機 の 訪
◇ 戦 後 の 流 行 作 家 羽 ラ ス の う
羽 文 雄 戦 時 中 海 軍 の 報 道 班 員 と し て 第 一 次 モ 海 戦 に 従 軍 そ の 見 聞 を 海 戦 ㅰ 昭 17 ㅱ に ま と 石 川 達
京 大 虐 殺 に 関 与 し た と い わ 第 一 六 師 団 連 隊 に し そ の 結 を 生 て 兵 隊 ㅰ 昭 13 ㅱ に ま と そ
外 地 と の 関 も 深 い が 舟 橋 に 従 軍 体 験 が い た
ま 外 地 と ま っ た く 結 び け て
っ た し し が 戦 後 の 昭 和 十 五 年 に 作 成 さ た 年 譜 に
四 月 大 連
京 城 に 旅 行 し た と 記 さ て
そ の 旅 行 の の 小 品 二 作
フ と 麩 羅 殖 民 地 の 礼 儀 が 残 さ て い た
前 者 帝 国 大 学 新 聞 ㅰ 昭 和 五 年 九 月 ㅱ に 掲 載 さ た も の 角 書 に 小 品 と あ 四 瘤 字 原 稿 用 に 掩 算 す と 五 枚 程 後 者
都 新 聞 ㅰ 昭 和 五 年 二 月 ㅱ に 掲 載 さ た も の 安 東 ㅰ 現
・ 東 ㅱ や 新 義 そ し て ー フ ー ㅰ 煙 台 ㅱ に け 殖 民 地 の 人 間 模 様 を 描 い た 四 瘤 字 原 稿 用 に 掩 算 す と 枚 程 の 作 品 あ 両 作 品 と も に コ 形 式 を と っ て い が
モ の 通 俗 路 線 と し て 舟 橋 が 掂 用 し た も の
の 経 験 が 彼 の 小 説 作 法 に と っ て 一 般 向 け の 通 俗 味 を 増 す 要 因 と っ た と 推 定 さ の 章
舟 橋 が 旅 行 持 っ た パ フ ッ 類 よ び 舟 橋 の 遺 し た 日 記 の 当 箇 所 を 参 照 し が
二 作 品 を
と に よ 日 本 人 に よ 中 国 大 陸
‐ 朝 鮮
‐ 日 本 を
昭 和 初 期 の 旅 の 様 子 や 人 間 模 様 を 浮 び が
舟 橋 が 旅 行 者 と し て の も の あ が 外 地 体 験 を も っ て
そ し て の 体 験 が の の 大 東 亜 共 栄 圏 に け 対 外 的 文 化 活 動 の 後 景 に っ た あ う と を 採 示 す
大 連 星 ヶ 浦 を 描 い た 作 品 フ と 麩 羅
舟 橋 し 小 説 家 の 僕 が 去 年 の 夏 一 に
二 人 の 女 が 二 人 と も 年 の 夏 の く 前 に 死 し ま て た と を そ
の 思 い 出 と と も に 物 語 形 式 を と っ て
そ の 二 人 の 思 い 出 が の 一 年 の 間 と そ の 日 そ の 日 の 事 に 追 て あ く く と 原 稿 を 埋
落 い た 大 作 も
日 本 文 学 全 集 44 ㅰ 新 潮 社 昭 和 十 五 年 四 九 五 頁 ㅱ 後 の 年 譜 に の 四 月 が け 加 え
よ う に っ た の に 単 行 本
の 秘 密 ㅰ 舟 橋 前 掲 注 71 ㅱ に 収 録 本 研 究 補 論 舟 橋 と 大 東 亜 文 学 共 栄 圏 と 関 連 す
ま と ま た 書 も 出 来 に し ま た 自 分 を ま す ま す 憂 鬱 に し て し ま う と い う 随 筆 風 の も の あ 僕 に よ 二 人 の 女 の 紹 介 箇 所 を 引 用 し て よ う 一
人
の 春 良 人 の 赴 任 と 一 に 九 へ 行 て そ 斃 た い 人 一 人 大 連 の 郊 外 星 が 浦 の ヤ
テ
ゆ く く も 一 日 の 交 際 を 結 イ
・ フ ア あ
―
― ヤ
テ の 海 に 展 い た 一 室 に 彼 女 彼 女 の 家 族 と 一 に 避 暑 し て た 僕 の 妻 の 弟 が の 少 女 あ や 子 ㅰ 仮 名 ㅱ と 達 た 九
へ 行 っ た い 人 と の の 端 ㅰ 野 ㅱ の 思 い 出 が 麩 羅
ィ
・ フ ァ ー あ や 子 と の 星 ヶ 浦 ㅰ 大 連 ㅱ の 思 い 出 が
フ
順 序 を 入 え フ と 麩 羅 と 題 さ た し し が
の 二 人 と 僕 と
深 い 関 が あ っ た わ け
い 単 に フ を し 麩 羅 を 食 た に 過 い た そ の 共 し た 時 間 の 中 に 僕 男 女 の 機 微 を 見 出 し 満 更 縁 の い 女 も い 女 と 感 彼 女 た を 喪 っ た と を さ し く 思 う の あ フ に い て
下 の よ う に 表 現 さ て い 僕
前 の 晩 妻 と 共 に 大 連 の ク ア と い キ ヤ へ ア 女 の ス を 見 に い た あ と そ く 旅 大 道 路 を 自 動 車 と し て 義 弟 の ウ を 訪 て 一 夜 を あ し た が そ の 翌 朝 の 食 堂 始 て あ や 子 に 紹 介 さ た の あ ㅰ 中 略 ㅱ そ 四 人 星 が 浦 の フ ク ス へ 行 た ㅰ 中 略 ㅱ 義 弟 と あ や 子 い も 仲 よ く 話 し 合 ひ
け 合 た 僕 し ま ひ に 何 故 嫉 妬 を 感 て
フ そ の け に て し ま た 作
品 台 と っ た 星 ヶ 浦 明 治 四 十 二 年 満 鉄 に よ っ て 大 連 郊 外 の 景 勝 地 に 作 た 海 浜 ー 星 ヶ 浦 園 地
星 ヶ 浦 ヤ
テ の 周 辺 に
十 五 万 坪 も あ フ ク の
テ ス コ ー や 水 族 館
東 洋 一 の 避 暑 地 に さ わ し い 設 備 が さ て い た 当 時 の 星 ヶ 浦 を 瞰 し た 絵 地 図 を 舟 橋 が 所 持 し て い た ㅰ 図
-ㅱ
吉 田 初 郎 星 ヶ 浦 ㅰ ャ パ
・ ツ ー ス
・ ュ ー ー 案 内 所 昭 和 二 年 ㅱ
フ ォ さ た の 瞰 図
大 正 の 広 と
た 絵 師 吉 田 初 郎 が 描 い た も の あ そ の 裏 側 に 旅 行 案 内 を ッ し て パ フ ッ と し て い た 旅 行 案 内 に す に 文 壇 の 大 家 と っ て い た 田 山 花 袋 の 満 鮮 の 行 楽 ㅰ 星 ヶ 浦 の 章 大 13 ㅱ が 抄 記 さ て
文 学 の 力 を 利 用 し た 作 と っ て い そ
頭 見 た 大 連 富 士 の 麓 の 海 岸 に て た 次 第 に 外 国 風 の 蔦 を ま た 家 屋 の
が ウ()
式 の 小 さ 二 室 室 の 別 荘 の が あ
出 し て 来 て や が て そ の 園 の 入 口 し い と に 来 て 自 動 車 留 た ㅰ 中 略 ㅱ 園 に
藤 楊 桃
の 木 が え て あ た ㅰ 中 略 ㅱ 夏 に
海 京 ハ
あ た
外 国 人 が わ わ 避 暑 に や て 来 も の も あ と い と あ そ に テ ス コ
や
フ の 設 備 が あ
田 山 花 袋 満 鮮 の 行 楽 ㅰ 大 阪 屋 号 書 店 大 正 十 年 八 頁
～ 九 頁 ㅱ
図
‐
星 ヶ 浦 瞰 図
◇ 扉 畳 式 の パ フ ッ と っ て
瞰 図 ㅰ ㅱ の に 富 士 山 が 見 え
瞰 図 ㅰ 下 ㅱ の に 大 連 富 士 が そ び え そ
海 ま の 間 に 田 山 花 袋 の 言 葉 通 の 風 景 が 広 が っ て い
明 治 年 の 観 光 ー に よ っ て 吉 田 の 瞰 図 人 気 を 博 す と に が 外 地 に 関 し て
の 星 ヶ 浦 け く 大 連
・ 京
・ 朝 鮮
・ 台 湾
・ 槪 ま 多 数 描 て そ に 必 と 言 っ て よ い 日 本 の 姿 も 入
て い た ㅰ 大 連 海 側 描 て い た 日 本 が 入 い ㅱ 吉 田 の 外 地 を 描 い た 瞰 図 日 本 と の 位 置 関 を 示 す 地 図 と い う け く そ の 支 配 関 を も 示 す と に フ と 麩 羅 の 麩 羅 の 話 の 方 明 が
フ の 方 舟 橋 の 実 体 験 を 素 と し て い と が 昭 和 四 年 年 九 月 二 日 四 日 に け て の 日 記
わ 九 月 二 日 に 舟 橋 が 大 連 ヤ
テ
星 ヶ 浦 ヤ
テ へ 移 動 し 二 夜 続 け て ア 人 の 女 給 が い キ ャ ー
・ ィ ク ア ㅰ
＝ ク ア ㅱ に 通 い 四 日 の 日 に 従 弟 と 人
フ を し て い と が 記 さ て い 当 期 間 の 日 記 を 翻 し て よ う
◇ 昭 和 四 年 九 月 二 日 ㅰ 月 曜 ㅱ 星 ヶ 浦 テ へ 媈
四 時 乃 木 着 ㅰ 中 略 ㅱ 私 娼 窟 を 見 そ
阿 爭 窟 へ ㅰ 中 略 ㅱ キ ヤ
・ ピ ア へ 行 て ㅰ ア 人 の 踊 子
ㅱ 見 物 そ
キ ヤ
・ ィ ク ア へ ゆ く
◇ 昭 和 四 年 九 月 日 ㅰ 火 曜 ㅱ
伸 さ ㅰ 親 戚
― 引 用 者 ㅱ と 支 那 風 呂 へ ゆ 見 物 更 に 推 子 の
十 七 号 と い い い 家 へ ゆ く ㅰ 西 岡 子 ㅱ
高 等 外 国 人 に 売
推 子 相 手 に 一 時 間 程 伸 さ 支 那 語 の 練 習 を や そ よ 下 等 の 支 那 浡 売 の 家 へ 入 て 見 物 ㅰ 中 略 ㅱ 夜 英 や ㅰ 従 弟
― 引 用 者 ㅱ と 星 ヶ 浦 へ テ ス が 淋 し い の 再 び 自 動 車 乗 て ク ア
ア と い ア 美 人 と 大 い に 踊 十 二 時 再 び 星 ヶ 浦 へ
◇ 昭 和 四 年 年 九 月 四 日 ㅰ 水 曜 ㅱ
星 ヶ 浦 テ の 分 館 の 一 室 に 移 た の 朝 入 浴 朝 食 藤
● 安 子 と い 嬢 さ と 一 処 英 や と 仲 が い い の 大 い に 見 け
人 フ ク 初 て フ と い も の を や て
昼 も 星 ヶ 浦
時 頃 連
日 記 中 の 明 文 字
● に 繰 返 し 文 字 文 字 に 戻 し て 表 す
作 品
の 大 連 や 星 ヶ 浦 の 実 体 験 を も と に し て
大 連 星 ヶ 浦 へ の 車 の 移 動 昭 和 四 年 に 開 通 し た 旅 順 と 大 連 を 結 旅 大 道 路 に よ も の キ ャ ー の 実 名 ク ア が 書 ま 当 時 の 者 に ア テ ィ ー を 保 し て い 他 方 作 品
妻 も フ に 参 加 し 四 人 プ イ し た と に っ て い が 実 際 に 舟 橋 一 人 大 連 入 し 人 プ イ し て い 舟 橋 戦 後 大 体 私 小 説 の よ う も の 少 い 自 分 を 素 に し た も の も 別 に 自 分 を 煮 て あ た て 描 く と 述 て い が
の 小 品 に い て も 実 体 験 の フ ィ ク ョ 化 が 見 て 境
界 地 域 の 情 報 を 描 い た 作 品 イ ク ラ や キ ャ ー と い っ た 風 俗
も 昔 も 女 性 を 通 て 様 々 情 報 が 行 交 う 社 交 空 間 あ が 殖 民 地 と 礼 儀
殖 民 地 の キ ャ ー の そ を 描 い た も の あ 瘡 場 人 物 の 草 吉 と 日 本 人 女 給 眉 子 と の や と
最 新 の 植 民 地 情 報 が 者 に 伝 わ 掛 け と っ て い あ
た い も 九 月 ー フ ー 行 や 海 軍 が 入 の
が さ の ー ス
・ ス 美 事
眉 子 も や の あ 日 本 の 婦 人 特 槝
わ ア の 子 が 交 代 や の さ の
ー ヤ
い 子 し よ
い 瘣 系 の い
そ
と 面 倒
い と に し て わ ー ヤ い 月 来 た し の 子 よ 一 家 日 本 へ ゆ う と し た け 国 境 下 さ ま た す て 行 く に 行
に
皆 安 東 食 の 生 活 を し て
支 那 人 に 迄 鞭
た し て
す て
イ 見 よ ー ヤ が あ す よ
ひ の ア カ 人 に あ あ あ
と を さ て 見 や い け い 見 い す も わ よ け
前
ー ヤ 途 々 陰 売 や て そ も 迄 流 い た の 新 義 へ く と に 日 本 の 兵 隊 が 鉄 砲 も て や て 来 て 荷 物 を
窓
出 し や
て ひ い わ
舟 橋 聖 一 わ が 小 説 ㅰ 朝 日 新 聞 昭 和 十 六 年 年 十 一 月 二 十 五 日 一 頁 ㅱ
二 人 の 支 那 人 の ー イ を 見 と し て 立 て
ア 人 の
よ の が く 内 や て 深 夜 の キ ャ ー
酔 払 た ア カ の 紳 士 の 常 連 と 二 人 の イ ス の 水 兵 そ し て 草 吉 し
残 っ て
犉 乙 男 の
・ ス ー の 伴 奏 ラ ス
ス が 始 ま と
あ ス ッ プ ま が い の ョ ー に
朝 鮮 銀 行 の 一
が 集 引 用 冒 頭 の ー フ ー
山 東 半 島 の 東 に 位 置 す 港 湾 都 市
・ 芝 罘 ㅰ 現 在 の 煙 台 ㅱ の と 西 洋 人 に の 名
て い た 明 治 四 十 四 年 に 開 通 し た 鴨 緑 江 鉄 橋 に よ 支 那 側 安 東 と 朝 鮮 側 新 義 が 結 た が 厳 し い 税 関 が 設 け て い た そ の 様 子 も
よ く わ
実 際 舟 橋 も 安 東 の 税 関 写 真 機 を 扚 さ え
初 60 位 と 定 さ そ を 30 に し 更 に 25 に ま け て も
愉 快 と 九 月 六 日 の 日 記 に 記 し て
の 作 品 に も そ の 体 験 知 見 が さ て い
ー フ ー の
そ
体 的 都 市 名 も 出 し が 作 品 の 台
明 示 さ て い い
ア 人 の
の も と 日 本 人 と ア 人 の 女 給 イ ツ 人 の
ス が わ て い
の 店 日 本 人 の 女 給 特 槝
扱 い さ て い と も 描 て い に ア カ 人 と イ ス の 水 兵 が 出 て く と 朝 鮮 銀 行 が 流 通 し て い と 当 時 の 情 勢 に 詳 し い 者 に イ ス 海 軍 が 出 入 す 軍 港 を も 朝 鮮 銀 行 の 支 店 が あ っ た 大 連 あ と 作 品 台 の 推 測 が く よ う に 描 て い 安 東 中 国 が 亡 命 ア 人 に 対 し て 行 う 鞭 打 や 新 義 の 日 本 兵 の 槞 暴 様 子 を 散
が ア カ 人 が
ー ヤ に 行 う 戯 に 対 し て 草 吉
可 愛 さ う や い 誰 も 何 と も
い の と 眉 子 に 言 う そ に 対 し 見 て 見
を す の と 教 え
う 時 殖 民 地 皆 が 皆 何 国 際 的 も の を 感
う そ 寒 い 礼 儀 を 媉
わ と 眉 子 が 答 え ま た 草 吉 の ー ヤ が 瘣 系 ㅰ 亡 命 ㅱ ア 人 の と い う 質 問 に も そ
と 面 倒
聞 い と に し て わ と 思 想 や 立 場 立 入 い 態 を 示 す
が の 作 品 の イ
殖 民 地 の 礼 儀 の 所 あ
う そ 寒 い と い う 言 葉 に 一 の 感 想 が 集 さ て い そ ま た 見 て 見
を す 草 吉 自 身 に も 向 け
や が て 彼 の そ う し た 思 い も し い 乱 の 渦 中 に 韜 晦 し て や が て 静 に 喪 失 し て 行 く と ま 舟 橋 書
い 植 民 地 に け 日 本 人 男 性 の 心 の 在 方 を 突 し て 描 い て い
ア 人 の 女 給 ー ヤ の 名
ク ア
ア と い
ア 美 人 と 大 い に 踊 十 二 時 再 び 星 ヶ 浦 へ と に 引 用 し た 昭 和 四 年 九 月 日 の 日 記 に 記 さ て い と
作 品