本研究の概要

本研究の目的は、日本語入門期の学習者が、日本語学習過程や成果の記録をデジタ ル化して作成したマルチメディア型のポートフォリオを Web 上で構築し、それを視聴 する日本人との交流を促進するコミュニティーサイトを開発することである。２年間 で次の３点を明らかにする。まず、どのような学習活動に、どのようなデータ（画像、

動画、音声、文字）をデジタル化し、ポートフォリオとするか、さらにそれをどのよ うな構成と機材で配信するか、そして、日本人視聴者（ボランティアスタッフ）が学 習者と交流することによって相互に学習の進むラーニング・コミュニティーをどのよ うに設計するかである。

１年目の平成１６年度は、

１ 日本語入門期の学習内容を定め、教材化する

２ 日本語ボランティアスタッフを募集し交流活動を行う ３ 留学生が作成したデータを Web に載せ登録者に公開する

の３つについて実践した。しかし、残念ながら、本研究のための科研費交付の内定通 知が、年度後半の１０月、決定通知が１１月であった。そのため上記作業のうち、日 本語教材制作の開始が１１月以降となり教材化に十分な時間を使うことができなかっ た。しかし本研究の目的は、コミュニティーサイトの構築が主であり、教材について は期間内でできるところまでとした。

２年目の平成１７年度は、

１ CMS の導入

２ Web サイトの構成と運用についての検討 ３ 交流活動に必要なデータ制作と活動の観察 を、日本語研修コースの運用にあわせて行うことにした。

この研究ではコミュニティーの形成のため、Web サーバーの活用や教材作成にとど まらず、日本語ボランティアスタッフ募集と運営、留学生向けイベントへの積極的な 参加、さらに新たなイベントの提案と開催等により、交流活動が活発になるよう努め た。この２年間の活動を以下にまとめておく。

平成１６年

４月 日本語ボランティアスタッフの募集開始

熊本大学の新入生歓迎行事に参加しボランティアを募集した 平成 16 年度前期日本語研修コースホームページを制作、一般公開 ボランティアと日本語研修生が市内見学（中心街と熊本城）

前期日本語研修コース 開講式

83

KUma Ryu Online Community のサイトを登録者に公開

ボランティアと研修生が市内見学（水前寺公園と熊本市動植物園）

５月 ボランティアと研修生が阿蘇日帰り旅行 ボランティアを招き Show &Tell パーティー ６月 熊本学園大学 日本語教育のクラスとの交流会

日本語研修コース 前期スピーチ発表会 映像を Web で公開 ７月 熊本大学教育学部附属小学校との交流会参加

ボランティアと研修生、教職員による「さよならパーティー」開催 前期日本語研修コース 修了式

１０月 平成 16 年度後期日本語研修コースホームページを制作、一般公開 後期日本語研修コース 開講式

日本語入門教材の制作

留学生のホームページ「留学生から『こんにちは』」を制作し公開 １１月 科研費交付決定通知書受領 サーバーの準備を始める

日本語ボランティアスタッフのための講習会を開催 熊本大学の大学祭で日本語研修コースを紹介

ボランティアの自己紹介ホームページを交流サイトに掲載 ボランティアを招き Show &Tell パーティー

１２月 日本語研修コース 後期留学生スピーチ発表会 映像を Web で公開 日本人との交流用掲示板「バーチャル交流会館」を制作し公開 Web ラジオ「世界の言葉で話そう」今年度前期学生分を制作公開

平成１７年

１月 Web ラジオ「世界の言葉で話そう」今年度後期学生分を制作公開 第１回熊本地区留学生シンポジウム開催（パレアホールにて）

３月 後期日本語研修コース 修了式

４月 平成 17 年度前期日本語研修コースホームページを制作 一般公開 前期日本語研修コース 開講式

５月 ボランティアと研修生が市内見学（水前寺公園）

６月 熊本学園大学 日本語教育クラスとの交流会

日本語研修コース 前期スピーチ発表会 映像を Web で公開 ボランティアと阿蘇日帰り旅行

７月 熊本市立飽田東小学校との交流会 ８月 前期日本語研修コース 修了式

NetCommons のインストール、「留学と交流サイト」の構築準備

84

９月 kyo サーバーの導入 Moodle のインストール（失敗）

j1 サーバーの後期の交流関連ページを kyo サーバーに移動

１０月 平成 17 年度後期日本語研修コースホームページを制作 一般公開 ボランティアと日本語研修生が市内見学（熊本市動植物園）

後期日本語研修コース 開講式

日本語ボランティアスタッフの新規募集開始

くまもとお城祭り見学（着付け体験とやぶさめ見学）

１１月 NetCommons による「留学と交流」サイト試験運用開始 ボランティアと研修生が阿蘇日帰り旅行

１２月 熊本学園大学 日本語教育クラスとの交流会

第２回熊本地区留学生シンポジウム開催（パレアホールにて）

熊本大学教育学部附属小学校との交流会参加 大晦日にボランティアと年越しパーティー

平成１８年

１月 kyo サーバーに Moodle のインストールが成功し、試験運用開始 ２月 城南町フレンドシップクラブと日本語研修生らとの交流会

熊本県国際協会主催の国際交流祭典 2006 に研修生が参加 熊本大学教育学部附属小学校との交流会参加

３月 熊本市飽田東小学校との交流会参加

ボランティアと研修生のさよならパーティー開催 後期日本語研修コース 修了式

熊本大学「留学と交流サイト」の試験運用終了 本格運用は４月から

なお、本報告書の編集は研究代表者が行った。各章の担当執筆者は、章末の名前で 表示した。本研究のうち、日本語研修コースホームページの作成と運用、動画配信用 のストリーミングサーバーの管理運営は、研究分担者が行った。日本語研修コースの 運営は、研究代表者と分担者の協同作業である。

（梅田）

85