ドが ぴノ ゑおぱ
羅灘灘職
なに
①何もしない。
Nao f ago nada．
ことば れい い あたま さ
②言葉では礼を言わない。頭を下げたり，ほほえんだりするくらい。
Nao uso paIavras para agradecer・Abaixo um pouco a cab e夕a ou so sorrio．
ことば れい い にほんご
③かんたんな言葉で礼を言う。日本語でいえば「どうも」くらい。
Agradego com palavras s impIes． Em japones corresponderia a Domo ．
すこ ことば れい い
④少していねいな言葉で礼を言う。
日本語でいえば「どうもありがとう」「すみません」くらい。
Agrade夕o、com palavras um pouco mais polidas．
Em japones corresponderia a Domo arigato ou a Sumimasen ． ちゃ
⑤お茶をいれてもらうことは（ほとんど）ない。
Niguem me faz（ou traz） cha（quase nUnca）．
た
⑥その他 Outros．
雄
①何もしない。Nao fago nada・
ことば だ あたま さ
Nao digo nada．（Nao uso palavras．）
Abaixo um pouco a cabe a ou so sorrio．
ことば い にほんご
ぷ
②言葉には出さない。頭を下げたり，ほほえんだりするくらい。
③かんたんな言葉を言う。日本語でいえば「いいえ」くらい。
Respondo com palavras simples． E皿 japon s corresponderia a Iie ．
すこ ことば い にほんご
④少していねいな言葉を言う。日本語でいえば「どういたしまして」くらい。
Respondo com palavras um pouco mais polidas． Em japones corresponderia a Doitashimashite ．
ちゃ
⑤お茶をいれてあげることは（ほとんど）ない。
Nao （quase nunca） fago cha．
た
⑥その他（ ）
なに
①何もしない。
Nao fago nada・
ことば なに い あたま さ
②言葉では何も言わない。すこし頭を下げるくらい。
N50 digo nada．（Nao uso palavras．） Abaixo um pouco a cabega・
ことt｛ い
③かんたんな言葉を言う。「どうぞ」くらい。
Falo usando palavras simples． Em japon s corresponderia a Dozo ・
すこ い ちゃ はい あ
「どうぞお上がり
④少していねいなことばを言う。「お茶が入りました」
くだ
1下さい」など。
Falo usando palavras um pouco mais polidas． Ochaga hairimashita（O ch五 est五 pronto．） ou Dozo oagari kudasai（Sirva−se， por favor・） ， etc・
どうりょう ちゃ
⑤同僚にお茶をいれることは（ほとんど）ない。
N・・（q・ase nung・）f・夕・ch… sme・s c・1・gas d・trabalh°・
た
⑥その他（
Outros．
︶
雄
①何もしない。Nao f a夕o nada・
ことば れい い あたま さ
②言葉では礼を言わない。頭を下げたり，ほほえんだりするくらい。
Nao uso palavras para agradecer・ Abaixo um pouco a cabega ou
、
so sorr10．
ことば れい い にほんご
③かんたんな言葉で礼を言う。日本語でいえぱ「どうも」くらい。
Agradego com palavras simples・ Em japon s corresponderia a Domo ．
すこ ことば れい い
④少していねいな言葉で礼を言う。
日本語でいえば「どうもありがとう」「すみません」くらい。
Agradego com palavras um pouco mals poIidas．
Em japones corresponderia a Domo arigato ou Sumimasen ，etc．
ちゃ
⑤お茶をいれてもらうことは（ほとんど）ない。
NingUem me faZ（OU traZ） Cha（qUaSe nUnCa）．
懸難麟
なに
①何もしない。
Nao fago nada．
ことば だ あたま さ
②言葉には出さない。頭を下げたり，ほほえんだりするくらい。
Nao digo nada．（Nao uso palavras．） Abaixo um pouco a cabe a ou s6 sorrio．
ことば い にほんご
③かんたんな言葉を言う。日本語でいえば「いいえ」くらい。
Respondo com palavras simples． Em japones corresponderia a J Iie ．
すこ ことば い にほんご
④少していねいな言葉を言う。日本語でいえば「どういたしまして」くらい。
，Respondo、com palavras um pouco mais polidas・
Em japones corresponderia a Doitashimashite ． ちゃ
⑤お茶をいれてあげることは（ほとんど）ない。
Na・（quase nunca）fag・cha．
た
⑥その他（
Outros．
︶
彩簗
なに なに い かたづけ かぞく
①何もしない。何も言わない。片付けも家族にまかせる。
Nao fago nada・ Nao digo nada． Deixo minha familia l impar a mesa．
あやま はや かたつ かぞく い
②謝ることはしない。早く片付けるよう家族に言う。
Nao pego desculpas． Digo a minha familia para limpar logo a mesa，
じよん しっぱい みと にほんご
③自分の失敗を認める。日本語でいえば「またやっちゃった」など。
Reconhego a minha falha． Em japones corresponderia a Matayacchatta（Ai，falhei outra vez．） ， etc．
ことば にほんご
④言葉であやまる。日本語でいえば「ごめんなさい」「すみません」など。
Uso palavras para pedir descuIpas． Em japones corresponderia a Gomennasai ou a Sumimasen ．
い わけ せつめい い て
⑤あやまるし，言い訳や説明も言う。「ごめんなさい。手がすべって。」「す いす
みません。ひじが椅子にぶっかったものだから」など。
瞥1，1罐i溜゜ed篇：u認麟lmbem d°u uma desculpa
Gomennasai．Tega subette （Desculpa． Escapou da minha mao．） ou Sumimasen． Hiziga butsukattamonodakara（Desculpa． Bati o meu cotovelo na cadeira．） stetc．
いいわけ せつめい い て い す
⑥あやまらないが，言い訳や説明は言う。「手がすべって」「ひじが椅子にぶ っかったから」など。
Nao pego−desculpas， mas dou uma desculpa（justificativa） ou uma e鶴c：器ltt，（Escap。u da mi，h、，5。．）・。u
ブラジルポルトガル語版 調査票2用
①自分が困っていることを説明している。
Esta explicando sobre o seu problema．
②相手に苦情を言っている。
Esta reclamando．
③自分のした失敗を謝っている。
Esta pedindo desculpas pelo erro cometido．
④相手にかけた迷惑をわびている。
Esta pedindo desculpas pelo incomodo causado．
⑤なにか品物を売りこんでいる。セールスの場面。
EstE vendendo algum produto． Cena de venda．
⑥相手に何かをしてくれるよう頼んでいる。
Esta pedindo para o outro fazer algu皿 favor．
⑦その他 （ Outros （
AA
リスト①
①パスポートを無くしたと言う。
Dizer que perdeu o passaporte．
②紛失したのは自分のミスだと説明する。
Expli car que a perda foi Por culpa propria・
③紛失して申し訳ないと詫びる。
Pedir desculpas por ter perdido．
④仕事でどうしても必要だと言う。
Dizer que precisara sem falta para o trabalho・
⑤無理なお願いだということは承知していることを言う。
Dizer que reconhece que． seu pedido e dificil de ser atendido．
⑥急いでパスポートを再発行してほしいと依頼する。
Solicitar para reemitir o passaporte sem demora・
⑦係の人に余計な手間をかけてすまないと詫びる。
Pedir desculpas ao encarregado em causar muito incomodo・
リスト②
リスト③
①「紛失したのが自分の不注意のせいで申し訳ない」
Lamento que a perda tenha sido por minha falta．
②「17日の出張にどうしても自分が行かなければならない」
E preciso que eu viaje sem falta no dia 17．
③「なんとかパスポートを再発行してもらえないか」
Nao poderia dar um jeito de reemitir o passaporte ？ tJ
①好感がもてる。 − Tenho boa impressao．
①一① 事情がよくわかる。 、 Compreendo bem a situagao・
①一② 自分のミスを認めていて謙虚な気持が感じられる。
Sinto humildade na sua atitude，
①一③ 一生懸命頼んでいる様子が感じられる。
Sinto que ele esta pedindo um favor com muito esforco．
①一④ 丁寧な頼み方だと感じる。 ，
Sinto que seu modo de pedir e polido．
①一⑤ この場合なら，これくらいが当然だと感じる。
Sinto que neste caso， isso e normal．
①一他 Outros（
②あまり良い感じがしない。
Nao tenho uma impressao muito boa．
②一① 謝っているのが卑屈な感じがする。 ．
Sinto que seu mode de pedir desculpas e servi1．
②一② 自分のほうの事情を説明しすぎている。
Esta explicando demasiadamente sobre o seu problema．
②一③ 困 ），ていることを相手に押しつけている。
Esta pressionando o outro a entender o seu problema．
②一④ 汗を拭いたり，頭を下げたり大げさな感じがする。
Acho seu gesto um pouco exagerado， enxugando o suor e abaixando a cabega・
②一⑤ そもそも無理な頼みごとをしているのがよくない。
Antes de tudo， nao e bom pedir um favor， tao dificil．
②一他 Outros（
リスト④
reconhecendo seu proprio erro．
︶︶
A
B
C
D
E
F
①謝ることは必要だ。
E preciso pedir desculpas．
②謝る必要はない。
Nao e preciso pedir desculpas．
①謝ることは好感がもてる。
Pedir desculpas causa boa impress50．
②妊感はもてない。 − Nao causa boa 三mpressao．
①日本ではよくあることだ。
E comum no Japao．
②日本ではあまり見かけない。
Nao e comum no Japao．
①丁寧な感じがする。
Da impressao de polidez．
②丁寧だとは感じない。
Nao da impressao de polidez．
①率直な感じがする。
Da impressao de franqueza．
②率直だとは感じない。
Nao da impressao de franqueza．
①卑屈な感じがする。
Da impressao de humildade demasiada．
②卑屈だとは感じない。
Nao da impressao de humildade demasiada．
リスト⑤
リスト⑥
①したほうがよいとされていると思う。
A・h・q・eec・n・iderad・melh・r que・f・9・．
②しないほうがよいとされていると思う。
A・h・que e c・nsiderad・melh・r que ・5・qf・9・．
③場合による。
Depende do caso．
A
B
C
D
E
①説明が必要だ。
E preciso explicar．
②説明する必要はない。
NaO e preCiSO eXpliCar．
①好感がもてる。 ． Pedir desculpas causa boa impressao．
②妊感はもてない。 − Nao causa boa impressao．
①日本ではよくあることだ。
E comum no Japao．
②日本ではあまり見かけない。
Nao e comum no Japao．
①丁寧な感じがする。
Da impressao de polidez．
②T．寧だとは感じない。
Nao da impressao de polidez．
①率直な感じがする。
Da impressao de franqueza，
②率直だとは感じない。
Nao da impressao de franqueza．
リスト⑦
リスト⑧
①したほうがよいとされていると思う。
Acho que e considerado melhor que o faga・
②しないほうがよいとされていると思う。
Acho que e considerado melhor que nao o faga・
③場合による
Depende do caso，
④わからない
Nao sei．
リスト⑨
①横から入ってきて，あつかましい。
Que cara−de−pau， passando na frente （da fila）．
②［急いでいる」ことだし，受付けるだけなら，横から入ってもかまわない。
Ja que esta com pressa e se for s6 para entregar， nζo tem importancia．
リスト⑩
①急いでいる場合なら，入り込むこともありそうだ。
Se estiver com pressa， pode ser que passe na frente．
②急いでいても，順番を待つだろう。
Esperaria a vez， mesmo que estivesse com Pressa．
リスト⑪
①日本と変わらない。
Nao difere do Japao．
②日本と違うところがある。
Ha pontos em que diferem do Japao．
→どんなところですか？
Em quais pontos ？
リスト⑫
①入り込む人は，マイナスに評価される。
As pessoas que passam na frente sao julgadas de forma desfavorivel．
たとえば，「礼儀知らず」「あつかましい」など
Por exemplo・ falta de educagao ， cara−de−pau
②入り込む人は，むしろプラスに評価される。
As pessoas que passam na frente sao julgadas de forma favoravel，
たとえば，「要領がいい」「世慣れている」「うまくやる」など
Por exemplo， esperto ， experiente ， sabido
リスト⑬
①順番を待つように言うだろう。
Dira para esperar a sua vez na fila．
②先に来ている男性に断わってから，入り込みを受付けるだろう。
Aceltara passar na frente， depois de pedir permissao ao senhor que esta na frente．
③相手次第で，何も断わらずに，入り込みを受付けることもあるだろう。
Podera aceitar， sem pedir nenhuma permissao， depefidendo da pessoa que furar a fila．
④その他（
Outros（
AA
リスト⑭
①「私が先です」と言葉に出して抗議する。
Protestara， dizendo： Estou na frente ．
②言葉に14出さないが，迷惑そ）な態度や表情を見せる。
Nao dira nada， mas mostrara gestos e express6es de inc6modo．
③係の女性の応対を見ていて，入り込みを許すなら，抗議する。
Protestara se a moga do guiche permitir passar na frente．
④係の女性が入り込みを許しても，仕方ないと思って，しばらく待つ。
C・nf・rmad・・esperara・m p・uc・・mesm・que a m・ga d・guich6 permitir passar na frente．
⑤「どうぞお先に」と言って，順番をゆずる。
Deixara passar， dizendo： Pode passar na frente ．
⑥その他（ ） Outros（ ）
リスト⑮
①親切な人だという感じで，好感が持てた。
Causou boa impressao， com seu gesto genti1．
②遠慮しすぎで，お人好しだと感じた。
Senti que uma pessoa fozia muita cerimonia， boa demais．
③窓口の女性が判断すればよいことで，おせっかいだと感じた。
Senti＾que era intrometido・ pois quem deveria julgar era a moタa do guiche．
④ありそうもないことで，理解しにくかった。
Foi dificil de entender・ porque era uma situagao irreal．