B
A
c A
スィイシャ ココツィカ、ソテ ドンドン ドンドン フンア不一・
水孕 ここ臼娼マ どんどん どんヒ ん 踏んで晦え・
（C制∴囲い弊誌ズ∴ツィ∵，∵
ケッキョク ヒカワノ ヘーゲンノホーダワネ。
結局 斐1・｝郷）の 平原m方だあh。
（38）
アノヘンワ カワユーデしスィタケンネ。
ひ いかわあの辺，ほ（ここから匿斐伊円の）下♪瓦で了から毎。
アー アゲデスィネ。 アゲデスィネ。
ああ ああマ 了ね・． ああτ了疹。
A
c
／i；云（C薫）獄滋ξ
ト子等三内（CRg）
ナンダエグハツイドーキブ ケー
何だ 発動機τ つい
デ≒ネ）鶉謀瀦（c
ムカスィワ ソデナコト 昔口 そんアsこと
パー B マー シェ一身ッィ……。
〔守あ。 まあ 住）舌一一一…。
一142一
ミX ．｛ガ
ホが
タムワダム1−3
B ツィカゴロワ ワカィスィー オトコノヒトモダガ ヨメサンダテ7
近頃は 老い人 駒人もだが・ 嫁きんτ胃も
ラクナモンタ プンネe （C 笑） ウッィノ バベサンクツィガ
三二勧ア・いか輪． 私諒。 婆さん・ 助ぐ
ぐヨの
∵添翼∵∵やご㌦溢ζヅ∴コト
（40）
≒諮り鴇1⇒（c並÷）ツ1勺鵠
瓢赫1で篇）鷺タ／ loif ンチ諮が
（41）
㌃∴隔∴，ン弦恋（c 1）9）二1∴∴。．
イマゴロノモナー エドポジプデ チョ・井 コックサエヒネリゼ 今頃補は 三木㌧フ。て一一玩．ヒ コックさえ ひ三門ゴ
ミス㌦ガ覧 サート デLル． カタッ、不。ニ ポンプが亀 アッテ コー。
フ」く汐ぐ 5あっと 出啓。 1イ方に オ、。ンフ。rウぐ あって こう。
（c笑）ダエタエムカス・ゐモ・ガ蕊ド・ダケナンギ
ア； いf：い 者〃、者ヵぐ どれe3ど 難儀（を）
7軟㌧凝結ノ7≒発；；）ブ薫／
一143一
A
B
c
B
オンケータワネ。
恩恵・ア＝ お捻e
ラーガネー．
ろうが袴e
工一 @アッタ アッタ。
ええ あワア： あっア：。
エマー @モー アワヤーシェンe
／今・【ひ もう 亨い。
イマカラ ゴズィ アーダドモ エマ：ゴwワ
アーマスづタ
あVましτ・
フタオスィア 今から SO（年） あ5け侭ど
ポンプガ ツィイナヨル。
今頃1ひ
オごン7。が ついマいう。
A イヤ アーダドモ
蓋Xしマ
ナンダエ＿VN．． VVSrvXtVVVV．VVV
いいえあ6けれども ア ん7ゴ （42）
サ義憲／（∵π）現∵フ霧結w，1｝ ￥｛，鴇7
（8 烏碁デ）期∴∴（B並虹 ㎜l
ノの アあ
B鴇11∵一工∵（C ハー ほあ）蜜1＝が
ナー コーヤッテ クソノキブ コーヤ・ソナ コー ツインドクヤー二 こ．うやつマ 栗e本マー こうやつ 〜 こ，う 手責ん，？ 置くようtz
一144一
c
B
A
ナヤ ンY ＝ td 7 i㌦）キー 〈 4スィキニヤツプ（C論
マ∴∵オ∴イ∴ン（㌦1；2三焔；ll
コンド クミアゲノトキ蕊ヤー コッツィノ キノ ツィカラデ
こんど @汲上｛ブの時！・は こ．ちの ，木め カマ
柔漏∵∴ス親卜（∵1云）∵∴デ
㌃（㌦）∴∵イ鷲1∵認／∵；1）
ッィヵゴvワ ヨ、メサンガ クート チョ、ソト コ・ソ7デ ヒネllサユー
近頃呼 嫁乱が 承侃 砺。とユ・ノクて・ひ控賢え
スィ リャー エ ドポンプブ ツァ ーッ t ミ ズィ カ デ1レ。
す担ボ 井戸ホ．ンフ．マ・ つ紬，と オ・卵 鵬．
ソーホド カネガ エーマスィワネ．
それli一ゼ 金が いりまrq hh．一
工一 @カネカ エ・・ソタテテ （C笑） エマンゴロワ ラクナモン ええ 金ヵぐ い。アこといっても ・令頃博 業ア もめ
ダワネ。傑）
丁こわ怜。
コナエタ晃ネ。 コナエダモ＿
ムム ゆム
こm月iJMね。 こめ別も一・一一一一
一145一
B ト ィーヤーナコトオ
ヒ 5うようrs事を
ハナスィワ。 イマノ
バ享㌃∠llイガ1＝訂（c （II）
ヨメサンワ ラクナモンタイーテd A
c
話すわ． A。 ・・ 嫁さん｛？ 豪 ・s t・7＝一一（と）言。マ．
コナエダモネ ウッィノ ナ〉タ エ （B笑） スィマダイ デデョー こ・前もね うちの VんT・・ 島六（島tft klY）へ翁ていう
コ麟（㌦）嬬∵∴1ネ（∵；gl ノ嘉∵∵二4∵∵∵、1∴ネ（c認
アノサラヤナ・カアラ焔ネナンボ娑姜蘇磯シ…ス・礁 勧 皿や・ と・ 洗うに いくS 節水rゴ
シェッスィdグ イー9テテネ ケー コック ヌィチョィテ アラィ
節水ア・・（り 乱マ伽 ついコ、．ク（匂技い・S ．て 洗い （43）
ミンナ ミズィカ ネーテヤ ナンズィニ クンジョィテネ 皆 水h・ 魚い，ヒ言えば何e寺1＝ 汲んブおいマね
（㌦ρ1競τ∴砿∵ス子 ㌶∴
アあ謡∴（㌦砿ば意人ズ／冤ノ潔
ツ・功 （A（笑い弊ら）ワ・レ…；」一L ）（B笑）ス・マダニ
路うか 島国
コンジョーツィー （笑） ナンダエラ ネ。 ヨーネ トマラニャー
ネ艮 十生． と． L・う イ丙 プシ、 疹。 ・全 く （オ〈かご） と i こ7ねにド
一146一
A
c
（44）
（㌦戸耀ゴンシ1∴∵ζでリ
マー不 タエグー オツィン ツィカク／ホーテモ不 ヨメサン
律あね ア＝いτい 系ムA家（の） 近，＜m方マ もh 嫁さん・（そ）
モラーテヤッタスィーカ アーカ ネ ホンニ ミズィー ソマツィニ 貰。丁・人が あるb・ h一［駄とう（： フドe 粗和・
∵，が（笑）ナン∵カーニネ（㌦）烈マ
ノ論島1焦（㌦）隔ム∵∴∵ネー
（4g）
ミズ4 アラー ツィカィスィランモノワ ヨー オヤカター＝一一 水 使い（方e）知らない考ll とマも 親方i：
ナラン ナンツィーテネ （C笑） イーヨッタモンタ 。
「sらA） 「xとN と冨，て袴 ；17マいア＝もa1： 。
（4S）
ソーダが ムカシャ ミンナ イドグッタデサーカ・ イヤ 塾 それ筒・・ 昔12F 皆 井7篤ア・て LGうが。 いや
カケミZ ，fダネー。
かけ水．存 ね・え。
カケミズィダ ヤマヨシェノトコwワ ミンナ カケミズィダ。
蟹
かけ水だ 山寄の所19 皆 ウ・け水だ。
マー ソーダドモ ムカシャ ヨー アゲナモン ノンジ∋ッタト
ま，あ そう1： ｛ltナ笑ヒーs 昔il elLう あ〆）ブ♂モノの ／飲んでt t、T＝と
オモーテネ． （笑）ヘビガ スィンダリ トデダイスィランが
思・っ て 件σ ま吃 ゐぐ 死 k／T： （） と う b、 矢e らんかご
キチャナグナェナ ミズィ。 （笑）
汚・・ 。ilうな 水。
一147一
A
c
B
A
ソそ需浅∴卜∵∴ワネ図。
ソゲナヤネ ウマしタズィブンカラ ソゲナヤネ
そんなように 生ま1べ1＝ヒ頁から ぞんブ♂ように （47）
ワーエテ マメダ・ソタモンダワネ。
薯・」合1＝ イ建原』プ＝㍉アこもめアこ わをみ。
lll ）
ソタしテ・一ケン 胃，ているから
ハー @マー ナX クータナナ ソゲナヤナ。 （笑）
i舗 褐 何㈲食。ても そんなような。
マツ4カゴurノワカイヒトワホントー一 z一。
ま 近頃の 老い入11； けんヒうに。
〆グマしタニヒンデスィワネ。
恵ま抵ア＝ものですわね．。
B繰うデメ∴∵
エーモンタワ不．
よいもの丁ごわね。
（A㌫）フ1冨／ オ廻
ン︑ヶξ
︸で ︸ア一148一
注
（1）カー（これはの意）出雲地方で広く園いうeアラオコシ11；、稲を刈 っ顧あと、春に㌃って田を茅丹す最ネ刀の仕・事。牛でする。ここiひアラオ コシの機械，
（2）サーはスノしm華云． ∫U ru→5鼠：
（3）アラオコシen次の作業．土Xややこまかく砕〈。
（弔拉丁．了き起し1：田E・水を入れ、さらドすき返，了こと．
（5）負．て．投げ込んで ．
（G）ワーチワー→ワーテヤ。
（ワ） 進行汀多． 出雲7でIBf見在孝多17園いない。
（8）次第に．1償次t：、追，々にの意㌦タダモ，．タダモノとも言う。
（9）アタラシューをアタラシーと直音に言う。
（to）テー モツはテヲ モツに当う。手デ持ッと言うべきとこう。
（fl）才発」二＿イ・反．グ、こと．・鋤の反車云＞5しx㌧・うρ
（i 2）アゲルデスmよう1：も聞こえる。
（13）つ／ごやくようド、カ・yb・（：聞こえ5。
（！4） 孝会本E 見マ の、名矛冬の ア・あ説明さ れて も よ く分らr♂ し・。 「ネ り」 など も同じ 。
（IS）タテ、 ヨコEタテシ、 ヨコシヒもいう。
（t6）オラの複数1：オラヤツ、オラド糎あうeオラドワ→オラタ と考え
られる。
（1ワ）コデサーブソ｛1コゲスルブリであワ、コウスルll ．話し予択．身振 で示し 1・・と一締・鶴ア依現で．ブソ繭分・動作．次・文知3＋
・分・聞きとれないが．本文の通りとすれば、 「ないという奴でないと・
し・σγ♂6、っア＝」 と流ダる．。
（1のウマゲユm転が。上チド、立派にの意．
（19）オラダより新しい言い方のよう1：思えゑ。
（20）ワスィラツ4悔オラヤツィと同じく複数。ワシ1？・オラt：対しマ尊大
プ♂召い方。