の 他 の 問 題 点
こ れ 以 上 詳 し く 論 ず る こ と は 控 え る が、 一、 二 の 点 に 触 れ て お き た い。 一 つ。 著 者 が「政 策 を 中 心 に 書 い た」 と 断 わ っ て い る 以 上、 経 済 の 実 態 を 書 く べ き だ っ た と 注 文 す る こ と は で き な い が、 や
は り そ れ に 関 説 し な か っ た こ と が、 本 書 の 一 つ の 問 題 点 で あ る よ う に 思 う。 経 済 の 各 方 面 に ま ん べ ん な く 触 れ る こ と ま で は 必 要 で な い し、 ま た あ る 意 味 で は 二 つ の 統 計 分 析 の 編 で な さ れ て も い る。 し か し、 主 な 産 業 の 動 向 が ど の よ う に な っ て い た の か、 住 民 の 生 活 は ど の よ う に な っ て い た の か、 な ど が 欠 け て い る こ と が い か に も 惜 し い。 書 か な い ま で も せ め て、 政 策 論 議 の 背 景 と し て 把 握 し て お く べ き だ っ た。 そ の 欠 如 が 政 策 の 評 価 に は 必 要 だ ろ う し、 現 に そ の こ と が 原 因 と な っ て 評 価 に 狂 い を 生 じ て い る 面 も 見 ら れ る こ と に つ い て は、 す
で に 触 れ た
。 そ の こ と と 関 連 し て い る が、 経 済 政 策 に 焦 点 を 当 て る そ の 方 法 が、 経 済 政 策 の 選 択 で す べ て が 決 定 さ れ た か の よ う な 判 断 に な り が ち だ と い う こ と
、 も
っ と 経 済 の 実 態、 そ の 構 造 と の 係 わ り で そ う し か な り 得 な か っ た と い う 側 面 を 検 討 す べ き で は な か っ た
か と い う こ と を 思 う
。 二 つ は、 軍 用 地 問 題 に 膨 大 な ペ ー ジ を 避 い て い る が
、 復 帰 運 動 に は そ う し な い の は な ぜ か と い う 点 で あ る
。 そ し て、 そ の 軍 用 地 問 題 が 必 ず し も 経 済 問 題 と し て は 扱 わ れ ず、 政 策 転 換 を 促 し た と い う 側 面 の み が 強 調 さ れ て い る
よ う に 思 わ れ る。 現 在 の 問 題 と の 関 連 で い え ば、 そ の よ う に し て 決 定 さ れ た 軍 用 地 料 の 水 準 が 経 済 の 問 題 と し
一 ４５ 一
て ど う 評 価 さ れ る べ き か と い う こ と が 検 討 さ れ て 然 か る べ き で あ ろ う。 三 つ。 す で に 本 文 で み た
「ゼ ロ か ら 出 発 し た 沖 縄 経 済」 論 に 対 す る 批 判 と 表 裏 の 問 題 で は あ る が
、 も う 一 つ は っ き り さ せ て お き た い の は、 沖 縄 経 済 の 戦 後 を 論 ず る に し て も、 そ の 戦 前 段 階 の 理 解 を 欠 い て は な ら な い と い う こ と で あ る。 戦 前 と の 断 絶 だ け で な く、 そ れ と の 連 繁 の 側 面 も 重 視 す べ き で あ る。 四 つ。 一 九 六
〇 年 前 後 の 政 策 転 換 に よ っ て 経「 済 主 義 的 統 治 方 式」 が 採 用 さ れ て い っ た と い う の で あ る が、 こ の 用 語 法 は 適 切 と は 思 わ れ な い。 著 者 が 繰 り 返 し 述 べ て い る よ う に
「 沖 縄 統 治 体 制 を 強 固 に す る 手 段 と し て 日 米 共 同 に よ り 住 民 の 経 済 的 諸 条 件 を 改 善 す る」
（は し が き、 一 二）
、
「基 地 の 安 全 保 持 を は か る 要 諦 は
… 経 済 的 諸 条 件 を 改 善 す る こ と が 決 定 的 に 重 要 で あ る と の 論 理 に 立 っ て い た」
（一 二 九
〇
） と い う こ と な の だ か ら、 主 義 と い
ハカ
う 語 を 使 う の で あ れ ば、
「 軍 事
」 や
「 基 地
」 の 方 に こ そ 付 け る べ き で あ ろ う。 叙 述 上 の 技 術 的 な 問 題 点 に つ い て も
、 若 干 触 れ て お こ う。 第 一 に、 英 文 資 料 か ら の 引 用 が 多 い の で、 英 字 や そ の 省 略 形 が 多 出 す る の は 当 然 で あ る が、 そ の 表 示 方 法 が 一 定
し て お ら ず、 ま た 全 く 説 明 の 欠 落 し て い る こ と が あ る な ど の 点 が 気 が か り で あ る。
Ｆ Ｆ Ｃ は ま ず 三 ペ ー ジ に 出 て く る が、
（注
） の 表 示 で、 そ れ が 国 母 鋤国 簿 ００ ヨ ヨ鋤 巳 で あ ろ う こ と を 知 ら さ れ る。 し か し、 つ ぎ に 一
〇 ペ ー ジ で 出 て き た と き は
「米 極 東 軍 総 司 令 部
」
（哨 鋤Ｎ 鋤国 ω什 ＯＯ 白ｂ Ｐ鋤 昌創 国自 轟０
）と 明 示 さ れ て い る。 そ し て 二 六 ペ ー ジ で 三 度 目 に 出 て き た と き に も、 一
〇 ペ ー ジ と 同 様 の 説 明 が 繰 り 返 さ れ て い る。 Ｊ Ｃ Ｓ は 五 ペ ー ジ
、 一
〇 ペ ー ジ に 出 て く る が、 説 明 は 全 く な く、 文 章 か ら み て
「統 合 参 謀 本 部
」 の こ と で あ ろ う と 類 推 す る だ け で あ る
。 ず っ と 飛 ん で 一 一 四 ペ ー ジ に い く と、 そ こ に 初 め て
「統 合 参 謀 本 部 Ｊ（ Ｃ Ｓ）
」 と 出 て く る。 そ し て 最 後 に 八 五 六 ペ ー ジ で よ う
や く、
｝９ 馨 Ｏ ぼ 臥 ９ ω富 凍 と い う 英 語 の フ ル
・ ネ ー ム が 示 さ れ て い る。 Ｓ Ｗ Ｎ Ｃ Ｃ は 初 出 の 六 ペ ー ジ か ら 訳
一 一
語、 意 味、 英 語 の フ ル
・ ネ ー ム が 揃 っ て 出 て い る
。 Ｃ Ｇ
（一 一 ペ ー ジ
） と Ｌ Ｔ、 Ｇ Ｅ Ｎ
（六 九 一） は 説 明 が な
い
第 。
二 に、 先 に み た 指 令 に 係 わ る こ と で あ る が、 こ れ も 表 記 方 法 が 一 様 で な い。 後 の 方 が 詳 し い 場 合 が し ば し ば で あ る
。 四 五 年 三 月 一 日 の 指 令 は 繰 り 返 し 出 て く る の で、 こ れ を 例 に と っ て み る こ と に し よ う。
ま ず 五 ペ ー ジ で は、
「 南 西 諸 島 お よ び 近 海 占 領 地 域 に お け る 政 治
・ 経 済
・ 金 融 財 政 指 令」 と さ れ て い た。 次
に 一
〇 ペ ー ジ で は
、 あ た か も 初 出 で あ る か の よ う に 詳 し く な り、
「 南 西 諸 島 お よ び
〈 そ の
〉 近 海
〈 の
〉 占 領 地 域 に お け る
〈 軍 政 の た め の
〉 政 治、 経 済
、 金 融 財 政 指 令」
（〈
〉 内 は 五 ペ ー ジ の 表 題 と の 相 違 点）
（団 ｏ洋 Ｓ
㌍ ｏ国 ｏづ ｏ 邑 ｏ
① 巳 国 昌 き ９ 鋤一
∪貯 ｏ① く瓜 の
○噌｛ ζ 注 富 曙 ｏＯ
〈Φ
§
§ Φ三 貯 Φ些 ６０ ８ 鳳Φ αＨ 巴 き ω鉱 ｏ 津 冨 Ｚ 鋤塁 巴 ωげ ０８ き 山
》
＆ ８ 窪 Ｑと 簿く 臼ρ 竃 碧 ９ 仁 島り
）と な っ て い る
。 続 い て
＝ ペ ー ジ で、 こ の 指 令 は
「 き わ め て 重 要 な 意 義 を 有 す る」 と し て、
「概 略 的 に 整 理」 す る。 こ れ が
「政 治 的 指 令」 九 項 目、
「経 済 的 指 令」 二 一 項 目 に わ た っ て 紹 介 さ れ る。 第 二 章 の 三 一 ペ ー ジ に い く と、 ま た 訳 語 が 若 干 異 な り
、 通 貨 金 融 に 関 す る 部 分 の 概 略 が 再 び 掲 げ ら れ て い る。 完 全 に 重 複 で あ る。 こ れ は 八 項 目 で あ る が
、 一 一 ペ ー ジ の 経 済 二 一 項 目 の 中 に す べ て 含 ま れ て い る も の ぼ か り で あ る。 不 思 議 な こ と に 訳 文 が 異 な る だ け で な く、 構 成 も 分 割 さ れ た り、 結 合 さ れ た り で 異 な っ て
い る
。 第 三 に、 重 複 が 多 い こ と、 要 約 が 多 い こ と で あ る。 要 約 は 随 所 で な さ れ て い る。
「は し が き」 は そ の 代 表 格 で あ る が、 こ れ は む し ろ 読 者 に と っ て 便 利 で あ る。 し か し、 く り か え し な さ れ る 要 約 は、 む し ろ わ ず ら わ し く 思 え て く る
。 特 に 第 四 編 の 第 一 章
（ 四
＝ご
〜 四 一 六） は 全 く 不 要 で あ ろ う。 第 十 五 編 の 終 章 の う ち
＝ 一 八 五 ペ ー ジ 以
（ １３
）
下 の
「 ま と め」 も く ど す ぎ る
。 重 複 に つ い て も 多 く の 指 摘 が 可 能 で は あ る が
、 こ こ で は 一 目 瞭 然 の 資 料 や 図 表 に 限 っ て 取 り 上 げ る こ と に し た
一 ４７ 一
い
。
Ｎ Ｓ Ｃ
＝ 二
／ 三 文 書 一 四 六、 一 七 三 訳 文 が 異 な る 米 軍 の 経 済 援 助 表 八 六、 一 五 二 六 二 二、 六 五 六 金 額 不 一