ホンダエノー． エズ．
そう転 よのう． いっ？
ラエシューノ ニツヨービタナ．
来週の 冒曜田・穿，
青ソ右ビ篇（A篇）㍉∵，認1
（3） （4♪ （5♪
ウンダ、バスデ スンマズ／一／ アレ コーサガノ ヨツカ〉ド そうだ（観バスで・ 新町野の あれ 高坂・ 四・角
玄（じ辮髭∴∴毒1；，㌃滋ア集ス
ハノレ ツモワタハンフー一．
まる
薗闍
くの
アー。 ア． ミンナ エグ ツモソデスが一．
ああ． そしマ みんな（は） 行く つもワて すh・．
ヤ獄2∴∵（じ嘉／∵認㌻『㌃∴∵㌶
ウグ。テx一ナンガエツ、ノトーノ，一．ウス9デグエヒジ．
・9J欠、って， イδJb・ いつもの とお・り（t：）よう． 牛・食官 ＆一；表一
くの
ネ ナッア ウダッテ ケネバ マエネハンデ オメァ ダバ ナン xx）（x
に な，マ 歌。て く紹・・と だが・ から み前は タカ ナントカ マー エッチ モラ・ネ エテ モラテァナー．
メアくメフく メズズンぐメひく メ メズメメ
なんとか まあ 行，マ もらいτ＝いなあ．
（笑） ステ ベントノ ホー ドンデスー醗．
そして 弁 当 の フさ一 （ほ） と うマ 「可一（う・）．
一72一
A
c
A
c
A
e
べ ントーワ カィスが ヤスハンデ 弁当は 会費び 安いから
メ ネ モ ズ ゴトニ ナッ タハンデ
め峠持っ こヒに な。た6・ら
〔B，、、
ソθエテ エ、ソテ ケヘジャー，
（弁当9）イ乍っ z イうっ7 −i ざいよ ．
アー．ステ カェヘ ヘバ エク ラ．
ああ． そしぞ ・会・貢 （は） じφ いぐら ．
カエス センエーン．
会費（｛の チ円．
センエン、 アー ハエ ヨー い
千円． ああ はい 良う
ぐヲノ く の
オヤ ス9ラ マー xテ
おう そんなら まあ 行，マ
ノ＼・エハェハェー ：ゴクローサマテ スタ はい13い 13い、 移P苦労さまマ隔』しt：．
（じ潔嘱∵㍍
（eみ）露∵，肥
コサエマス．
ごさ いまず，
こ一ヘスサー．
み誘うよ，
注
ω内在・こヒを過去形で表現する酬詰地の特徴．「ヘス」 ・ま丁寧・
意の動詞．
（・）青森市熔荒・惇酸。湯沢5・．青森市街地から・ぐス1 ．約1・綱、
八甲田山中にあ 」、観光容・湯治容マ 賑hう．
（・♪青森市大字新町野．収録地牛館の隣町ア・，1 kPt離ltマいろ．
㈲指示K 90詞だ6・．思い出させ61・めの便・・方としマ多い。
（5）家の名．
（6） 「〜すうつもり．の 「つもり」だが．ここで19「予定aの意．
の津軽方言の代表的なものの一つ｛・．この「マエネ・があ5．他に．
「マネ、マネァ」．さらに「マヤネァ、マヤイガネァ」とも言うらし い一・ずれも㍗が∴不可衡ビ縄込．Y．・b・ ・ts・＼悪い．駈意マ・あ うe語源は「間に／容わがい」が塘力である．
（8） 渓字は「揃え5」であう．
（9） 「おう． そうアご ＿， の意マ イ吏っ マし・る．
（紛） 「そうしア＝ら」の短縮ナ｝多．
2，群馬県利根郡利根村大字追貝
話し4
（略号）（氏名）（性） （生年）
A ヂ峯よ 嘉十 男 日月♪台う5年生、ま庫し
B ，idir 琴恵ゑ方 s月治4碑：生ま熱
A パイ
ねい，
B ハイ はい
．オバンニ ナリマシ9。
ウ お晩尺 なりましセ。
オバンデゴザイマス。
， お日免で ごぜい急す。
一74一
＿ ＿ ，ゴ
A⊥一i ∠スンダカイ。
もう 夕／飯ほ 滑ん，だが鳳。
B アー スン9ヨ。
ああ， ♪≒浄んだよ。
A ドーダ1イ ダン／・9イ弓ヨコーが ニッコーケンブツノ リョコーガ どうだ海， 因イ本旅4そが， E一見．物の 旅イ牙が 一アルッ→一ユーグガーマーダ：イ イッン』ニ イグベージ累ネーカ あるというの だがノ どうぢ｝捻 ！ 編に 4ヨこうではないガ イ。
源。
B ソーカイ ンラナカッ9ナー オラー。
そうか祖．知うなカ㌧於なあ，4ムは・
A ＝アー ▽一回忌。（B弧．）9ンデ毛 ジューガツツイ9＝チニ
ああ そうカ ね。 （Bうん。） イ司で毛ノ 十月一・・一臼に
シュ・・パツ￥テYトバンドマ弓デアノーナンダイ キ又ガー
出発して 一 晩ラ白t）で あのう バ『「ぼ㌫． 鬼怒111 くロ ゐ ラ
オンセンデン ヘーッテ ソレッカ ラ ニッ：コーオ ケンブツンテ
温東で毛P 入って 乏｝孔力 ら ［ヨ光．と 見身勿して
フπ一誘＿ダガ（紋一。）下イイントバンドマリブ漕
こようヒいうのだガ；（Bへえ一。） どうだ滋、 〈ヨ免泊りなら へ ゆ ヘ
回忌ソベー イグベージャネーカイ。
改かううノ イそこうで頃ないガ照。
B ミンナガ オーゼー イグカ〉て。
皆が 大勢 イ『1くカ・胴。
A 7＝㌃ミーi7子ガ イブッチューデ オヲー アノー アッチノ 天
ズ ソ ア メ
ああ， 噛．が イうくというき， あのう あっちの ：お
B
一モ コッ手ノ ホー芒 ナンダイ ミンナ
も こフちの 方も イ可だよ 塔
ノ
へ
オFコンモ 9イヘンイギソーダヨー。
男の人邊も 大夏 粘きそうゼよ。
▽＝力・！ 。（Aヲ㍉）オ5一衝一トコダう
そ：うカー侭。 （Aああ．） ノ払i急 遺レ＼ 前なら
一 C ドコワ マー ヨッベラう毛ンダカつサー。
遠い 混一 ま初 （車に）西をうものだからミあ。
▽フー ウマク 翻Uさ うまく A ソイデモ マー ぞれでわ まあ
ノレンサー（Bソーう
るしミあ， （B乏れ1ま そうだ勾あ。） どうた 痴ノ ッテル テーガ イグダカラ （Bアーアー．）
っている 人亀が 石くのだから （Bああああ．）
くつ
〉ぐイ。
うよ．
〈6｝
オンナシモ イクン
．一翌ﾟノ＼遺 v イ了くしノ
イーケド下
いいつど
（Aア＝｝．〉
（A歩あ．）
ネンサー。
ないのさあ。
ナン9／f ヨワネー ヨイドメノ クスりモ
ズ レ メ メ ズ ゆ
朽磁， 酔・下めの 桑も
くの へ くおう
ソーダナー．） ドー請しイ アー一 ツレモ
B り一サナー．マー カンゲーテ ミテー そうだ職あ。 まあ 考えて 診て，
一ゼー イグヨーダッ9ラ ソレテッテ 勢 看くようだったら 連敵し、。マ A ソーダイネー。マター アノー
そうゼ．よねえ。また あのう
つ へ ロ
アノ イク テーカ アルカラサー
あの、行く 、丸違〆カギ あるからさあ．
ヲ
g／
連威も知
ドーブイ イッラムベ ビうだ船，石ってけよ
マー アレダ㌧イナー オ 護あ あ肌だよなあ 大 モラウカナー。
貰うかなあ．
ンッテノし テーモ
知フている雌も
ソッーチコ、ゾ手 そフちこっち
一YO）
／iグヨータ
イそくようだし
ソノー マダ そのう ま1ご
一76一
B
A
B
A
くのヘ
ヒ三＝葎 一アノレソ ス1しカ＝ラ
ひにちも あるし するから
∠ヲ テーが イグヨーダツタう
た 人達が惹くようだったら
カイ。
ガ湘。
ソーダ不一一 マ9 カン ヨク メメメズ
そうだ聡うし， ，また よく
ドモ ソーダン ンテ
とも メ量 該廷 し』て
クヒョーダカラネー。
ノ耀、だカ、ら想え．。
リー9イ不一。
そう1どよ帰え。
へ りろう ヘ
アー．コェ〜オモイ ンテ イゲ
ああ。 恐い 湛いと して イrfく
ソーダソーダ。
そうた； @そうだ ．
㌣ギアーンテ ミラ キノ アッ 聞き・合わ辻て 滑て ％の 冷つ くの
ドータンで イッテムベージやネー どうだ胸 侑ってみょうではなレ＼
ミラサー
みてさあ．惹あ．
カンゲーテ ミテ ウ与ノ モン 考えて ∂ナて．家の 老 ヘ ユ マー ジブンノ カラドガ モ．
自ガの 身体が 温
一あ
↓ミ ンし
一い采無
陶モも
ぎ責
ノの ワそ
一あ 昏 5
イよ 々う
︸イそぬ
一あ アあ﹁べ鐵﹁7あ
β
A
卜決ノ カラドノ 千ヨーンデ アレダイ イッ｛ム 爵の身・体の 燈心で あ承だよ．行フてみ
Gう）
ワイン〜K一マー
そ欧ではまあb
B2∠一LXニマー
その 曲は まあ
ヨロソ／7 9／7×イ、
よろしく 顧〜1＞よ。
く い
A アー．：＝〕〕Bガケテテ マー ヒ．ト・ソ
ひ ゆ
ああ。 ノじ、才圭．ト7つ てし、「（ まあ 乙人とつ
＿ （｝マ）
一ダン ンアッテ ミテ クダイ。
言灸 しノ含って ナナて 一下さし＼。
β ハイ．オネガイ ンマスノ、
1さい。 才ケノ顯い します。
ソイジK一 ⊆Bτ7一．）ソ そ承では （Bああ。）相
注
（p 「デン」の溌音1ま弱い。「ヂモ」の弱まり形。
（Z） 「ソし、ソカラ」鳳．イ二者推iλ形。
（ろ） 「ンテ、と♪欠の「クベー」ヒの闇1＝二言かい間がある。日程につい てさらに説明を斥けるべきガ杏ガをミあった：時間てある．
（4） 「グー：ね，「ブ『拡 （なう）の弱・まサ形「。
（s） 「ヨカンベー」の擢昔がイ上音化し．同爵にvべふが無声音イヒした形。
群馬県で 勝Ψ囎・吾二君Pでおこなパ）、減る。
（6）
（7＞
（8）
〈q）
（lo）
（li）
「オンナン．鴎㍗聚．で．で．の人遠の蒐である．
「ドーダ イ」の後に間があり．BとAの童なりの長＝さが碧しくな〔る．
「ア㍉氏Bの登麹ミ対する含いっち．
「イ。テムペaの廃都， ［ ittemp 5・ ］で，「瓦・誠輌路音。
「イ・プ三ヨーダJを言い直しマレ、る。
fヒ：二手」のY二Aの一母音ね弱い。
㈱東京語のG・が仮；魚。マいる語形19し、くうかけ錦る（例えば）
マット （もつヒ）ズ〈ナアサッテ（明7移し温）・もど》・ガ：．遂ハものはめ
ず5しい．ただし．噺築祝いAの「ケントーガ ツカネーヨー∠
イロ（是当がっカ ないような邑）A2Cd：Cσの例七〜ナ肌1ざ7二・例と 勾る。
Gう） 「コエー」19 「コワイaの融・合形。
ノ
一78一
（1り「セ㌔賎義務の意の責．
（15） 「ソイジY一マー」IQ，ひヒつづきに発：誕さ｝Kている。
醐「 H．痢社竜の俳鍛翻㌻）無剤ピ。
（17）物ダ孔曜音は，ε厭d酋1のようで捌，弱い有声の喉頭
ノ豪擦音が聞こえ，る。彪全に「フダンfAにはな！）きっていない。
3．千葉県館山市相浜
一蔵 名恵
！イー氏藤 一西
4ア︶
し嘱丁
千0︵÷ラG 鈴木 ぎん
（性）
男
女
（生 年）
θ月ラ台37．年生 ま れ
明治37年生まれ
丁
G
T
くけワーテン バーサン イサッシャイカイヨー．
上子の ｛ゴあさん いら。しゃい詳すかねえ．
アイ イルヨー アンダカイ．
t；い いるよう なにb・い．
ア／ノー ロー・ジンクラブデ ソヨコーガ
あの拾え 老／父 アラブで オ匁行6ぐ
ドーカノー ア イグキガ アイカイノー．
うくメ
どうかね・え 行く気6ぐ あるかねえ。
アルソウタッケンノー
あうそうrゴけど伶
G
丁
G
T
q
T
ヨオー チットモ ホンナ コト シラネッタノー． ホラ イッ
まあ ちっとも そんな こと 矢りらなb つたねえ． そら いつ
クイ イツ イグダエー．
たい いつ そ了くのかえ．
の
アノー ショーガッ／ イツカゴロ／一 ビーチホテルガ イーテ蒲
あaう 正 月 の 五．eころねえ ヒ 一ナホテiL 6ぐ いいといっ
カラ ミンナ ナィナイ キマッテルヨダケよニモ。
から みんな 内η 決ま．てるようだけと も．
フーン ：すメワ イク／カヤ。 オラ チットモ ホンナ コト
、β・うん あんたは 行くのかい。 矛ムは ちっとも そんな こと
シフ不ッケンヤー．
矢ロ らtaこ、・［ナと もよ ，
オラ イッテンベト オモウッケンサ （禽 ．ンー） オメラモ 私は 行。てみようと 思うけどもさ あんたらも
イロイロ ツゴーモ アッペッケンガヨー ショーカ ツダモノー
いろいろ つごうも ある1： ろうけれど 正月t： eの アジョシッダカヨー．
t うするん．プゴよう．
ダッケモヨー ウチ／ ヒトニモ ソーダン ナシサー ホカノ だ9けれどもよ 家の 人にも 相談（して）ないし 他の
シトニモ アントモ ソーダンモ ネー／ニヤー． ジブンバソ 入にも 何とも 相談も（して）ないのに極、 自分は がり ヒトンテ アンタ ンノー．
一人マ @ あれアゴねえ。
マショーがツダカライーナッカライッテンベトオモウケン
ま 正月ブゴから 良いというから そう，てみようと 思うけ拠ど
一80一