ビ ル マ ( 1 月)
商品取引統制措置—— (命 令 第 5 号)——
◊政 府 告 示 に 基 づ き 交 易 評 議 会 が 買 取 る 農 産 品 は 下 記 の 通 り で あ る 。 1 . 籾 （精 米 ，砕 米 ， フスマ.， フスマ油，油カス，米ソウメンを含む）
2 • 小 麦 （上製小麦粉，粗製小麦粉，上製フスマ，粗製フスマ，生ウドン，Schwegyi を含む）
3 . 穀物種子
4 . マ ッ ぺ （割れマッぺ，マ ッ ぺ •フ ス マ ， マッぺ殼を含む）
5. Pedisein，（割れ Pedisein，Pedisein ソウ メンを含む）
6•バ タ 豆 7. Bocake 8. Suntarni 9. suntarpva
10^" Pebok ( P e b o k 油 と P e b o k 油カスとを含む）
バf Kalape (割れ Kalape，粉末 Kalape，Kalape フスマ，Kalape 殼， Kalape ソウメンを含む）
Pelun
13. Pesin-ngon (害ijれ Pesin-ngon，Pesin-ngon フスマ，Pesm-ngon 殼，Pesin- n g o n ソウメン）
14. Peyin 15. Pebyugale
Pegyi - V? Pegeya .
\S. Sa d a w p e
Peyaza (Penilay)
^0. Penauk
2 1 . 落 花 生 （落花生子実，落花生油，落花生油カス—— 機械搾油カスと手搗油力 スとを含む）
2 2 . 胡 麻 （胡麻油，胡麻油カス，手搗油カスを含む）
- ( 24 ) — — 142 —
2 3 . カ ラ シ （種子と油とを含む）
2 4 . ト ウ ゴ マ （油を含む）
2 5 . ト ウ ガ ラ シ （粉末 と調味液）
26•タ マ ネ ギ •
2 7 . ニンニク 2 8 . 馬鈴肇 29•コエンドロ
30• ツ メ リ ッ ク （粉末を含む）
3 1 . タ マ リ ン ド （タマリンド樹の諸種産物を含む）
3 2 . ヤシ粗糖
33• コ コナ ツ （コブラ， ココナツ油，干 果 用ココナツを含む）
3 4 . キンマ子実
35. Thanaphet または Shanphet
36. Pyaungphuphet (卷 葉 とフィルタアの先端に使用の葉とを含む）
3 7 . 茶 （英国茶， ビルマ茶，laphetを含む）
3 8 . コ ー ヒ ー 子 実 （粉末子実を含む）
39• ゴ ム （燻煙ゴムとチリメンゴム板とを含む）
◊農 業 農 村 開 発 公 社 の 買 取 る 品 目 は 下 記 の 通 り で あ る 。 .
4 0 .棉 花 （生 棉 ，棉花種子，棉花殻，棉 花 油 ，棉花油カスを含む） ‘ 41• 黄 麻 （センイと生木とを含む）
42. ケ ナ フ （センイ，Shawphat，生木を含む）
◊中 央 交 易 セ ン タ ー の 買 取 る 品 目 は 下 記 の 通 り で あ る 。 43• ビ ル マ 茶 （dah-hli-s e とse-z aを含む）
農業農村開発公社は茶の生葉，加 工 葉 ，
aye
-s e
を買取り， 中央交易センターは パイプ用煙草を買取るものとする。4 4 .パージニア種 葉 煙 草 （生 葉 ，加 工 葉 ，パージニア種aye-se，パ ー ジニア種葉 煙草を原料とするパイプ用煙葉を含む）
◊工 業 開 発 公 社 は 製 糖 用 甘 蔗 を 買 取 る も の と す る 。
◊中 央 交 易 セ ン タ ー は 糖 蜜 を 買 取 る も の と す る 。
以上列記した品目は，すべて人民店舗に限り販売出来るものとする。 ただし，碎 米 ， 精 米 ， フスマ，紙卷煙草は登録個人店舗でもこれを販売することが許される。
総 合 農 業 協 同 組 合 は 人 民 店 舗 の 販 売 （卸 売 ） する農産物の全品目を小売することを ビ ル *=- r1 月）
_ 143 一 一 ( 25 )一
許される。
〔備考〕 人民店舗で販売されない商品は国内で販売の必要ないものである。 つま りこれら商品は輸出向である。
◊ 特 定 の 54県の指定された特定の郡で生産する魚類，ェビ，その他の海産物，塩 ， 鳥類の巣は， 政府の認可を受けて業務に従事する生産者または政府の競売に参加する 権利を買取った生産者が， 中央交易センターにこれを売渡すものとする。 これらの指 定郡で政府の認可を受ける必要なしに魚類， ェビ， その他の海産物を採取する生産者 は居住村で生産物を売却してもよく， 或はまた中央交易センターに売渡してもよい。
.以上に述べた規定を適用される魚類と海産物とは，下記15種である。
鮮 魚 ，乾魚 ，燻製魚，ngasibaung, ngamantaung, ngapikaung, ngapiyegyo, nganpyayae, 生エビ，乾エビ，pazunphwe， pazun ngapi， pazun nganpyaye，塩 ， 鳥類の巣。
◊交 易 評 議 会 は 下 記 の 郡 が 生 産 す る 魚 類 ， ェビ， その他の海産物を買取るものとす る。
アキャブ県のアキャブ郡とパウクト郡
キヤウクビユ県 の キャウクピユ郡 ，マナウン郡， ラムレ郡，ミエボン郡 サンドウヱイ県のサンドウヱイ郡， タウンガブ郡， グワ郡
以上の郡はすべてアラカン省に所在する。
パセイン県の西バセイン郡（都市区域を含む），T h abau n g郡，N gaputaw郡，
Kyonpyaw 郡， Kyounggon 郡
ミヤウンミャ県のミャンミヤ郡，エインメ郡， ラブッタ郡， ワケマ郡，モールメ インギユン郡
モービン県のモービン郡，パンタナウ郡， ヤンドーン郡， ダニュビュ郡 ピャポン県のピャボン郡， ボゲール郡， キャイカラット郡，デダイエ郡 ヘンザダ県のヘンザダ郡
以上の郡はすべてイラワジ省に所在する
ペグー県のペグー郡 ， タナットピン郡， カワ郡， ワウ郡， ダイクウ郡， ニュアン グレービン郡
ハンタワジ県のキヤウクタン郡 ，カヤン郡 ，K ungyangon郡 ，Kaw hm u郡 ， 卜 ワンテ郡
フモオビ棒のタンタビン郡
タラワジ県のタラワジ郡， レツパダン郡，M o n y o郡 ビ ル マ （1 月）
- ( 26 ) - — 144 —
ビ ル マ (.1月) 以上の郡はすべてペグー省に所在する0
タ ト ン 県 の
Kyaikto
郡モールメイン県のモールメイン郡，C h a u n g z o n郡，T h a n b y u z a y a t郡，イエ郡 タボイ県のタボイ郡，L a u n g l o n郡
メルグイ県の
〆
ル グ イ 郡 （都市区域を含む），Bokpyin
郡 ，P a l a w
郡 以上の郡はすべてテナセリム省に所在する。ラングーン翁のラングーン郡，インセイン郡，Kem m endine郡， Pazundaung郡
〔備考〕 ⑴ Pazun ngapi は hmyin，seinsa，damin，zaya，塩 を ふ り か け た •
n g a p iを意味する。 r
(2) N gapkiaungの名称には無頭sanda ngapikau ngを含める。
◊中 央 交 易 セ ン タ ー の 買 取 る 織 物 類 は 下 記 の 通 り で あ る 。
綿織物 ：
1 . 燃糸 •：；
2 . 縫糸
3• 綱 具 （綿製のロープ， コード，綱 ，細 糸を含む）
4• 織 物 （敷布地， シヤツ地，寒冷紗， レース，毛製コード， フランネル， ウ ンサイ織，蚊 帳地， タオル地， フトンカワ地，厚地毛編シャツ，服飾用織物， マ ' ' ル （薄綿紗)， ズック，色附き縞モメン，棱 織を含む）
5 . 綿 製 品 （国旗， タオル，手袋 ，指なし手袋，腕バンド， スカーフ， ショー，
ノレ，短靴下，長靴下， 力ーテン，ハンケチ， テーブル掛，ナプキン，ベッド上敷 き， けば立て毛布，毛布 ，袋，防水布， チョッキ，運動シャツ，毛編セーターを 含 む ），（男子用）上 質 ‘
Longyi
，（男子用）粗 製Longyi
，（女 子 用 ）上 質Longyi
， $ (女子用）粗 製Longyi
, (子供用）上 質Longyi
，（子供用）粗 製Longyi
，dhurry
)6■ 小 間 物 類 （レース飾，縁飾，縁取り，縁 （(ヘリ))， 平 打 紐 ， 細長縫取り，
ゴム紐，幅 16センチ以下のレース）
その他の植物質繊維
7 . 綱 具 （ローブ， コード，撚 糸を含む）
絹織物 づ
8■ 絹 織 物 （コハク織を含む）
9 . 絹 製 品 （男子用バンコク型
Longyi
, 女 子用バンコク型Longyi
, 男 子 用 ，Longyi
，女 子 用Longyi
, 子 供 用Lon gy i
を含む）— 145 — — ( 27 )
-ビ ル マ （1 月）
毛織物
1 0 . 撚 糸 （編物細工を含む）
1 1 . 毛 製 品 （無縁帽，手袋，指なし手袋，短靴下，長靴下， セーターを含む）
手製繊維織物 1 2 . 縫糸
1 3 . 繊 維 織 物 （ナイロン蚊帳地，シュスまたは擬いシュスの寒冷紗，錦 欄 ， ウ ンサイ織，柞垂絹布， ジョーゼット， コハク織，服地を含む）
14• 手 織 品 （短靴下，長 靴下，ケパ立 て 毛 布 ， ジ ュウタン，セーター，ナイロ ン.セータ‘一，男 子 用レーヨン.ロンデー，女 子 用ロンデー，子 供 用ロンデー）
1 5 . 小 間 物 類（レーヨン•リボン）
雑 織 物 ま た は （交 ）マゼ織物
1 6 . 雑 織 物 ま た は マ ゼ 織 物 （ポプリン，寒 冷紗，毛織製品， シュス，擬いシュ ス，金 欄 ，棱 織 ，拃 蚕絹布， コハク織，服 地 を 含 む）
17•雑 織 製 品 ま た は マ ゼ 織 物 （男 子 用 L ongyi,女 子 用 L o n g y i, 子 供 用 Longyi を含む）
以上列記した商品は，すべて人民店舗で販売され， 人 民 店 舗 の 販 売 （卸売）する商 品はすべてあらゆる総合農業協同組合で小売される。 ただし，登録個人店舗はこれら 商品の販売を許されない。
輸入織物は人民店舗に限りこれを販売出来るものとし， 総合農業協同組合は人民店 舖の卸売りする商品に限り，小 売 ！？出来るものとする。
◊中 央 交 易 セ ン タ ー が 買 取 る （織物 以外の）工業製品は下記の通りである。
農産品
1 . 粉 末 薬 味 2 • 植 物 質パター油 3 • 人 造パ タ ー 4 . 紙 巻タバコ 畜産品
5 . コンデンス•ミルク 飲料
6. ビ ー ル7. ビン詰酒 精 飲 料（マンダレイのビルマ飲 料 製造 株 式 会 社 とビル マ製薬とが製 造 するウイスキー，ブランデー， ラム， ジン，地酒を含む）
化粧品と小間物類
8 . 香 水 9 . 白 粉 1 0 . 身 体 化 粧 粉 1 1 . 乳 幼 児 肌 粉 1 2 . ヒゲ剃り用固形石 鹼 と ク リ ー ム 1 3 . へ ヤ ク リ ー ム 1 4 . 髪 油 1 5 • ワ セ リ ン 16 • 美 顔 水 17.
隈 取 り （クマドリ） 18 • 洗 髪 粉 19• 煉 鹵 磨 2 0 . 洗濯石鹼 2 1 • 化 粧 石 鹼 - ( 28 )— —— 1 4 6 ——
ビ ル マ C1 月) 2 2 . 合 成 洗 剤 2 3 . 粉 石 鹸 2 4 . 棒 紅 2 5 . 紅 （ベ ニ ） 2 6 • 爪 磨 き 粉 2 7 . 爪 磨 き 粉 掃 除 器 2 8 • ボ タ ン 2 9 • レ イ ン . コ ー ト 3 0 . 押 し ボ タ ン 3 1 • 安 全 ピ ン 3 2 • 安 全 マ ッ チ 3 3 . 子 供 用 三 輪 車 3 4 • 乳 母 車 3 5 . 鹵 ブ ラ シ 3 6 • 雨 傘 3 7 . 羽 子 （羽子つき用）
家具類
3 8 .プラスチック灌 水ホ ー ス3 9 .エナメル器 4 0 • 石 油ストーブと部 品 41.
現 金 函 . 4 2. ハ カ リ と モ ノ サ シ 4 3 . 錠 前 と 鍵 4 4 . 気 泡 ゴ ム 4 5 . 消 火 器 46.
万 年 筆 47 • 鋼 鉄 製 事 務 所 備 品 4 8 . 銅 鉄 製 金 庫 4 9 . 刃物類 , 薬剤と器具
•Mi!
广
i-M
5 6 • 子 供 用 自 転 車 5 7 • 自 転 車 5 8 • 自 転 車 タ イ ヤ 5 9 • 自 転 車 チ ュ ー ブ 60.
6 1 . 蓄 電 池 6 2 . 発 火 器 6 3 . 軽 自 動 車 6 4 . 自動車部品
機械設備部品と工具 ■:、
6 5 . 精米機 ゴ ム . ブ レ ー キ6 6 . 精米機 ゴ ム • コ シ キ6 7• ディーゼル機関と >
揚 水 ポ ン プ と の 予 備 品 6 8 • 可 搬カ ル チ ベ ー タ ー6 9 • 脱 穀 機 と 槐 措 機 7 0• 揚 水 ポ ン プ 7 1 . 可 搬 発 電 装 置 72 • 噴 霧 器 73 • 弓 鋸 の 刃 74 • 螺 錐 7 5 . 拡孔
器 7 6 . 給水栓 ^
電気器具 • .
77 • 電 線 7 8 . 乾 電 池 7 9 . 管 通 風 用 パ イ プ 80 • 絶 縁 体 8 1 . 電 球 82 • 螢 _ 光 管 8 3 • 差 込 み と ソ ケ ッ ト 8 4 . 腕 材 8 5 . ス イ ッ チ 8 6 . 接 続 凾 8 7 . 紐線 ；?
吊 し 8 8 . 安 全 器 8 9 . 電 鈴 の 押 ボ タ ン 9 0 . 簡 便 複 式 コ ン セ ン ト 表 面 9 1 . 簡 く | 便三重コンセント嵌込み 92 • 簡 便 複 式 コ ン セ ン ト 9 3 . 平面蓋 9 4 . 扇 風 機
.： J
9 5 • 電 気 ア イ ロ ン 9 6 • 自 動 炊 飯 器 9 7 • 電気コンロ 9 8 . 電 気 調 節 装 置 99. ‘ 冷 蔵 庫 1 0 0 . 冷 水 タ ン ク 1 0 1 . 洗 濯 機 1 0 2 . 固 定 照 明 装 置 1 0 3 . 螢 光 灯 の 台 ' : 104 • 電 動 機 105 • ラ ジ オ 106 • 教 育 用 具建築資材 1
107 • 軟 鉄 円 形 棒 108 • 軟 鉄 扁 平 棒 109 • 軟 鉄 線 1 1 0 • 軟 鉄 板 1 1 1 . 亜 鉛 ザ 引 生 子 鉄 板 1 1 2 . 針 金 釘 1 1 3 . 棘 線 1 1 4 . 角 釘 115• 塗 料 1 1 6 . 塗 料 除 去 . ' 剤 1 1 7 . 研 磨 材 料 1 1 8 . 削 磨 材 料 1 1 9 . セ メ ン ト 120 • 大 理 石 1 2 1 . マン
5 0 . 薬剤と器具 薬品と染料
5 1 . 硫酸 ら 2 . 粉 末 鈴 丹 5 3 . 殺 虫 剤 5 4 . 炭 酸 ガ ス 5 5 . 消毒薬 運搬具と部品
— 147 — ( 29 )
-ビ ル マ （1 月）
ガ ロ ー ル • タ イ ル122• 不 燃 セ メ ン ト 1 2 3 .コンクリート.パ イ プ 1 2 4 .铸 鉄衛生パィプと補 助 装 具 1 2 5 . 細長穿孔山形材
工業原材料
1 2 6 .クローム革 127 . 靴 底 皮 1 邓 • 緬 羊 と 山 羊 と の 鞣 皮 129•雨傘の軸と 柄 1 3 0 . 人 造 皮ク ロ ー ス1 3 1 .プラスチック敷布地
以上列記した商品は，すべて人民店舗で販売される。 ただし，紙卷煙草と安全マッ チとは登録個人店舗がこれを販売することを許される。 酒類販売免許を受けた個人店 舗 は ，免許に定める規則に違反しない限り，地酒の醸造と販売とを許される。
あらゆる総合農業協同組合は，人民店舗が卸売する全商品を，ビールとビン詰酒精 飲料とを除き小売することが出来る。
以上列記した商品のうちで輸入工業製品は， 人民店舗に限りこれを販売出来るもの とする。 総合農業協同組合は，人民店舗が卸売りするかかる商品を小売りすることが 出来る。
鉱産物
ローソク，灯 油 （白色灯油と赤色灯油とを含む)，鉱油，機 械 油 （自動車と発動機と に使用のものを含む），減 摩 油 （自動車と発動機とに使用のものを含む）， ディーゼル 機 関 油 （濃厚油と稀釈油とを含む），溶鉱炉用油， その他の諸種石油製品は人民店舗，
総合農業協同組合，登録個人店舗で販売される。 ただし，精製ゥオルフラム鉱，精製 鉛 鉱 ，その他輸入鉱産品の全部は，人民店舗に限りこれを販売出来るものとし， 総合 農業協同組合または登録個人店舗は販売することを許されない。
人 民 石 油 業 （
P O I
) の採った暫定措置に基づき個人店舗が登録された場所は下記の通 りである。ア ラ カ ン 省 ア キ ャ ブ 県 のRathedaung，P o u n a g y u n，P a u k t a w，M a n a u n g。 キャ ウクピユ県の M y e b o n，R a m r e e。
イラワジ省 ノ《セイン県の Ngathainggyaung，Kan gyidaung，Yegyi，K y a u n g g o n， K y o n p y a w。ヘンザダ県の Mezaligon，Daunggyi, Zalun, 丁h a u n只gyi。 ミヤアウン
グミヤ県の E i n m e，Kyaikpi，K y o n m a n g e，K a n b e。 モービン県の Pantanaw， 〆 Yandoon, Sagagyi, Yelegale0 ピャポン県の D e d a y e〇
ペ グ ー 省ペグー県の M a d a u k，Payagyi，Peiwzalok，Schwegyin，Nyaungkhashi， Kador, Intagaw, Kawa , Phaungdawthi, Htongyi, Yitkan, Hpaclo0 ノ、ンタワジ県
の T w a n t e，Kyauktan, K a w h m u , Kyaikhtaw, Phagu, T a w k u , Thaktaygwin, Wabalaukthauk。 モービン県の O k k a n， Taikkyi, Tantabin, Wanetchaung, 一 ( 3 0 )一 — 148 ~ ■
仏