エヤー
いやあ
ソト在 外ヘ アヤ マー
イーナ コツツィエ コエ。 ハヤ マ ン・一コエ
言うな こっちへ 承い。 早く まあ 出ようや
A
B
A
オラー
あ・れは
タエ＝モ
出る（：も
アデンコト イーナ。 オラニ サバレヤレヤ．
マ lg． まあ あんな■と 言うな， おれド つかまれよ。
サバランワエ。 モー ］一デ オラワ サケト チャーント
つかiらんわい． 毛う これマ・ おれ｛ま ラ函と ちゃんと
イータテテ。
乞。福マ
ワヤワヤ イータテテナー ソゲ＝
（A ＿）
わやわや 言ったっマなあ そんなに
メーレーネ メッタニ スィタカ ワンワエナー。
・命・・令に め．≠・に 従わんわ・・なあ，
㌃1（B薪）㌃謡 ヨ鐸∵：魚二∵∴
マー ドツィメツイ ソトニジョーコイ． ミンナスィー まあ 何れ1：し7t 外に ぬようや． 皆の人（に）
ジャマクソン ナッテ エケンガナー。
じゃまくそド なつマ いけないがソ♂あ．
エッパエ ノンジョーケンナー （Aン｛） 数
いっは．い 喰欠んマ魁 いるからなあ
ぐ9ノ
ゆ アスィガ iヨ角岩Wスィーソ．
足が ようようするゲ．
B
一176 一
A アゲナコト イーナヨ．
あんなこと 言うなよ、
キキ・一シェンケンナ／
聞きはしないからな
マー ツィーア 丁一転。
まあ ついマ 出よ。
．（ eo）
ホラホラ マクワヤースif．
フ・ソカカ・ソテ ひっかカ、って
B マクレタテテ
こうx／1しで」っマ
イーコトヤ
言うことfsと
キテコスィナ
未マ〈れるナ♂、
エンオ
／ ｛まら〔まら ころ＾3こそヅ。
マクワヤーズf。 ハヤ デー マ｛．
ころβこそ e 早く 出よ まあ。
ドゲスィ9テテナー （Aンー） モーハヤ
どうした7マなあ も早
∵；グエ（A砦
。 k； ／，8，Z，一一 （Aee．；． x＊，．／，N，1．7）
A
Bイーコト
（諏と
スィキイニ
敦居に
縁：を
才一
おあ
≒ξ（B蕎㌃）
黶Aホンナラ ソゲシa一力．
それなら そうしようか，
才一 ホンナラ．
おお それプよら。
ホンナラ ニ．ドト
それゲ∫ら 二・／慧と
蒜薪∴誌（
キランケンナ，
亡ηらないからな．
ホンナラ ソッツィター
それなら あ・前とは
B
A
B
A
キカンケン アゲ
︶
聞かないから あんなに6私の）家に
Aオー ホンナラ
Clt） ．．
ソッツィカ
お前の
オッィ
ジ1 ｛v9エ
へ｝ B
もう。
絶対
︶
． 一おナ︸なオお
ンる βコ承一
モー オー サヨナラe
もう おお さよならe
B サヨナラ。
さよなら．
A オー。
おお，
）
（2）
（3）
（4）
（5）
〈s）
（ワ）
ナオリャセン・（結果としマ死んマ もなおらない い）がある。
（8） 「知レタモハの意と）u h Aる．分かtlき。t・もの一→あね冒・
F車云じプ：ものプぜろう．
c9）d…一dj・eがダエ・瀾・える・
（1・） 「マクレルー識雲では、ころぶ・井．単｛・倒れるにtいう．
（II） 「ソチ r→ 「ソッテ」となつt：もの。
注
「ヘー」がこの入のは「ピーAド聞こえる．
・コィー塚い、て・剤、・行P乳，1・ ・」強・．
「エキテ」は「行きマ」（行っマ）だが意味iは「承マA，
「ヘー．が「ヒェーゴ・聞こえる．
妻の亭を山陰㌻也方は「二．ヨーバー」（一ft一 es） という、、房・は「バウ。マ・あり、
しで＝カくっ マ㌧ぐ一」 どr♂る
「ワレ、噌「ワー ． 「ワー：はもともと自・分・を指す代名詞7 あ 5が、けんかなど1：よく用い、 「オマエ」の滝・。 「オノレ．とでもい うべr3とこう．
「ヤー」13壁間の助詞． 「プン」 の用例としマは 「シヌブンデモ ． よくプよること｛1fボ
一178一
8
λ︹診A
夢
12． 愛媛県越智君1〜イ白方田留木ラ南
槌し手
A れL寿一 男 頭漁301・笠響参
B 山岡寅久 男 明沸4a毎塾Eitれ
ズーイ。 毛一 プケー ヤメイ。
あ「あ曜い・ 毛）、 湧を やめろ。
ヤメ、ソナ ナンチ コトー ユーウン ドー．ソγ ／一 コノー ズメ ズア ゆ
働ろ郎 侮・う ・巧 為 か． 勧、 この、
／ヘハ（P
エ ツ ケカ ヤ 〆 ラ レ レ ．カ イ。
㌧隔い@ う衝か やめられう かい，
毛一 ソがゲ イツマデ毛 ／ンタ ラー プンジキワ グー。メー
もう， ftんなで〔こ♪ いっ311・t ／ekんでゴら、 何丁・ ろう よ． 彦憲
ワタジャロ カ 一。
から） よ．
ズーワ、クテテ ，オマイつン シンハ ゴ ンテ 乏クイデ馬モ： エーン
彦慧とい，マ、 おまえ1，tZ 虻⑨と住） tマ ら6阜・ぐ1毛、 ・い・mf・ ，
ジ・
P・轍力・㍗軸ンジ・アンモン72 f・
硬：の 陽亭い やるのアミ から、 丸勺（を♪ 宅う な．
俺浮
＿
一⇒＿ ＿
イヤー。ソガーン モンク ェーナテテー ／コイ イ・ゾマプえ
いや。 そんな（曳 女．勺（を） 奪う ア〆とい？て， そニド、 いっチでも
■ヅタラ いr巧 ア 、 しろ，
A ヤカマシー
やか｝lv
＿＿ ノ
Bテ レrt・r
隔る宅 1
7，1∴1ジヤカ ∵一（
胴ヤー・／ノ
いやσ
フト ユー一 ナ． スク デf つイ．
）t（｛1） i2？．1 T；f li 〈 （1：） t｝sl Sit t・．
塑ご・）ヤ｛けう V i・ 一e
2一・ x ． やろなら やれ！
A ヤ1レ
やろ
う ンー
弘，。
A つイ
剰㌦・
知
カー e
か〜
．フイ．
糸ノ．
． ナンジ『ヤイ、
｛宿ぐ い．
ノv
8 ナ＝一一 イ引
A エー
ええ，
オマエノンカ
お まえfEkO・
L
ソトイ
クトへ
？プレ レ ？一ナ
Pらkる よう「，c
ナンジ や pa−
t
イ弄転へ という
7カ／エサマ7ネ
峰の いvの鼠、
くの
霧・1競∵∵撫飼こζ
＿ ＿ ノ オレジャ ナイ ゾー．
召宅で・け な一 そ・ゾ
ほロ
ン／一 キテ ミー。
ρ
角妙、！ 東．て 褻しろ 。
＃∵寝：：〔∵・）マ∴1
イLンゾヨ ヨーシャ セン ゾ、
還癒、 》御の ｛ないそ・．
一180一
（1） 波．縁部1ま．ヤヌをほYんビ闇力＼ず1〈、veこもジつつ、浅つみξっ語・る
齢審らしさの演液で、th aとりが、むつかしvs、橡参切ごとく解
しプく．
② ソガーニ…砂 し前のfTてa一、「「ソガイ」t勧ている。「ソガイ」
「ソが一j「ソが／」の三つが、イ響綱されてやる。
（3） 皮争集｛3fS匡、 闇きヒりヵぐ、 む・つかしい。話考8（a、 「ビうP、（わか
らrgいバ）……」の意ぐあろb、・（教Xし六。
13．高知県南国市岡豊町滝本
話呼
（婚号）（氏名＞ c性） 〈生 年）
A ・）・A 」・貢 男 大正／o年生塗れ
B ユム崎券井 男 明治35一年生録し
Aオーアー因9ヨー一9神。 オ・Yv一ケ／ドチガ
ぢづAち ずこU，2酔・rゾズあ。 貴滋12 け林ど近
s ．（t）ゴロ ミョーこ チ：ア ト エラソーナネヤe ヂサ ト オラニ サ 頃 女ナ に ゴこし え1ヤづだ よ ら。 オこし むれじ滴 ケソデ｛ サケノく 一 ツングベ ＿ソヂ℃ ツソデヤ。
マ・一t 漁くい・ つぐ・く1いで・￡ oげi・
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
オソン々 一 工ライ ピ b クトベ 一 サキ葱
一貴 才系1芝えうく すこしくい・ ∫面》
イ ユト 又カスナヤ。マ．コト オラ
さいことンケ≧ウ・す！よ＼￡・ ほぐとに ちれ ナニ／ブブ エラケリャ 。 オ／シ← 一。
何夢くえ！いat・P・・音隷t：，
エライトモ。
え1いtも。
フヤニ 尺ナρ オー（）
ヘユ へ
む芝ウ・にするζズ弘 ち つ・
オン油一ネヤ ソダづPイ サケクセ・ガ ワ ）イワヤ。
音 才票α ゴ窃 夫イ本
油癖 グ 蔑いよ，
1㌶1ご謎オぜ蠕こ闘1峠）
ナメナヨ。
ジよ ?ろひ・乏
やヘマ・ソ コ ト ヤノレゾ クーヤ ッ タ ラ オン シ モ孝一 オ ラン ガ
真実 梶だ。1こ！ぢ前伸え儲し・＼
フヒィラマ ウヤこ ソトエ ／デァ コイ。 ソトエ。
ぢ1てPろ・・／外へ 盟マ来… 外へ・
か ゾアアイナ・シ土エ，
工； う ヨ公フ ノ〜アつ てrrンろで。
オー。
ぢう。
〔Zノ
ォラー イテンゴ㌧ヤ こゴーヤ 右シ・一 ノーンダチ
ぢれに 一 ・イ〉 でフ ニー ！令・でつ 升・ 食た∠だラマ
ノ ーン デ カラ フ ト
含を丈でV・9 ／×
オコッタラ
ぢこ。／こ！
い エライン．
も し
ヨ 写い・そ．
︸ヲ
ソ ー
ツ
メら
クタヤナ ズゴこさぞ
一182一
シ・一 ノー一 〉ダチ オ・シラーニャ マ齢 セソゾ・ ヤ・与
弁 a以1趣麦撫娘動冠ノL1ゴいう・・…
マオゼヤ。
Pろli．・
に》 ソーカ。 ソーカ、 ゾソが竃イ ラFうウ a そうウ、c ・ゲ写 夕ト イ。 クチノく一 工．ライ。
・い・ 、コく1い え！い・
A ワセニ スナ。
｛ゴ9・ 丸 す5，x。
9 タソダ
r；rこ
ミャー
あR
カン
f
う フ隔
オ圏／シや 一一 コ＝：ライ コタ エラ
董蒜／才え1いユこμえ／
オラ＝ オラー モッ ト サがワ 〉工／茜 ケンド ノ
堺罵む四芝k・と渦iQ 上 ブざしナ奴『辱？k
ノムノンカ ンア X一
望 ，t・銚zaでええ ヤルト． ソデデ
P6と。 訟rt
ヒトノンクノ 入01，家a，
A オー ソソt
ぢう惣∵
B ヘン Oカンデ