（i6）
フルナッテルサカェー
旧くナ」っているか、ら
オモテー 童い ノ アノ
の あの
ヤツプラ
やつt3ら ジ ヨーブナノ
回天ね＝しの（が）
うらッ嬉 ナ推工色 レれジ系 アあ りり モも
一 噂りモも㎝一
アは
ドーゾ どうぞ
アプネーンテナンジャケドカ アノー 危ねいみたいなんだけれどむ あの アー マク コンラエテ マ／ ナイ
、＄、あ まプで イ乍って Pe『が プ♂い
偽究工（F砿㌻の
モー イヤノー
もう いやね
ジェッタイ ネーサケ。
絶婦 ts tIかう。
アノー ナンジャ
︵
モー ナンジャー
もう tiんブご
（Fアー ホーケ ああ そうか）
Fアノー ホンナラ
ヤツ
やフ
一あヱあ
シスコ矛 為損い
一あ
ヱあ
あの IGんだ あの ハー オヤス．イコツ・テ。
1まあ あ・やすいこ＿乙て 。
F㌃τ：エ（鴇
（i8）
コワイテエ 壊して
バ
lJ
丁 ナーンタ
なんて
ウラントコノ
︶
俺の所の
（Tlz 7 ／） ／IX7pt
それでは
カシテ 才ク
｛奏して くプご
丁
F
T
野司ウラかオメナンネンアモーマ。一面オメホ
・でArsう イ奄も 3了前 イ可与（τ♪毛， 前か・う 〜ト梱前 蓋た
三／ンジャケドカ ドッ＝〕ヤラー トイ （笑） ゲワ イノ ワノレイ メメメベメメ
し口んだげれと∴し どつやう 具合の 悪い トコ アッテ マダ コンェ：／ト イノレンニャー．（笑）
ヒニろ（が ）あ7て まだ 〈旨らす し＝ t、るん〆プで。
（21）
謡歪∵一（Tアーラ ケアルヤ。 あ う うらやましし、．）ζ響
ζ∵∴詫諏も（∵琢∫幅∴ト潔
∵エ（Tウーンホーラ う一ん それゆ）寵が儒ぽC獄）
ヒトツー カンテモラワレン力 上血エ。
ひどつ イ凌 しても う え．ナ いか・ と 弔うカ、と 廷≧，て．
エニーソンナラ モー アノー ナンジャ モ アノー 工……
あ、あ それブ♂う も う あ〃） ブ♂んブ ご も） あの え．…
＋カ．イホーワ マ マー ソマ マネァワンヨーナ コトモ ネン
メメメメメメ
無い方は き 容あ 間に倉わ裕し、ようナよ ；とも だい （22）
認総画瀦房ラモf（F，T・ンネ エーエー そんナ｝に いい（んでご））
くユの
オメ ジューブン ナノが ゴジェンス．サケー。
お前 十分なも，のが ごぎいきすかう．
くあう
F正一t■／−E 7∠主． ホンネ
そん毎に 長くがくても いい． そんぴに
f）鴇著ケー（㌃ンや
一50一
ナゴノーテモ
轟くtsくても
ミシケーンァ 短いので
（丁
q
工一サ
いいカ、
プー、
う。
T シャコニ
車庫に
ア起
アあ︶
ノのぶリャ
それは
こスの
ス7．
ね。
︵
丁フン）ん
）一
嘘忽（㌧か徴忽孟ノノ｛ご誓
イー アノー
いい あの C2S）
7ジョーが
（島さ）が
ジa一アすンデサェアリャー
丈夫tものでさえあれtさ
アンマリ ン
メメメ あ3り
鷺鵬1．ビ㌃抑臨τ1）
モー ソンプラ E一 モッテコイノ ヤツァ ：ユ三ノェン
も う そ才tナ3ら もう 毛ノってこ，し｝の やつカN 二＼ざ・・いま
F ホ ホーカ．
八メメ
そうか、
丁 バー
【まあ
（Tエつ∵∴1擁τ謀需L．
1，Z71． ／Tl｛ ／／；・ 2 1． （F 9・ X ） Z・ L／，
F ドーカ クノンマス。
と・うカ・ 牽喫、み・ま ず．
丁ノ kF㌃論∵）蒙、ま驚諮テ0（㍗
ドー ソ 。 こうぞ，
F ハイ。
t3い．
T ハイ。
13い．
注記
（1） のじの調告口整えうたあの咳払い。
（2） 〔w∫ah切k♂縛？〕 独得のゆ育リイントネーシ3ン。ウラは一人赫代 名詞。
（3） 〔kowa〜1むeJかa∵a〕 床尾，乞・長音イヒすみ；とで●「〜けれど」の竜乞こめろ。
㈲〔ho ：d es od．3ens us ka） ［ds〕
ﾌ臨えび珈のz一．ホげゴエンス
カに亘く聞こえる、
（5） 「人Jに封ずる｝丁寧得言い方．オシトサンのようにも聞Oえろ。
（6） イ受う：二戸丘により、またイ9う／く、によフて牙肇類が、あるという：乙と言お うと二していろ．
（の 使うかうの意。二こでは〜サカイが嗣いうれているが，当艶方ちの 場 合は圧イ到的に〜サケの便用頻潔が高い。
（8） 〔σ七〇5］ijofi3→〔〇七〇So：∫i〕． オトショソとし、う浮巻巷13聞力、キし≠よ い。
（9） 〔woつ
qo） 「壷い」意の催吉。他にオボタイ、オモテー、オポテーtSこも用い られる。
（U） ジョーアナノ（→dの吉い譲りか．
q2） 〔h。記eる〕 ゆすりイントネーション。
（13） r短かい」意のイ里壱。終止形・淺体形i3ミシケーのほかミンカイも 用いられる。
㈲あまり竜味のナ川挿入句。
（15） 〔koSeむa8de「ざ〕 コンラエノレ からの 変化形コシェノレ、
（16） 〔na七七e鋤sakε：3
（口） ￡S1d乙賦｛konga響〕
q8） 〔kowa琵eも「〕「壊して」のイ音便形。
（iCl） ，す・レしま津ノ牽を二さす。
（20） C na nn ende mgm a−e： ka la ］
（2D 「羨ましい」意の形容詞ケナルイの語幹に終助詞ヤがつい穴形・
（22） そん裕に長くなくてよいの竜。
一52一
（23） 本来は二人赫バ名詞として用いられるが，それと｛9別に相岳に対す る単得る呼びかけの意の挿入句としてもし｛ざし1ぎ用いられろ・
㈲タタ〈の場含〜テモタツネ姻多で用いられ，前拷す碑か詞の内容乞 許容贈る意味乞もつ．許容の否定をあうわすダンノネー乙いう形も用 いられる。
（25） 7ジョーと聞こえろが意ロ束i3．不明e高さが 高くtJいカ うとでもいう
覧O未e＼とt選われそ＞ e 「イt争の1まカ、とし『つ ぐ あし》。 イ工争の1…受月又つ」 6ろ意 ） く ぢゃう
ラ要き吾 「」力矛呈」 に 由来 するか、。
凶 〔9・d3enS・・wa〕 〔ds］の聞こえが弱い。
9奈良県吉野郡ナ津川才籾昏知・合・谷垣内
話し手
（略考） （氏 、るノ
A 東正弘
（性）
男 （生 年）
明治42年生まれ
B 泉谷正彦 男
明，台35年生まれ
B ユーベ ネズ ネン ネント キク／ヵiヨー．
ひくフく ズジく ユく ユく メ
昨夜 寝ないで 来たのがね．
A オー ソーデモ ナーンジャケンドヨー。 （B ンー） チョット
おお そう1・ t 無いのだけれビね。 ちょっと
アノー クギ ゴスンクギ
メ xx
あの 五寸ぼ丁（を？
B ホシーンジャ．
欲しいのプゴ．
A ウン。
つん。
B ナニ スンナイヤ
何（を♪ ずうのかい．
A ナヨット コレ ち勲と こA トモーテ二一．
ジッポンホド ホシーテ ナ本けど 欲しくて
カゼ フキソーナンデ
蚕し Cb〈 ♪ 吹きそう なの7
チョット （B ンー
キ9ンジャ。
来ブニのだ．
コエナヤ ナオシトコー
と 思っマね。 ち〜、つと
ナーデ チョット カシテ クレロヨ。
鮎から ちよ。と 貸しマ ぐれ9．
B アッ gンジャヶンド ァルカ シランゼ．
あったのた けAビ あるか 分からないぜ一．
ミルワ。
みるよ．
A チョット
ちょっと
B ナヤエ vvvv
納雇へ
アツタ．
あ。た，
A エロー
ヒ うも
肥え納屋（を） 直しマおこう
サー） ハヤク マ 早ぐ 間（が）
チョット サガーテ
ちょっと 才緊しマ
マミテクレ．スマンケンド．
ま 見マ 〈れ。 ♪有まないけれピ 。
イッテミテ． アルカ シランヨ． ウン アッタ 行。マみマ． あるか 分からないよ。 うん あった コし モッテケヨ。 コレ モッテゑ．ツカェヨ．
これ（X）椅。マ行けよ。 これ（を）持。マ徳マ 使えよ．．
オーキニ． マ （B ンー） ジッポンホド カッテフワ。
あ暢琵う。 ま ＋本19ピ ｛e ）マ行ぐよ．
一54一
（B ンー ンー ンー） マー アノ ヒラダニ イテ まあ あの 乎谷（1つ 行っマ
キテマチカーウチモドスヨッテ．（笑）
新 ま 近い 内（の 三一ZI b・ら，
ンー ンヤ マー モッテッテ ツコートクレ。
VSNNNV N−w−w−vN一一．
じ遍 まあ 符っマ行っマ 使．マ〈れ。
オーキニ オーキニ．．
ありbぐとう あOOs とう．
∵ill（A；9：）1㍊ぞ噂
ドーモ ドーモ。
と一 う毛、 と 欄う毛， 9
ハイ．
はい◎
テ
ツ
カ マ
ワ
四貝
10． 、鳥耳又県 ／＼診頁：君丁〜；君i5家田丁
話し手
（略号）
A B
（氏 名）
衣笠光寿
土井 頼重
（・卜生）
男男
（生 年）
明治38年生ま抵
日月ラ台30年生ま手へ
A
B
A
B
A
B
A
B
くり くの ゴメンナンシェー オハヨーゴザンスカ ア、ソ．
ごめんなさいませ おはようございます くユタ アー オハヨーゴザンス アッ ． おはようこぎいます
ジッワ オジャマシニ キマシタノワ コッチニ アワマス 実は お邪魔し1： 来ましたのは ：つちに あtl！す くの
ナガイブンノ ハシゴオ ガ カシテ ムライターテ 才ジママニ
メフく へ
長い7の 禅子e 飢マ もらいたく7 お牙薩1：
くむ くり キタ ワケデスガ ヒトツ カシテヤッテ ツカンシェーナ．
承ナ＝ わ ナ 7 すthぐ ひ と つ 多妻こ し マ 〈 プこttさ t・ デ〆・ ，
ハー @ロクナモノワ アワマセンケドモ マ サンゲンハシゴナラ
ろくな物は あワませんけ低ども 三閉霧 子なら くの
アワマスケー ツカイナンスワヤー ヨーゴザンスガ ナンニ
ありますから お思いになハけ・ 良うございます∂ぐ 何に ツカイナンスダー マー
お便いになるのマ亀 すb・
サー ナンデスダガナー． ワラヤネダモンデスケー コノ 何7 す6・ （孝・嫁は）難根なも・マ・すから こ・
（ワ，
アト＝ゴロノ 9イフー二． チョット ヤネオ 前の 台風に ちょ と 屋茅艮を ハー@ ソーデ スカ．
そう7 すか，
ソコガ チョ・ソト ナオシターテデスケドナ．
そこポ Ss。と 直しt：ぐマ（いるの）マ・てけれと is．
ソリャ マー ゴクローサンデゴザンスガ。
それigi 絡P苦労さんマ●●こ さ一一いま「T．
イタメマシテナ。
り甫めましマプ〆．
アスコ／ マー
vVs一．
あそこの
一56一
ぐの
ナヤニ アリマスケー ドーゾ モッテインデ ゴジユー二 納屋1・ あ ますから どうを 持．7帰。7 御舳に ツカッテ ツカンスソヤー ヨーゴザン又ケー．
1むマ 〈だ畝1ゴ 朗ゴ茜、ますから．
c9）
A ソリャ
予k 19 ヤー二
よう1：
（Bエー）
ドーモ アリガトーゴザンスガ．
と ､も あワがとうござ凹います．
（AB笑いながら） シマ・スケー．
しますがら．
ゴザンシタ。
二 ごビいましf＝，
ンナ カレテ イヌル
で は 借りて 帰る ドーモ アリガトー
どうも ありがとう
B ゴクローサンデゴザンシタ ドーモ．
kP苦労さK／て こ さいいましプ＝ と う も 。
注
（1）共通語マt 12このような挨拶文の文和・㌦ガーま用いない．ここτ 19 ．AもBも． 「ゴク。一サンデゴザンスガ、． 「アリがトーゴザン
又グ」の漏に㌧カ㌦を多用しマおtl ，地域的刺絶と思捌へ5．
共通，語でも．tvりロよ一・を避，け．くbわらe・みのあ6表寵とし7「孝ム｛9佐 藤と申しますが」のよ5に言うことがあろbぐ、 これと同孝重の昭法で あ ろう。
（2） こ こでは 「アッ」 と表記しマお いた∂ぐ．実戸祭の音戸は 〔a？〕 1 はな
く．［？〕と表記すべき声Fr破裂音（軽、、咳払・・よ裾両説体的
にはテープを耳忠いマほしい）マ 一あう．当t也方マ IZP才柔才夢丈の文末1：現れ
る・と6・多くラングtl tマ・一形式・認められる．な拙こ・音戸
に関しマ次のような報告b 〈 ある．
＜奈良県吉野郡下寛山村では8りれのあいさつ（サヨナラとかアリガ トウゴザィマシタとか）とともド頭を下げマ上げる瞬閉・・アγと小さ プ踊を立マるのが習櫛・な，7・、るようでち三重県熊野市・山中τ