De acordo com o Centro de Saúde Pública da Cidade de Yokohama, a gripe influenza se espalhou pela cidade. Nesta escola, tivemos ( ) estudantes ausentes devido aos sintomas da gripe.
Nas escolas, monitoram-se diariamente o estado de saúde, com redobrado esforço na prevenção da infecção, orientando continuamente para que lavem bem as mãos e façam gargarejo.
Solicitamos às famílias que sigam colaborando do seguinte modo:
Contato: Yokohama Shiritsu Gakko TEL: ( - ) FAX: ( - )
Texto de alerta à influenza
Data: de de .1. Antes de ir à escola medir a temperatura em casa, e fazê-los ir à escola somente após verificar não ter febre.
2. Certifique-se de que seus filhos lavam rotineiramente as mãos utilizando sabonetes, fazem gargarejos e usam máscaras em caso de tosse. E, ao tossir ou espirrar, viram o rosto para direções onde não hajam pessoas, segurando um lenço de papel na boca. O lenço utilizado deve ser jogado no lixo imediatamente (recomenda-se lixo com tampa). Caso tape a boca com as mãos, lavá-las imediatamente.
3. Em caso de mal estar causado pela febre ou afins, não force a ida à escola, fazendo que descanse bem.
4. Ao faltar à escola devido ao mal estar, comunique sem falta a escola da seguinte maneira:
(1) Situação da febre (medida às h, acusou °C).
* Certifique-se de medir a temperatura e comunique havendo ou não febre.
(2) Se consultou o médico ou não. Caso tenha consultado, informe o seguinte:
O diagnóstico.
Caso tenha sido diagnosticado a influenza, o dia de retorno à escola.
5. Se a criança possui alguma doença subjacente (asma ou outro problema do sistema respiratório, doenças cardíacas crônicas, diabetes ou doenças renais entre outros), e não esteja bem, leve a criança a uma clínica ou hospital o mais rápido possível.
6. Quando não estiver bem, recomenda-se que abstenha-se também das atividades extra escolares (juku, etc.).
7. Para fortalecer a imunidade, faça dormir e acordar cedo e alimentar-se balanceadamente, cuidando para levar uma vida regrada.
平成へいせい
年ねん 月がつ 日にち 保護者ほ ご し ゃの皆様みなさま 横浜市立よ こ は ま し り つ
学校がっこう
こうちょう校長
インフルエンザによる 学 級がっきゅう閉鎖へ い さのお知しらせとお願ねがい
横浜市よ こ は ま し保健所ほ け ん じ ょによりますと、市内し な いにおいてインフルエンザが 流行りゅうこうしております。本校ほんこうにおきましても、
たいちょう体調 不良ふりょう
による欠席者数けっせきしゃすうが 年ねん 組くみにおいて 名めいとなり、横浜市よ こ は ま しきょういく教育委員会い い ん か いの指示し じにより、次つぎの とおり当該とうがいがっきゅう学級を 学級がっきゅう閉鎖へ い さいたします。
１ 閉鎖学級へいさがっきゅう 年ねん 組くみ 閉鎖期間へ い さ き か ん
月がつ 日にち（ ）～ 月がつ 日にち（ ）
りゅうこう流行じょうきょう状 況などにより、 教育きょういく委員会い い ん か いの指示し じで閉鎖へ い さ期間き か んが変更へんこうになる場合ば あ いは、連絡網れんらくもうなどで連絡れんらくしま す。
２ 予防よ ぼ うと感染かんせん拡大かくだい防止ぼ う し
（１） 普段ふ だ んから、せっけんを用もちいたていねいな手洗て あ らい、うがいを 行おこない、せきがでる場合ば あ いはマスクを 着用ちゃくよう するなどの「せきエチケット」をお願ねがいいたします。
（２） 基礎き そ疾患しっかん（ぜんそくなどの呼吸器こ き ゅ う き疾患しっかん、慢性まんせい心しん疾患しっかん、 糖 尿 病とうにょうびょう、腎臓病じんぞうびょうなど）があり、体調たいちょう不良ふりょう がある場合ば あ いは、早目は や めに医療いりょう機関き か んを受診じゅしんしてください。
（３） たいちょう体調不良ふりょう時ときは不要ふ よ う不急ふきゅうの 外出がいしゅつを避さけてください。どうしても 外出がいしゅつする必要ひつようがある場合ば あ いは、
マスクの 着用ちゃくよう、手洗て あ らい・うがいを徹底てっていし、感染かんせん拡大かくだい予防よ ぼ うをしてください。
（４） 閉鎖へ い さの理由り ゆ うや外そとで遊あそんではいけない理由り ゆ う等などをご家か庭ていでもお子お こ様さまに説明せつめいし、家いえの中なかで過すごすように してください。
（５） 閉鎖中へいさちゅうは、 塾じゅくや習ならい事ごとも休やすませることが望のぞましいと 考かんがえられます。
（６） めんえきりょく免疫力を高たかめるためにも早寝は や ね、早はや起おき、バランスのよい食事しょくじなど規則正き そ く た だしい生活せいかつを 心こころがけて ください。
（７） 閉鎖へ い さがっきゅう学級の児童じ ど う（生徒せ い と）は、特別とくべつクラブ活動かつどう（部活動ぶ か つ ど う）などの課外か が い活動かつどうへは原則げんそく参加さ ん かできません。
３ その他た
閉鎖へ い さがっきゅう学級の児童じ ど うは 体調たいちょう不良ふりょうの有無う むにかかわらず「はまっ子こふれあいスクール」「放課後ほ う か ごキッズクラブ」
「放課後ほ う か ご児童じ ど うクラブ（学童がくどう）」への参加さ ん かはできません。
連絡先れんらくさき
横浜市立よ こ は ま し り つ
学校がっこう 電話で ん わ（ ― ）ＦＡＸ（ ― ）
インフル学級閉鎖のお知らせ
Data: de de .
Aos pais e responsáveis. Escola Municipal de
Yokohama.
Diretor:
Notificação do fechamento da classe devido à influenza e solicitação da sua colaboração
Segundo o Centro de Saúde Pública da Cidade de Yokohama, a gripe influenza se
disseminou pela cidade. Nesta escola tivemos estudantes da série, classe ausentes devido aos sintomas da gripe e fecharemos esta classe sob ordens da Secretaria
de Educação de Yokohama.
1. Será fechada a série, classe , no período de de ( feira), a de ( feira).
Segundo a situação da disseminação, caso o período de fechamento for alterado por ordens da Secretaria de Educação, comunicaremos através da rede de contato.
2. Prevenção
(1) Lave rotineiramente as mãos cuidadosamente usando sabonete, faça gargarejos, use máscaras e respeite as regras de boa educação ao tossir ou espirrar.
(2) Caso não esteja se sentindo bem devido a doenças subjacentes (asma ou outros problemas do sistema respiratório, doenças cardíacas crônicas, diabetes ou doenças renais entre outros), faça uma consulta numa clínica ou hospital o mais rápido possível.
(3) Quando não estiver se sentindo bem, evite sair de casa se não há necessidade ou urgência. Caso tenha necessidade de sair, efetue diligentemente a prevenção da propagação infecciosa usando máscaras, lavando as mãos e fazendo o gargarejo.
(4) Explique à criança em casa também o motivo do fechamento da classe e faça com que não saia de casa.
(5) Quando não estiver bem recomenda-se que se abstenha também das atividades extra escolar (juku, etc.).
(6) Para fortalecer a imunidade, faça dormir e acordar cedo e alimentar-se balanceadamente cuidando para levar uma vida regrada.
(7) As crianças (alunos) da classe fechada não poderão participar das atividades específicas de clubes (atividades de clubes) e nem de outras atividades extra curricular.
3. Outros
As crianças da classe fechada, independente de estarem ou não indispostos, não poderão participar do “Hamakko Fureai School”, “Hokago Kids Club” (clube das crianças após o término das aulas) ou do “Hokago Jido Club” (Gakudo).
Contato: Yokohama Shiritsu Gakko TEL: ( - ) FAX: ( - )
歯し ・口腔こうこう健康けんこう診断しんだんもんしんひょう問 診 票
年ねん
組くみ 番ばん 氏名し め い（ ）
次つぎにあてはまるところに○をしてください。
１ 耳みみの前まえにある顎あご（あご）の関節かんせつで気きになることがありますか？
（ない） （ある）
あるに○をした人のみお答こたえください。
どんなことが気きになりますか？（○でかこんでください。） A かむときに耳みみの前まえがいたい
B 口くちを大おおきく開あけにくい
C 口くちを開あけるときにカクカクと音おとがする D うまくかめない
E その他た
歯・口腔健康診断問診票