Education きょう 教 育 いく

①

Japanese education system

The school year starts in April and ends in March of the following year. Students have a vacation of approximately one month each in summer and winter.

Kindergarten Elementary school

Junior high

school High school University Secondary school _college ^Junior

②

Elementary and junior high schools

Children who have reached six years of age attend elementary school from the following April. The six years of education in elementary school and the three years in junior high school are compulsory, and there are no entrance examinations for municipal elementary/junior high schools.

In public elementary/junior high schools, tuition and textbooks are provided free of charge, but school-provided lunches are fee-based. Junior high schools usually have their own uniforms for students to wear.

Enrolling children into elementary and junior high schools

If you have filed your resident registration form, a health check-up form should be sent to your home in October a year before your child begins elementary school. Please have your child undergo the check-up at the designated location. Preparations required before enrolling will be explained by each school. A school enrollment notification will be mailed in January.

For school transfer procedures, if you are moving from another city and are filing a resident registration form in Sapporo or already filed a resident registration form and are enrolling a student to a school within Sapporo for the first time, take an enrollment guide from the resident registration window and take it to the Board of Education for further procedures. If your child is transferring schools within the city and is also planning to change information on residency, receive an enrollment application at the resident registration window and go to the designated school for further procedures.

If you would like to enroll your child to a school without filing for residence status, please contact the Board of Education.

If you plan to enroll your child into an international school or a private school, please contact the school directly for further information.

School Expense Assistance System

The City of Sapporo has set up a system for assistance for school supplies, field trips, and lunch related expenses for families with elementary and junior high school students whose income is below a certain amount. For details, see the following documents. Please consult with the school when applying.

 Notification on school expense assistance:

https://www.city.sapporo.jp/city/english/child-care/documents/englishsyugakuenjyoosirase.pdf (English) https://www.city.sapporo.jp/city/chinese/child-care/documents/chinesesyugakuenjyooshirase.pdf (Chinese)

 School expense assistance application form example:

https://www.city.sapporo.jp/city/english/child-care/documents/englishsyugakuenjyokinyuu.pdf (English) https://www.city.sapporo.jp/city/chinese/child-care/documents/chinesesyugakuenjyokinyuu.pdf (Chinese) Study assistance for children learning Japanese

Japanese classes and instructors are made available to schools to help children of foreign nationality with Japanese language studies and adapting to school life. Contact your child’s school for details.

 Japanese classes

These classes target foreign national students at municipal elementary and junior high schools and are held about twice a week (roughly 60 minute sessions) in individual or group settings, focusing on teaching the Japanese necessary for daily use at school.

Study materials are provided free of charge.

Location: Sapporo Education Center (inside Sapporo Comprehensive Lifelong Learning Center “Chieria”, Miyanosawa jo 1-chome 1-10, Nishi-ku)

 Dispatch of instructors

3 years old 6 12 15 18 20 22

６  教育

^{き ょ う い く}

① 日本

^{に ほ ん}

の教育

^{き ょ う い く}

制度

^{せ い ど}

日本

^{に ほ ん}

の学校

^{が っ こ う}

は 4月

^{が つ}

にはじまって 3月

^{が つ}

に終

^お

わります。夏

^{な つ}

と冬

^{ふ ゆ}

にそれぞれ 1 ヵ月

^{げ つ}

ぐらいの休

^{や す}

みがあります。 

幼稚園

^{よ う ち え ん}

  小学校

し ょ う が っ こ う

中学校

^{ちゅうがっこう}

  高校

^{こ う こ う}

大学

だ い が く

中等

ちゅうとう

教育

きょういく

学校

^{が っ こ う}

短大

^{た ん だ い}

② 小学校

し ょ う が っ こ う

  /  中学校

ち ゅ う が っ こ う

6歳

^{さ い}

になったら、次

^{つ ぎ}

の 4月

^{が つ}

に小学校

し ょ う が っ こ う

に入学

^{にゅうがく}

します。小学校

し ょ う が っ こ う

6年間

^{ね んか ん}

と中学校

ち ゅ う が っ こ う

3年間

^{ね んか ん}

は義務

^{ぎ む}

教育

^{き ょ う い く}

で、市立

^{し り つ}

の小学校

し ょ う が っ こ う

/ 中学校

ち ゅ う が っ こ う

は入学

^{にゅうがく}

試験

^{し け ん}

はありません。 

公立

^{こ う り つ}

の小学校

し ょ う が っ こ う

や中学校

ち ゅ う が っ こ う

では、授業

^{じ ゅぎょう}

料

^りょう

と教

^きょう

科

^か

書

^{し ょ}

代

^{だ い}

は無料

^{む り ょ う}

ですが、学校

^{が っ こ う}

が提供

^{ていきょう}

する昼食

^{ちゅうしょく}

（給食

^{きゅうしょく}

）などは有料

^{ゆ う り ょ う}

です。

中学校

ち ゅ う が っ こ う

では学校

^{が っ こ う}

ごとに標準服

^{ひょうじゅんふく}

があります。 

小

しょう

・中学校

ち ゅ う が っ こ う

の入学

^{にゅ う がく}

手続

^{て つ づ}

き 



新入学

し ん に ゅ う が く

の手続

^{て つ づ}

き 

札幌市

^{さ っ ぽ ろ し}

に住民

^{じゅうみん}

登録

^{と う ろ く}

をしていれば、小学校

し ょ う が っ こ う

に入学

^{にゅうがく}

する前年

^ぜんねん

の 10月

^{が つ}

に健康

^{け ん こ う}

診断

^{し ん だ ん}

の案内

^{あ ん な い}

が送

^{お く}

られます。指定

^{し て い}

された 会場

^{かいじょう}

で健康

^{け ん こ う}

診断

^{し ん だ ん}

を受

^う

けてください。入学

^{にゅうがく}

に必要

^{ひ つ よ う}

な準備

^{じ ゅ ん び}

については、学校

^{が っ こ う}

から説明

^{せ つ め い}

があります。なお、1月

^{が つ}

には入学

^{にゅうがく}

通知書

^{つ う ち し ょ}

が送

^{お く}

られます。 



転入学

て んにゅ う が く

の手続

^{て つ づ}

き 

市外

^{し が い}

からの転入

^{てんにゅう}

で札幌市

^{さ っ ぽ ろ し}

に住民

^{じゅうみん}

登録

^{と う ろ く}

をする場合

^{ば あ い}

または住民

^{じゅうみん}

登録

^{と う ろ く}

を既

^{す で}

にしていて札幌

^{さ っ ぽ ろ}

市立

^{し り つ}

の学校

^{が っ こ う}

に初

^{は じ}

めて入学

^{にゅうがく}

する場合

^{ば あ い}

は、住民

^{じゅうみん}

登録

^{と う ろ く}

の窓口

^{ま ど ぐ ち}

で渡

^{わ た}

される入学

^{にゅうがく}

案内

^{あ ん な い}

を持

^も

って教育

^{き ょ う い く}

委員会

^{い い ん か い}

に行

^い

き、手続

^{て つ づ}

きをします。市内間

^{し な い か ん}

の転居

^{て ん き ょ}

で 住民

じゅうみん

登録

^{と う ろ く}

を変更

^{へ ん こ う}

する場合

^{ば あ い}

は、住民

^{じゅうみん}

登録

^{と う ろ く}

の窓口

^{ま ど ぐ ち}

で渡

^{わ た}

される入学

^{にゅうがく}

案内

^{あ ん な い}

を持

^も

って指定

^{し て い}

される学校

^{が っ こ う}

に行

^い

き、手続

^{て つ づ}

きをしま す。 



その他

^た

住民

じゅうみん

登録

^{と う ろ く}

をせずに入学

^{にゅうがく}

を希望

^{き ぼ う}

する場合

^{ば あ い}

は、教育

^{き ょ う い く}

委員会

^{い い ん か い}

にご相談

^{そ う だ ん}

ください。 

外国人

が い こ く じ ん

学校

^{が っ こ う}

や私立

^{し り つ}

学校

^{が っ こ う}

に入学

^{にゅうがく}

を希望

^{き ぼ う}

する場合

^{ば あ い}

は、学校

^{が っ こ う}

に直接

^{ちょくせつ}

問

^と

い合

^あ

わせてください。 

就学

し ゅ う が く

支援

^{し え ん}

制度

^{せ い ど}

    札幌市

^{さ っ ぽ ろ し}

では、小

^しょう

・中学生

ちゅ う が くせ い

のいる世帯

^{せ た い}

で、収入

^{しゅうにゅう}

が一

^{い っ}

定額

^{て い が く}

以下

^{い か}

となるような場合

^{ば あ い}

に、学用品費

が く よ う ひ ん ひ

、修学

^{し ゅ う が く}

旅行費

^{り ょ こ う ひ}

、給

^きゅう

食費

^{し ょ く ひ}

などを援助

^{え ん じ ょ}

する制度

^{せ い ど}

を設

^{も う}

けています。詳しく

^{く わ し く}

は下記

^{か き}

の説明

^{せ つ め い}

資料

^{し り ょ う}

をご覧

^{ご ら ん}

いただき、申請

^{し ん せ い}

にあたっては学校

^{が っ こ う}

にご相

^{ご そ う}

談

^{だ ん}

くださ い。 



就学

^{し ゅ う が く}

援助

^{え ん じ ょ}

のお知らせ

^{お し ら せ}

https://www.city.sapporo.jp/city/english/child-care/documents/englishsyugakuenjyoosirase.pdf（英語

^{え い ご}

）  https://www.city.sapporo.jp/city/chinese/child-care/documents/chinesesyugakuenjyooshirase.pdf（中国語

ち ゅ う ご く ご

） 



就学

^{し ゅ う が く}

援助

^{え ん じ ょ}

の申請書

し ん せ い し ょ

記入例

き に ゅ う れ い

https://www.city.sapporo.jp/city/english/child-care/documents/englishsyugakuenjyokinyuu.pdf  （英語

^{え い ご}

）  https://www.city.sapporo.jp/city/chinese/child-care/documents/chinesesyugakuenjyokinyuu.pdf (中国語

ち ゅ う ご く ご

)    子

^こ

どもの日本語

^{に ほ ん ご}

学習

^{が く し ゅ う}

支援

^{し え ん}

  札幌市

^{さ っ ぽ ろ し}

では、外国人

が い こ く じ ん

児童

^{じ ど う}

等

^{と う}

の日本

^{に ほ ん}

語

^ご

学習

^{が く し ゅ う}

や学校

^{が っ こ う}

生活

^{せ い か つ}

適応

^{て き お う}

に向

^む

けた支援

^{し え ん}

を 行

^おこな

うため、日本

^{に ほ ん}

語

^ご

教室

^{きょうしつ}

や学校

^{が っ こ う}

への指導

^{し ど う}

協力者

きょう りょくし ゃ

等

^{と う}

の派遣

^{は け ん}

を実施

^{じ っ し}

しています。詳

^{く わ}

しくは、学校

^{が っ こ う}

にお問

^{と い}

合

^{あ わ}

せください。 



日本

^{に ほ ん}

語

^ご

教室

^{きょうしつ}

市立

^{し り つ}

小

^しょう

・中学校

ち ゅ う が っ こ う

に在籍

^{ざ い せ き}

する外国人

が い こ く じ ん

児童

^{じ ど う}

等

^{と う}

を対象

^{たいしょう}

として、およそ週

^しゅう

2回

^{か い}

（1回

^{か い}

60分

^ぷん

程度

^{て い ど}

）、個人

^{こ じ ん}

またはグループで 

3歳^さい 6歳^さい 12歳^さい 15歳^さい 18歳^さい 20歳^さい 22歳^さい

students at municipal elementary, junior high, secondary and high schools.

③

High schools

More than 90% of junior high school graduates go on to study at senior high school. To enter high school, applicants are required to pass the entrance examination held by each school. Those who graduate from junior high school in Japan (including those who are expected to graduate) or those who are certified as having received an equivalent level of school education are eligible to take the examination.

Sapporo Odori High School

Sapporo Odori High School has special admission quotas for foreign citizens and returnee students in its entrance examination, and also provides Japanese language lessons to students. For details, contact Sapporo Odori High School. Kita 2-jo Nishi 11-chome, Chuo-ku TEL 011-251-0229 http://www.odori-h.sapporo-c.ed.jp/ (Japanese)

④

Secondary schools

Secondary schools are 6 year schools joining the grades of junior high and high schools in one facility. There is one municipal secondary school in Sapporo (Sapporo Municipal Kaisei Secondary School). It is necessary to pass a student screening in order to enroll in secondary schools. Students who live with a guardian in Sapporo and who have graduated from a Japanese elementary school (or have the equivalent education) are eligible for screening. There is no special quota or system in place for students of foreign nationality.

This school teaches international education programs, implemented by the International Baccalaureate (IB).

⑤

International schools

Hokkaido International School

Hokkaido International School provides education for non-Japanese students who find attending Japanese schools difficult due to language problems. The school offers education for levels from kindergarten through high school. All classes are taught in English.

Hokkaido International School (Sapporo school)

Hiragishi 5-jo 19-chome 1-55, Toyohira-ku Tel: 011-816-5000 http://www.his.ac.jp/ (English)

Hokkaido Korean Primary, Middle and High School

Hokkaido Korean Primary, Middle and High School offers education for Korean children in Japan. In addition to subjects similar to those taught in Japanese elementary/junior high/senior high schools, students learn Korean language and ethnic culture.

Hokkaido Korean Primary, Middle and High School

Hiraoka 4-jo 2-chome 6-1, Kiyota-ku Tel: 011-881-3971

http://h-cs.sub.jp/

(Japanese) Education Promotion Section, Sapporo Board of Education

STV Kita 2-jo Bldg., Kita 2-jo Nishi 2-chome, Chuo-ku TEL: 011-211-3851

  学習

^{が く し ゅ う}

し、学校

^{が っ こ う}

生活

^{せ い か つ}

に必要

^{ひ つ よ う}

な日本

^{に ほ ん}

語

^ご

を中心

^{ちゅうしん}

に身

^み

につけていきます。学習

^{が く し ゅ う}

教材

^{きょうざい}

にお金

^かね

はかかりません。 

会場

^{かいじょう}

：札幌市

^{さ っ ぽ ろ し}

教育

^{き ょ う い く}

センター（西区

^{に し く}

宮

^{み や}

の沢

^{さ わ}

1条

^じょう

1丁目

^{ち ょ う め}

1-10 (札幌市

^{さ っ ぽ ろ し}

生涯

^{しょうがい}

学習

^{が く し ゅ う}

総合

^{そ う ご う}

センター「ちえりあ」内

^{な い}

)） 

●指導

^{し ど う}

協力者

^{きょう りょくし ゃ}

等

^{と う}

の派遣

^{は け ん}

  市立

^{し り つ}

小

^しょう

・中学校

ち ゅ う が っ こ う

、中等

^{ち ゅ う と う}

教育

^{き ょ う い く}

学校

^{が っ こ う}

・高等

^{こ う と う}

学校

^{が っ こ う}

に在籍

^{ざ い せ き}

している外国人

が い こ く じ ん

児童

^{じ ど う}

生徒

^{せ い と}

等

^{と う}

を対象

^{たいしょう}

として、指導

^{し ど う}

協力者

^{きょう りょくし ゃ}

や外国

^{が い こ く}

語

^ご

ボランティアを学校

^{が っ こ う}

に派遣

^{は け ん}

し、対象

^{たいしょう}

児童

^{じ ど う}

生徒

^{せ い と}

への日本語

^{に ほ ん ご}

指導

^{し ど う}

等

^{と う}

の支援

^{し え ん}

を行

^おこな

っています。 

札幌市

^{さ っ ぽ ろ し}

教育

^{き ょ う い く}

委員会

^{い い ん か い}

教育

^{き ょ う い く}

推進

^{す い し ん}

課

^か

  中央区

ち ゅ う お う く

北

^{き た}

2条

^じょう

西

^{に し}

2丁目

^{ち ょ う め}

  ＳＴＶ北

^{き た}

2条

^じょう

ビル      TEL011-211-3851 

③  高等学校

こ う と う が っ こ う

中学校

ち ゅ う が っ こ う

を卒業

^{そつぎょう}

すると 90％以上

^{い じ ょ う}

の人

^{ひ と}

が高等学校

こ う と う が っ こ う

（高校

^{こ う こ う}

）に進

^{す す}

みます。高校

^{こ う こ う}

に入学

^{にゅうがく}

するには、高校

^{こ う こ う}

ごとに 行

^おこな

う入学

^{にゅうがく}

試験

^{し け ん}

に合格

^{ご う か く}

する必要

^{ひ つ よ う}

があります。日本

^{に ほ ん}

の中学校

ち ゅ う が っ こ う

を卒業

^{そつぎょう}

した（卒業

^{そつぎょう}

見込

^{み こ}

みを含

^{ふ く}

む）か、同

^{お な}

じ程度

^{て い ど}

の学校

^{が っ こ う}

教育

^{き ょ う い く}

を受

^う

けてい ることが認

^{み と}

められれば、入学

^{にゅうがく}

試験

^{し け ん}

を受

^う

けられます。 

市立

^{し り つ}

札幌

^{さ っ ぽ ろ}

大通

^{おおどおり}

高等学校

こ う と う が っ こ う

市立

^{し り つ}

札幌

^{さ っ ぽ ろ}

大通

^{おおどおり}

高等学校

こ う と う が っ こ う

の 入試

^{に ゅ う し}

には 、 外国籍

が い こ く せ き

市民

^{し み ん}

等

^{と う}

を 対象

^{たいしょう}

と した 特別

^{と く べ つ}

選抜枠

せ ん ば つ わ く

（ 海外

^{か い が い}

帰国

^{き こ く}

生徒

^{せ い と}

等

^{と う}

枠

^{わ く}

） があ り、

日本語

^{に ほ ん ご}

を学

^{ま な}

べる授業

^{じ ゅぎょう}

もあります。くわしくは、市立

^{し り つ}

札幌

^{さ っ ぽ ろ}

大通

^{おおどおり}

高等学校

こ う と う が っ こ う

まで。 

中央区

ち ゅ う お う く

北

^{き た}

2条

^じょう

西

^{に し}

11丁目

^{ち ょ う め}

    TEL011-251-0229  http://www.odori-h.sapporo-c.ed.jp/  （日本

^{に ほ ん}

語

^ご

） 

④  中等

^{ち ゅ う と う}

教育

^{き ょ う い く}

学校

^{が っ こ う}

中等

^{ち ゅ う と う}

教育

^{き ょ う い く}

学校

^{が っ こ う}

は中学校

ち ゅ う が っ こ う

と高校

^{こ う こ う}

を１つの学校

^{が っ こ う}

として６年間

^{ね んか ん}

一体的

い っ た い て き

に学

^{ま な}

ぶ学校

^{が っ こ う}

で、札幌

^{さ っ ぽ ろ}

市立

^{し り つ}

の中等

^{ち ゅ う と う}

教育

^{き ょ う い く}

学校

^{が っ こ う}

は１校

^{こ う}

あ ります（市立

^{し り つ}

札幌

^{さ っ ぽ ろ}

開成

^{か い せ い}

中等

^{ち ゅ う と う}

教育

^{き ょ う い く}

学校

^{が っ こ う}

）。中等

^{ち ゅ う と う}

教育

^{き ょ う い く}

学校

^{が っ こ う}

に入学

^{にゅうがく}

するには、入学者

に ゅ う が く し ゃ

選考

^{せ ん こ う}

に合格

^{ご う か く}

する必要

^{ひ つ よ う}

があります。札幌

^{さ っ ぽ ろ}

市内

^{し な い}

に保護者

^{ほ ご し ゃ}

とともに居住

^{きょじ ゅ う}

し、日本

^{に ほ ん}

の小学校

し ょ う が っ こ う

を卒業

^{そつぎょう}

するか、同

^{お な}

じ程度

^{て い ど}

の教育

^{き ょ う い く}

を受

^う

けていると認

^{み と}

められれば、入学者

に ゅ う が く し ゃ

選考

^{せ ん こ う}

を受

^う

けられます。 

なお、外国

^{が い こ く}

籍

^{せ き}

市民

^{し み ん}

等

^{と う}

を対象

^{たいしょう}

とした特別枠

と く べ つ わ く

などの制度

^{せ い ど}

はありません。 

この学校

^{が っ こ う}

では、国際

^{こ く さ い}

バカロレア機構

^{き こ う}

が実施

^{じ っ し}

する国際的

こ く さ い て き

な教育

^{き ょ う い く}

プログラム

^{ぷ ろ ぐ ら む}

を活用

^{か つ よ う}

した学習

^{が く し ゅ う}

を行って

^{お こ な っ て}

います。 

⑤  外国人

が い こ く じ ん

学校

^{が っ こ う}

北海道

ほ っ か い ど う

インターナショナルスクール 

言葉

^{こ と ば}

の問題

^{も ん だ い}

などから、日本

^{に ほ ん}

の学校

^{が っ こ う}

に入

^{は い}

ることが困難

^{こ ん な ん}

な外国人

が い こ く じ ん

子女

^{し じ ょ}

などに教育

^{き ょ う い く}

を 行

^おこな

っています。幼稚

^{よ う ち}

部

^ぶ

から高等

^{こ う と う}

部

^ぶ

まで設置

^{せ っ ち}

され、英

^{え い}

語

^ご

による教育

^{き ょ う い く}

が行

^おこな

われています。 

北海道

ほ っ か い ど う

インターナショナルスクール（札幌校

さ っ ぽ ろ こ う

）  豊平区

^{と よ ひ ら く}

平岸

^{ひ ら ぎ し}

5条

^じょう

19丁目

^{ち ょ う め}

1-55 

TEL011-816-5000    http://www.his.ac.jp/  （英

^{え い}

語

^ご

）  北海道

ほ っ か い ど う

朝鮮

ちょうせん

初中高級

し ょち ゅ うこう きゅ う

学校

^{が っ こ う}

在日

^{ざ い に ち}

朝鮮人

^{ちょうせんじ ん}

子女

^{し じ ょ}

を対象

^{たいしょう}

に、日本

^{に ほ ん}

の小

^しょう

・中学校

ち ゅ う が っ こ う

及

^{お よ}

び高等学校

こ う と う が っ こ う

と同程度

^{ど う て い ど}

の内容

^{な い よ う}

に加

^{く わ}

えて、母国語

^{ぼ こ く ご}

や民族文化

み ん ぞ く ぶ ん か

科

^か

目

^{も く}

な どを教

^{お し}

えています。 

北海道

ほ っ か い ど う

朝鮮

ちょうせん

初中高級

し ょち ゅ うこう きゅ う

学校

^{が っ こ う}

清田区

^{き よ た く}

平岡

^{ひ ら お か}

4条

^じょう

2丁目

^{ち ょ う め}

6-1 

TEL011-881-3971    http://h-cs.sub.jp/  （日本

^{に ほ ん}

語

^ご

） 

ドキュメント内 Living in Sapporo WEB URL To view the web version of the Handbook for Daily Life in Sapporo, please use the link below. (ページ 58-62)