Pets and Animals  ペット・動物 どうぶつ

① Canine Registration

Households with dogs must register their animals at the following reception desks in accordance with the Rabies Prevention Act.

You must also send in a notification if there are any changes in the owner’s name and address or where the dog lives and when the dog dies. Please attach the license issued when you register your dog to the animal’s collar.

Time periods for Canine Registration

Register the animal within 30 days after your dog has reached 90 days of age, or within 30 days after acquiring the animal if it has been 91 days or more since the dog’s birth.

Fees

Canine Registration Procedure Fee 3,200 yen (1,800 yen to reissue)

② Rabies Vaccination

Please have your dog undergo rabies vaccinations. In the city of Sapporo, you will need to have those done at an animal hospital.

(separate injection fees apply).

Submit the rabies vaccination certificate issued upon completion of vaccination to one of the following reception windows listed below. Please attach the tag which acts as proof of vaccination to your dog’s collar.

Time periods for rabies vaccination

If you have acquired the dog once it has reached 91 days of age or over  once yearly between April 1^st, and June 30^th If you are the first owners of a dog and have acquired it once it has reached 91 days of age or over  within 30 days If you are the first owners of a dog and have acquired it when it is younger than 90 days old  within 30 days once it has reached 90 days of age

Fees

Vaccination Certificate delivery fee 700 yen (400 yen to reissue)

③ When your pet goes missing

Please contact the Sapporo Animal Management Center (TEL 011-736-6134) if your pet goes missing. They will provide information on any animals similar to yours and confirm whether or not there are any similar lost animals being housed in the Animal Management Center or being taken care of by a resident of Sapporo

Fees for having your pet returned to you

6,500 yen for dogs ※ a 400 yen animal care fee will be added per day 4,300 yen for cats ※ a 300 yen animal care fee will be added per day Reception Desks for Canine Registration and Vaccination Certificate Delivery Animal Welfare & Management Center (Main Office) TEL 011-736-6134 Animal Welfare & Management Center (Fukui Branch) TEL 011-791-1811 Public Health Center Food Safety Promotion Section TEL 011-622-5170 Health & Children Affairs Sections at various Public Health Centers

※ Animal hospitals commissioned by the City of Sapporo offer rabies vaccinations, new canine registrations, and procedures for delivery of vaccination certificates. (Cannot be reissued)

Animal hospitals commissioned by the City of Sapporo

Check them out on the Animal Welfare & Management Center’s homepage:

http://www.city.sapporo.jp/inuneko/main/itaku_kaijou.html（Japanese）

①  畜

^{ち く}

犬

^{け ん}

登録

^{と う ろ く}

犬

^{い ぬ}

の飼

^か

い主

^{ぬ し}

は、狂犬病

^{きょうけんびょう}

予防法

^{よ ぼ う ほ う}

に基

^{も と}

づき、下記

^{か き}

の窓口

^{ま ど ぐ ち}

で飼

^か

い犬

^{い ぬ}

の登録

^{と う ろ く}

申請

^{し ん せ い}

を 

おこな

行

ってください。その後

^ご

、飼

^か

い主

^{ぬ し}

の氏名

^{し め い}

や住所

^{じ ゅ う し ょ}

、犬

^{い ぬ}

の所在地

^{し ょ ざ い ち}

などを変更

^{へ ん こ う}

した場合

^{ば あ い}

や、飼

^か

い犬

^{い ぬ}

が亡

^な

くなった場合

^{ば あ い}

にも届出

^{と ど け で}

を行

^おこな

ってください。 

      畜

^{ち く}

犬

^{け ん}

登録

^{と う ろ く}

時

^じ

に交付

^{こ う ふ}

される鑑札

^{か ん さ つ}

は、犬

^{い ぬ}

の首輪

^{く び わ}

などに付

^つ

けてください。 

●畜

^{ち く}

犬

^{け ん}

登録

^{と う ろ く}

の対象

^{たいしょう}

と時期

^{じ き}

生

^{せ い}

後

^ご

91日

^{に ち}

以上

^{い じ ょ う}

の犬

^{い ぬ}

の場合

^{ば あ い}

、取得

^{し ゅ と く}

した日

^ひ

から 30日

^{に ち}

以内

^{い な い}

生

^{せ い}

後

^ご

90日

^{に ち}

以内

^{い な い}

の犬

^{い ぬ}

の場合

^{ば あ い}

、生

^{せ い}

後

^ご

90日

^{に ち}

を経過

^{け い か}

した日

^ひ

から 30日

^{に ち}

以内

^{い な い}

    ●費用

^{ひ よ う}

      畜

^{ち く}

犬

^{け ん}

登録

^{と う ろ く}

手数料

て す う り ょ う

      3,200円

^{え ん}

（再交付

^{さ い こ う ふ}

1,800円

^{え ん}

） 

②  狂犬病

^{きょうけんびょう}

予防

^{よ ぼ う}

注射

^{ちゅうし ゃ}

犬

い ぬ

の飼

^か

い主

^{ぬ し}

は、飼

^か

い犬

^{い ぬ}

に狂犬病

^{きょうけんびょう}

予防

^{よ ぼ う}

注射

^{ちゅうしゃ}

を受

^う

けさせてください。札幌市

^{さ っ ぽ ろ し}

では動物

^{ど う ぶ つ}

病院

^{びょういん}

での注射

^{ちゅうしゃ}

となります。（別途

^{べ っ と}

、 注射

ちゅうしゃ

料金

^{りょうきん}

がかかります） 

  注射

^{ちゅうしゃ}

時

^じ

に発行

^{は っ こ う}

される狂犬病

^{きょうけんびょう}

予防

^{よ ぼ う}

注射済

^{ちゅ うし ゃずみ}

証明書

し ょ う め い し ょ

を受

^う

け取

^と

り、下記

^{か き}

のいずれかの窓口

^{ま ど ぐ ち}

で注射済票

^{ちゅうしゃずみひょう}

の交付

^{こ う ふ}

を受

^う

けてく ださい。注射済票

^{ちゅうしゃずみひょう}

は、犬

^{い ぬ}

の首輪

^{く び わ}

などに付

^つ

けてください。 

●狂犬病

^{きょうけんびょう}

予防

^{よ ぼ う}

注射

^{ちゅうしゃ}

の対象

^{たいしょう}

と時期

^{じ き}

生

^{せ い}

後

^ご

91日

^{に ち}

以上

^{い じ ょ う}

の犬

^{い ぬ}

を所有

^{し ょ ゆ う}

している場合

^{ば あ い}

、毎年

^{ま い と し}

4月

^{が つ}

1 日

^{ついた ち}

から 6月

^{が つ}

30日

^{に ち}

までの間に１回

^{か い}

生

^{せ い}

後

^ご

91日

^{に ち}

以上

^{い じ ょ う}

の犬

^{い ぬ}

を新

^{あ ら}

たに所有

^{し ょ ゆ う}

した場合

^{ば あ い}

、犬

^{い ぬ}

を取得

^{し ゅ と く}

した日

^ひ

から 30日

^{に ち}

以内

^{い な い}

生

^{せ い}

後

^ご

90日

^{に ち}

以内

^{い な い}

の犬

^{い ぬ}

を新

^{あ ら}

たに所有

^{し ょ ゆ う}

した場合

^{ば あ い}

、生

^{せ い}

後

^ご

90日

^{に ち}

を経過

^{け い か}

した日

^ひ

から 30日

^{に ち}

以内

^{い な い}

  ●費用

^{ひ よ う}

      注射済票

^{ちゅうしゃずみひょう}

交付

^{こ う ふ}

手数料

て す う り ょ う

      700円

^{え ん}

（再交付

^{さ い こ う ふ}

400円

^{え ん}

） 

③  飼

^か

っている犬猫

^{い ぬ ね こ}

が迷子

^{ま い ご}

になったとき 

飼

^か

っている犬

^{い ぬ}

や猫

^{ね こ}

が迷子

^{ま い ご}

になった場合

^{ば あ い}

には、札幌市

^{さ っ ぽ ろ し}

動物

^{ど う ぶ つ}

管理

^{か ん り}

センター（TEL011-736-6134）に連絡

^{れ ん ら く}

してください。 

動物

^{ど う ぶ つ}

管理

^{か ん り}

センターに迷子

^{ま い ご}

収容

^{し ゅ う よう}

されている犬猫

^{い ぬ ね こ}

や、一般

^{い っ ぱ ん}

市民

^{し み ん}

が保護

^{ほ ご}

している迷子

^{ま い ご}

犬猫

^{い ぬ ね こ}

の情報

^{じ ょうほ う}

から、該当

^{が い と う}

する犬猫

^{い ぬ ね こ}

がい るかどうか確認

^{か く に ん}

し、似

^に

た犬猫

^{い ぬ ね こ}

の情報

^{じ ょうほ う}

が入

^{は い}

った際

^{さ い}

に情報

^{じ ょうほ う}

提供

^{ていきょう}

を 行

^おこな

います。なお、動物

^{ど う ぶ つ}

管理

^{か ん り}

センターに収容

^{し ゅ う よう}

された犬猫

^{い ぬ ね こ}

を 飼

^か

い主

^{ぬ し}

に返還

^{へ ん か ん}

する場合

^{ば あ い}

には、返還

^{へ ん か ん}

手数料

て す う り ょ う

が必要

^{ひ つ よ う}

です。 

  ●返還

^{へ ん か ん}

手数料

て す う り ょ う

犬

^{い ぬ}

  6,500円

^{え ん}

  ※１日

^{に ち}

経

^{け い}

過

^か

するごとに飼養

^{し よ う}

管理

^{か ん り}

手数料

て す う り ょ う

400円

^{え ん}

が追加

^{つ い か}

されます。 

      猫

^{ね こ}

  4,300円

^{え ん}

  ※１日

^{に ち}

経過

^{け い か}

するごとに飼養

^{し よ う}

管理

^{か ん り}

手数料

て す う り ょ う

300円

^{え ん}

が追加

^{つ い か}

されます。 

１５  ペット

^{ぺ っ と}

・動物

^{ど う ぶ つ}

畜

^{ち く}

犬

^{け ん}

登録

^{と う ろ く}

申請

^{し ん せ い}

と注射済票

^{ちゅうしゃずみひょう}

交付

^{こ う ふ}

の窓口

^{ま ど ぐ ち}

動物

^{ど う ぶ つ}

管理

^{か ん り}

センター本所

^{ほ ん じ ょ}

  TEL 011-736-6134  動物

^{ど う ぶ つ}

管理

^{か ん り}

センター福

^{ふ く}

移

^い

支所

^{し し ょ}

  TEL 011-791-1811  保健所食

ほ け ん じ ょ し ょ く

の安全

^{あ ん ぜ ん}

推進課

^{す い し ん か}

  TEL 011-622-5170  各区

^{か く く}

保健

^{ほ け ん}

センター健康

^{け ん こ う}

・子

^こ

ども課

^か

※札幌市

^{さ っ ぽ ろ し}

の委託

^{い た く}

動物

^{ど う ぶ つ}

病院

^{びょういん}

では、狂犬病

^{きょうけんびょう}

予防

^{よ ぼ う}

注射

^{ちゅうしゃ}

のほか、新規畜

^{し ん き ち く}

犬

^{け ん}

登録

^{と う ろ く}

・注射済票

^{ちゅうしゃずみひょう}

の交付

^{こ う ふ}

手続き

^{て つ づ き}

も 行

^おこな

う ことができます。（再交付

^{さ い こ う ふ}

はできません） 

札幌市

^{さ っ ぽ ろ し}

の委託

^{い た く}

動物

^{ど う ぶ つ}

病院

^{びょういん}

動物

^{ど う ぶ つ}

管理

^{か ん り}

センターホームページより、ご確認

^{か く に ん}

ください。 

http://www.city.sapporo.jp/inuneko/main/itaku_kaijou.html（日本語^{に ほ ん ご}

） 

④ When taking care of lost pets whose owner is unknown

Please call the Animal Management Center during business hours (8:45-17:15) to confirm information regarding the lost pet.

Please also notify the nearest police box.

In the case of dogs, if you do not intend to keep caring for the animal, the Animal Management Center will accommodate the animal. In the case of cats, it is possible that the animal may be a stray or an outdoor cat, so the Animal Management Center will not accommodate them unless the animal is injured. Even if you bring the animal in, the center will, as a general rule, refuse to house it.

⑤ Pet cremation

If your pet passes away, you may have it cremated at the Animal Management Center. Cremation fees are 5,100 yen for cats and dogs, 3,400 yen for rabbits, 1,700 yen for snakes and ferrets, and 850 yen for small birds, hamsters, and turtles. For any other animal, please inquire with the Animal Management Center. Please be aware of the following points when requesting cremation.

●

You may not be present if you want to have animals cremated together.

●

You will not be able to have the remains returned to you.

⑥ If you find a dead animal on the road

If you find a dead animal on the road, please contact the local ward’s Waste Management Center. The Waste Management Center will collect the animal and bring it to the Animal Management Center. If you bring the animal directly to the center, they will accept it for cremation free of charge.

④  飼

^か

い主

^{ぬ し}

不明

^{ふ め い}

の犬猫

^{い ぬ ね こ}

を保護

^{ほ ご}

したとき 

迷子

^{ま い ご}

情報

^{じ ょうほ う}

を確認

^{か く に ん}

するため、業務

^{ぎ ょ う む}

時間内

^{じ か ん な い}

（平日

^{へ い じ つ}

8：45〜17：15）に動物

^{ど う ぶ つ}

管理

^{か ん り}

センターにご連絡

^{れ ん ら く}

ください。また、最

^も

寄

^よ

りの 交番

^{こ う ば ん}

にも届

^{と ど}

け出

^で

てください。 

保護

^{ほ ご}

した方

^{か た}

に、継続

^{け い ぞ く}

して飼養

^{し よ う}

する意思

^{い し}

がない場合

^{ば あ い}

、犬

^いぬｎ

については動物

^{ど う ぶ つ}

管理

^{か ん り}

センターで収容

^{し ゅ う よう}

します。 

猫

^{ね こ}

については、野良

^{の ら}

猫

^{ね こ}

や外

^{そ と}

飼

^か

いの猫

^{ね こ}

である可能性

^{か の う せ い}

があるため、負傷

^{ふ し ょ う}

している場合

^{ば あ い}

を除

^{の ぞ}

き、動物

^{ど う ぶ つ}

管理

^{か ん り}

センターが収容

^{し ゅ う よう}

に

うかが

伺

うことはいたしません。お持込

^{も ち こ}

みの場合

^{ば あ い}

も、原則

^{げ ん そ く}

引取

^{ひ き と}

りをお断

^ことわ

りいたします。 

⑤  ペットの火葬

^{か そ う}

飼

^か

っているペットが亡

^な

くなったときには、動物

^{ど う ぶ つ}

管理

^{か ん り}

センターで火葬

^{か そ う}

することができます。料金

^{りょうきん}

は、犬

^{い ぬ}

・猫

^{ね こ}

5,100円

^{え ん}

、ウサ  ギ 3,400円

^{え ん}

、ヘビ・フェレット 1,700円

^{え ん}

、小鳥

^{こ と り}

・ハムスター・カメ 850円

^{え ん}

です。その他

^た

の動物

^{ど う ぶ つ}

については動物

^{ど う ぶ つ}

管理

^{か ん り}

センター にお問

^と

い合

^あ

わせください。火葬

^{か そ う}

申込

^{も う し こ}

みの際

^{さ い}

は、以下

^{い か}

の点

^{て ん}

に注意

^{ち ゅ う い}

してください。 

      ●他

^た

の動物

^{ど う ぶ つ}

との合同

^{ご う ど う}

火葬

^{か そ う}

であり、火葬

^{か そ う}

に立

^た

ち会

^あ

えないこと。 

      ●遺骨

^{い こ つ}

の返還

^{へ ん か ん}

ができないこと。 

⑥  路上

^{ろ じ ょ う}

で死

^し

んでいる動物

^{ど う ぶ つ}

路上

^{ろ じ ょ う}

で死

^し

んでいる動物

^{ど う ぶ つ}

を発見

^{は っ け ん}

した際

^{さ い}

には、区

^く

の清掃

^{せ い そ う}

事務所

^{じ む し ょ}

に連絡

^{れ ん ら く}

してください。清掃

^{せ い そ う}

事務所

^{じ む し ょ}

が回収

^{かいしゅう}

し、動物

^{ど う ぶ つ}

管理

^{か ん り}

セ

ンターに搬送

^{は ん そ う}

します。動物

^{ど う ぶ つ}

管理

^{か ん り}

センターに直接

^{ちょくせつ}

持

^も

ち込

^こ

んだ場合

^{ば あ い}

には、無料

^{む り ょ う}

火葬

^{か そ う}

として受

^う

け付

^つ

けます。 

ドキュメント内 Living in Sapporo WEB URL To view the web version of the Handbook for Daily Life in Sapporo, please use the link below. (ページ 104-131)