院 百 首
﹄ へ の 先 駆 け 美 の 意 識
︶
日 漢本 詩 に お け る 霞﹁
﹂ の解 釈 に いつ て
︱
﹃新 撰 朗 詠集
﹄﹃ 和 漢 朗 集詠
﹄
﹃新 撰 朗 集詠
﹄ を 中 心
︱に
一
︑
和 語 か﹁ す み
﹂ と 漢 語 霞﹁
﹂ は そ れ ぞ れ 異 な る 意 味 内 容 を 示 す も の であ る
︒ か﹁ す
﹂み は 春 に
︑ あ た り が 自 く 需 状 に 見 え る 状 態 を 指 す
︒ 対 し て漢 語 霞﹁
﹂ は
︑
﹃文 選
﹄ 左 思 蜀﹁ 都 賦
﹂ に 舒﹁ 二丹 気
・而 為 レ霞
﹂︑
そ の 五 臣 注 に 霞﹁
︑ 赤 雲 也
﹂ と あ る よ う に
︑ 季 節 に か か わ ら ず 朝 焼 け 夕 焼 け に 用 いら れ る鮮 や か な 色 彩 を 特 徴 と す る
︑ 赤 気
︑ 赤 雲 を 指 す
︒ か﹁ す み
﹂ と 霞﹁
﹂ が 違 う も の で あ る こ と は 既 に 小 島 憲 之 氏 等 に よ てっ 指 摘 さ れ て き た が
︵注 １
︶︑ 一方
︑ 日 本 漢 詩 の 霞﹁
﹂ を 和 語 か﹁ す み
﹂ の よ う に 解 釈 し て い る も の が 見 ら れ る
︒ そ の 一例 と し て
﹃和 漢 朗 詠 集
﹄ 霞 部 所 収 の菅 原 道 真 の詩 句 に つ い て 考 察 し た い︒ 鑽 沙 草 只 三 分 許 沙 を 鑽 る草 は 只 だ 三 分 許 跨 樹 霞 続 半 段 余 樹 に 跨 る 霞 は 続 に 半 段 余 ７６︵
︶ こ の 詩 句 に つい て は 川 口久 雄 氏 が ほ ん の高 さ 半 段 あ ま り
︑ 霞 が 木 々 の 梢 に た な び く
︒ こ こ 霞の は わ が 国 で いう か す み に 近 づ い て い る
︒ と 日 本 古 典 文 学 大 系 で 述 べ て お ら れ る
︵注 ２
︶︒ こ の 和 語 か﹁ す み
﹂ 的 解 釈 は
︑ 以 後 日 本 古 典 集 成 に も 継 承 さ れ
︵注 ３
︶︑ 最 近 で も 柳 沢 良 一氏 が 自﹁ 詩 句 で み た 朝 焼 け
︑ 夕 焼 け の 雲 と は 異 な り
︑ 我 が 国 で 言 う か﹁ す み
﹂ に 近 い も の で あ る︒
﹂ と 受 け 継 が れ
︑ こ の 詩 句 を 日 本 漢 詩 に お い て 漢 語 霞﹁
﹂ と 和 語 か﹁ す み
﹂ と が 混 用 さ れ た も とつ も 早 い例 と さ れ て い る
︵注
︶４︒ し か し な が ら
︑ こ の詩 句 を 和 語 か﹁ す み
﹂ と す る 川 口説 自 体 が 以 後 大 き く 変 化 し て い る の で あ る
︒ 後 の 研 究 に 大 き な 影 響 を 与 え た こ の 説 そ の も の が 大 き な 揺 れ を み せ 点る に 注 目 し
︑ 以 下 川 口説 の変 化 に 従 てっ 論 を 進 め た い︒ 先 に 引 用 し た 和 語 か﹁ す み
﹂と 同 義 と いう 解 釈 は
﹃和 漢 朗 詠 集
﹄ の第 刷一 の 注 で あ る
︵注 ５︶
︒ そ の 翌 年 川 口 氏 は
﹃菅 家 文 章
﹄ を 刊 行 さ れ
︵注 ６
︶︑ 同 詩 句 に つ い て 次 の よ う に 注 さ れ た
︒ や とっ 三 問
︵さ ん げ ん 六 メ ー ト ル 弱
︶ あ ま り の 長 さ の布 を 横 に た な び か せ た ほ ど
︑ 本 木 梢の のあ た り に わ ず か に霞 が た な び く
︒ と
︑ 半 段 を 高﹁ さ
﹂ と さ れ た 説 か ら 布 の 長﹁ さ
﹂ と す る 説 に 変 え ら れ た
︒ 確 か に 段﹁
﹂ は 高 さ を 示 す の で は な く
︑ 大 地 蔵 寺 本 和﹃ 漢 朗 詠 集 注
﹄
︵注 ７︶ に 下﹁ 句 ハ木 ノ マタ ナ ント ニ マタ カ 霞ル ハ布 ナ ト フ 半 段 余 り 許 リ ウ チ カ ケ タ ル ニ似 卜 云 ヘリ
﹂ と あ る よ う に
︑ 布﹁
﹂
‐65‑
の 長 さ を 示 す の で あ る︒ し か し
︑ こ こ で は ま だ 問 題 の 霞﹁
﹂ そ もの の に 対 し て は 変 ら ず
︑ こ こ の 霞 は わ が 国 で うい か す み に 近 づ い て い る と 主 張 を 繰 り 返 さ れ て いた
︒ こ の わ﹁ が 国 で い う か す み
﹂ 説 が 先 に 引 用 し た と お り
︑ 現 行 に お い て も 川 口説 と し て知 ら れ て い る
︒ と こ ろ が 和﹃ 漢 朗 詠 集
﹄ の第 十 刷一 以 降
︑ 川 日読 解 の 要 であ る 霞﹁
﹂ を か﹁ す み
﹂ 的 解に 釈 す る そ れ ま で の 説 を 覆 さ れ
︑ 次 の よ う な 説 を 示 さ れ た の で あ る︒ ほ ん の 半 段 あ ま り 布の を 横 に た な び か せ た ほ ど 彩︑ 霞 が う すつ ら 木 木 の 間 に た な び く
︒ まつ り 和 語 か﹁ す み
﹂ 説 か ら 漢 語 霞﹁
﹂ 説 に 改 め ら れ た の あで る
︵注 ８
︶︒ 筆 者 も 川 口 氏 の最 終 的 解 釈 と 思 わ れ る 漢 語 霞﹁
﹂ 説 は 概 ね 首 肯 し た い︒ が
︑ そ の上 で
︑ あ え て述 べ る な ら ば
︑ こ の 霞﹁
﹂ 解の 釈 で は 充 分 と は 思 わ れ な い
︒ と うい の は
︑ 川 口氏 は こ の詩 句 の霞 を 彩﹁ 霞
﹂ と と ら え 直 さ れ て は お ら れ る が
︑ 霞 を 布 に 喩 え た こ と を 必 然 と は 思 わ れ て い な い か ら であ る そ︒ 根の 拠 は 彩﹁ 霞
﹂に 改 め ら れ た 第 十 一刷 に お い ても 半﹁ 段
﹂ に 対 し
︑ 三 間 あ ま り
︒ 昔 は 六 間 を 一段 反︵
︶ と 呼 ん だ と 注 さ れ
︑ 第 一刷 の 語 釈 を 変 え て お ら れ な い︒ こ の 注 で は 段﹁
﹂ は
︑ 分﹁
﹂ と 同 様
︑ 日 本 使で わ れ る距 離 単の 位 と 判 断 し て お ら れ る こ と に な る︒ こ こ は 三﹁ 分
﹂ の 分﹁
﹂ が
︑ 日 本 長の さ の単 位 で な く
︑ 漢 詩 で 一般 的 使に わ れ る 割 合 を 示 す 語 で あ る の と 同 様
︑ 段﹁
﹂ は 日 本 で も 中 国 で も 使 わ れ た 布 の 長 さ 単の 位 で あ る
︵注 ９︶︒ 漢 詩 に お い て 霞 を 布 に 喩 え た 場 合
︑ 漢 語 霞﹁
﹂ の意 か ら
︑ そ の布 は 極 彩 色 錦の を 意 味 す る
︵注 １０︶
︒ 中 国 漢 詩 に は 錦 に 喩 え た 霞﹁
﹂ 例の が 多 く 見 ら れ る︒
﹃自 氏 文 集
﹄ 秋﹁ 日 与 二張 賓 舒 著 作
・同 遊 二龍 門 Ъ 酔 中 狂 歌
︒ 凡 二 百 三 十 人 字
﹂︒ ９６︵
︶
︵注
︐
︶Ｈ にも
︑ 嵩 峯 余 霞 錦 綺 巻 嵩 峯 の余 錦霞 綺 巻 く
︑ 伊 水 細 涙 鱗 甲 生 伊 水 細の 涙 鱗 生甲 ず
︒ と 名 残 り の夕 焼 け 錦を 綺 に喩 え て るい 余﹁
﹂霞 例の が あ る︒ 劉高 錫 の 薔﹁ 薇 花 聯 句
﹂ も 似﹁ レ錦 如 二霞 色 ヽ 連 レ春 接 レ夏 開
﹂ と︑ 薔 薇 美の し さ 錦を の よ うな 霞 色の と し 詠て ん で いる
︒ 前 柳の 沢 論 文 の中 に も初 唐 の路 賓 王
︵艶 情 代 二郭 氏
・贈 二虚 照隣 し 蛾﹁ 眉 山 の上 月 は 眉 の 如 く︑ 濯 錦 江 の中 霞 錦は 似に た
﹂り 等 用の 例 を 引 用 さ れ て いる
︒ ま た
﹃白 氏 六 帖
﹄ 霞﹁ 第 十 四
﹂に も謝 玄 暉 晩﹁
■登 山一
・還
・望
・京 こ巴
詩 の 余﹁ 散霞 メ 綺
﹂ 例の が あ る
﹃︒ 白 氏 六 帖
﹄ に は この 他 にも 沙 油 之際 海 賦 の 霞﹁ 錦 黙 文
﹂な ど の例 が あ り︑ ま た
﹃侃 文 韻 府
﹄ にも 錦﹁ 霞
﹂ 綺﹁ 霞
﹂ の項 目が 見 ら れ る︒ 錦 に喩 え た 霞﹁
﹂ の用 例 は
︑ 中 国漢 詩 の みな らず
︑ 伝 道 真 撰 の
﹃新 撰 葉万 集
﹄ の上 巻 に も
︑ 累云 霞片 々錦 帷 成
︵６ ご 春﹁ 嶺 霞 低 繍 幕 張 １０︵
と 霞﹁ 光 片 々錦 千 端 ２６︵
ご 霞﹁ 彩 斑 々 五色 鮮 ３３︵
ご 等 数 多 く 見 ら れ る︒
‑66‐
小 島 憲 之 氏 は こ れ ら の霞 の色 を 全 て赤 と 考 え て お ら れ る が
︵注 １２︶
ヽ 五﹁ 色 鮮
﹂ 等 の 語 か ら
︑ 霞 は 赤 だ け で な く 五 色 の錦 と 解 釈 し 得 る
︒ こ の よ う に 錦 に 喩 え ら れ た 霞 を 踏 ま え
︑ 改 め て道 真 の 樹﹁ に 跨 る 霞 続は に 半 段 余
﹂ の詩 句 を 考 え る と
︑ 段﹁
﹂ を 距 離 の 単 位 で は な く 布 の 単 位 と 解 釈 し て 始 め て
︑ 霞﹁
﹂ は 錦 に 喩 え て い る こ と に な り
︑ そ れ に よ てつ 霞﹁
﹂ は 絢 爛 た る 五 色 を 表 現 し て い る こ と に な る と 思 わ れ る
︒ 錦 に 喩 え て い る と い う 前 提 に た てっ こ そ
︑ 川 口氏 が 自 ら 改 め た 彩 霞 と い う 解 釈 が 生 き る の で あ る
︒ そ れ が こ の 詩 句 の 眼 目 であ り
︑ 半﹁ 段 余
﹂ と 表 現 し た 意 義 で あ る︒ 錦 に 喩 え ら れ た 中 国 漢 詩 の 霞 を 熟 知 し た 道 真
︵注 １３
︶が 繊︑ 物 に 喩 え る こと で 錦︑ を 暗 示 さ せ
︑ 漢 語 霞﹁
﹂ の鮮 や か な 色 彩 を 表 わ し た と 考 え る の が 妥 当 で あ る
︒ 従 てっ こ の 詩 句 は
︑ 本 々 の梢 のあ た り に 漂 てっ い る 錦 如の き 彩 雲 は︑ 色 鮮 や か で あ る が
︑ 春 早 い の わで ず か に錦 半 段 あ ま り あで る よ と
︑ 春 浅 く
︑ あ た り 一面 が ま だ 色 彩 の乏 し い 時 期 に
︑ 木 々 の梢 に 掛 か る 彩 雲 に わ ず か に春 を 感 じ た と いう
︑ 本 格 的 な 春 を 待 ち 望 む 心 境 を 詠 ん だ 詩 句 と 解 釈 す る
︒ 大 和 絵 に 描 か れ た 金 銀 紫 の錦 の 霞 を 想 像 さ せ る 霞﹁
﹂ で あ る
︒
一 一
︑
霞﹁
﹂ が 錦 に 喩 え ら れ る 点 に
︑ 日 本 漢 詩 に お け る 霞﹁
﹂ の詠 み 方 の 特 徴 が あ る よ う に 思 わ れ る
︒ 霞﹁
﹂ を 錦 に 喩 え た 場 合
︑ 鮮 や か な 色 彩 を 表 現 す る と 同 時 に
︑ そ の 形態 を 平 面 的 な 布 状 な も のと し て想 像 し て い る こと に な る︒ こ の 布 状 の 形 態 と し て 詠 む 点 に 注 目 し た い︒ そ こ 先で に 挙 げ た
﹃新 撰 万 葉 集
﹄ に詠 ま れ た 霞﹁
﹂ が
︑ ど の よ う な 形 態 と し て 表 現 さ れ て い た か を 見 て い き た い︒ 対 応 す る 和 歌 と 共 に 引 用 す る
︵注 １４︶
ο 二 番 浅 緑 野 辺 霞の は つ つめ ど も こば れ て 匂 ふ 花 桜 か な
︵５
︶ 緑色 浅 深 野 外 盈 雲 霞 片 々錦 帷 成
︵６
︶ 五 番 春 霞 網 に 張 り こ め 花 散 ら ば 移 ろ ひ ぬ べ き 鴬 と め よ
︵９
︶ 春 嶺 霞 低 繍 幕 張 百 花 零 処 似Ъ 昇 香 １０︵
︶ 九 番 ま き む く の ひ ば ら 霞の た ち か りへ 見 れ ど も 花 に 驚 か れ つ つ １７︵
︶ 情 二見
天 隅 千 片 霞
・ 宛 二如
万柔 満 レ園 奢
︼１８︵
︶ 十 二 番 春 霞 色 の千 種 に 見 え つる は た な び く 山 花の のか げ か も ２５︵
︶ 霞 光 片 々錦 千 端 レ未
弁 名 花 五 彩 斑 ２６︵
︶
‐67‐
十 六 番 霞 た つ春 の 山 辺 に 咲 く 花 を 飽 か ず 散 る と や 鴬 の鳴 く ３２︵
︶ 霞 彩 斑 々 五 色 鮮 山 桃 灼 灼 自 然 燃 ３３︵
︶ こ こ に 詠 ま れ て い る 霞﹁
﹂ は
︑ 片﹁ 々錦
﹂
︵６
︶︑ 千﹁ 片 霞
﹂ １８︵
︶ヽ 片﹁ 々錦
﹂ ２６︵
︶ と い う よ う に 薄 く 平 た い 一つ づ き の も の を 数 え る 語 片﹁
﹂ に よ てつ 表 現 さ れ た り
︵注 １５
︶︑ 一 端 の 布
︵注 １６︶
が 数 多 く 広 が たつ 千﹁ 端
﹂ ２６︵
︶ と 表 現 さ れ る︒ そ れ ら が 集 てっ
︑ 繍﹁ 幕
﹂ １０︵
︶ と な り
︑ 帷﹁
﹂ と 成﹁
﹂ り ６︵
︶︑ 低﹁
﹂ く 垂 れ 込 め
︑ 幕﹁
﹂ と な っ て 張﹁
﹂ る １０︵
︶ 様 子 を 詠 ん で い る の で あ る
︒ こ れ ら の 表 現 は
︑ 霞 の 形 態 を 布 と し て意 識 し て い る こ と を 示 し て い る
︒ 前 に 挙 げ た 霞﹁
﹂ を 錦 に 喩 え た
﹃自 氏 文 集
﹄ ２９６︵
︶ の 嵩﹁ 峯 の 余 霞 錦 綺 巻 く
﹂ 詩の 句 の 余﹁ 霞
﹂ も
︑ 錦﹁ 綺
﹂ と いう 鮮 や か な 色 彩 が
︑ 巻﹁ く
﹂ と い う 状 態 に 見 え る と 詠 み
︑ そ の 形 態 を 布 状 の も の と し て表 わ し て い る こ と が わ か る
︒ 霞﹁
﹂ を 錦﹁
﹂ に 見 立 て る こ と で
︑ 鮮 や か な 夕 霞 が 嵩 山 の峯 に あ た か も 巻 き つい て い る か の如 く 見 え る状 態 を 詠 ん で い る の で あ る
︒ と こ ろ で
﹃新 撰 万 葉 集
﹄ で も
︑ 和 歌 の か﹁ す み
﹂ は 白 い 需 状
︑ 漢 詩 句 の 霞﹁
﹂ は こ の よ う に 錦 布の に 喩 え ら れ
︑ 両 者 の内 容 に 差 異 を 感 じ る
︒ そ の 中 で︑ 三 番 と 十 二 番 に 関 し て は 者両 に あ ま り 差 異 が な 印い 象 を 受 け る
︒ これ は 和 歌 の か﹁ す み
﹂ の方 が
︑ 漢 語 霞﹁
﹂ の 知 識 を 踏 ま え て い る た め であ る
︒ 漢 語 霞﹁
﹂ 内の 容 を 和 歌 と し て詠 み
︑ 更 に そ れ を 漢 詩 句 に 翻 訳 し た これ ら の 二 例 を 見 て い く こと に よ り
︑ 日 本 に お け る 漢 語 霞﹁
﹂ の受 容 の さ れ 方 を 読 み 取 り
︑ そ れ に よ っ て日 本 漢 詩 に 詠 ま れ る 霞﹁
﹂ の 特 徴 考を 察 し た い
︒
一 一 一
︑
ま ず
︑ 明 ら か に漢 語 霞﹁
﹂ 内の 容 を 和 歌 と し て 詠 ん だ 十 二 番 か ら 見 て い き た い︒ 春 霞 色 の千 種 に 見 え つる は た な び く 山 の花 の か げ か も ２︵５
︶ 霞 光 片 々錦 千 端 レ未
弁 名 花 五 彩 斑 ２︵６
︶
﹃古 今 和 歌 集
﹄ 春 下 に採 ら れ よ く 知 ら れ た こ の 和 歌 の か﹁ す み
﹂ は
︑ 色﹁ の千 種
﹂ に 見﹁ え つる
﹂ の であ る か ら そ 色の は
︑ 日 本 的 な 白 つぽ いも の で はな く
︑ 千 種 色 であ り ︑ つま り 錦 色 で あ る
︵注 １７
︶ｏ 錦 色 の か﹁ す み
﹂ を 詠 ん だ と うい こと は 和 歌 に お い て 漢 語 霞﹁
﹂ を 詠 ん で い る とこ に な り
︑ そ れ を 翻 訳 し た 詩 句 の 錦﹁ 千 端
﹂ と よ く 符 合 す る
︒ こ の和 歌 は 漢 詩 的 教 養 に 溢 れ た 宇 多 朝 寛の 平 御 時 后 宮 歌 合 を 出 典 と し
︑ ご く 自 然 に 詩 語 を 和 歌 に と り 入 れ る 雰 囲 気 の中 で︑ 漢 語 霞﹁
﹂ を 和 歌 と し て 詠 ん だ も の であ ろ う
︒ 先 柳の 沢 論 文 も こ﹁ の 詩 句 表の 現 か ら 逆 に
︑ 和 歌 の 春﹁ 霞
﹂ は 確 か に漢 語 霞﹁
﹂ を 詠 ん だ 作 で あ る こ と が 言 え る の で あ る
﹂︒ と こ の和 歌 の か﹁ す み
﹂ を 漢 語 霞﹁
﹂ と と ら え て い る
︵注 １８
︶ｏ 日 本 に お い て 白 つぱ いも との 理 解 さ れ て い る か﹁ す み
﹂ を 色﹁ の 千 種 に 見 え るつ
﹂ と
︑ 漢 語 霞﹁
﹂ と し て 詠 む 際
︑ そ の両 者 の 意 味 内 容 の 差 を 花﹁ の か げ
﹂ ︑ まつ り 色 と り ど り に
‐68‐