１−２ ルート４７ 松江と出雲大社
９ Secondary Shrines(sessha or massha)
摂社、末社
10 A library(bunko)
文庫11 A Tresure-house(hozo)
宝庫12 One or more Places for Offerings(shinsenjo)
神饌所13 A Gallery(kwairo)
廻廊14 A Dancing-stage(bugaku-dai)
舞楽台15 A Stable
16 An Assembly Hall
神祜殿17 Gates
八足門３） 浜田と萩
これらの港は、松江航路の途中に寄港するでしょう。
浜田
(
宿屋、道具屋Dogu-ya
、浜岡)
は、美しい湾に続いて位置します。1872
年、町を半壊させた大地震によって特記されます。2,000
人を超す人が地震で亡くなりました。
[
浜田から瀬戸内海の広島に至る街道があります。約３０里もしくは旅程３日ほ どの距離にあります。道のりははじめ起伏が多く、険しい丘を越え、人家も稀です。しかし、人力車は道幅内を通行することができます。三坂峠（
Mizaka
。訳注]
旧瑞穂町市木）は、石見国と安芸国の境ですが、同時に日本海側と瀬戸内海側の分 水嶺となっています。可部への１２里の道は、ほとんど下り道で、そこから平坦 な４里の道が、広島の郊外へとつながっています。
]
萩（省略）
１−３ ルート４８ 隠岐諸島
隠岐は島後と呼ばれる大きな島と、三つの小さな島、知夫里島、西ノ島、中ノ
島（原文
Nakashima
）、―まとめて島前と呼ばれます―からなります。主要な町は島後の西郷で、伯耆の境から汽船で
39
里、95
マイルの距離にあります。公的 には、隠岐島は島根県の一部です。隠岐島の名前は、明らかに「沖合にある島々」を意味しています。
遠くて、めったに訪れることのない小さな群島ですが、その名前は古くから国 の年代記に登場しています。『古事記』の中で、最も面白く、かつ知られているお 話の一つは、因幡の白ウサギの物語です。利口な白ウサギは、たまたま隠岐に居て、
本土へ帰る海の道を欲しがっていました。そして、ワニ
(
サメ)
を一列に並ばせて、橋として利用しようとしました。
歴史時代に下ると、後鳥羽上皇は武家政治を転覆させて、正当な支配権を回復 させたいという気持ちに駆られました。しかし、北条義時（
1163-1224
）に敗れ、島前の海士郡アマコオリに流されました。流刑の何年か後、延応元年（
1239
）に亡くなりました。お墓は今でも見られます。約８０年後、御醍醐天皇は、北条氏 一族によって西ノ島の別府へ流されましたが、すぐに脱出に成功しました。
隠岐は中世の時代を通して、いつも争いの現場となり、ある封建一族から別の 一族に力ずくで奪われました。この諸島では自給自足することができません。特 産物はイカで、時には信じられないほどたくさん獲れます。住民は３万人を超え、
特有の方言を話します。
以下の記述は、明治
25
年（1892
）8
月に隠岐を訪問したラフカディオ・ハー ン（Lafcadio Hearn
）からの私信です。さらに詳しい情報を希望する読者のた めに、L
．ハーン著の『Glimpses of Unfamiliar Japan
』（『明治日本の面影』）に言及しておきます。
私は、多くの人々が隠岐に行こうとしない理由は、かつて乗った船では一番乗 り心地が悪かったのですが、粗末な小さな汽船のせいだと思います。しかし、船 は速くて強く、境から９５マイルの距離を５〜６時間で航行します。
出雲と伯耆の山脈が視界から見えなくなるにつれ、隠岐島の高い断崖が視界に 入ってきます。群島へ船を進めると、人ははじめ、生命の営みの印を目にするこ とができません。 ― 畑や道どころか、倒れた樹木さえありません。 ―ある のは、薄暗くやせた植生で覆われた、濃青色の海から切り立った傾斜が続いている、
剥き出しの灰色の崖。それでも、ここには美しさがあります。
知夫里島、西ノ島、中ノ島の三島でつくられた内海へ汽船が航走するにつれ、
海水はガラスのように見えてきました。汽船は、最初に知夫里島の知夫里村と呼 ばれる小さな村に接岸します。そこは突然視界に入ってきます。
隠岐の漁師たちが山積みの干物魚の下に御醍醐天皇を隠して、漁船で脱出を図っ たのは、この村からでした。
「それから、船は西ノ島の浦郷に進みます。― そこは、家々が全て海に面し、
海底からの海水が突きあがる石造りの波止場がある、とても古風な趣のある小さ な町です。私は宿屋
(Watanabe)
で食事をしました。豪華な夕食に全く驚きまし た。私は日本のどこでも、こんなに美味しい食事を摂ったことはありませんでした。値段はたったの７銭でした。中ノ島の菱浦は、船が停まる次の港です。半円形を した波止場は、澄んだ海に面しています。建物はとても奇麗です。最高の宿屋は 岡崎旅館です。私は、全体から見て、隠岐群島の風景は、自慢げに語られる瀬戸 内海のそれよりも、はるかに素晴らしいと思います。
島と島の間からの一瞥、海峡の入口、高い崖の間から見える優しく青い眺望は、
とても美しいものです。すべてが高貴です。水田はほとんど眼にすることがあり ません。汽船は、８里の危険な海を横切って、島後へ向け菱浦を発ちます。途中、
松島、大森島、数々の小さく、小高く、険しい無人島を通過します。一部の島の 景色は、とても素晴らしいものです。際立って目立つ海食洞がいくつかあります。
島後は、近隣（島前）と同様に、険しくでこぼこしています。
「西郷港はとても大きく、逆オメガ（ωギリシア文字）形で陸に広がり、回りは 高台に囲まれています。景色は、隠岐のすべての港と同様に、美しいものです。
西郷の一部は小さな川、八尾川に沿ってあります。川は湾や河口を奇妙な線で結 んでいます。それで、通りはヘビのように曲がりくねり、かなりの距離になります。
西郷には、ほぼ１
,
０００軒の家があり、住民５,
０００人と推定されます。人力車は、まだここでは走っていません。しかし、島固有の小型品種の馬が多くいます。牛 肉もあって食事が美味しい最高の宿屋は、いなよし（
Inayoshi
）です。町は数年前に全焼しましたが、完全に再建されたので、きれいで新しいです。
湾の深度が浅く不便だと不満を言われます。しかし、西郷は忙しく、繁栄してい る港です。一度に３００隻の船が、湾内に浮かんでいるのが見られるかも知れませ ん。ロシアや英国の軍人が西郷を訪れたことがありました。しかし、私は町に居 住した最初の外国人です。町の外には水田が少し広がっています。
町の上の丘に、浄土宗に属する、新しくてきれいな善立寺（西町）があります。
富裕な町民から寄進されました。壇鏡滝
(
西郷から５里)
のように、地域で祀られている場所がいくつかあります。しかし、そこの山道はひどく悪く、すべて見 えるものは岩と山です。西郷近くの聖地・津井（さい）の池で、隠岐名物の黒い石、
有名な馬蹄石（黒耀石：割った際、馬のひずめの形に割れるところから「馬蹄石」
ともよばれる。）が見つかります。ジェット形の美しい品が切り出されます。」
訳注] 馬蹄石・黒耀石＝火山岩の種類。灰色、黒色で半透明、ガラス光沢に富む。断口は 貝殻状。石器の材料となる。