ソセバ アー コヤ＝
それじゃ ああ 小屋に ウーウン．
うんうん．
アー． シテ コレー
ああ． それビ これ13
マ ダエジョーブダド
まあ 大丈夫た と
くの
ナカニャ ニン ダエクサマネ ニンブテバ ニンズダ
フくノく ひくメ
中 に13 大エオ；華｛＝（f吏hせようと．まt＝）入夫というと （タ♪人数
㌻∴ソ爾、でレァ瓢∴∵（∵）
オメダネ ハー アガド モテ．
お伽家に あ66・ヒ 忌て（来てみr・進どうブすの，
アソマス． エー ド㌧ユ ドゴサ ツカンダベ㌧，
あワます， え一と と ういう 戸ケ1＝ イ吏うん，∫ゴろう．
ナンダ マー ナゲァー ヤズ アレバ タグァ ドゴサ
なんた・ まあ 長い やつωつ あれ｛ポ 高い 所に
デ ナゲァ ヤズ ホスナー．
長い やつ（が） 欲しいなあ．
ミツケァノモ アラハンデ ソヨーホ モテ 短いのも ある6・ら 画・方 持つマ
B
ソエテモ エーイァ
予れ．て も 艮いや
アラハンプ． ワー
あうカ、ら眺 一昨（bN・）
（B lg
エカ ハンァ 行くから
）二ll
ツカェや
使えや．
ク1レギデ デギダ ハスゴダハンデ
垂 木 て T きτ二 才弟 子 t＝ カ・ら
オ モウク ンドモ ウー．
思う｛ナれと も うAノ，
｝ ア ああ
一28一
A ウー ダェジョーブダ． ソーダキャ うん 大丈夫ガ． そんなには
B ソエサ
そA ｛：
︵
Aスタノ アノ ヨゴノ キ
下の あのう ；横の 木（が）
ホダカ㌧． ウン コナエダ
うん♪d一レネベネー．
才斥r」武♂いrゴううよ、
エッポン オレfヨー、
一本 才斥れてよ．
そうかい この間
（A言デ／li濡
シュ リステ ウズナオスタンダネ． ホが
弟多蚤里し7 才丁・ち直しrこん、t： よt， de（1；）
ダェジョーブダハンデ ウンウーA
︶ （Al畜）
スンパエ ナク 、 大丈比1二 から
モス クエネバ エー 一一ン、
もし ，足ワないなら 二舷 ウン．
うん．
A ウン ヘバメヤグダバテ
うん じゃ 迷．惑：だけれピ B ハ，エハエ
19Zい｛2い くの A アーア．
ああああ．
ぐリドーゾ．
ど辱 ､ そ 磨
注
りんフん Iv 配
ウン．
なく、 うん．
モテ エッテモ エンタハン7、
芋奇っ7 4了ッても 艮いんt： b・ら，
＿γ。一 カエ1レがナー．
二．回し 借りるかなあ．
（D 現在のことを過，去ナ移で表S2すうのは当重也の学吾微こT ある，
丁寧の意の動詞．
（2）ことばeきりxず際のwぐせ．特別．意｛9 fF L・，
ω 「人数だ・て r s9入数・の意・・づ％こと1患い．
（4フ㈲ 音量が小さく聞こえう．
r ヘス」 〔9
2，1群馬県利根郡利根村大字追貝
話し与
（略号） （氏 名 ）（性） （生 年 ）
A 町上 嘉＋ 舅 明治35年生まれ
B ／iOSi永 弥太自済 男 B月」合40年生ま翔し
A アマー コ『を9カイノ
もう 起養たか｝ね。
リラ くカ
B ハイヨ．ハイームソカジ＝一サソ。
はいよa 遇いra 嘉一lt＝ミ！し，
くうラ へ
A 亨＝pu 7マイカッタ云ソ。芙丁一 アノー ココニ〉く一 ナゲ 一 ハ ああ 卑かった鰍． ！今〔ヨ あのう ここに慮 夜い
くの ヘ
ソゴガアッ9ッケガ4ヨックラ カンテ クソ不一カイ。
む む り
はしごが ．肖っ装っけカ、， ちょっと 貸して く〆しなし、カ 淘、。
B 八イ 八イ。ナ ニ スノレダ＝イ。
はい 薗い。 イ司乞 するのだ｝鳳．
A下モドア＝プ㌧二丁アτダLイイ紘一＊．．ア
コくメ
どう・し 土 蔵の 何が 易あ淑だ ノ 鳶足では ない，あ
一30一
B
A
B
ノー ナニガー アー カーラノ ナニガ 手、、，トー クル、、，テ
のうノイ可が， 凡の イ可が 少し 班って
へ ゆ
ルヨーダカラ ナズン外キテート オモ、ソヲ・。コネーダー 与ヨイ
リ ゆ
い＝うようだか5 直しておきたいと 魁って。 この頃 弘い しさコ へ
手ヨ・イ ユーダ手ガ スルカラ マー ムライ与々一 刀ナーネー 5よい 夕立が するから まあ 漏ら＞nては ガ勾オ）ない カラ キ3一 ナオソテート モ、．テ 9一 力弓一 薫9イ。
む ゆ
かう ・今8 直したいと． 望、・って まあ 催1｝に 来赴よ。
ゆアー ソーカイ。モッテガ＼，ソマイナー。
ああ ぞうか｝ね．。 塘っていらっし〜ぐし、な ︒
くロリ カカッテライ。
ガガ・。ているよ。
アー ソーカイ
ああ 乏うカ㍉鳳
凝一 アノー
は ． あのう、
︒ σイ︑凝レ
ソい
ツっガ喝 しテて
ソフ
も祷
一あ
アあ
ドゾーノ
±蔵の
くゆ ウうエ ビ．，
裏．に
。ドゾーノ ウうエ ㌧ヅカカッテノし カ・イ。ソ不フ
土蔵の 裏民 ガカ 。ヱいるか温。 それで
て ロお
カリ＝テ・ブカラ カンテ クタイナ。
オ日ソテ
れて 借りて・、くから貸して下さ・、。
モッテガッソ凝イ。
祷っ てし・らっし㌔ぐし、。
注
（1） 「／＼イー」は，「八x〈イAの融合形。
（Z） 「ムソ」は、丈沫詞。
（3） 「ココニ、く一．．， IEI．，「あなたの家にはaの童∫。「あな賛の泉」と含
うとき，「ココ♪6」などと・し言うe
㈲「ア。9 vケガ．19，「戸楠して・染引㌔の趣も言＃， Zつk＜
働きをする拷7簿力詞の「ガ」力家記い廷毛のと酪釈さ｝湿る。
（う） 「ドゾーノー一㌧鼠下、 「昆足、と盲う語き度た肌しマ，思い歩そ うとしな力触うゆっくり発溢。
（6） 「イ9フソユは， 「ン仮の並びユ。
（7） 「二〕ネーダー」は， 「コノ 一ア・イダワ」の蕩虫・合形。
（8） 1一ムライ与《一」は、「ムうしテD」の「レ」がアイ」 ｝C弱ミリ（
同じ現象19，後程∫ソイジK一くソレデつ．2いう．所にわ見ら淑る）．
・「テYフ」カザ融r合し丁そ二形e
（9） 「モ．ッテガソソK・イ」ね． 「モ・ノニテ イがッ／Kイ（特ってイテかっ し、ヤい）の弱惹弓形．「シ彼ル」と言う．助動詞の・命今形・。ただし、イヒ の活用形隠見あたらない。
（IO） 「コ：：ね、場所を表∫す一El力詞。
（II） 「ヒ、ソカカ、ソラ ライ」1蚕， 「ヒ、，カカッテ ！イうイAの∫掲まつ吾弓（
「イaガ月彦各したもの）。 「イライa19，「イう一、と言う畜い放し 形に，下肇の童、乞友す文忌詞「イ」が接競．したもの。その諺果，長音 が脱落しft。
（lz） 「クゲイユは， 「フダ芳イAの弱ま1）形。
3．千葉県喰官山市相同
話し手
t略号） （氏 名）
下 武田 才叙広佳
（・｝㌧生）
男 （生 年）
大正6年生まA
S 鈴木 力蔵 男
日月ラ台28年生まれ
一32一
T
s
丁
s
丁
s
丁
s
丁
s
ホーベー イン／カオー．
朋輩 いるのかねえ．
アー イルー．
ああ いうよ、
クッタンカー．
た（ごたか．
アー イマ クッタバッダヨー。
ああ いま た（ごr＝rゴか ノrゴよ，
くり エー ジツワナセ オメラガェ カワEンニ キ9ダガナセーe
ええ 劇語え お宅一 借ワ物に 和・のだが似．
ア アノ才一。
あ 何をよ。
エナヨードキンニョショガハヤーテサツィイカソ
え 丁度 昨∂ 潮が 早くてさ 雀苗
ウッチャ・ソテヤッタダオー． ホンデ オラがニ カーソカ ネカラサ
才舎ママ し孝n1＝のプこt一よ， それマ・・ うち｛ニ イ」ぐワ6ぐfe し・6・らさ
ヒトツ オメラがニ ァッタラ カシァ クイ壷皿オー．
ひとつ お・宅に あっ六ら 貸しマ 〈れないかねえ．
エセドノアンニヘッテルオー。
え 『穿戸の あれに 八，ていろよ．
オー ア ミセァ クレセーサー。 ア コレ ミギン アン／ ホ
おお． で 見せて 下さいよう． あ これ 右に あるの ぞ チョ・ソト オ幽ッキーヨダナー． ホカニ ネンカナー．
ちょ7と 大きいよう1ゴなあ． イ也に ないか亨あ。
エ アルオー．
え あるよ。
T アー ジャ ホノ アノ スマニ アノレ アノヤツ
ああ じゃ その あの 斧禺に あろ あのやつ ク シテ クィセーナ．
出しマ 〈れプ♂いb・
S アー デ モ・ソテ イカ㌦シェオー． グス…・一・一t
ew
ああ． てtt 才寺って イケき 義ヂさいよ．
丁 アー ジャ タ／ムオー．
ああ じ届 学貢礼・よ．
注
ω 〜びせ一漁師の男同志でよく便あれう。
ナ・ット
ちょ。と
4．新潟県粕崎市大字折居字・餅粗