（注47）
masikazi：
田 ごとに 孤adu kid斌：
すき間
arasirni tabo：ro：ra：N suku：N
あらしめ 賜はることのない ように
±N7nu ki： maja−nu ki：ni kuirasiml：
犬の 毛， 猫 の 毛に 越えまさらしめ
tabo：rare：C±
賜われて
lbiz±buN turizibuN−ma；
植えるころ，苗取りのころには
kimupiki inipiki sxm：し
ねたみ そねみ させ
tabo：raN suko：
賜らぬ よう，
pikinai simi tabo：ri Ci：
長く伸び させ 賜われって
tabaru
霞原の
ka：cr．i maslka：ze： ibisiml tabo：ri−Qtl： si： nlgai
数ごと 田の数ごとに 植えしめ 賜れ と いって 願い
麗器。pu雄弁u畠tan繊「u房u n隷鷺i譜：
M unu tanaduru−N pi｝一ma：
その 種取 の 臼には
na；（記SU．： N： ］ユa：GしSU−na：
苗代 え一と 苗代 に
nai
苗を
uraso：ru piN一一ma： midui，n・uNke：一ja uiana： o：ru kuto：
澄うされ ときには 女の：方たちは そこへは いかれる ことは
naraN cusu： a±bu： mo： aro：ruN
出来ない という そういうことは あられますか。
W a：i aibu｝〈uto：ja na：nu−nu ta：ja：
いや そんなこと は ない が 田
（ja：） ］；）しLsuN sユ．1］ユa
は， よその 島の
puso・一3a・
人は
S■憩a ｝；）■・C・噛na・
島 一つに
ta：一ja aro：ruN−da： mu：ru
田は あられるのだから みんな midumlユ bikidumu O：re：ti SQ＝ruNpaz工：： daニーnu pa tu皿a
女男（ともに）
行かれて なさるはず だろうが 鳩聞pusu一一t± site： me： bil〈idumuN一一du： o：ri ta：ja：
入と してはまあ， 男 が 行かれて田は
sukuro：ru
作られる。
mrdumo： ai palta： o：rajuN−da−ru
女は そんなにはへ晒表臨）へは，行かれないわけだから，
南方 魚idUlnO： Qsa封
女は 知らない。
GLso：raN bure：ru o：raNti： su：
お・わかbで なかったのであろう。行かれないと いう
，lt：
k二UL七〇：一ja， na：N−jo：
ことは ないよ。
manama−N ju：一ja： me： mu：ru
今 の 世 ts t まあ みんな
pari ＄ibaN
行 くよ。
感心昆uN濡そ
（tani［］ a／ tanaduro ：種取bは S 一し 濡て
ジ O・r媒轍QcQ
いらっしゃるんだよ。
M gnu ta n． a一 一d． uru so ：． ru pt N−paa；
その 種取
なさる ときは，鬼継蝋曙鍮Nそ撚
so：ruN一・kaja：
なさるかねえ。
Wha：na：Qsu−nu
あらまあ 苗代の 伏変）。
薪謙窪即
応緑そni蕃繋i麗読；
dai±c±：
ng一一一（だ）
o
na ：Qsu 一一na ：
苗代に
p釦?鴇翠『誌u轟紐n8r＆ai￡蕊詫り
Qsi：ti： uN−daru patuma：一ja o：ru−da： tanaduruL ta．ne：
して それから儲）が 塁間へは 行かれるのだよ。 種取り 種子を
maburo：ru−ka：
守られる と。
M unu： na：Qsu sukuri： ta：一nu ・aro：na： so：ri： mai
その 苗代を 作り 田 の 荒うち（を） なされ， 米をibO：ruN1〈eN Urθ： 9コu遡u．sma・
植えられるまで それは どれくらいずつ
ta： so：Qta一一kaja−nare：
田うちを なされたのかねえ。
W ta：一一ja： me： maihuna：
田 は， まあ， 働きもの
jaro：ru puso： me：
であられる 入は， まあ
頸・）gudu
（謁やまり）五度，
guturna：
五度ずつ，
nanatu−na：一ba：ki so：gLtaN−euwa：
七度ぐらい 玄で（も） なされたという
araN 一一 no ：
ではないの。
N： pirasuka
ええと， 怠け者
る サ の
Jarumo・ 斑e。
であられる人は，まあ，
aro：na lr｝ato：na si：ti：N
荒うち 懐たうち してもsaMu bakaN−na：
三度 ぐらいで ibiru PULSU・一N bししri pata，raki da：
植える 人も 居り， よく働き
一＿?１＿
arO。ru
なさる
の ロ
PUSO。 me・
人は， まあ，
gutu−na：
五度ずつも
（nanaop siciQkai−ba：ke：
（七） 七回までは
ロ の
sユ：一tユ・
やって
ibo：Qta−Qtu；
植えられたという。
鍛甥：え翼七ana翻げu c鍛： me： s ima−nu
まあ， 島のgjo．：ziQ一一ti；
行事 と
si七e：
しては
s imaQsaru−Qti： b u： munu （o ：）
島シサル って hう ものが
aro．ru−na me・
あられるねえ。もう urθ・ nu．・Sユ．rUL SO；⊂ミ，七a一｝laja： nare；
それは どのようにして， なされたのかねえ。
W simaQsaro：一ja：
島 スサル は
m諮嘉k 繋8 k 謬n縮一q茎 畷
ure． 遊e：
それは もう
玉）ユ・。rO・一Ja・
昼 は
iso：pa：re：一一ba simS：
イソパーレーを させて
jarabiNke：一ba acami paurazarai一一ba si：
子供 たちを（ぱ）
集め， 村さらえを して
su．ru−nu
夜 に
naru−ka：
なったら
ju：to： pa：re：一Qti ＄i： baka：m．uNke：一ba：ki
ユートー パーレー と いって 若者たちまでの
Nzasi。
出して
mu：ru murasarai sirni o：riQ，ti：
みんな 村さらえを させ なされて， 簸a・ca噂nu， 翌Bの
ptN−ma：
日には
me： pama：
もう 浜に
sibina：z±na： nai
シメ縄 を なって
の阻u。ru
みんな
uridaci
お・り立ち（入り口）
uridaci−na：
澄り立ちに：．
sibina：zina： nai pikiPi：
シメ縄 を なって 引（き）hて
じ
pama−na・
浜 へ 行かれて。；rl．
hune：
：舟を
謄：｝擢霧響説：
Qfa，imuno ： 食い物をr．．g．k． o．：ri gu．s．lpapa：
グン（回田ナをサ柱隠 準備され
siki muto：r± unu panasiki一一nu kaN−ni：
っけ（供え） 澄かれて， その 流行病 の 神に
patuma−nu
鳩問の
s］．狐a・
島は sユ狙a脚nU gu皿a ・nu 小さくて島が
の ゆ
wa・ agar■
あなたが 上って
ku ： 一一 baN patuma−N 来ても 野間の
sima−na：一te： suzukaraN−ba： ka：ma nisinu ho：na
島に（は）翻ハては，続けられないので， はるか 北の 方に
iNdo．s 4n｝a−geti s i： 」 u：hnkunu
インド島と いって 裕福 の s1一工na輸nu． ari一・ba． una：
島 が あるので，そこ（で）へ
の
O：re・ti
行かれて
奪易謙：壁鷺濃裸譲豊鵡是窃王号に（るi搬こて raso：Qta 縁
って）行かされた
コ
CUSU．wa，・鱒nu・
という（ではないの』〉そう窩
hune：一ra me： hune：
舟から もう 舟は
髄慧鶴て）r竃よう謬蜜謬n糊
（e
轟pa號裾i揚u場齪■
sO：ru−tu：一（lti si： u，biru aro：rU 血： i： sima〔lsaru−nu
なされるのだといりて して それだけがあられるんでしょう。ええと， 島スサル の
● ■ O謳は