(27) 「 あ の 部 屋 は 大 き な 窓 が あ る 」 (28) 「 日 本 は 温 泉 が 多 い 」
尾 上 の 主 語 の 定 義 か ら は 、「 大 き な 窓 が あ る 」の「 大 き な 窓 が 」は「 事 態 認 識 の 中 核 項 目 」 と し て の 「 主 語 」 で あ る と 認 め ら れ る 。 で は 、「 あ の 部 屋 は 」 は 「 事 態 認 識 の 着 目 点 」 と し て の 主 語 で あ り 、 上 記 の 文 は 二 重 主 語 構 文 で あ る と し て い い の だ ろ う か 。
存 在 文 の 原 型 は 「 場 所 に 存 在 物 が あ る （ い る ）」 と い う 型 で あ り 、「 あ の 部 屋 に 大 き な 窓 が あ る 」と い う よ う に 場 所 の 項 は ニ 格 項 に な る の が 基 本 で あ る 。 場 所 を 主 題 化 し た 場 合 は 、「 あ の 部 屋 に は 大 き な 窓 が あ る 」と な る が 、尾 上 の 定 義 で は こ の 文 の 「 あ の 部 屋 に は 」 は 「 ニ 格 」 が 主 題 化 さ れ た も の だ か ら 主 語 で は な い こ と に な る 。で は 、「 あ の 部 屋 は 大 き な 窓 が あ る 」と「 あ の 部 屋 に は 大 き な 窓 が あ る 」 の 違 い は い っ た い ど こ に 求 め ら れ る の だ ろ う か 。 尾 上 の 解 釈 で は 「 あ の 部 屋 が 大 き な 窓 が あ る 」 と い う ガ 格 項 が 認 め ら れ る と い う 意 味 で 、「 あ の 部 屋 は 」は 主 語 に な る と い う の で あ る 。主 語 と い う 意 味 で「 あ の 部 屋 」は 場 所 で あ り な が ら モ ノ 化 さ れ て い る と い う 。「 あ の 部 屋 」は「 大 き な 窓 が あ る 」と い う 属 性 を 持 っ て い る と い う よ う に 解 釈 で き る 場 合 、「 あ の 部 屋 は 」 は 主 語 に な る と す る の で あ ろ う 。 し か し 、 本 来 、 ニ 格 で 表 れ る 存 在 の 場 所 が ハ に な り 、 属 性 の 主 体 と な る 場 合 は 、 む し ろ 特 殊 な 場 合 で は な い だ ろ う か 。 こ の よ う な 特 殊 な 場 合 の 例 だ け を 取 り 上 げ て 、 そ れ を 「 主 語 」 と し て し ま っ て い い の だ ろ う か 。
こ の 文 を 発 話 す る 状 況 を 考 え て み る 。 た と え ば 、 泥 棒 が 望 遠 鏡 で 物 色 す る 部 屋 を 探 し て い る と す る 。 そ の と き 、 大 き な 窓 が あ る 部 屋 を 発 見 し た 。 こ れ は い い 、こ こ に 入 ろ う 、と 決 め た 。そ の と き の 発 話 と し て は 、「 あ の 部 屋 は 大 き な 窓 が あ る 」 は 適 切 で あ ろ う 。 た だ 、 こ の と き 「 あ の 部 屋 に は 大 き な 窓 が あ る 」 で も 言 え る の で あ り 、 ニ 格 が 主 題 化 さ れ た 場 合 と は あ ま り 区 別 が 感 じ ら れ な い 。 日 本 語 に 果 た し て 場 主 語 と い う 概 念 が 有 効 な の で あ ろ う か 。 少 し 検 討 し て み た い 。
(29) There is a big window in th at roo m.
(30) That roo m has a big window.
(31) あ の 部 屋 に 大 き な 窓 が あ る 。
(32) ＊ あ の 部 屋 は 大 き な 窓 を も っ て い る 。 (33) Bees swa rms in the garden.
(34) The gard en swa rms with bees . (35) ミ ツ バ チ が 庭 で 群 が っ て い る 。 (36) ？ 庭 が ミ ツ バ チ で 群 が っ て い る 。
英 語 で 言 え ば 、There is… の 存 在 文（ ther e 構 文 の 場 合 は 、場 所 句 の that room が 主 語 で あ る こ と は あ り え な い ）と は 別 に 、（ 30）の よ う に t hat room と い う 場 所 を 主 語 に し た 場 主 語 構 文 が 可 能 で あ る 。し か し 、日 本 語 で 、「 あ の 部 屋 は 大 き な 窓 を 持 っ て い る 」は 非 文 で あ る 。で は 、「 あ の 部 屋 は 大 き な 窓 が あ る 」 が 場 主 語 構 文 に あ た る の で あ ろ う か 。 英 語 の 場 合 は 、 tha t room と 動 詞 have が 一 致 し て 、 ha s と な っ て い る の で あ る か ら 、 tha t roo m を 主 語 と す る 構 文 的 根 拠 が あ る が 、 日 本 語 で 「 あ の 部 屋 」 と い う 場 所 を 特 別 に 主 語 と 認 定 す る 根 拠 は な い と 思 わ れ る 。(33)- (36)の 例 を 見 て も 、英 語 は 場 主 語 が 可 能 で あ る が 、日 本 語 は 場 を 主 語 に し た 構 文 は 作 り に く い の で あ る 。（ 英 語 の 直 訳 調 の (36)は 不 自 然 で あ る ）も ち ろ ん 、「 庭 は ミ ツ バ チ が む ら が っ て い る 」な ら 容 認 可 能 で あ る が 、 こ こ で も 「 庭 は 」 を 主 語 と 認 定 す る 積 極 的 な 根 拠 は な い 。
ま た 、尾 上 は「 あ の 部 屋 は 」に 潜 在 し て い る 格 が ガ 格 で あ る と い う が 、「 あ の 部 屋 が 大 き な 窓 が あ る 」 と い う 二 重 ガ 格 構 文 は 、 そ れ だ け で は 非 常 に 不 安 定 で あ っ て 、「 ど の 部 屋 が 大 き な 窓 が あ り ま す か 」と い う 質 問 の 答 え と し て 成 り 立 つ よ う な 、分 節 文 の 一 種 だ と 考 え る 。「 ～ ハ … ガ 」構 文 と「 ～ ガ … ガ 」構 文 は 意 味 的 に も 、 談 話 機 能 的 に も 異 な る 構 文 と 考 え ら れ 、 単 純 に 同 一 視 で き な い の で あ る 。ハ は 文 法 的 な 格 関 係 は 示 さ な い の で あ っ て 、「 あ の 部 屋 は 」に 潜 在 す る 格 が ニ 格 で あ る か ガ 格 で あ る か は 一 律 に 決 め る こ と が 出 来 な い の で
あ る と い う の が 正 し い の で は な い だ ろ う か 。
「 日 本 は 温 泉 が 多 い 」 と い う 文 も 、「 日 本 は 」「 温 泉 が 多 い 」 と い う 属 性 を 持 っ て い る 、主 語 ― 述 語 の 形 式 で 捉 え ら れ る（ 実 は 題 目 ― 解 説 の 構 造 で あ り 、 場 ― 述 部 の 構 造 で あ る ） か も し れ な い が 、 こ の 場 合 「 日 本 に は 温 泉 が 多 い 」 と い え る わ け だ か ら 、「 日 本 は 」だ け を 主 語 と 認 定 す る 根 拠 は な い よ う に 思 え る 。
「 太 郎 （ に ） は 子 供 が 二 人 い る 」 の よ う な 所 有 文 も 、 存 在 文 の 拡 張 と 考 え る と 、「 太 郎 は 」は も と も と ニ 格 の「 太 郎 に 」が 主 題 化 さ れ た も の と 考 え ら れ る か ら 、 主 語 と 認 定 す る 根 拠 が 見 当 た ら な い 。
結 局 、 日 本 語 に 、 場 主 語 を 導 入 す る 積 極 的 根 拠 は な い の で あ り 、 場 所 は 場 所 で あ る と 考 え る の が 、 自 然 な 見 方 で あ る 。 す な わ ち 、 存 在 文 は 「 ～ ニ … ガ ア ル 」と い う 形 が 原 型 で あ り 、場 所 が 主 題 化 さ れ て 、「 ～ ニ ハ … ガ ア ル 」と な り 、 さ ら に 「 ～ ハ … ガ ア ル 」 に 拡 張 し 、 そ れ が 無 題 化 さ れ る と 「 ～ ガ … ガ ア ル 」 の 構 文 に な る が 、 こ の 二 重 ガ 格 構 文 は コ ト 内 に あ る か 、 話 の 場 に 支 え ら れ た 分 節 文 と し て し か 存 在 し 得 な い 特 殊 な も の で あ る と 考 え ら れ る 。 尾 上 が い う 存 在 文 の 「 二 重 主 語 構 文 」 は 「 場 に お い て モ ノ が 存 在 す る 」 構 文 と し て 素 直 に 解 釈 で き る も の で あ る 。
図 2 存 在 文