1. Fecha y hora.: año mes día ( )
Anuncio de división de clase: a partir de las: hora(s) minuto(s).
Apertura de la Ceremonia: a partir de las: hora(s) minuto(s).
Ingreso de los padres: a partir de las: hora(s) minuto(s).
2. Lugar: escuela (gimnasio) 3. Debe traer:
(Alumno)
Cartera (en este día se le entregarán los libros) útiles para escribir
Zapatillas de interior (Padres)
Notificación de asistencia (lo que se le envió desde la oficina municipal)
Utiles para escribir Calzado (para uso en el interior)
Otros ( )
※Datos de contacto: Yokohama Shiritsu chugakko Teléfono: 045 ( )
☆
Se llevará cabo la ceremonia de ingreso.
☆
Se ruega a los padres la asistencia el día de la ceremonia
☆
Los alumnos deben asistir con el uniforme (vestimenta estándar)
Por lo general los padres asisten a la ceremonia con vestimenta acorde a estos tipos de eventos.
☆
En caso de no asistir, se ruega que se avise a la escuela.
通学つ う が く
証明書しょうめいしょ
の発行は っ こ うについて
年
ね ん月
が つ日
に ち
通学つうがくに電車でんしゃ及びおよ バスを使つかう学区外が っ く が い遠距離通え ん き ょ り つ う学者がくしゃ
には、通学つうがくしょうめいしょ証 明 書を発行はっこうします。
この通学つうがくしょうめいしょ証 明 書で学生がくせい割引わりびきりょうきん料 金の通学つうがく定期券て い き け んを 購 入こうにゅうすることができます。
定期て い きじょうしゃけん乗 車 券の種類しゅるいは、一いっか月げつ、三さんか月げつ、六ろっか月げつです。
次つぎの※の部分ぶ ぶ んを記入きにゅうの上うえ、担任たんにんに 提 出ていしゅつし発行はっこうを受うけてください。No.
通 学 証 明 書学 校 種 別
又は指定番号 中 学 校 区 分 中 学 課 程
通 学 者 の 氏 名 年 齢 及 び 性 別
男
（ 才）女 通学者の居住地
電 話
（ ）
学 年 学年 （年次）
身分証明書番号
通 学 区 間
駅 駅間 経由
通 学 定 期 乗 車 券 の 有 効 期 間 箇月※ 通 学 定 期 乗 車 券 の 使 用 開 始 日 平成 年 月 日から 通 学 証 明 書 の 有 効 期 限 平成 年 月 日まで
証明
平成 年 月 日発行
学 校 所 在 地 学 校 名
学校代表者氏名
１．この証明書の有効期間は、発行の日から上記の期限まで（一箇月間）です。
２．この証明書のうち、※印の欄以外の記入事項は、発行者が記入（性別は該当のものを○で囲む）してください。
３．この証明のうち、※印の欄は、通学者が記入してください。
４．この証明書に記入した事項を訂正した場合は、※印欄の記入事項については通学者の認印、その他の記入事項 については代表者の職印のないものは、使用できません。
下欄か ら んには、記入き に ゅ うしないでください。
年 月 日まで
（発行駅） （乗車券番号） （発行年月日）
（基本運賃） （発売運賃） （差額運賃）
代 表 者 職 印
※
※
※
※
※
※
通学証明書の発行について
Para aquellos que deban asistir a la escuela en tren o en autobús, se le expide un certificado de asistencia escolar
Con este certificado se podrá adquirir el pasaje temporal con descuento escolar
Los pasajes temporales pueden ser de 1 mes, 3 meses y de 6 meses
Complete los espacios marcados con ※ y hágalo entregar al profesor a cargo para la expedición del certificado
No. CERTIFICADO de ASISTENCIA ESCOLAR
Tipo de escuela o nro.de asignación Secundaria básica Clasificación Estudios secundarios básicos
* Apellido y nombre del alumno.
Edad y sexo
masculino ( años) femenino
*
Domicilio del alumno
Teléfono
( )
* Año escolar año (anual)
* Nro. del documento de identificación
* Tramo de tránsito Entre la estación ... a la estación ... Vía ...
* Período de validez del pasaje temporal Cantidad de meses ...
* Fecha de inicio del uso del pasaje temporal A partir del año heisei ... mes ...día ...
Período de validez del certificado de asistencia escolar Hasta el año heisei... mes ... día...
Certificado
Expedido en el año Heisei mes día
Dirección de la escuela: Nombre de la escuela: Apellido y nombre del representante de la escuela:
1. La validez de este certificado es desde la fecha de expedición hasta la fecha indicada arriba
2. Los espacios que no se encuentren con la señal *, deberán ser llenados por quien expide el certificado. (Con relación al sexo marque con círculo el que corresponda).
3. Los espacios marcados con *, deberán ser llenados por el alumno que asiste a la escuela
4. En caso de subsanar errores al llenar los espacios que se encuentran marcados *, deberán realizarse con el uso del sello personal. Los otros espacios solamente pueden ser subsanados por el representante dla escuela.
Por favor no complete los casilleros que siguen a continuación.
Desde el año ... mes ... día...
(Estación de expedición) (Número de pasaje) (Fecha de expedición)
(Precio de base) (Precio de venta) (diferencia)
Acerca de la expedición del
certificado de asistencia escolar año mes día
Sello del representante
学割が く わ り
の発行は っ こ うについて
年
ね ん月
が つ日
に ち
片道かたみち１０１km以遠い え んに旅行りょこうする場合ば あ いには学校がっこう学生がくせい生徒せ い と旅客りょかく運賃うんちんわりびきしょう割 引 証（学
がく
割
わり
）が発行
はっこう
されます。
この学割証がくわりしょうで学生が く せ い割引わ り び きりょうきん料金の乗車じょうしゃ・乗船券じょうせんけんを買かうことができます。
次つぎの学割が く わ り申込書もうしこみしょを書かいて、担任た ん に んに出だ し、発行は っ こ うを受う けてください。
有効ゆ う こ う期間き か んは、発効は っ こ う日び より３か月げ つです。学割
が く わ り
申込書
も う し こ み し ょ
（発行
は っ こ う
番号
ば ん ご う
）
乗 車
じょうしゃ
線
せん
区間く か ん
駅
えきから 駅えきまで 経由け い ゆ乗 車 券
じょうしゃけん
の種類しゅるい □片道かたみち
□往復
おうふく□連続
れんぞく□ 周 遊
しゅうゆう学年
がくねん
、 組くみ
年
ねん組
くみ生徒せ い と手帳てちょう番号ばんごう
生徒せ い と氏名し め い
生年
せいねん
月日が っ ぴ
(年齢
ねんれい)
旅行
りょこう
期間き か ん
年
ねん月
がつ日
にちから 年ねん月
がつ日
にちまで（ 日間にちかん） 現 住 所
げんじゅうしょ
横浜市よ こ は ま し
区
く 電話番号で ん わ ば ん ご う（０４５） －
保護者ほ ご し ゃ確認印かくにんいん
印
いん年ねん
組くみ 担任たんにん 電話で ん わ
学割の発行について