角 一 立

THE 

GREA.l~

Q U E S T I O N

² 

蛍 面 の 大 問 題

1 .   The most i n l p o r t a n t  t h i n g  t o  l e a r n  i n  1 i f ( ♂ i s   how  t u  l i v e .

⁴ 

There i s   n o t h i n g  

nl~~n

a r c  s o  anxious  t o  keep  a s  l i f e ，

⁵ 

and 

nothing~

they 

talむ~

s o   l i t t l e   p a i n s

⁷ 

t o   keep  wel . 1

⁸ 

【誇】 この世に於いて我令デ感ぶぺさ最も大切な~~(工、女lJ刊に 生〈べ‑d‑'v ~さいふ二さでわる。生命誌に人ド{呆ちれがってゐろも のはなし、が、其rulまれ生命程に人がよ三《保つにめi二苦心、7とぜ心も 吃〉しずよし、。

C G

̲El 1.  T H E  U向Eう01."I.II;" _I.~.

r

^{人 生 の 妙 府j又}

^{I Ii}

^{人 生 の}

菩月lJ等 の 怠 に し て thcabuse of 

1 i

fe (人生の濫H])，the ¥vaste of  life  (人生の汲 ilt;:.) 等に ~t していふ:ー-Tlie use 01 money is 3..ll  the  adv九ntagethere is  in  having money (金九

: ‑ 1

差別すろこさより他

にll公ら持ってゐろ浮IJ盆 は な い 、 巧 〈 伎 は な げ れtf金

l

工有っても 貨 の 持 応 サ の

X J

J.i.‑‑‑Frunl.:lin. 2.  '!l、 ht~ ^.4;a'eat命 附 則，iOlll.況下日産 }の入問題の志、 thegreat question さ~ grea t questIon叉(1 one great _que~tion ;ミた混同すべ刀、らず、即ちがj名‑i工刻下i

経 一 。

46 

ユ ー ス 、 才 ヴ ¥ ラ イ

7lE 誌 の 一 部 )

2 

一 一 一

THsGREAT QUESTION 

‑ 一 一

大問題換言すればそれのみド大関沼三和tfすべさものなろ守口と怠戒 し 後^fぢ

l

工一大問題換言すれば漁民他にも大f

H i

ffi1ミ椛ずべきもの がわる事えと意味す。 3.in _lif，~. in thc world ミ r~J 夜 o 4. lu . 川 ω lh‑(o. the art of living ミ同義にして生沼の仕方、人生の怠 ~J 方、

faJ勿の短 r~1: ろ人間三じこ lfiI:てj ミし γ らぬ生き方九:a"、ふ乙 ho<'v to  get  a li ve lihoodωち口元

A L I A

する方i告さこれら:品目すべγ 二子。

O. 'l'h<l..r4.~臼 u.u1hua=ば......:t.s _{Iii ü~.} ぎた令(工同工

J t

lH 患や名 1~\~i予し

永〈保がしれがるド、所

i R

命わってのゐ廷で、 tJ:命ら永

Zi

込ちに もごろ二ごはま?:i:与外でわる。 6. uÜlh~U:4' ・・・・・・

， ，

‑eH.  therc  iョ nothing that  they takc so litt1c p̲dns to kccp v;ell as lifeの含

123でわ ろ

。

7.s悌o H乱似tlclH叫司弘吋山.~おh日附E附S札. sω3 / 

之三同様に SOηl1刀μ1IIκClん1p:l札i日出SもSO1ηJl(ω川ηυFZlめlり̲Vp~!心uns日S さ云(は工さざ守るに j注主怠 Jせ宝

L 、?苦IJ心じ心、努力の丈武~' cのつi時i冷手凱;は工 pains こに1じL二^Fぽてくどζ身亡

L ?

沼

1

:(又工lはf紡:百;示示科抑:す初

i

ド中1り)上の痛みの初

u s =  

(.r.  ta in ブJ: ろにもま t~iE.~ ぜ工: ‑‑.T‑Ic took great paiJls to cure  nle  of  Dly  tain  (はは伐の痛み・

4 2

治すれめlこ;YU、に努力

L1 : ) .  

s. ;H~('I) ，v{~ll. kee叩p1七ifおe ¥vεell  ミ工lはh可可J'惜j

ミ;怠)~るやうなこミな C 、人の人?:ろ j立与守つ℃ tii二曾のにめ i こ布袋

iこ?主主bしっ、‑tiLス4i・2るたいよ、。

2 .   This i s   no s i n l p l e   1 1 1 a t t e r .1 

u 

L . . l 丸 " ヨ s a i d I ‑ l i p

^岨

p o c r a t c s ，

³ 

a t   t h e   c o r u r n e n C C i

l1

C n t   o f   h i s   n l c d i c a l   A p h o r i s I T l s   "  t ; Li

た

i ss h o r t

， 

A r f i  l S   l o n g ，  Opportunity  f l e e t i n g ，

⁶ I~xperiment

u n c e r t a i n ，  and  J  u d g n l e n t  d i f f i c u l t .

¹) 

【謬】 廷は1¥1々'容易なさ三ではなし、。 hがグラティーズ!工臼分が 著しれ養生命!の司政で云ふfこ『人。^{‑ A}，RILlz奴《、法討をは長ミ、機 舎は去ワ易〈、資玖~1~去~)なく、列!却は践し』ミ。

〔註) 1. 'J.~his is 110叫I!npleH}aUげ ・ This is  by no means  easy.  ^rI'his.  1'he question hOVl to live の意。 l!O. 此の女l!~場合

の110ら uot，泊さ混同すべ刀、らず、 110はその次にわる形容詞ら反 おの意義に控じ、制.a，l工lS九、否;主すろに迅ゲず :‑‑H.eis 110 gret!t  scholar (彼l1.大家なそ.なもの刀、).fle Is not a great scholar (彼

i

工 大家ではない). 2. I.i fe.'~ 二度繰っ返しれの l1 saicl云令のi<ilf 勾!J':鈴ザ長さにめ読者ドジ 4っさ忘れしゃも大rJ.iしずミの者;括の老

(ハク

E ヅ E

グパ、議長ニ内朱見本)

ー 一 一 笑 ふ て 苓 ぜ 一 一 93 

【

E

翠 】 人 生 か し て 民 に 生 き 甲斐わ ら し む ろ も の は 出 め て 有 り 惚 れ れ も の で 、 而 も 詩 人 の 学 握 し 得 ろ 範 函 内 に わ ろ も の で あ る 。我 やはヰ i こ脱騒が出来ろ程貧乏人が J~ の羨望する金持た罵倒 L

1 :  

trJ  荷 も 促 値 あ ろ 物

l

工作

J

^{んでも彼等に}

5 1 3

へずに蛮〈惨河合な運命ら歎い

す:りすろのか開いて庇ろ。併し、隣って

5 1

^{に償値わサ最も債依わ}

る 物 か 日 安 と し て 農 〈 世 の 中 ル 波 る と き は 、 我 々 は 治 ん ど 総 て 五 分+ゃの立場にあろものであろ。

C s i J 

^1. 

，

^{vorth  l1名詞叉l工名詞(;'1勃詞 (Gernncl ご[}

L

^{て 1n司}

五nitive にわらず)た作へ "~vorthy t工必ず ofル 伶 ふ : ‑¥Vhatever  18 W01・thdo':ng  is  'LCOl仏 市 仇 ク well (何んでもやろ位打のわろ事は

ι

く。ろ値打がある〉・一一(大jE;).籾染). Can  1 claim  to  be 

tJJorthy  of the gooc1  opinion of oth^ぞ1・S ¥y hen I ha YC rather ~t bacL  opinion of myself (白分がどちらかと言へ

( f J r

分 か 惑 い 奴jごと思 っ て ゐ ろ の に 人 か ら 普 〈 思

l

ヱ(1.ろ位打があろなぞとおの詳し、卒が 言へょうか).一一(大正 10.商品酌. 2.  within the reach of t工 詑 某 の 到 辻 の 裏 に あ ろ 即 ち 誰 業 の iZ 匁 L1~f ろ所なろの怠 A  nlan  w ho  love弓 reading has  everything  within  his  '1・αc，h

(諮書ら愛すろ人(1天 下 に

1 0 L

能はざる所なしであろ〉一一(大 正 12.高等). 3.  about everythirag  (1  neal'ly  (or  alrnost)  every  .. thing  " 同 義。 4.wo併rt出h ¥.v悩hile tは1割 に 令λふ、叉lは工，江従

t

'位f

t 立

iわろの 窓 :一一一Itis  羽well'切似ωU)九刀ort

E

監監

2

主;合lは工行りて見ろ悩干打

η J

カがミ充分わろ). 5.  keep  away from 江 主主ざから

L

め て か ¥:‑I‑Ie  was  ordered  to  kcep  側 (Iy from  school  (彼11侍':l}1ル 命tどられ1:). 6. stop tu t工退いて何+ず

る:意:‑Let n1e  stop; to  think  (退いて考へさぜて下さ U、). 7.  take stock of  (1商品ル棚卸すろ怠より物ル評償する;怠に用ふ:

‑It is  like  tαking stock  of a neigh bour'8 riches (他人の主てか数ふ る刻J

L ) .  

8. in 

t

ヱ in  point  of 郎 ち 何 φに関しての君、。 9. counts for  (1  rnuch又 は litt1e等沿伶ヘエIiきたなす叉(11宣告ら すよさぬ等の怠となろ:‑一一Lookscounl foγlitt 1e  (顔の美醜なぞは 大 し れ 事 で は なu、). 10.  on an equal fωting l工同等の立場ゅ よ に の 意 に し て onthe  sanle  footing a1  .tりも意味弱

L

:‑Tn 

fO^l'eign  countries  woman is  socially側 α九 eq'llalfoot旬gwith  rnan 

‑= 1 n foreign conntries， wonlan is  socially  onωfooting  with  lllan 

〈外側℃は女も札含℃男と同等℃わる).

48 

PUSI f ‑ ING TO THE FRONT  BY  O. MARDEN  市 日 恒 太 郎 先 生 校 閲

路 川 行 道 先 生 誇 註

ブ ッ シ ン ゲ 講 義

17 ^版 長 支 雲 寺 霊 定 債 一 国 五 十 銭 笑 芸

本書

i

ヱマーデ νょミの名著「勇往活進論jら懇切可略に謬設しれもの である。本書も又政賠{也iこ法行されてゐるがし、づれも分間され或は

11  侭 高 〈 し て 全 附 へ ろ に 甚 日 伎 で あ るo

L

勺引二本書

1 1

全科系悶 i  羅し、謬丈、設課共何れも他舎に群ら抜いてゐろ。受験準備書ミして 将又、青年修養上の一大秘書ミして詩人の一読すべき瓦者であろ。

O r i s o n  S w i t t  Marden 

Ho ‑ w ‑ t o  Get ^羽 T h a tYou Want 

ハ ウ ・ ツ ゥ ・ ザ ッ ト 講 義

7 ^版 清 水 起 正 先 生 誇 註

最新形美本四百頁定債一国五十銭送料八銭

マーデ〆兵の著

1 3

中最も新々にして、まれ最も困熟L1:ろものとして世 ￨ 

阪に定評あろ Howto Get What Y ou Want" の謬詑であろ。或は 科撃的に或[1遜俗的l二、而かも従来の作品よりも一層人生の大局慮世の 高所に者限して、精利1ー到すれ

1 ! '

吾人の希望する所のもの

l I l

Jち富の増補 し健康の増准も、智能の啓授も、徒、器の成就も覧には能〈人紳令ーの域

、iこまでも到達ぜしむること敢て至難の業に非ざろことらマヱミ一流のオ筆 にふって設き去り、設さ来り議行為して殆んご守谷弘措〈能

l

工ざら

L

むる

ものであろ。 最近高等裏門事校入事試験問

E

互の本原書4り撲出さる h む の k多さ (1敢て不思議で

l

げよし、。殊に治水先生得意の誇誌は一言一句受 験哲諸・忍の好伴侶

1 :

らしむ。

Sand 的 UnionFo ^羽 r t hReader  ユ ‑ z オ ン 第 閣 議 本 講 義

清 水 起 正 先 生 誌 詰

最 新 形 上 製 ， 一、送料

美 本 三 百

T I

^.)ζ 位 一 ・ 周 五 十 銭 六 銭

ー ‑ ^経

^L

^し 巧 妙 な る 詩 文 と か } 以

℃し仁れは英両研究者は 勿 論 二 一

一 日一句受験準備

の好作川とし一し唯一の参

考 常

一 円

で あ

る ︒

i l l  

一 十

ーー一一ーA

局 員

トルストィのほ附名が我凶ぷ附俸ぜらる弘︑︑

と' 院に 久し い

ie︐ ので ある

︑北 (ぺ り統 認で あれ

侍九であれ随分位以く愛読されておるのであ

ろじ 併しながらそり英洋ら利諜し︑洋諸し︑

一初夢者たして宛

. m u

ら叫ん偉人の音突に抜する

の以わら

L

むるものは恐らく以本令官︑か鴎矢

で ゐ ら

︑ 三 本 書 じ 各 編 坑 れ

L

泌味洋々さし て深︿人九⁝攻口授する所わるのみならず︑行夫直川術的川明︑詩文の妙亦穴之

ι

劣らね庭へ 廷 に ね 籾 な る 詑 迄 施

L

て あ っ て 修 養 上 に も

話取上じ

i J 闘

なが

︑

h m学生絶好の伴侶なりさ 信ナろ

ο

ものである︒各九千みな設 も初切にして丁以?なる誌 本当は中墜問︑五年の殺 待

合 一 日 と し て 会 図 幾 多 の 諸 島ナ校にで採用されつ

L

あ り︑叉受験準備用として 英問中生の必争議すべき

会 一 間 最 新 形 上 製 二 百 頁

定 一 位 一 回 送 料 八 銭

ト ル ス ト イ 短 篇 講 義

]JO

ぽ 伸

︒ 司

ドキュメント内 に提供することの出来ま すのは長ばしい事で符 (ページ 54-58)