（13） 『東京弁と京都弁』
話し手 （略号）
5 7
（性劉）
女
ll げ
（年令）
t hikoe ruka nieruka siraNkedo
聞こえ。るか 見えるか しらないけど。
5 sojakedo a七asi anO o七〇kOnO hi七〇wa eek：edo （珈nanO h工七〇 ki（差cui naa でも 私は あの 男の 人は いいが 女の 人は きつい ね。
︷
一フ
ki・3eul naa きつい ね。
t／ ，if a keN iif［a b i Lteruiwitai j aNka いやけんか してるみたい（に）じゃない。
s soo jaN．
そう だね。
＄（）jakedo a七a（≧siでaagヨa k：」○〇七〇beNde sjabe儀七a憩a ＄1聾kiku＄ai でも 私らが 京都弁で． しゃべったら イライラするって
胃ノ．
r
匝uwahaでue
tJ言われるよ。
；x，oz ［30 a． sfrS．ja ：・Lt Nlk Lkus Li sora naa
それはそうだ。 イライラするわね それはね。
3（＞」轟凹くedO a七asi okO■・ae七eでu皿i七ai nani sjabeqtaq te そうだけど わセし「 一こられてるみたい なに（を）しゃべったって。
導oO ja， sjabeユ2i貧ik二u 1． na
そうだ。しゃべりにくい ね。．
γ．
1，．．1竹丘嚇
うん，
藁環koO thq七e 七akusii捻i noq七aka七e naN j a k二eqGi簸a k（〜七Q1． juuj＆rc・・
むこうに行って タクシーに 乗ったって なんだか 変な こと（自分が）書うでしx。
Si七ξa照e LN r）・us．Ntoエユaku naa．
そうしたらなにかなんと なぐ ね。
伊︑〆
・？一
h損N翼 うん。
asimoto m±± arcextmn±taide i j ana kaN zi surue 足もと（を）見られるみたいで いやな 感じ（が） するわ。
ご
唖亨 4、ザ
。・」ana k。七・わ蹴・a（7姻N）k・q・ゴ9 a・k・。ii・ak・加a そうね。 ことばが ね， こっちが 変だから ね。
OkaSisakai （5 hN） sOjakedO maa o七〇kono hi七〇nQ baaiwa ee naa 変だか争・圏＿、・．・・：でも一・まあ甥9 ・入ρ 場合はいいね・
ee naa hN N いいね。
zuqto eewa
ずっといいわ。ヌ
綱9．5一一．
（ a ，aj． ）
．『東京に行ったときの話」
話し手
（略号）
﹁Q7〜
（性別）
女
v
（年令）
20台
11
（職 業）
家事（旅館業）
家事
（居 住 歴）
はえぬき
解説：
同じく雑談の一部。
Lg a嬉七a kQ naida i（！ta勇ao 七QokjQ （7 h聾N）
あなた このあいだ 行ったんでしょ東京へ。
tits
dO jaq七a
どう だった。
i！laa三丑aa Ja 漁a まあまあだ な。
m・，．onoqsug；oo kitanai ima．．．
ものすごく 汚い い寮。 ︐
5 inaaa ucim． o 1．kitanaiwa ana toko
ねえ 私も 行きたくないわあんなとこ。
﹁
horik．urikaE site naaa 掘りく珍返して ね。
naaa
ね。
daiici aNmaec［L sし出：ina kO七〇 aaiwa だいいち あんましi 婿きな こと ないわ。
r9一る，晶
5
7
5
ワーごノ
7
5
7
5
7
5
watasitoko aniea i］rujaro （5 hu N） takusaN （5 hu N）
わたしの所 兄が いるだろ。 （ふん）たくさん。（ うん。）
sojasi maa ikukedomo cjoto hanareteNne （5 huN）
だから まあ 行くけども ちょっと（都心から）離れてるのよ。
dokorahe N
どこらへん。
ano keeooseNno ano na， Ncj tiiutno j a itaa ano kamikkazdwa あの京王線の あのたんというの：だ な． あの 上北沢。
NnoheN ja（5 hN翼命
その へん だ。
（7 naN ． ． ． ） aa aiev−ja
ああ あるね。
asOko Siq七e rure a あそこ 知ってるよ。
uqto／〈ono c Lkaku ．ja hc Nnaa
私の（兄の）所の近く だ それな．ら。 ・ ，．
h（選ma ほんとう。
］， ］N sibujakaTa are o 1・；oLaa tap．i・a，． ， t ．i一．N ka ano c．ik．alix．u jaro
うん。渋谷から あれ こんな玉電か あの 近く だろう。
：一ITaN atasi siNz．julst ／Lk］，caL ／ a lvgeeooseN noq−te ．Ulryu ll，ic±sikdr． siraNne
しらない。私（は）新宿から 京王線（に）乗って行く 道しか 知らないのよ。
sooja ka照iki七azawa si颯Okiもazawa七e alruj ab41scaisa そうだ 上北沢 下北沢って あるじゃないのさo an・heN（5 arun fi aro）瓢．．狙eeda加aejara t・・q七e
あのへん （ある1；．しギ、pう．あ（p． ttt開大前を 通って。
cig auno 違うの？
＄akura naNja ne naNcjumbaN．j ana ima wasurO takedo 桜 なんだね 何というのだろうか いま 忘れたけど。
hee
へえ。
．、」一9． 7．届 L 「．r 吊マ．
Z a saktLrazjoosuika．，
一 ，tt
あ桜上水か。
5 aa sooka hNNN
ああそうか ふうん。
SOjak二edo ｝（i．七arとai naa
そうだけど 汚い なあ。
7 Nde k：○Ozimaciniiユ1（）OZ柔saNDa ihaNne で 麹町にも 1％・じさん添いらっしゃるの。
5 ξしhC齋七〇 ほんとうQ
フ﹁
よ。工むla聾（）コ。（）ka⊥二a
一番町かな。
i﹈
1， z， iv，Lu N
ふうん。
if
a七瞬幻つneN rユ・nacu・3a七akai naもQ・kj⑳工三七6ki igYr）qN
わたし去年の 夏 だったかな 東京（に．）行6だとき． 晶番○Σ1．ゆ＄iGka薩もae おしもしろかったよ。
i 捻ani迎a 何がよ。
『 七〇〇kjQ i（挿a tGk1 0皿Qsiでokaq㌻き．。．
東京（に）行った時 お・もしろかった。．
5 語．酬N
7 an ca
t
あの
鰯鍛・（511・N）．．na繭ka七。k・an・Q juu七・tajapo．血a・㎝eでika捻・
ね あの なんとか（hう駈）。 あの 醤ってたでし1。まえ（に）アメリみの Q七。mode tciga ijaha蟻七e七〇〇kjoOde oo七aa juu七e
誇友達が いて 心元で 会ったと言って。
5 hNN
1／iN N bkN N ］aN N k． L±ta 聞v・．たみ．7 hN saNnc ehoteruka
山王ホテルか。
、 9 8・・嘱
5 hN
7
5
7
）r
7
5
7
5
7πノ
7
asoko i七e g oaN 七abe七e㌦溢onoqsugo kONn．a o（！k二ii bihu七eki ga de七e あそこに行って御飯をたべ，て 屯のすご．く こんな ．大きい ビフテキが 出て
naa （5 hNN） ameitrikaziN seNjoojaro
ね。 アメリカ人 専用でしょ。aa sooka
ああ そうか。
geeqto naru jonae．・
ゲーと なる ような…。
i，j a h oNmalia．
いや ほんとう。
七a｝：）ex・a： e七aka
たべられたか。
訟naN sユエlaN あ．んなのはじめてよ。
蜘s・恥am・N励eraでeruka（i）
そんなもの食べられるかい。
doN dake．．． soodemo ataslno midiamusaizu］ ainae
どれだけ それでも 私の 、 ミ．デ．イァムサィズとかなの・よ。
．soede それで．
sono O七〇k40nOkOg a 七abθhaq七aN k：Q聾捻骨銅 その 男の芋．が 食べたの．． どん「なみ。
n c））i ma
ほんとう。
Nma N Nmaga 七aberu 皿i七aina 馬 馬が 食べる みたいな。
ijaし h．ONma k二ξL
〃郭ノとう。 ・．1．』 ． 一
moo b±qktzri sitenvaa
もう ビヅクリ したのよ。 ・
一．． ，一一．一一， ，9 9・一，・x一．
ピフ︑︐f
．．r卜﹁ド︑F．
／
監ピう7忌
㍗
ご﹃ノ
heee
穿で罵羅 ワO諜盤雑・搬le譲雅瓢IO器（5．鯛
〇七〇mOdaci．hu七ari j aq『bakedo aso｝ de hNde wani七Q omosiokaq七akedomo お高義 こ汰 だっなけど。遊んで で わりと 面白かったけども
（5圃k。七。。iwa a。m・i。m。。i。 k。七。面
今年は あんま珍：輸もしろいこと（は）息（わ。
℃○OkjoO七e a｝ ma ee 七〇ko nai naa 東京って あ勺まりいい 所 ない わね。
＄Oja na kaimo翼 SU灘0。．。
そうね。 買物 するの。
農Ooe g蟄za dOO O搬○O a製七a どう。 銀座を どう思、う あなた。
七alk：ai 宅aka≦．
高い 高い。
．も雛くaikaa （7 ．。。）
高いかしら。
つ サ ロ
＄oeαe滋O seNSU鷺。 ee kU）N aN naa Jaq｝）ar■