kai o：r±一ti： uN−da： me；
翼われて， それから もう
の辺u・ru．
みんな
わOCobOC｛ユ kai ぼつぼつ 買って
。：re：N−ti−na：
お・られたさねえ。
（N ：）
狙aci hししnθ：帽ja： baNta：
松舟 は 私たちが
Q，se： ra：一ma，：ki−N sukuri：知ってからまで 作って nu。rユ．．乗って
。：Q，ta：
勘られた。
suku．ro：Q，taN kuto：
作られた ことは，
wakaruN
わかる。
unu su，kuro：ru huniru
その 作られる 舟が me：
もう goe．ra．一Ja．
多くは 七akasuku Ja工aa saN−na：一」○：
高底山 辺にねえ， paita−N
南風端の
ja皿a一一na：一七i：
山に＄・いて，
ubukize：
あら削りを
si： naka pure：
して， 半分堀りも si；一・ti−ru；
して，
三惑響a二講潔混9t：ぞ9：歳，護皿鍍ジ kusai
こさえ。：Q，ta−ti−da：
られたそうだよ。
huni sukuro：rcL pusu：
舟を 作られる 場合は，
O OO ︐
筥
UもS り憩u．razu。
村中の人が O：re：七i：
来られて，
sukuro：Q，ta−ti
作られた との su，nu．・
し（うo
K takasuku suka：
高調山と 言うと
waQ，te−nu
貴方の家の（N ：）
ta：噸nu aN 七〇N 田の ある所ですか。
o湧，舳亀塩nuu聖携墓ξa；
uma一一nuそこの jama 一na： 一一 ti ・一ru：山にお・いて
サ の
uma●一ra，一ru．．
そこから（が）
ワ
k：■sl。
切って
mace．
松は
kisi：
切って
ura． so ： Q， t a一 ti
下ろされた と
si：
琶 って
urasl o・rl．
下ろして 来ら托て，
sttkuro：Qta一一ti si：
作られた と いうo
baNta：
私たちは
gu ga：夢聖：￡蟻ke震輌謄：
（N ：） su｝curo： Q，ta−ju：作られたのか，
iramu七i
西表の
puso；一ga．
人 は
ゆ滋u・ru
みんな
unu huni dara：
その 舟 なんだよ。
狙aci hu丑1卿（la：
松舟だよ。
遊ana。
今に
sikitl−N bu：
至るまでも 居る
コ ロ
paz■・一da・
はずだよ。
ゆ り
na．na，．
長々と siti：一jo：
してねえ。
N： 玉naci hunゴ．ru：
松 舟 を
lramuti
繭表
の の サ
pusu−ma・kθ・一ja。
人までは
minatu
港
batari：
渡り
jaru−wa−na： tu； batari：
であるさねえ， 渡（海） 渡たりでは
araN−wa−na：
ないさねえ。
孤ina，七u ba七ari： 1複e；
港 渡たりは， もう，
aso：ru・一nu patuma puso： me：
なさるが， 鳩間 人は もう
ロ の
ni 6e．
北へ Xu：一一juN me：玉）a Ja・謄nu．
南への 渡（海）をも もう
ure・一ra．それからbataro： re：
渡られた
slzlrgera．
わげさ。
注
−〃 P
／1
〃〃 〃〃〃 〃〃〃
注1． 一一nuは格助詞〈〜の〉。
注2． icinθNは共通語。層間方言ではpu繊tu8i〈4年、ひと年〉と
しaう。
注5．一nuは格助詞〈〜が＞o主格を示す。上接する語、 bu：muは、
bu；munu〈いるもの〉の略形。 muはいわゆる準体助詞〈〜の〉
にあたる。
注4． aro：rUはa西〈有る〉の連体形aruの敬語。
注5．一kajaは疑問の終助詞〈〜か（ねえ）〉の意。普通はru＜ぞ》
の結びの連体形に接続するが、arO：yu．N 1〈a ja：のように終止形に もつく。また、ぞんざいに発音されるとkja：となb、若年層に多 く使われる。
注6．一tiは接続助詞〈〜と〉、引用してうける意。
注7． ごbaは意味を強める 強意 の終助詞〈〜よ＞Q
注8． wa：は人称代名詞Q対称（二入称）の代名詞〈慰〉の意。人称代 名詞の体系は次のとk・bo
注9． 鵬：は間投助詞。
注10．一raは格助詞〈〜から〉。動作、作用の起点を示す。
注M．普通は他動詞paz加irUN〈始める〉の敬語として 始める 主 体の動作を直接に尊敬してpazimo：ru・N〈始められる〉があb、
iliた自動詞 始まるJlの状態を尊って言うpaz加a ro：ruNもある。
始綾う 主体が非人格的なものであっても、それを崇敬する気持 ちから言う。特にそれが神格的なものと関係する場合は、石木のよ うなものにも敬語を使う。
一149一
注8．，
M．・ f｛zglxi
l
︵自称︶
一人称
単 数
I
r X
＝複数
一th
i
聞き手を含む ×
「聞き手を含まない
二（ 単 数
ひ他人称枷
数 近 門中 称
遠 称
不定称
数
複数
単 数 複 数 台 数
十数
十 数 十 数
×
wa：
wa：ta：
1
kunu pusu
kunu pusuNke：unu pusu
un現 pu8u．聾ke：
kanu pusu
kanu pusuNke：ta：
ta：七a：
等
ba： （baN）
be： （bo：ta：）
baN七a：
wa
wa：ta：
kuri
kuQca：
uri
uQea：
karl
kaQea：
ta： 〈taru＞
七a：七a ：（taQca：）
卑 称
××
X
waNza
wa｝lzaNme：
kuNza：
kuN2a聾斑θ：
uNza：
uNzats−me ：
kaNza：
〈kaNzaNme：）
eaNza；
（taNzanume：〉
1
油2・一 w・ naの 一wa は（1）nuM i k・ku−wa＜なぜ書く＠カ◇のよ うに疑問の終助詞として使われたb、（21Wa：一一 ra kaku−Wa−na：
〈君から書くさ④ねえ〉のように、念をfoす意味のいわゆる間投助
詞として用いられる場合もある。ここでは（2）の用例である。（i）の場
合は、むしろ、副詞の呼応関係とみた方がよいと思われる。疑問の
副詞 nuNti に対し、〜 wa で呼応して一文が終止している
と考えられる。
注猛 u蹴は指示代名詞。中称のuri〈それ〉の連体格 その の意。
な澄、旛示代名詞の体系は次のと訟りである。
場所 事 物 方 角 連 体 用 法
近 称
ここ求Fuma
これ．
汲浮窒
ここへ
汲浮撃獅＝F
汲赴宸＝CNta
この こんな こんなの
汲狽高普Ck：u．恥a， kaiわuca
中 称
そこ普D］鴇a
それ 浮注H
そこへ
tln a：
oa聾rじa
遠 称
汲♀獅Paあそこあれ
汲≠窒
あそζへ
汲≠高＝怐@ o
汲＝C加a，醤ta
衝畿 ／胃鏡 曳あ あんな あんなのkan 楽（u甑a一一k晒na aibuca
不定称
高＝C：どこ （mri）どれ紫g：
どこへ
ﾞa：
狽＝FN七〇聾
nu nu
@ ● どんなの
堰E）× ・u鵠・門
張連体用法の あんな に相当する語は実際には使われないが、た 駅 u・典a一よaRna 〈あれやこれや〉があb、． kaNna が畳語 化して残っているだけである。たx し、ここであげた近称、中称、
遠称の区別は標準語のそれに対応させて示した寓けで、必ずしも そのように厳密にわけて使うのではない。むしろ、近称、中称は 綱法上からは漠然としていてはっきりしない。
醜ミ課ジ編，》磁飢て一 ka「θ：となる・（一see濁・）
荘15． ru は係b結びの助詞で 一一ru（du） 〜 一u と係b結ぶ◎
注16 einakazFgo：kaziで畳語。 種々、品々、いろいろなもの の意。 ＜品数、具数？》
Ni IZ・，・一・・一・人称代名詞。（一see，注8）。