兵
兵
女 女女 − ： 兵兵兵 兵 兵
000004000620000050204420000402006602 2 37 4816227 2 7 33 α80400明劉641−4﹃α︐︐413460鞠8104⁝烈−21460爵64114 不 ．− i l11111111571511111111111三1111113173 3 1 1 ．一11−Z5885i︐︐馴−﹃劉1134534−．し21．．5005113−．−．3︐．︐410倒i剖E5283−．303引1 08 8
9QOq／ 9879989979998889990890099890
bOOObbabOaaOaaabaOObOObabbbbaOaabOO bOOObbabOaaOaaabaOObOObabbbbaOaabOO aaaaaabbabaabbabbaabaababbaababbbaa aaaaaabbabaabbabbaabaababbaababbbaa 48895512811421121443343133551422339／0！0ドD 6／0
6555666656．66666666666666666666調査地点 番 号
2067。
2068．
2072。
2074．
2075．
2076．
2076。
2076．
2076．
2076．
2085．
2086．
2095．
調 査 地 点 名 被調査者名
．調査者調査年第・第・…第・1第・…［調査票A
1
2140．491（宮古）平良市字池闇 2140．96…（宮古）伊良部村字長浜 2141．61i（宮古）平良市字狩俣
2809256789930
50262299996062141． 71 215Q．06 2150．07 2150． 17 2151． 11 215i．20 2151．51
石垣市字平久保
（宮古）多良間村塩川
（入重山）与那国町祖内
（入重山）竹富町字租納
（入重山）竹富町字鳩間
（入重山）石垣市字川平
（入重山）石垣市字新川
（入重山）大浜町字平得
（八重山）大浜町字宮良
（入重山）大浜町字白保
（入重山）竹富町黒島仲本
（入重山）竹富町宇竹富破座間
（入重山）竹富町波照間富嘉
（宮古）平良市字島尻
（宮古）伊良部十字国仲
（宮古）伊良部略字仲地
（宮古）伊良部村字伊良部
（宮古）平良市字東仲宗根
1節織鑑松原
61 U1 U1 T1 T1 T1 T1 T1 T1 T1 T1 T1 T1 T1 T1 T1 T1 T1 T1 T1 T1 T1 T1 T1 T1
良ル吉全佐領顕輝吉松資知那一永信入勝平金孝蔵造任道 知ハ政用伊英安信久盛善真嘉蒲実景金恵昌恵恵金甲武勝 工 座 本嶺 松平本大治本野本田 成見島那尻間城利満田崎原地川地 大川吉前加仲宜田川米本古西与島池花友川横山松上砂下
，64 a：a，65 a a
64iaa
…i・a
，60ia
・601a
00000009999999999996666666555555555555
B C D
2151．641（宮古）城辺町字友利 2151．67i（宮古）城辺町字保良 1
E
女兵 兵兵兵三兵 兵兵兵 兵兵
O
．6 06
21
12834648664 0024464000424440620α48
72232 27222 57 24 644006644651011111513371111714684︐ 71411
84133162053094071423889710118089908098809088088998bbbOOOOOOQOOOOOOOOOOOOOOObbbaaaaaaaaaaOOOOOOOOOOOOaaaaaaaaaaa歌aaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa蔭
102＿
付録2．調査票その他
1・ここには，日本言語地図作成のための調査に使用した調査票の全文と，付図（絵）88面，およ
び調査の手引きを示した。2．ただし，スペースの関係で実物そのままの形式を再現することはできなかった。
a．調査票は，実物もB5版であるが，各冊1ページに7〜8問が印刷され・記入欄が広くとつ
てあった。
また，実物には，巻頭に報告用の経歴記入用紙，巻末に項目の索引が付けてあったが，ここ
では省略した。b・絵の実物は，約10×15cmの大きさであった。
仏手引きは，後期計画において補足した部分も，あわせて示した。
調査者番号1調査者氏名 …
…
調査地点番号
（フリガナ）
調査地点 道府 都県
調査地点のおもな産業 調査した揚所
1議の日時・9
年 月 日お名前は何と言いますか。 ⑳ お生まれは明治……
@ 明治 年
お住まいはどちらですか。
お仕事はどんなことをしていますか。
D一
1
I I I I I I 1 I日日 l．目
目
︐ほ一lq 目悶一11
（経歴）cお生勲はここ（この町θ村．部落）ですか・
小学校はここ（この町・村・部落）ですか。小学校は何年でしたか（4年か6年か。学校名）。
小轍を質してから，ず。と今の雛事ですか（糎，最終学外学校名一躍く）。 ll
ll ｝よその土地で生活なさった経験はありませんか（どこで，いくつのとき，どれぐらい，なんのために）。
i
騰・行きましたか（・・，陥何年間）．
：
御両親はどちらのお生れですか。
おとうさんは…
おかあさんは…
1懸鯛融癖史三三剛者薦・二巴象など）
104
第1調
査 票
．調査を始める前に念をおしておくこと一これから聞きたいのは，
○被調査者自身の使うことば，あるいは被調査者自身が若いころ使ったことのあることぼであり，しかも ○くつろいだときとか親しい人と話すときとかに使うことばについてである。だから，
○今は使わない昔のことばや，自分は使わないほかの人のことばなどは，そのように注意してほしい。
・
※初めに，虫の名前をいくつか聞きます。
001絵 こういう虫を何と晋いますか。前足が草を刈るかまに似ています。おこるとそれを振り立てて向かって きます。色は緑とか茶色など kamakiri OO2絵 これは何と言う虫ですか。しりから糸を出して網を張ってほかの虫をつかまえて食べます。足は入本あ ります。いろいろ種類がありますが，ひっくるめた名前は何んですか。 kumo
くもの総称を求めること。
003絵 その〔クモ〕がしりから出す糸のことを何と言いますか。 kumonoito OO4絵 〔クモ〕の作る網のことを何と言いますか。ほかに，こんな形でなく，天井のすみなどで見掛ける目の
細かい網もあります。 kumo no su
OO5絵 これを何と言いますか。からを背負ってのろのろはって歩きます。夏，ことに雨のころ多く見掛けま す。 katatumuri OO6絵 これを何と言いますか。〔カタツムリ〕に似ているけれど，からは背負っていない。暗いじめじめした所 に住んでいます。塩をかけると体が溶けるということですが。 namekuzi OG7絵 これを何と言いますか。夏ゐ初め，水の中に群がって泳いでいます。大きくなるにつれて手足が生えて きます。 otamazyakusi手足の有無などで名の違うことがありうる。総称を求めること。
CO8絵 〔オタマジャクシ〕が大きくなるとこうなりますが，これを何と言いますか。いろいろ種類があります が，ひっくるめた名前は何ですか。 kaeru
かえるの総称を求めること。
009絵 これは何と言いますか。体が大きくてのろのろしています。背中．は茶色腹は白くて黒い紋があります。
hikigaeru O10絵 これを何と言いますか。いろいろ種類がありますが，ひっくるめて何と言いますか。 hebi
へびの総称を求めること。
ぜにがた011絵毒を持っている種類ですが，何と言いますか。色は茶色で黒い銭形の紋があります。 mamusi O12絵 これは何と言いますか。長さは五寸ぐらい。ひなたの土の上をちょろちょろ走り回ります。色は黒くて つやつや光って，鮮かな青い線があります。水の中にははいりません。 tokage
いもり・やもりなどとまちがえないよう。
013
※ 014
015
それと形は似ているけれど，色が土色のがいます。やはり昼間見掛けるもので，水の中にははいりませ ん。何と言いますか。
いもり・やもりとは違う。な訟，012と013のうち一方しかないか，またはこの二種を区別しない地方がある。
虫の名前はこれぐらいにして，別のことばをいくつか聞きます。
人の年齢を尋ねるとき，何と言って聞きますか。「年は〜」それから何と言いますか。
何歳などと答えた場合は改まった言い方ではないか確かめること。
kanahebi
ikutu
物の値段を尋ねるときには何と言いますか。「このまんじゅ5はひとつ〜」それから何と言いますか。
ikura
一105一一
016