一55一

sima−na：一te： suzukaraN−ba： ka：ma nisinu ho：na

島に（は）翻ハては，続けられないので，はるか北の方に

iNdo．s 4n｝a−geti s i：」 u：hnkunu

インド島といって裕福の s1一工na輸nu． ari一・ba． una：

島があるので，そこ（で）へ

の

O：re・ti

行かれて

奪易謙：壁鷺濃裸譲豊鵡是窃王号に（るi搬こて raso：Qta 縁

って）行かされた

コ

CUSU．wa，・鱒nu・

という（ではないの』〉そう窩

hune：一ra me： hune：

舟からもう舟は

髄慧鶴て）r竃よう謬蜜謬n糊

（e

轟pa號裾i揚u場齪■

sO：ru−tu：一（lti si： u，biru aro：rU 血： i： sima〔lsaru−nu

なされるのだといりてしてそれだけがあられるんでしょう。ええと，島スサルの

● ■ O謳は

繍レ

n

2 昔話

話手（W）

聞き手（M）

加治工加治工

モウシ

真市

その1

SSdimizi 一一 nu

panas1

Wmukasi；七iルnu kamisama−nu gazahuke：一ba：Qsikai

昔天の神様が ^{ひばりを}

使って

・工 ︐rり

U降

雛てUっ皿も

8a

脳ヵを溢

．工水

mで

祖す飢

P難瀧n驚逢鶏「i：庸泥ia器壱●

sidiNga：rasimiri−Gtt±：

すで変わらしめよって

サの

多工・

醤って

sikai uraso：Qta：

使い降ろされたら，

gadzahuke：一ja： mize： muti uriki： micinaka：

ひばりは水をもって降釦来て途中まで

k：u．翼｝ζeN一辺a

来るときに

taisi 一一nu：

イチゴが

（u ：）・ sika itu たんと

のヒロ

皿e● nar↓。

もうみのって

u：mi−be：ti uri−ba buri QfuN一一ti si： ma：r± a：ki うれているのでそれを折動食べようとしてまわb 歩いて uri一一ba buri Qfaiti kuNkeN−ma

それを折って食べて来るときに

pabu−nu ki： unu

ハブが来てその

mxze．

水を

kuP．qsi ．4．m；n．a tN一）e：ti uthr．e：N me．： rp． ut i gi：

こぼし浴びてしまったのでそれを

もう持って hって niNg．iNm．ari amasi muN na：N−be：ti

人間（生れ）に浴びせるものがないので

siminu saki

_{爪の先き}

saki−na：．mutigi； aN amase：ti

旧きに

もって行って，ええ，浴びせて，

醗a江しe。τu u，bi一臼i：

ぬった分だげで，

：pusu−nu tよ・一nlユ s i皿i ・一 nu 8ake

人問の牛の爪の先きは

蹉…鍬。：撮：ti ：粟1：暖も：

s臆え淫ti曽；｝u血囎si pa晶蹟e：二三笈観二三huke註」a：

宰器t㌣努a：幡暑i響野錦蓼最：P慧暴ひua場篇毛i葡「u

科

（s±kai：） pusu−nu sukaumuno

（使い）人の使、うのも tudu．k：asa豆1u七i

届かさないで ai a：ki一一ba：

そんなにく遊んで）

あるくので

ええ，そのn．： u．nut ty．Nga：一QCi 科といって

paN−ina ：

足は slmlyarl．

_しめられ

tabarari

束ねられ

Q soQta−ju：

なされたののか，

unu paNrma： me： unu gadz4huke：一一nu

そのひばb のその足はもう

paN−ma： me： ubiQciN−ka：ni aru−ti si：

足はもうあれぼっちしか ^{ないといって}

gadz．ahuke：一ja：

はひばり

aibu janakutu：

そんな悪事を se：七i−ru paN一工na：

したので足は

ubiQciN 一ka：ni

それぼっちだけ

aru−ti−da：一Qti si： mukasi

しかないんだといってレて，昔

の

paqase・

話は

s±kaso：Qta

聞かされたよ。

その∬〔pi：αama〕〈火霊〉の話

W unu panase：一ja jarabi−nu amanu ju：ru ju：naki

その話は童（子供）があまりに夜夜泣き

si：Ndu．： UJa−nu 皿e・ unu Qfa：皿inaka： Nzasi：

するので親がもうその子供を外（庭）に出して

sike；ti jactu：

お・いて戸

jadu一一ba huiti： una：

戸をしめて自分は

jukui o：ri

寝て訟られζ

一一 55 一

bure：N

いた

のり

9エsa・一nu

そうだが

unu Qfa： me：

その子供は，屯う

七iN一（叉a：

天から

gaQk．u ：b a カギ伽き）を

降ろし，

qra．si tiN gak； nu．：si：

天へひっかけてのせ， tibl−na：

天に

サのりの

sa・rO．r工・

つれていかれて

p±Nzirasi：

化物に化かせ，

りひ

u．rθ● nas■・

それになし

kare： nasi：

あれになし

pi頁ziri皿uno：

化物に

の

践望

me： s ika i もう使レ㍉

tusi nasi

トイシに：なし，

〈tlda） tuse−ja tida−na pusiti

（太陽）トイシは

太陽に：ほして

s謝●

^pi・一nu_火の

Nz±ru suku：

出るほどに

unu ticta−na pus±：

その太陽にほし， ka七ana−ba もuro．n 刃をとってこられて

滋■ze・

水は

kakvL：N−to：si karatu±一ba

かけないでからとぎを

● O鉱レ

繋厚謝3きも

じ）に

nasx．

なし

SU二nabi−N naka・

風なべの中に

tataQkumi： si： me：

たたき込みしたb，もう，

］ru wu．

いろいろに

piNzirasi： me：

化せてもう sikai 通u．RU一わa 使いものを

（注49）

sl・ Ja・

したり，ひどい

as±kai−ba

扱いをぱ

O O

農

jo：ri一一ti−ru ato： me：

澄られて，あとはもう

pi．： dama ：

火霊に

の

籍as：L・

なして

（vtra） tiNra 天から

uurasi： wa：

降ろし，君の

uこlanu ja：一一ba gi；こjak＝t七i k：UL；一七i

親の家を，行って焼いてこいと

のの

＿＿S■・

薔りて

sikai ura．so：Qta： uriki：

使い降ろされたら，降ちて来て

be ： nuN 一．du：

居いるが，

ほの

親はUJa・

me： unu：

もうその

da ﾃ鴉：「〜a 8毛：器：

^コa・一nu

家の

ゆ鶏a，ra−nu

懐わりの

so：zi：kaki：

掃除を

unubuN si： o：rvL−juLNda：

あれだげやって蔚られるので，

jaku kaユtlユーnLu 】〔ユaraコ国「一bθ：ti 焼く事が出来ないでhるので，

me： kamaci−N kusina：

もうかまどの後に huc i akibu：

口の開いている

miNsubu−nuL aribe：一ti

壷があるので

unu miNsubu−nuL naka一一na：

その壷の中に

kumari be：一ti：

かくれていて ^{u．r工｝ra．} それから

miNkakirari：

見つけられ，

ロのの

u∂a−nu m二L・na・

親の建に arawari： Nziki：

現われ出て来，

uja餌一篇a：ni

親に

tanam±： una： me：

頼み自分はもう t

kaNkaN一一si： tiN一一na：

かくかくしかじかで天に

コワの

nu，s■rarユー．

のせられ

jana asikai siraribuN−ma：

ひどい扱いをされる．だけは

slrari−ti一一ru

されて，

kuNdo： wa： ja：一ba jakiti ku：一Xi sl： sikai

今度はあなたの家を焼いて来いといって使い

uraso：Qta， una： ki：

降されたので自分は来て

be：一nu me：

居るが，もう，

jakaraN

焼かれない。

teN nu：ru kutu一一N n．araNta sik±N−nu tura−nu pa：

天へ昇ることも出来ないのであり繁すので，トラの方の

のり

s工nu−na・

角に

^3a・ma・小屋を

sukuriti： uN−na： pi：一ba siki：

作ってそれに火をつけて

jaki： Qfo：ri

焼いて下さい。

asi unu kibo：si si： una：

そしてその煙で自分は

tiN nu：ri−ba：一ti si： aziki：ru ja：ma：

天へ昇るからとして言うたので，小屋を

sukuri：

作って

pi：sil〈iti uri−nu ui uri−nu kibo：sj．：一si： tiN

火をつけてそれの上，それの煙でして天へ

nu：so：Qta−Qtu：一一Qtl si： mukasi panase：

昇せられたと言うってして昔話は

sikaso：Qtaru

聞かされたのだよ。

一・一 57 一

その璽〔ka：raja：nu tura：ma〕〈すX め〉の話

W ka：raja：一nu

瓦屋の

（turo： J a ：） tura：ma：一ja；

（鳥は）小鳥（スズメ）は

ujakn：ko：一na munu

親孝行なもの。

k二abure＝一ja：

ふくろうは

ujahuko：一na mu：

親不孝なもの jare：t±：

であるので ka：ra 3 a：一mu スズメは

tura：ma：一ja： uj a−nu bjo：kLi so：GLta： ujanu bjq：ki

それは，親が病気なさったので親の病気を

naytsi o：rasuN−ti： pusu−nu nu：nu： si： k；．so：ru 1）ima：

な診してさしあげようとして他人が布を織って着られるひまは

uja一一nu ko：一ba ・si： kabure：一ja：（一ja：）

親の孝行をして，ふくろうはそれは

zeitakuni a：ki

ぜいたくにしてあるいて，

uja−nu o：rumu： nu：一el−bl Qsanu me：

親が於られることも，何とも知らずにもう

du：一nu

自分の

kiNpadarka：ni piQkara．si：

着物だけひからせて

icukiN−ba：

絹織物を

kisi二 a：k：ゴ．

着てあるき

u．jahuko：一nu

親不幸な

互1u・

出

G jare：ti： uja：

であったので，親は

ka：raコa：毒nu

．スズメ

tura：ma：一ne： wa： ujako：ko：

には論まえは，親孝行

jaQta siklN−dix me：．

であったわけだからi もう

ka：ra ja：一nu Q，sa：N−na：

瓦屋の（軒）下に be：ti：

居て

jucikuni mqn．o； Qx ai

裕福にもφば食べ

k：i聾一辺a：帽ja，：

着物は七i：一si：

手で

kisu

（織って）

着る

pima： na：Nta s±kiN−nu

ひまはなhのであるから

kasitaku．N−ma

かぜ糸の束を

nubi−na，：

首に

pake：ti ka：raja：一nu

はいて瓦屋の

Qsa：N−na：

軒下に：

be：ti jucikuni Qfai

居て裕富に食べよ。

kabure ：一一jo ：一ja ：

ふくろうへは

ロほ

Ja孤a一籍a・

山に

a：ki sakabara； ui riari 居てさかさまになって be；ti ki：一nu naru−ba：

いて，木の爽を

hy，ziri Qfai−Qti si： uja： ai 捜して食べよといって親はそう

i， gLo N

遺蕎を

なされたので，so：．re：ti−ru kabure：一ja，：