う
，軍
裁
所
管轄
中央軍
検察院捜査機関
捜
査
，
外
人民裁
所
管轄
件
最高人民検察院捜査機関
捜査
37。
，中央軍
検察院
最高人民検察院
組織
一部
，最高人民検察院
」1 刑 訟法 条
」「 刑 捜査組織 条， 条， 条， 条参照。
」」 前 条 ， 条 参照。 軍区 語原語 音 ，漢
表 軍区 あ 。
」『 刑 捜査組織 条 ， 条 参照。 語原語 ッ 音 ，
漢 表 区域 あ 。
」』 刑 訟法 条
ICD
NEWS
第「」
2005. 9
重
組織
， 法機関
部
法活動
い
起
件
う
人民裁
所
管轄
件
捜査
捜査局
，軍
裁
所
管轄
件
捜査
中央軍
検察
院捜査部
捜査部局
あ
言う
。現在
捜査局
職員数
，
中央軍
検察院捜査部
職員数
あ
。
最高人民検察院
捜査機関
，公安，人民軍
捜査機関
異
庁
持
い。
検察院
捜査部局
あ
，最高人民検察院
捜査部局
一
化
38。
(
2
)
捜査手
，
(
1
)
い
，
主要捜査機関
い
明
。
，
制約
捜査活動
行う機関
在
，
明
い
，
前提
，
刑
件捜査手
特徴
易
解
い。
件捜査
一
特徴
，
刑
件
立件
39，
被疑者
立件
い
う手
あ
あ
。刑
件
立件手
，
刑
訟法
条
規定
い
。要
，捜査
端緒
得
刑
件
知
あ
。
対
法
条
規定
被疑者
立件
国
知
い手
あ
。
，犯人
あ
嫌疑
強
者
対
，捜査
限
機関
誰々
被疑者
捜査
対象
。
明示的
決定
手
あ
。捜査機関
，被疑者
立件
決定
直
被疑者
通知
，写真
撮影
被疑者
個人
録
作
40。
身柄拘束
関
処
，
国
逮捕
勾留
あ
対
，
逮捕 貫 勾留
41暫定留置
42制度
あ
，日
法
用語
逮捕 貫
勾留
語
当
い
，身柄拘束期間
処
内容や制度設計
日
相当
異
い
。
」8 ， 刑 訟法改 時 組織改編 あ う。
」重 立件 語 原語 音 ， 漢 表 起 あ 。前述
う 語 語彙 漢 表 多い ， 漢語 日越 異 意味 用い 例 多
， 注意 要 。日 語 訟 裁 所 解決手 意味 ， 語
漢 表 訟 ， 件処理 向 国家機関 手 一般 意味 ， 手
開始 いう意味 う あ 。 ， 立件 意 。
『0 刑 訟法 条
『1 語 原語 音 ， 一時的 獄 いう意味 あ 。 勾留 意
あ 。
『「 原語 音 ， 一時的 いう意味 あ 。 暫定留置 筆者 造語
10
，
，逮捕状，勾留状
，裁
所
，検察院や捜査機関
付
43。暫定留置
決定
，捜査機関
あ
44。
通常
逮捕
，被疑者
勾留
行わ
45，
勾留
，被疑者
捜査，起
，
裁
困
又
犯行
勾留
逮捕
件
防
，及
決
執行 刑
件
立件 逮捕状
付 勾留状
付
確
防
措置
一
行わ
46
，被疑者
身柄
被疑者
立件 逮捕
勾留開始
拘束
処
あ
。
，
示
う
，刑
件
立件
，嫌疑
強い者
被疑者
立件
，
被疑者
い
罪証隠滅や犯行
等
虞
あ
身柄拘束
必要
あ
被疑者
逮捕
，
引
い
勾留
あ
。捜査
勾留期間
， 件
易 軽
異
，最短
間，最長
あ
。
被疑者が逃亡し又は所在不明 ある
は，逮捕状
は く指名手配状が発付される
47。
日
，指
手配
犯人
逮捕状
逮捕
あ
，
，
指
手配
犯人
，現行犯人
様
逮捕
48。
う
，
通常逮捕
，被疑者
所在
明
あ
，
，勾留
身柄拘束
必要
思料
場合
限
。
う
解
，い
被疑者
通常逮捕
，勾留状
付
い
基
い
被疑者
身柄
拘束
いい
い
，逮捕状
逮捕
無駄
手
い
疑
問
生
。
，被疑者
逮捕
刑
訟法
条
規定
勾留
い
情
49明
，勾留
外
防措置
得
い場合
あ
う
う
，逮捕状
逮捕
勾留
先行
い
い
無駄
手
言え
い
あ
う
，
逮捕前置主義
要請
あ
い。
，逮捕状
逮捕
勾留状
付
執行
手
う
い
刑
訟法
規定
い
，何
立法的手当
必要
い
思わ
。
『」 刑 訟法 条 ， 条 。捜査機関 逮捕状，勾留状 付 ，執行前 検察
院 承 要 。実務 ，逮捕状 勾留状 捜査機関及 検察院 付 い あ
う。
『『 刑 訟法 条 条 。 ，検察院 承 要 条 。 『』 前 法 条
『6 前 法 条
『7 刑 訟法 条
『8 前 法 条
『重 被疑者 妊娠中 あ ，生 満 幼児 養育 女性 あ ，虚弱 老人 あ ，
ICD
NEWS
第「」
2005. 9
11
現行犯逮捕
件，緊急逮捕
件
逮捕 身柄到着 暫定留置
勾留開始
釈
等
引
刑
件
立件
被疑者
立件
緊急逮捕
場合
逮捕承
被逮捕人
供述聴
被疑者
調
い。
現行犯逮
捕
50緊急逮捕
51あ
。
現行犯逮捕
日
類似
あ
。
方，
緊急逮捕
，捜
査機関
長官
逮捕状
行う
，罪質
非常
い犯罪
敢行
準備
い
者
犯
行前
逮捕
国
緊急逮捕
相当
異
制度
あ
。あえ
類似
，緊急逮捕
直
検察院
承
得
，
承
得
被逮捕人
釈
い
国
緊急逮捕
似通
い
言え
い。
い
現行犯逮捕
件
緊急逮捕
件
特徴
，前述
刑
件
立
件
及
被疑者
立件
い
，
件
犯人
目
者
逮捕
あ
52。
，逮捕
立件手
行わ
。
場合
手
流
示
。
逮捕
者
管轄捜査機関
引
。緊急逮捕
場合
，捜査機関
直
検
察院
通知
，検察院
通知
時間
内
緊急逮捕
承
承
決定
。捜査機関 貫 直
刑
件立件 被疑者立件 手
う
53。
，捜査機関
，逮捕
者
時間
内
，
者
供述
聴
54，暫定留置
否
決定
い
55。暫定留置
，緊急逮
捕
者，現行犯逮捕
者，指
手配
逮捕
者
適用
身柄拘
』0 刑 訟法 条 』1 前 法 条
』「 緊急逮捕 件 場合 ，刑 件 立件済 あ 理論 あ う ，実 的 ，現場 い
犯罪準備行 現 ，又 過去 立件 犯罪行 痕跡 見 ，直 犯人 目 者 逮捕
多い あ う。 ，立件 い 逮捕 ， 緊急 逮捕 あ う。
』」 刑 訟法 明文 規定 い ， 条 ， 条 規定 当然 立件手
あ う。
』『 供述聴 語 原語 音 。被疑者 調 ， 原
語 音 用語 あ ， 区 い 。 ， 被害者や目
撃者 被疑者 外 者 情 聞 行 指 使わ い 。 ， 国 弁解録
異 ，一般的 供述 聴 意味 思わ 。 ， 述 ( )参照。
1「
行
府
束処
あ
56捜査機関
決定
，
時間
内
検察院
通知
承
得
い。暫定留置
期間
原則
日間
あ
，
日間
回
期間延長
可
能
あ
57。
，最長
日間
あ
。逮捕
刑
件立件
被疑者立件
行う
件
， 前
証
集
行わ
い
い
，被逮捕人
身柄拘束
短期間
，
間
捜査機関
必要
証
集活動
。
，被疑者
勾留
防措
置
否
決定
あ
。
指
手配
者
，現行犯人
様
，
逮捕
許
い
。
，現行犯逮捕
場合
異
，指
手配
前
必
刑
件立件
被疑者立件
済
い
58。
，指
手配犯
逮捕
通知
指
手配
機関
，
直
勾留状
。
指
手配
機関
被逮捕人
直
領
い場
合
，被逮捕人
引
最寄
捜査機関
被逮捕人
暫定留置
59。
(
3
)
制限
捜査
限
機関
(
1
)
引
，
捜査機関
紹
い。
前述
公安捜査機関，人民軍
捜査機関，最高人民検察院捜査機
関
主要
捜査機関
あ
，管轄
件
あ
最
初
最
捜査活動
行う
限
い
。
機関
い
，あ
程度
捜査
限
機関
在
。
，国境警備隊，税関，森林警備
隊，沿岸警備隊
国
境警備隊等
総称
あ
。
あ
。
い
』6 刑 訟法 条 暫定留置 被疑者又 被告人 適用 防措置 一 あ ，
暫定留置決定 被疑者立件 済 い う 見え 。 ， 方， 法 条
，緊急逮捕 者，現行犯逮捕 者等 暫定留置 適用 規定 ， 条 暫定留置中
被疑者立件 根 十 場合 規定 。結局，被疑者立件 暫定留置決定 先 関係 ，条文 明
言わ 得 い。
』7 刑 訟法 条
』8 細 い あ ，逮捕 指 手配犯人 い ， 者 領 捜査機関 供述 聴 規定
( 刑 訟法 条 段 ， リイ・ルイ・カァイ 使わ い 。指 手配犯
人 既 被疑者 立件 い ， 場合 ホイ・クン 調 いい
い 思う。人 い逮捕 あ 得 ，被逮捕人 最初 情 聞 常 リイ・ルイ・カァ あ
，被逮捕人 指 手配犯人 あ 確 調 ホイ・クン あ う 。
』重 刑 法 条 段 段
国
防
省
務
省
農
業
開
産
業
省
省
国
境
警
備
隊
沿
岸
警
備
隊
税
関
部
森
林
警
備
ICD
NEWS
第「」
2005. 9
1」
行
府
属
機関
あ
，国境警備隊
沿岸警備隊
国防省
，税関
務省
，森林警備隊
農業開
産業省
設置
い
。
国境警備隊等
，勾留
逮捕，勾留，緊急逮捕，暫定留置
決定
限
い
い。
，被疑者
身柄拘束
必要
罪質
い
件や複雑
件
い
，単
捜査
遂
い。
，所管
領域内
う
件
生
場合
，国境警備隊等
，刑
件
立件
，現場検証や捜索等
初期
捜査活動
行う
，
件立件決定
日
内
件
管轄捜査機関
送
い
60。
方，被疑者
身柄拘束
要
い簡易
件
い
，国境警備隊等
捜査活動
徹
。
わ
，犯行
現
，証
関係
犯人
身
明白
大
い
件
い
，国境警備隊等
刑
件
立件
，被疑者
立件
，必
要
捜査
遂
捜査
完了
，
件立件
日
内
件
管轄検察院
送
61
。犯行
現
件
あ
，国境警備隊 犯人 現行犯逮捕
，暫定留置や勾留
決定
限
い
国境警備隊等
断
身柄拘束
い。結局，犯人
身
明
逃亡
虞
い罪質軽微
件
あ
犯人
釈
，国境警備隊等
捜査
完遂
あ
。
(
4
)
制限
捜査
限
機関
公安
日
言え
警察
職員
皆捜査
限
わ
，公安
中
捜査
担当
捜査部局
配属
捜査官
捜査
限
前述
。
，公安
い
様々
部署
日常的
行
警察活動
行
，
中
刑
件
捜査
端緒
得
多い
思わ
。
う
，捜査担
当部局
捜査官
一
捜査
限
い
非常
便
あ
実
的
い。
問題
解決
，
，公安
人民軍
一定
部署
い
，
機関
管轄
犯罪
い
捜査
端緒
得
，刑
件
立件
，現
場検証や捜索差押え等
行う
あ
程度
捜査
限
え
。
部署
初期捜
査活動
実施
， 件決定
日
内
件
管轄捜査機関
送
い
62。
60 刑 訟法 条 ，刑 捜査組織 条 条 条
条 。
61 刑 訟法 条 ，刑 捜査組織 条 条 条
条 。
1『
中央
府
(
5
) 査察機関
，査察
63機関
あ
。捜査機関
い
，捜査
機関
わ
い
明
加え
い。査察機関
，公務所
公務員
適法
業務
遂行
い
監察
機関
あ
。
示
う
，中央
府
総合査
察省
設置
い
，各省庁
内部
査察
担当
部署
置
，総合査察
省
連携
い
。
査察機関
業務
い
捜査
端
緒
得
，捜査機関又
検察院
対
情報
提供
，刑
件
立件
提案
64。
刑
訟法
刑
捜査組織
翻
留意
外国法
翻
困
作業
あ
，特
法
場合
， 語
選択
感
。原語
法
用語
日常用語
用い
い
い
，原文
意義
明確
い
い
感
生
あ
。
法
概念
あ
，法
用語
育
い
い
あ
う。
刑
訟法，刑
捜査組織
和
手法
，
国
内
行
い
英
利用
粗
作
，
語
原
照合
修
や
方
。
照合作業
役
大阪外国語大学大学院
氏
願い
，膨大
文
念
検討
多
部
直
い
い
。
，
語
個
単語
意義や問題
文脈
意義
い
，
氏
大学
村欣範助教授
貴
示唆
い
い
。 稿
解
い
語
意義
，
氏及
村氏
教示
あ
。両氏
協力
，
短時間
和
一応
完
見
あ
う。
面
借
，両氏
心
御礼
申
い。
，最終的
語や表現
選択
筆者
行
，誤
筆者
任
あ
。
和
，
限
意
避
逐語的
翻
いう方針
。法
条文
， 体的
実
適用
無
検討
解釈
問題
生
，条文
意
原語
文言
う
，
い誤
解釈
生
虞
あ
あ
。 方，逐語的
翻
い
，
返
語
含意
意
味
十
表現
い
い箇所や， 語
逐語的
選択
わ
日
語
え
6」 語 原語 音 ，漢 表 清査 あ 。 査察 意 あ 。 6『 刑 訟法 条
総
合
査
察
省
省
査
察
局
省
査
察
ICD
NEWS
第「」号
2005. 9
1監
意義
分
く
い
箇所
多々見
け
。そこ
，本稿
最後
，翻訳
ま
わ
問題点
う
主要
を書き記し
き
い。
(
1
) 日本
法
用語
借用
翻訳
対象
刑事手続
関す
法
あ
こ
，日本
刑事手続
関す
法
用
語を多数借用し
い
。し
し，手続
構造
日本
ベトナム
異
こ
あ
，
こ
用語
必
し
日本
使わ
い
意味
同
い。前述
(
2
)
ベトナ
ム
捜査手続
説明し
う
，例え
， 緊急逮捕
，ベトナム
緊急逮捕
状
基
い
執行さ
日本
制度
異
し， 勾留
期間
日本
全く
異
。し
し，相遊点
を気
す
，日本語
法
用語
置き換え
こ
き
く
しまう。そこ
，専門用語
具体的内容
相遊
多いこ
理解し
，
日本人
分
やすいこ
を念頭
，日本
制度
似
い
制度
訳語
，日
本
法
用語を借用す
こ
し
。
(
2
) 日本
制度
い刑事手続
用語
選定
こ
前述
(
2
)
説明し
う
，ベトナム
，現行犯逮捕や緊急逮捕
後，
勾留
異
短期間
身柄拘束
制度
あ
。こ
日本
い制度
対応す
日
本
法
用語
見あ
， 暫定留置
造語し
ベトナム刑
法
６条等参照 。
ま
，将来
罰金刑や没
執行
め
被疑者
産管理権を奪う
いう制度
あ
，刑執行
め
保全処分
あ
理解さ
，こ
産
留置
意訳す
こ
し
ベトナム刑
法
６条等参照
。
他国
法
訳語を借用し
例
し
，被疑者・被告人
出頭を確保す
目的
，
そ
者
親族や所属先
保証さ
いう制度
あ
ベトナム刑
法
条
。
こ
制度をベトナム語
オ・
ン
65び，
責任を
確保す
いう
義通
意味
，
６年中華人民共和国刑事
訟法
類似
制度
あ
，そ
を
立保証
意訳し
い
例
あ
66，そ
訳を借用さ
い
い
。
(
3
)
要求
，
提案
，
建議
，
鑑定意見要求
ベトナム手続法
頻出
用語
・
発音さ
語
あ
漢
表記す
要求
あ
67｡
。日本
法
用語
あ
,
請求
･
請求す
,
申立
買監 ベトナム語 発音を タ ナ表記す こ 問題 い ，注 参照。
買買 ６年中華人民共和国刑事 訟法 和訳 ，ジュ スト 号６ 頁 掲載さ い 。同法 特
徴，翻訳 問題 い ，同 頁，松尾浩也 中国 刑事 訟法 い 参照。
買7 ベトナム 語彙 漢 表記 き 多いこ ，漢 表記 同 日本語 意味 異 場合 あ
1買
・ 申し立
言う
う
場面
い
，
・
使わ
。 ま
，日
本
法
用語
請求
申立
区
ベトナム
いし，日本
請求
中
訟
請求
特
意義を
す
専門用語
，ベトナム
そ
う
概念
い。
・
，一般的
，何
権利や権限
基
い
相手方
一定
行為を求め
こ
を意味し
い
。そこ
，
・
すべ
要求
･
要求す
いう訳語を当
。
68・
対照的
用語
・
漢
表記
提議
発音さ
語
あ
。こ
語
，権利や権限
基
い
相手方
一定
行為を求め
こ
を意味
し
い
。
・
一
提案
･
提案す
訳し
。
こ
，同
う
権利・権限
基
相手方
一定
行為を求め
場合
あ
，
ェン・
漢
表記
建議
いう語
使用さ
い
場合
あ
。
ェン・
，何
を非難す
う
場合や，相手方
共同
何
をや
う
け
場合
使わ
語
あ
。こ
対応す
いい日本語を思い
くこ
き
，
ェン・
一
建議 ･ 建議す
訳し
い
。日本語
建議
役
対し
意見を述べ
いう意味
あ
，厳密
考え
誤訳
近いこ
覚悟
,
・
異
こ
を明
し
き
。
・
関連し，鑑定を嘱
す
場合
限
，ベトナム法
, チュン・
いう語を使用し
い
。こ
，要求行為
，特
尋
答えを求
め
｡
いう意味を持
い
。そこ
，
チュン・
使用さ
い
部分
,
(鑑定)意見要求
･
(鑑定)意見を要求す
意訳す
こ
し
。
(
4
)
陳述
,
供述
,
供述
聴
,
調べ
和訳
陳述
し
い
部分
原語
,
チン・
発音さ
用語
あ
。
こ
，辞書的
定義
他人
分
う
，明確
具体的
述べ
こ
，又
示すこ
いう意味
あ
。必
し
人
口頭
述べ
こ
限定さ
い
，こ
用語
使用さ
い
人
口頭
述べ
場面
あ
判断し，一
陳述
訳語を当
69。
和訳
供述
訳し
原語
,
又
ロ
・
発音さ
用語
あ
。こ
言葉
,
自分
体験し
事実，知
い
事実を話すこ
，又
書くこ
いう意味
あ
,
人
知
く
い秘密を言う
いう
ュ
ンスを持
こ
あ
。ま
， チン・
異
，他人
分
う
詳しく言う
く，
買8 ， ベトナム刑事 訟法 和訳 異議申立 , 不服申立 語を使用し い ，こ 申
立 原語 ・ 関係 い。 異議申立 原語 ン・ 漢 表記 抗議
発音し 不服申立 原語 ィ ・ナ 発音す 。い 意訳 あ ，日本語 言い回し し
申立 語を付し 。
買9 唯一 例外 ，刑 法 条 項第 段 記述 あ 。こ 原語 チン・ ，主語
ICD
NEWS
第「」号
2005. 9
17
端的
事実を言う
いう
ュ
ンス
あ
。ベトナム刑
法
中
,
又
ロ ・
質問
対す
回答
形式
提示さ
あ
こ
を窺わ
こ
多い。
こ
，ベトナム刑
法
和訳
条
項
号及び
条
項
号
供述を陳述
す
こ
。
いう語句
あ
。日本語
け
何
こ
や
分
い表現
しま
， 察し
，こ
部分
原語
チン・
・ロ ・
を逐
語訳し
あ
。
ま
,
事実
い
他人
分
う
具体的
述べ
。
いう
こ
部分
含意
あ
，日本語
こ
表現
す
事実を
まび
す
。
70いう訳
あ
ま
。
供述
関連し, 供述
聴
いう訳語
問題
あ
。こ
対す
原語
・ロ ・
発音さ
， 供述を聴
す
ま
聴
し
書面
書き
留め
いう
ュ
ンスを持
い
。し
， 供述
聴
く 供述
録
訳すべき
し
い。ま
，ベトナム刑
法
，捜査段階
被疑者
供述
を聴
す
場面
，
ホ
・
ン
又
ホ
・
ン・ビ・
ン
71発音さ
語
句を使
い
。辞書的
定義
，
ホ
・
ン
・ロ
・
目的
被疑者
質問す
こ
いう意味
あ
。 ロ ・
ホ ・ ン
を区
す
め
， ホ ・ ン
被疑者
調べ
いう訳語を当
72
，ここ
聴
し
書面
書き留め
いう
ュ
ンス
あ
，
被疑者
調べ及び供述録
表現す
方
正確
し
い。
(
5
)
意見
,
見解
,
観点
ベトナム語
・
ェン
発音さ
語
漢
表記
意見
い
，
すべ
意見
和訳し
。日本語
意見
同
意味
思わ
。こ
く似
概念
あ
,
ャン・セット
いう発音
語
使わ
い
場面
あ
。
ャン・
セット
，単
意見
く,
え
資料を咀嚼し
，頭
中
考え
提出
す
考え
いう意味
あ
。そこ
，必
し
訳語
い
，
・
ェン
区
す
め,
ャン・セット
見解
いう語を当
。例え
，
現場検証
関す
ベトナム刑
法
条第
段第
文を 検察官，弁護人及び公判期
日
他
参加人
，犯行現場又
事件
関連す
他
場所
関し
見解を陳述す
権利
を
す
。
訳し
，ここ
見解
含意
， 犯行現場や他
場所を実際
見分し
抱い
心証
こ
あ
， 他
検証すべき場所
あ
。
いう意
見
含ま
い。
70 住村助教授 示唆さ 表現 あ 。
71 ビ・ ン 被疑者 を意味す 。
18
ベトナム刑
法
条
項
dd
73号，
条，
条
項第
段
所
，
ン・ ィエム
発音さ
語 漢
表記
観点
使用さ
い
。こ
語
そ
人
立場
意見
いう意味
あ
。日本語
観点
意味
異
け
，
・ ェン ，
ャン・セット
区
す
め
，ベトナム語
漢
表記をそ
まま借用し
観点
訳し
。
(
6
)
行政機関
， 幹部
和訳
い
何度
登場す
行政機関
対応す
原語
， チン・ ェン
発
音さ
語 漢
表記
政権
あ
。こ
チン・ ェン
辞書的
定義
，
国家事業を各
ベ
い
調整，管理す
機構
，具体的
何を指し
い
，実
く分
い。こ
語
用い
い
文脈
，人民委員会
こ
を
意味し
い
い
考え
， 行政機関
前述
(
2
)参照
訳し
，
日本人
ジす
行政機関
異
機関を意味し
い
可能性
あ
。
ベトナム刑
法
条
項，
条
項，刑事捜査組織
条
項
和訳
幹
部
いう語
見え
。こ
対応す
原語
ン・ボ
発音す
語 漢
表記
幹部
あ
，まさ
幹部
訳す
い語
あ
。し
し，こ
語
当該
機関
い
範囲
職員を指す
，具体的
基準
明
い。
以
， ット・ ン
ム
翻訳
関す
問題点を列挙し
。紹介し
筆者
主要
問題点
考え
す
，こ
注意し
点
いく
あ
し，見落
し
い
点
多数存在す
遊い
い。 者諸
御指摘を得
，さ
完成度
高
い和訳
いき
い
考え
い
。
7」 ベトナム語 フ ベット ，制, け, 止, 正, , 探, ざ, し, じ, 推, せ,普普普 続く。こ う を誌正正誌 表記
